Growth of face-homogeneous tessellations