{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT/1246eba8-ef1f-4aa0-91bb-05a78f2170a2/PDF","dcterms:extent":"6217 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT/aa045efb-4d85-4c9c-89e7-4d946706d178/TEXT","dcterms:extent":"40 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1964-2009/2010","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1964"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2009/2010"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-SCVHAIZD"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Mostovi (Ljubljana)"}],"dcterms:issued":"2006","dc:creator":"Ban, Ivo","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1/2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:40"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 35-49"}],"dc:identifier":["ISSN:0352-7808","COBISSID:42931554","URN:URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"kultura"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevajanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"strokovna besedila"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1964-2009/2010"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Prevajanje strokovnih besedil v sodobni slovenski družbi oziroma stanje kulture neleposlovnega prevajanja|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"In this article the author deals with translating non-literary texts as an academic professional activity which, within various forms of each culture, represents one of the most extensive and productive aspects of language activity. The central discussion leads towards the emphases which relate to the delimitations of what is concealed behind the concept of profession, professional translation and the professional translator - in relation to non-literary texts. In the further text, amongst other matters, a comparative description is also given of those attributes of non-literary and literary texts which can be perceived as being either external or internal signals of the professional text"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Avtor v članku obravnava prevajanje neleposlovnih besedil kot akademsko poklicno dejavnist, ki predstavlja znotraj različnih oblik vsake kulture enega izmed zelo obsežnih in tvornih aspektov jezikovne dejavnosti. Osrednja razprava vodi k poudarkom, ki se nanašajo na razmejitve, kaj se skriva za pojmi stroka, strokovno prevajanje in strokovni prevajalec - v odnosih do neleposlovnih besedil. V nadaljevanju sledi, med drugim, tudi primerjalni opis tistih atributov neleposlovnih besedil, ki jih je mogoče zaznati bodisi kot zunanje ali notranje signale strokovnega besedila"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT/1246eba8-ef1f-4aa0-91bb-05a78f2170a2/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:dataProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-S0YORBUT"}}}}