45 KB185 KB42 KB195520252005Žagar, Mojca14 straništevilka:2letnik:50str. 35-48ISSN:0021-6933COBISSID:29775714URN:URN:NBN:SI:doc-S941VDJAslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvodeterminologizacijafizikaleksikologijalexicologyphysicsSloveneslovenščinaterminologijaterminologyDeterminologizacija (na primeru terminologije fizike)|Determinologisation describes the transition of a term from a specific terminology to a general lexical inventory, i.e. scientific discourse addressing a higly specific scientific linguistic community to a discourse aimed at the general public (frequently the language used by the mass media). Determinologisation can be divided into partial determinologisation, where the basic semantic components of the term remain unchanges, full determinologisation, where a lexeme assumes a new meaning, and individual determinologisation correlated to a creative use within a text. With the help of the SSKJ (Dictionary of the Standard Slovene language) and the FIDA reference corpus of the Slovene language, it has been tested how complete determinologisation is manifested on terms taken from the subjext of physicPri determinologizaciji gre za prehod termina iz terminologije v slpošno leksiko, torej iz znanstvenih besedil, ki nagovarjajo zelo specializiranega naslovnika, ki so namenjena širši javnosti (pogosto gre za jezik množičnih medijev). Determinologizacijo delimo na delno determinologizacijo, kjer osnovne pomenske sestavine termina ostanejo nespremenjene, popolno determinologizacijo, pri kateri dobi leksem nov pomen, in individualno determinologizacijo, ki je vezana na kreativno rabo v besedilu. S pomočjo SSKJ in Korpusa slovenskega jezika FIDA smo ugotavljali, kako se popolna determinologizacija kaže pri terminih iz fizikeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije