The performative power of translocal citizenship