"Predelujem stare mojstre, k so jim že potekle avtorske pravice." : Molierova Skopuh in Namišljeni bolnik v dramskem opusu Andreja Rozmana

slovenski

2015

letnik 7, številka 1

Moliere, 1622-1673   "L'avare"   "Le malade imaginaire"    Rozman, Andrej, 1955-   "Skopuh"   "Hiphophondrija"   francoska književnost    slovenska književnost    primerjalna književnost    literarna recepcija   komedije   komične monodrame   travestije   primerjalne študije

Znanstvena založba Filozofske fakultete
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Avtor v članku obravnava Rozmanovo produktivno recepcijo Molierovega Skopuha (L'Avare) in Namišljenega bolnika (Le Malade imaginaire). Slovenski komediograf je Skopuha, ki je na Slovenskem doživel vrsto prevodov, leta 2007 predelal v komično monodramo, v kateri je Harpagon podjetnik, ki pred občinstvom razpravlja o številnih slovenskih problemih, mimogrede pa omenja še sina in hčer, ki bi ju skladno z ekonomskimi interesi rad poročil. V tej moderni verziji vse pojasni in razreši hčerkin telefonski klic. Leta 2011 je na podlagi Namišljenega bolnika nastala Hiphophondrija, v kateri je družinski oče zgovoren tajkun. Rozman se najbolj približa izvirnemu tekstu v prizoru mladega zdravnika. Oba Rozmanova teksta sta travestiji, saj Molierovo fabulo ubesedita v znižanem slogu, hkrati pa jo postavita v sodoben slovenski čas. V določenih prizorih, ki so najbližje Molieru, pa se vendar pojavlja preciozna govorica.

10.05.2016