English words and phrases in Croatian : a small-scale study of language awareness and attitudes
Angleške besede in besedne zveze v hrvaščini : študija jezikovne osveščenosti in odnosa do jezika

angleški

2015

letnik 12, številka 2

angleščina   hrvaščina   izposojenke   jezikovni purizem   jezikovni stik   odnos

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek se osredinja na odnos do angleških besed in besednih zvez v hrvaškem jeziku. Iz potrebe, da bi preprečili rabo tujk v jeziku, je postal jezikovni purizem teorija o tem, kakšni naj bodo jeziki. Na Hrvaškem so tradicijo jezikovnega purizma oblikovali različni družbeno zgodovinski dejavniki. Angleščina je lahko jezik priložnosti, lahko pa je tudi grožnja za preživetje manjših in bolj ogroženih jezikov. Z namenom dobiti vpogled v odnos in ozaveščenost glede rabe angleških besed in besednih zvez v hrvaščini, smo opravili anketo med 534 udeleženci. Cilj vprašalnika je bil ugotoviti poznavanje ter odnos udeležencev do angleških besed in besednih zvez. Rezultati so pokazali, da imajo ljudje na Hrvaškem v glavnem radi angleščino, vendar veliko starejših udeležencev in tistih s šibkim znanjem angleščine ne pozna angleških besed in besednih zvez. Ne drugi strani pa rezultati kažejo, da so mladi bolj naklonjeni angleščini kot starejši, vendar je njihovo poznavanje hrvaških ustreznic angleških besed in besednih zvez slabše, kot trdijo.

06.06.2016