{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J/5a6ce611-3fa9-4437-90de-cacbf0e9b3e3/HTML","dcterms:extent":"27 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J/f315c4bf-66c4-4524-8d57-9276b4ba6e84/PDF","dcterms:extent":"610 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J/ab711b30-bdfa-4a13-9543-1da163ab5114/TEXT","dcterms:extent":"27 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1955-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1955"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-2SDQL3ET"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Jezik in slovstvo"}],"dcterms:issued":"2008","dc:creator":"Sajovic, Tomaž","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:53"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 79-87"}],"dc:identifier":["ISSN:0021-6933","URN:URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"education"},{"@xml:lang":"sl","#text":"izobraževanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"razumevanje"},{"@xml:lang":"en","#text":"science"},{"@xml:lang":"en","#text":"Slovenia"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovenija"},{"@xml:lang":"en","#text":"sociolinguistics"},{"@xml:lang":"sl","#text":"sociolingvistika"},{"@xml:lang":"sl","#text":"visoko šolstvo"},{"@xml:lang":"sl","#text":"znanost"},{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveni jezik"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q8434"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1955-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Problem jezika v znanosti in visokošolskem izobraževanju - problem znanosti in visokošolskega izobraževanja v Sloveniji?|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"In science and in higher education in Slovenia, the English language, to a greater or lesser degree, is increasingly forcing out the Slovene language, despite the fact that the choice of language often determines the result in advance (I. Wallerstein). This is caused by measures of scientific excellence that give priority to publication in foreign scientific journals, above all inthe English language, which is in no way neutral in terms of content and reduces the critical interest of Slovene scientists in problems related to thedomestic environment, as well as reducing their interest in familiarizing the public with the results of their research. The only solution lies in changing the measures that stimulate social criticism, which is impossible to achieve without Slovene language texts. Here we encounter problematic, highly nominalized, impersonal and uncommunicative scientific language, including Slovene language, which is inseparably connected with the foundation of contemporary science: the Cartesian separation of the subject from the object (of research). The revolutionary discovery of the quantum world has reorientedresearch in completely the opposite direction: from the objects to the processes, from the determined to the probable, from the immutable to the mutable. It has also destroyed the Cartesian division - research of the quantum world is fundamentally dependent on the observer and his or her observation, and amongst quantum physicists has stimulated an interest in imprecise natural language. For quantum physicists natural language is the closest to the dynamic reality. On the basis of such radical changes in the scientific paradigm, in linguistics there has also arisen an awareness of the fact that if we want to consciously enter into dialogue with reality it is necessary to radically open up and humanize scientific language, including Slovene scientific language"},{"@xml:lang":"sl","#text":"V znanosti in visokošolskem izobraževanju v Sloveniji angleški jezik v večji ali manjši meri vedno bolj izpodriva slovenskega, kljub temu da izbira jezika pogosto vnaprej določa rezultat (I. Wallerstein). Vzrok so merila za znanstveno odličnost, ki dajejo prednost objavam v tujih znanstvenih revijah predvsem v angleškem jeziku, kar pa vsebinsko ni nič nevtralnega in zmanjšuje kritično zanimanje slovenskih znanstvenikov za probleme v domačem okolju ter seznanjanje javnosti z rezultati svojih raziskovanj. Rešitev je le v spremembimeril, ki bi spodbujala družbeno kritičnost, tega pa ni mogoče doseči brez besedil tudi v slovenskem jeziku. Pri tem pa naletimo na problematični, posamostaljeni, neosebni in nekomunikativni znanstveni jezik, tudi slovenski, ki je neločljivo povezan s temeljem novoveške znanosti: descartesovsko ločitvijo subjekta od objekta (raziskav). Revolucionarno odkritje kvantnega sveta pa je raziskovanje usmerilo v popolnoma drugo smer: od predmetov k procesom, od določenega k verjetnemu, od nespremenljivosti k spremenljivosti. Razrušilo je tudi descartesovsko delitev - raziskovanje kvantnega sveta je namreč v temelju odvisno od opazovalca in njegovega opazovanja - in pri kvantnih fizikih vzbudilo zanimanje za nenatančnost naravnega jezika. Za kvantne fizike je naravni jezik najbližji dinamični resničnosti. Na podlagi tako radikalno spremenjene znanstvene paradigme je tudi v jezikoslovju dozorelo spoznanje, da je treba, če hočemo zavestno stopiti v dialog z resničnostjo, radikalno odpreti in humanizirati znanstveni jezik. Tudi slovenskega"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J/f315c4bf-66c4-4524-8d57-9276b4ba6e84/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slavistično društvo Slovenije"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-WMEKZD3J"}}}}