"Živa, Göttin der Liebe, die slowenische Venus" : ein Beispielfall literarischer Mythopoiesis