Avtorica analizira prevod pravljice Lewisa Carrolla Alica v čudežni deželi, izpod peresa ruskega pisatelja in prevajalca Vladimirja Nabokova. Prevladujoča prevajalska metoda Nabokova je metoda podomačitve (domestication), ki predpostavlja visoko stopnjo prirejanja in prilagoditve tujega konteksta kulturnemu okolju ciljnega kroga bralcev. Glavni cilj razprave je ugotoviti in pojasniti, na kakšen način in s pomočjo katerih prevajalskih strategij je Nabokov priredil viktorijansko pravljico, da je postala razumljiva in zanimiva za ruske otroke. Priredba izvornega besedila Nabokova vključuje med drugim zamenjavo parodij na znane angleške pesmi z njegovimi lastnimi parodijami na klasične ruske pesmi, nadomestitev kulturnih prvin, prilagoditev stilističnega nivoja in spremembo angleških osebnih imen. Avtorica namerava pojasniti, zakaj se je Nabokov odločil prav za metodo podomačitve, čeprav je v svojih kasnejših razpravah nedvoumno dajal prednost metodi potujitve (foreignization), ki jo je sam uspešno uporabil pri prevodu Jevgenija Onjegina.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:doc-EVVHVHBS

COBISSID

17269768

Objavljeno

11.03.2021

Metapodatki

Citiranje

APA:

Kaloh Vid, Natalia (2008). The challenge of translating children's literature. ELOPE (Ljubljana), letnik 5, številka 1/2, str. 217-227. URN:NBN:SI:doc-EVVHVHBS from http://www.dlib.si

MLA:

Kaloh Vid, Natalia. "The challenge of translating children's literature." ELOPE (Ljubljana) letnik 5. številka 1/2 (2008) str. 217-227.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-EVVHVHBS>

ELOPE
2004-
(Zbirni zapis)