230 KB51 KB199920252023Kavčič, Jernejaštevilka:2letnik:25str. 157-174DOI:10.4312/keria.25.2.157-174ISSN:1580-0261COBISSID:202239747URN:URN:NBN:SI:doc-X4ZGHB3ZslZaložba Univerze v LjubljaniKeria (Ljubljana)avtentičnostčrepinjejezikovni stikpoklasična grščinaVzhodna puščavaAvtentičnost in jezikovni stik na zapisih iz Vzhodne puščave (O. Claud. 1.141 in 142)|I discuss two near-identical passages preserved on ostraca from the Eastern Desert (O.Claud. 1.141, ll. 1–4 and O.Claud. 1.142, ll. 1–3). Although they seem to provide an insight into how speakers of Greek in the first centuri-es AD perceived the relationship between finite and non-finite clauses, their interpretation turns out to be an intricate task. This is because the authors of most texts from the area were L2 speakers of Greek (Leiwo, ‘L2 Greek in Ro-man Egypt’). Based on the concept of authenticity (Joseph, ‘Textual Authen-ticity: Evidence from Medieval Greek’), I nonetheless argue that the passages in question reflect the wider processes that took place in Koine, resulting in the use of the perfect infinitive to convey anteriority in the infinitive clauses dependent on verbs of saying and thinkingV prispevku obravnavam dva skoraj identična odlomka iz besedil, ohranjenih na črepinjah iz Vzhodne puščave (O.Claud. 1.141, ll. 1–4 in O.Claud. 1.142, ll. 1–3). Čeprav se zdi, da odlomka kažeta, kako so govorci grščine v prvih stole-tjih po Kr. razumeli razmerje med nedoločniškimi polstavki in stavki z oseb-nimi glagolskimi oblikami, se njuna interpretacija izkaže za posebej zahtevno v luči domneve, da je večina avtorjev besedil iz Vzhodne puščave grščino go-vorila kot tuj jezik (Leiwo, »L2 Greek in Roman Egypt«). Na podlagi kon-cepta avtentičnosti (Joseph, »Textual Authenticity: Evidence from Medieval Greek«) zavzamem stališče, da odlomka odražata širše procese v kojne, zaradi katerih je infinitiv perfekta v nedoločniških polstavkih, odvisnih od glagolov govorjenja in mišljenja, prevzel vlogo izražanja preddobnostiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta