URN_NBN_SI_doc-CKREDCV0

121 Datoteka novih krnov: krn/identifikacijska številka/stopnje krnjenja (na prvem mestu je cela beseda, sledijo pa koraki, ki so privedli do takega krna) Datoteka izvornih besed: identifikacijska številka/krn/izvorne besede, ki so dale ta krn Identifikacijska številka služi povezovanju zapisov v obeh datotekah, in je še posebej pomembna, kadar se administrator ne odloči za zadnjo stopnjo krnje- nja. Naslednji primer prikazuje rezultat krnjenja oblikovno podobnih, a seman- tično različnih besed žarnica in žarčenje . Zapis iz datoteke novih krnov: žar/6464/žarnice,žarnic,žarn,žar Zapis iz izvorne datoteke: 6464/žar/žarnice,žarčenja V datoteki novih krnov vidimo oblikovan krn in vse stopnje krnjenja besede žarnice . Krn preverimo v datoteki izvornih besed. Ugotovimo, da sta besedi, iz katerih je algoritem izdelal krn žar , dve. Vidimo, da gre za premočno krnjenje, ker besedi žarnice in žarčenje ne smeta imeti istega krna. Zato se odločimo za predzadnjo stopnjo krnjenja, torej žarn za žarnico, in ročno ustvarimo nov krn žarč za žarčenje, ki mu dodamo identifikacijsko številko 0. Oba označimo kot veljavna. Po opravljeni nalogi izgledata zapisa v datoteki takole: v/žarn/6464/žarnice,žarnic,žarn,žar v/žarč/0/žarčenje Seveda se je bilo potrebno v določenih primerih sprijazniti tudi s prešibkim krnjenjem. V določenih primerih se zgodi, da en koncept neizogibno zastopa- ta dva ali celo več krnov, katerih vzrok je besedotvorna in oblikoslovna pes- trost slovenskega jezika, in ki jih ne moremo poenotiti, včasih niti s pravili za rekodiranje krnov. Naslednji primer ilustrira take dogodke: Vilar, P.; Maver, J. Krnjenje slovenskih besedil s področja bibliotekarstva