784 KB24 KB200920252015Oven, Jacquelineštevilka:1letnik:7str. 143-154ISSN:1855-8453COBISSID:59305826URN:URN:NBN:SI:doc-TXYHF1CBfrZnanstvena založba Filozofske fakulteteVestnik za tuje jezikečlenifrancoska slovnična beseda defrancoščinaFrenchpredlogislovenski študentituji jezikiUn mot peut en cacher un autre| cas du mot grammatical de|This article Un mot peut en cacher un autre (A Word Can Hide Another One) deals with the French function word de and its different uses, reflecting the multiple values of this word. Considering the multiplicity and complexity of its different uses, a study was done, based on a corpus, composed of FLE (French foreign language) students' examinations. We establish a list of right or wrong uses in order to analyse the data. In addition to the results of this study, the article also presents some more complex examples, which mostly combine the French preposition de and the article desLa présente contribution Un mot peut en cacher un autre traite du mot grammatical de et de ses différentes occurrences en français, reflétant les diverses réalités ou valeurs exprimées par le biais d'une meme forme. Vu les emplois multiples et complexes de ce mot, nous avons mené une étude faite a partir d'un corpus de copies d'examen d'étudiants en FLE (a différents niveaux de leur parcours universitaire) pour déterminer le degré de maîtrise des différents cas de figure pouvant etre exprimés par la forme de. Outre les résultats dégagés lors de l'analyse de cette étude, cette contribution présente également quelques cas complexes résultant surtout de la combinaison de la préposition de et de l'article desPrispevek Un mot peut en cacher un autre (Za eno besedo se lahko skriva druga) predstavlja francosko slovnično besedo de in njene različne pojavitve v francoščini, ki odražajo različne vrednote znotraj ene in iste besede. Zaradi številnih in kompleksnih rab omenjene besede smo izvedli študijo na podlagi korpusa, ki ga sestavljajo izpitni izdelki slovenskih študentov francoščine različnih letnikov. Preučili smo pravilno oziroma nepravilno rabo besede de v študentovih izdelkih. Poleg izsledkov omenjene študije prispevek prikazuje tudi nekatere kompleksne primere, ki izhajajo zlasti iz kombinacije predloga de in člena desTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZnanstvena založba Filozofske fakultete