Análisis textual de la narrativa oral de los Llanos Colombianos : ejemplo de un informante de Casanare, Colombia

španski

2008

letnik 48

španščina    ameriška španščina   Kolumbija    besediloslovje    analiza diskurza

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek se ukvarja z analizo narativnih besedil pri ustnem izročilu kolumbijskih Llanerosov, prebivalcev področja Llanosov, obširnih nižin, ki se razprostirajo v Kolumbiji in Venezueli. Njihove pripovedi in pesmi temeljijo na starih ljudskih izročilih in legendah, značilnih za to prostrano in samotno področje, kjer naselja med seboj ločijo na stotine kilometrov brezpotja. Pri analizi narativnih prvin v pesmih in pripovedih so posebno poudarjene tiste, s katerimi se izražata časovnost in aspektualnost: raba glagolskih paradigem in glagolskih perifraz. Analiza besedila se osredotoča tudi na druge značilnosti ustnega narativnega besedila, kot so deiktični elementi in povezovalci, ter poskuša osvetliti besedilne postopke, ki ustvarjajo koherentnost ustnega diskurza. Analiza omenjenega besedila osvetljuje tudi nekatere oblikoslovno-skladenjske in leksikalne značilnosti tako imenovane ameriške španščine.

18.06.2010