287 KB30 KB195520252015Marušič, Bredaštevilka:1letnik:60str. 83-92, 104-105ISSN:0021-6933COBISSID:3875163URN:URN:NBN:SI:doc-STWW3DQLslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvo"Levitan"gledališke priredbenovelpostdramsko gledališčeRistić, Ljubiša, 1947-romanSlovene literatureslovenska dramatikaslovenska književnostslovenski pisateljislovensko gledališčeZupan, Vitomil, 1914-1987Levitan Vitomila Zupana na gledališkem odru|The theatre staging of Vitomil Zupan's novel Levitan (1982) is an area of the author's creative work that has yet to be researched. In 1985, director Ljubiša Ristić adapted Zupan's text on prison experience in collaboration with the Slovenian Youth Theatre company (Slovensko mladinsko gledališče). This literary adaptation is an example of the new postdramatic theatre approach to the staging of the (modern Slovenian) novel. The present paper investigates extraliterary and intraliterary elements of the process in which Zupan's non-dramatic text is transferred to the theatre medium. As this collective creation came about without a fixed text, and simultaneously with Reality) (Resničnost), in some aspects the paper also refers comparatively to the novel by Lojze Kovačič and its stagingEno od še neraziskanih področij ustvarjanja Vitomila Zupana je prenos njegovega romana Levitan (1982) na gledališki oder. Režiser Ljubiša Ristić je leta 1985 skupaj s kolektivom Slovenskega mladinskega gledališča opravil priredbo Zupanovega teksta o zaporniški izkušnji, ki predstavlja primer nove postdramske gledališke prakse uprizarjanja (sodobnega slovenskega) romana. Prispevek raziskuje zunaj- in znotrajliterarne dejavnike prenosa Zupanovega nedramskega gradiva v gledališki medij. Ker je kolektivna kreacija brez fiksnega teksta nastajala sočasno z Resničnostjo, se raziskava v nekaterih segmentih primerjalno navezuje tudi na roman Lojzeta Kovačiča in njegovo ugledališčenjeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije