309 KB0 KB195520252019Filipčič Redžić, MarjaTivadar, Hotimirštevilka:3/4letnik:64str. 95-104, 157ISSN:0021-6933COBISSID:70991970URN:URN:NBN:SI:doc-UXBVBC1CslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvogledališki lektorjezikovna normaoperno gledališčepravorečjeslovenščinaVloga lektorja v opernem gledališču|In opera theatres, a speech consultant assists singers in pronouncing foreign languages, as well as helping them with the pronunciation of Slovenian. A sung opera text needs to be intelligible and linguistically standardised. The articulation of the sounds of Slovenian literary language in opera singing depends on the linguistic norm and on musical laws. The opera theatre speech consultant is involved in the process of creating a performance from the very beginning. Detailed knowledge of the text, as well as of music and directing concepts, also enables the consultant to proofread the texts in the theatre programme in a quality way and to ensure that the surtitles correspond to the stage actionGledališki lektor je v opernem gledališču potreben tako za tuji kot tudi za slovenski jezik. Operno besedilo mora biti razumljivo in jezikovno normirano, normirano pa je tudi z glasbo. Tvorjenje posameznih glasov jezika je zato prilagojeno tudi glasbenim zakonitostim. Gledališki lektor v opernem gledališču sodeluje pri pripravi opernih predstav od samega začetka. Podrobno poznavanje besedila, glasbenega in režijskega koncepta mu omogoča, da kakovostno lektorira tudi besedila v gledaliških listih in da lektorirano besedilo nadnapisov ustreza dogajanju na odruTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije