Speech level shift in Japanese and Slovene