URN_NBN_SI_doc-609HBECL

174 14 izbranih člankov leta 2009 citira slovenske vire, v povprečju 2,9 na članek, skupno pa izbrani članki leta 2009 citirajo 40 slovenskih referenc (3 odstotki). 11 izbranih član- kov citira vire v drugih tujih jezikih, skupno 47 (3 odstotki). Med izbranimi članki leta 2009 je 12 izvirnih slovenskih člankov (27 odstotkov), kar pomeni, da nimajo neposredne ustreznice v drugem jeziku, pa tudi če jo imajo, se ta od slovenske bistveno razlikuje. 13 člankov je skrajšanih (30 odstotkov), kar pomeni, da članek sledi predlogi članka iz angleške Wikipedije, vendar je bistveno skrajšan. 9 član- kov je prevedenih iz angleške Wikipedije (20 odstotkov), kar pomeni, da je članek lah- ko sicer skrajšan, a ne bistveno, večinoma pa gre za dobeseden prevod, kar se pogosto vidi po okornejšem jeziku v slovenskem članku, napačnem slovenjenju nekaterih imen ali ustaljenih besednih zvez ipd. Najbolj zanimivi so lokalizirani članki, ki jih je bilo leta 2009 med izbranimi članki 10 (23 odstotkov). Predstavljajo tiste članke, ki so povzeti po članku z Wikipedije v drugem jeziku, a so razširjeni in prirejeni za slovenske bralce. Tak članek ima lahko dodane slovenske reference, podatke, ki orisujejo slovenske razmere, ali pa dodatna pojasnila, zaradi katerih lahko slovenski bralci bolje razumemo temati- ko, ki jim je sicer oddaljena. 4.1.2 Izbrani članki v letu 2010 Arhiv izbranih člankov za leto 2010 vsebuje 53 člankov. Prevladujoče teme ostajajo šport, geografija, zgodovina in naravoslovje. V primerjavi z izbranimi članki 2009 se je pojavila nova kategorija člankov, in sicer članki o popularni kulturi. Članki skupno citirajo 1944 referenc, kar pomeni, da vsak članek v povprečju citira 36,7 reference. 28 člankov citira članke v znanstvenih revijah, vsak v povprečju 12,6. 46 člankov citira monografske publikacije, vsak v povprečju 10,8. 48 člankov citira spletne strani, vsak v povprečju 17,4. 27 člankov citira časopisne članke, v poprečju 9,6 na članek. Skupno je citiranih 354 strokovnih člankov (18 odstotkov), 497 monografskih publikacij (26 odstot- kov), 835 spletnih strani (43 odstotkov) in 258 časopisnih člankov (13 odstotkov). Glede na temo članka naravoslovni članki citirajo 517 virov (26 odstotkov), športni 309 (16 od- stotkov), zgodovinski 402 (21 odstotkov), članki o popularni kulturi 409 (21 odstotkov), članki o geografiji 272 (14 odstotkov), preostali članek pa citira 35 virov (2 odstotka). Naravoslovni izbrani članki ponovno citirajo večino člankov v znanstvenih revijah, sku- pno teh 18 člankov citira 308 znanstvenih člankov ali 87 odstotkov vseh citiranih znan- stvenih člankov (glej Sliko 4). M. Noč, M. Žumer: The Completeness of Articles and Citation Analysis on the Slovenian Wikipedia , 167-186 Library, 56 (2012) 4