Foreign language in technical universities : interaction of educational paradigms