Maks Fabiani, Jože Plečnik in slovenska moderna