38 KB191 KB30 KB195520252005Holz, Nanikaštevilka:113 straniletnik:50str. 87-99ISSN:0021-6933COBISSID:29094498URN:URN:NBN:SI:doc-ZQZK4LAJslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvoleksikografijalexicographyslovarjiSloveneslovenščinatujkeVeliki slovar tujkMesto Velikega slovarja tujk v slovenski leksikografiji|The article focuses on Veliki slovar tujk (Great dictionary of foreign words) published by the Cankarjeva založba publishing house in 2002. The dictionary of foreign words is not typical as far as all lexicografic traditions are concerned, which is due to several reasons: word formation, phonetics, purism, and, undoubtedly, the important role played the number of speakers of a certain language and their understanding of what is "foreign" and what "native". For the purpose of evaluation and the placement of this dictionary within Slovene lexicography, a sample of entries was analysed and compared with the sources, listed in the dictionary as being primary, and also with FIDA, a refenence corpus of the Slovene language. The analysis showed that the dictionary contains many terminological expressions, making this dictionary in fact a large terminological dictionary. In general, it is possible to observe after the analysis that such a concept of dictionary-making is no longer up-to date; a question can also be posed about the purpose of new (revised) editions of old lexicographic reference works, since contemporary users are increasingly demanding and expect lexicographic products of high qualityČlanek obravnava Veliki slovar tujk, ki je leta 2002 izšel pri Cankarjevi založbi. Slovar tujk kot tip slovarja ni običajen v vseh leksikografskih tradicijah, za kar je več razlogov: besedotvorni, fonetični, puristični, brez dvoma pa je pomembno tudi število govorcev določenega jezika in njihovo pojmovanje "tujega oz. "domačega". Za ovrednotenje in umestitev slovarja znotraj slovenske leksikografije je bil vzorec gesel primerjalno pregledan z viri, ki so v slovarju navedeni kot primarni, in s korpusom FIDA. Analiza je pokazala, da je bilo zajetih veliko strokovnih izrazov, zaradi česar je to dejansko terminološki slovar velikega obsega. Nasploh je po pregledu gradiva mogoče reči, da takšen koncept slovarja tujk danes ni več aktualen; postavlja se tudi vprašanje, kakšen smisel imajo ponovne (prenovljene) izdaje starih leksikografskih priročnikov, saj so sodobni uporabniki vse zahtevnejši in pričakujejo kakovostne leksikografske izdelkeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije