"An Irish boy he may well be but he spak braid scots when he coortit me" : song connections between Ireland and South West Scotland