William Shakespeare and Slovene dramatists (II) : (the makers of myths) : J. Jurčič, F. Levstik, I. Cankar, O. Župančič, B. Kreft

angleški

2010

letnik 43, številka 1/2

angleška dramatika   angleška književnost   Cankar, Ivan, 1876-1918   Jurčič, Josip, 1844-1881   Kreft, Bratko, 1905-1996   Levstik, Fran, 1831-1887   Literarne študije   literarni vplivi   Shakespeare, William, 1564-1616   slovenska dramatika   slovenska književnost   slovenski dramatiki   Župančič, Oton, 1878-1949

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Pričujoča študija predstavlja nadaljevanje moje raziskave o vplivih angleškega dramatika Williama Shakespeara na dramsko ustvarjanje Antona Tomaža Linharta, posebej še na njegovo igro Miss Jenny Love, ki je bila objavljena v Augsburgu leta 1780. Čeprav je Linhart to meščansko tragedijo napisal v nemščini, velja Miss Jenny Love kot prva tragedija, ki jo je napisal nek slovenski dramatik. V zadnjih desetletjih osemnajstega in v prvih desetletjih devetnajstega stoletja pa je ne le v slovenski, temveč tudi v zahodnoevropskih literaturah sicer nastalo malo pomembnih iger, ob koncu stoletja pa je prevladovala simbolistična dramatika, (npr. Maurice Maeterlinck), nad katero sta se navduševala tudi Ivan Cankar in Oton Župančič.Slovenski dramatiki in njihova dela, ki jih obravavam v tej študiji, so bili vsi veliki občudovalci dram Williama Shakespeara, ki so bile do tridesetih let dvajsetega stoletja že deloma prevedene tudi v slovenščino (večino prevodov je pripravil O. Župančič, dve igri pa je prevedel tudi I. Cankar). Leta 1876 je izšel Jurčič - Levstikov Tugomer, nekaj desetletij kasneje pa tudi Cankarjeve drame Kralj na Betajnovi (1901), Pohujšanje v dolini Šentflorjanski (1907) in Lepa Vida (1911). Župančičeva poetična drama Veronika Deseniška je izšla in bila tudi prvič uprizorjena leta 1924, Kreftova realistično-problemska obravnava motiva o celjskih grofih pa 1932. Shakespearove igre so močno vplivale na dramsko ustvarjanje omenjenih avtorjev (med katerimi so bili slednji trije tudi prevajalci), kot tudi na igre nekaterih drugih manj znanih slovenskih dramskih piscev tega časa. Slovenski literarni zgodovinarji in kritiki so že zgodaj opazili Shakespearov vpliv na slovenske dramatike, pri čemer so najbolj pogosto omenjali klasično strukturo teh iger in občasno tudi značajske sličnosti njihovih junakov s Shakespearovimi liki.

09.05.2014