73 KB166 KB69 KB195520252003Pogačnik, Aleš24 straniletnik:48številka:6str. 25-48ISSN:0021-6933COBISSID:23799650URN:URN:NBN:SI:doc-UGPX5X9OslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoleksikologijalexicologyorthographypravopisSloveneslovenščinatujkePrevzemanje besed v slovenščini|The Slovene language does not have any fixed rules for borrowing foreign words. There are some orthographic rules concerning the borrowing of foreign words, but both of usage of written Slovene and the rules, which are over 20 years old, demonstrate numerous inconsistencies. The article, based on years of experience in the editing of lexikographic books, recapitulates the inconsistencies, unnecessary complications and deficiencies of the Slovene orthographic rules on borrowing, especially of personal names, oand offers an alternative guidelineV slovenščini nimamo ustaljenih pravil za prevzemanje tujih besed. O prevzemanju tujih besed sicer govorijo pravopisna pravila, toda tako praksa pisne slovenščine kot pravila, ki so stara več kot 20 let, odkrivata številne nedoslednosti. Pričujoče besedilo, nastalo na osnovi večletnih izkušenj pri urejanju leksikografskij knjig, provzema protislovja, nepotrebno zapletenost in pomanjkljivost slovesnkih pravopisnih pravil o prevzemanju besed, predvsem lastnih imen, ter ponudi alternativno vodiloTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije