A seemingly insignificant Romanian word and its English equivalents