Jeziki poznajo razlikovanje med živo živaljo in jedjo iz mesa te živali, izražajo pa to dvojnost na različne načine. Romanski jeziki se za jed poslužujejo partitivnega rodilnika, tako francoščina z le boeuf/manger du boeuf; v slovenščini je 'meso kot jed' izraženo z izpeljanko: govedo/govedina. Razlikovanje med živo živaljo in mesom živali je nujno; za anglosaksonščino je znano, da je za izraz jedi prevzela besedo iz jezika vladajočega razreda, francoščine, kar sociolingvistično nikakor ni presenetljivo. Za 'ribjo jed' ima kastiljščina, edina od romanskih jezikov, dvojnostpez/pescado iz lat. PISCIS, -IS oz. PISCATUS, -US. Italijanščina, npr., je ohranila lat. PISCATUS kot pescato,vendar samo v pomenu 'ribolov, ribji ulov' in pa 'količina ulovljenih rib'. V prispevku so navedeni primeri zlat. PISCATUS; so redki, vendar dovoljujejo sklep, da je to splošno rabljeno ljudsko besedo govorjena latinščina poznala, zlasti še, ker je precej primerov najti v Plavtovih komedijah, in v tem pomenu se je obdržala v kastiljščini.

Pravice