Primer sintaktičnega kalka