La classification des particules en français et en slovene