2295 KB0 KB199320252020Mikolič Južnič, TamaraŽigon, Tanjaletnik:28številka:3str. 397-416ISSN:1318-0185COBISSID_HOST:45688323URN:URN:NBN:SI:doc-ZO47WPLKitInštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okoljaZgodovinsko društvo za Južno PrimorskoActa Histriaefolk booksGenevieve of BrabantGenovefa BrabantskaIgnacij Kremžarintercultural relationsljudska knjigamedkulturni stikiPavel KnoblprevodtranslationTraduzioni di libri per il popolo in sloveno| la leggenda di santa Genoveffa e il suo primo traduttore|The article focuses on the translation of the moral tale about Genevieve of Brabant, translated into German by the Capuchin friar Martin von Cochem (1630-1712) and into Slovene by the unschooled folk poet Pavel Knobl (1765-1830) most probably in 1800. The paper first presents the historical background, along with the period in which the work was written, the content of the legend and its reception in the German territory. Particular emphasis is placed on the analysis of the first Slovenian translation, published by Ignac Kremžar in Kranj, in order to verify the reliability of the attribution of the translation to Knobl and the extent to which the translator followed the German textPrispevek se ukvarja s prevodom moralistične povesti o Genovefi, ki jo je v nemščino prevedel kapucin Martin von Cochem (1630-1712), v slovenski jezik pa jo je leta 1800 najverjetneje prestavil bukovniški verzifikator Pavel Knobl (1765-1830). Uvodoma je predstavljeno zgodovinsko ozadje, čas nastanka in vsebina legende ter njena odmevnost v nemškem prostoru. Poseben poudarek je na analizi prvega prevoda v slovenščino, ki je izšel pri Ignacu Kremžarju v Kranju, pri čemer se sprašujemo, ali je besedilo v slovenščino res prestavil Knobl in v kolikšni meri je prevajalec sledil nemški predlogiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper