ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
<3
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME III
No. 21-1 August 1950
.Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory of Trieste.
la Editorials Libraria S. p. A., Trieste - 1950
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 139
AMENDMENT TO ORDER N. 380/1948
WHEREAS it is considered necessary to amend Order No. 380 dated 16 November 1948 as amended by Order No. 41 dated 14 March 1950,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General V. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
t	'
ARTICLE I
Section 3 of Article X of Order No. 380 dated 16 November 1948 is hereby substituted by the following new Section 3 :
„Section 3. — Borrowers shall keep such books and accounts as the Comptroller Allied Military Government, under the direction of the Director of Finance and Economics, shall require, and such books and accounts shall at all times, while the loan is outstanding, be subject to examination and audit by the Office of the Comptroller Allied Military Government.“
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 19th day of July 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U. S. Army Ref. : LDIA/501162	Director General, Civil Affairs
Order No. 140
NEW CONCESSIONS OF TEMPORARY IMPORTATION
WHEREAS it is considered advisable to grant new concessions of temporary importation in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Temporary importation of the goods specified in the Table appended to this Order shall be permitted, for the purposes set forth therein, over a period of 6 months.
ARTICLE II
Temporary importation of the following goods shall be permitted for a period of six months :
a)	cellulose for the manufacture of artificial fibres and of the relative finished products ;
b)	raw or bleached cotton linters and cotton-wool linters, also in cartons, for manufacturing by cuprammonium process ; viscose and acetate of artificial textile fibres and relative finished products.
The minimum quantity allowed for temporary importation shall be 100 kilos for each of the mentioned products.
The term allowed for the relative re-exportation shall not exceed 6 months.
This concession shall substitute that provided for under 3 of the Table appended to Order No. 72 of 15 April 1950.
ARTICLE III
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette and, pursuant to administrative instructions issued, its provisions shall become operative as from 28 April 1950.
Dated at TRIESTE, this 21st day of July 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U.S. Army
Ref. : LD\A\50l,126	Director General, Civil Affairs
Merci ammesse all’ importazione temporanea	Scopo per il quale è concessa l’importazione ■ temporanea	Quantità minima ammessa alla importazione temporanea	Termine massimo per la riesportazione
1. Corteccia di pino non macinata	Per l’estrazione del tannino	kg. 100	1 anno
2. Pellicole vergini negative a colori	Per la ripresa dei film a colori	illim.	6 mesi
3. Tessuti di seta, di fibre artificiali e di cascami di rayon (sniafiocco) o misti con seta, con fibre artificiali e con cascami	Per essere candeggiati, stampati, tinti, cilindrati, apparecchiati, marezzati, impermeabilizzati e sottoposti ad ogni altra	kg. 25	1 anno
di ìayon (sniafiocco) in misura non inferiore al 12%	operazione di finitura, quali la goffratura, lucidatura, felpatura, garzatura, trattamento an-	-	
4. Tessuti di cotone e misti con cotone	tipiega, ecc. Per essere candeggiati, tinti, mercerizzati, stampati, impermeabilizzati, apparecchiati e per essere sottoposti a tutte le altre operazioni di finitura, quali la marezzatura, goffratura, lucidatura, felpatura, garzatura, trattamento antipiega, ecc.	kg. 20	1 anno
Order No. 141
AMENDMENTS TO PROVISIONS CONCERNING THE SIGNALLING DEVICES FOR CHANGES OF DIRECTION AND FOR STOPPING OF MOTOR VEHICLES
WHEREAS it is deemed advisable to amend Ministe. ial Decree dated 1 June 1936 containing provisions concerning the characteristics and the use of mechanical devices for road-signalling and of reflectors visible from the rear, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U S A my. Director General, Civil Affairs,
ARTICLE I
Article 2 of Ministerial Decree dated 1 June 1936 is hereby repealed and substituted by the following :
„The devices for signalling the change of direction — pursuant to Article 1 of Ministerial Decree dated 1 June 1936 — compulsory or optional may be as follows :
„a) movable or fixed signal traffic indicators : projecting out from sides of vehicle (automobile, truck, tractors etc. mentioned in Art. 54 of the Road Traffic Code approved by Law-Decree dated 8 December 1933, No. 1740)
Such signalling devices must radiate an orange-coloured light. Vehicles may be equipped with reflectors of the same colour instead of such signalling devices. After the vehicle has changed its direction the signal traffic indicator must not be visible either from the front or from the rear of the vehicle. #
Vehicles must be furbished with two signal traffic indicators, one on each side of the vehicle and must be not less than 0.50 m. and not more than 1.90 m. from the road.
„b) Flashing side lamps used as Signal Traffic Indicators : the light of these lamps shall be orange-coloured and visible from the front and from the rear. Vehicles must be equipped with two of such indicators, one on each side of the car and must be not less than 0.50 m. and not more than 1.90 m. from the road.
,,c) Flashing front and rear lamps used as traffic indicators : the front lights must be whb e or orange-coloured, the tail lights red or orange-coloured.
Traffic indicators of this type must be four for each motor-vehicle and placed symmetrically to the vertical and longitudinal axis of the vehicle on each side of the same. The two right and the two left signals must function simultaneously. Traffic indicators of this type must be placed not less than 0.40 m. and not more than 1.90 m. from the road.
Tnese traffic indicators must be equipped with a device so as to keep them under continuous control of the driver in case they are not visible to him.
In addition to above mentioned devices as under (a) and (b), vehicles exceeding 8 metres in length and trucks with trailers, must use red or orange-coloured traffic indicators at the rear of the vehicle or of the trailer so as to indicate the driver’s intention of changing direction.
Said traffic indicators which are optional for other vehicles may be combined with illuminating number-plate.
For trucks with trailers („autotreni“) equipped with the device of type (c) it is sufficient if the rear traffic indicators are placed at the rear of the trailer.
No motor-vehicle or trailer may carry red lights in front or white lights in the
rear.
With the exception of traffic indicators showing change of direction, no other flashing lights may be fitted to motor-vehicles.“
ARTICLE II
Article 3 of Ministerial Decree dated 1 June 1936 is hereby repealed and substituted by the following :
„Stop-signals.
The stopping or slowing down of motor-vehicles as set forth in Art. 1 of Ministerial Decree dated 1 June 1936 must be signalled by a special device at the rear of the motor-vehicle or of the trailer light ing red or orange, when the main brake of the vehicle is set in action. Such device may be automatic or obtained by intensifying the posterior red light, as provided for by art. 59 of the Road Traffic Code.
In this case, however, the intensity of the light-source of the stop-signal must be four times that of the rear red light. Where the stop-signalling device is automatic it must be of an equal intensity. “
ARTICLE III
Ministerial Decree dated 15 October 1940 is hereby repealed.
ARTICLE IV
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 22nd day of July 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U.S. Army Ref. : LDIAI50jl38	Director General, Civil Affairs
Order No. 142
RESTITUTION OF DUTIES PAID IN RESPECT OF MANUFACTURED COTTON PRODUCTS EXPORTED IN THE FIRST HALF-YEAR OF 1950
WHEREAS it is deemed advisable to establish the rates at which duties cm manufactured cotton products exported in the first half-year of 1950 are to be refunded in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN. Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
383
A.M.G. - F.T.T. Gazette — Vol. Ill, No. 2) — 1 Aupitt 1950
ARTICLE I
The rates of restitution of customs duty, licence duty and turnover tax paid in respect of raw cotton employed in the manufacture of products benefitting, when exported, by such privilege and exported in the period 1 January to 30 June 1950 inclusive is hereby established as follows :
	Restitution rate for each quintal of sound or regenerated cotton contained in exported products			
	For Customs duty Lire	For licence dues Lire	For turnover tax Lire	Total Lire
A) SOUND COTTON: 1) cotton wadding and carded products 		160	4,944	1,636	6, 740
2) cotton wool . . 			174	5,376	1,779	7,329
3) cotton yarns		174	5,376	1,779	7,329
4) cotton fabrics 		175	5,410	1,790	7,375
B) REGENERATED COTTON: 1) cotton wadding and carded products 		160	927	311	1,398
2) cotton wool		174	1,008	338	1,520
3) cotton yarns		174	1,008	338	1,520
4) cotton fabrics 		175	1,014	340	1,529
The rates of restitution established for yarns shall also apply to the restitution of duties paid in respect of cotton employed in the manufacture of pneumatic tarpaulins for vehicles.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette
Dated at TRIESTE, this 22nd day of July 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U. S. Army Re], : LD/AI50I143	Director General, Civil Affairs
Order No. 143
NEW CONCESSIONS OF TEMPORARY IMPORTATION AND EXPORTATION
WHEREAS it is deemed advisable to make new concessions concerning temporary importation and exportation in that part of the Free Territory of Trieste, administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, 1, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
The goods enumerated in Table „A“ appended to this Order are hereby added to the list of goods which may be temporarily imported for manufacturing under Table 1 appended to D.L. 18 December 1913, No. 1453, converted into Law 17 Apr-1 1925, No. 473.
ARTICLE II
The validity of the concessions of temporary importation relating to the goods listed in Table ,,B“ appended to this Order is hereby extended, for the purposes specif'ed therein, to 31 December 1950.
ARTICLE III
The concession of temporary importation of cocoa beans as established by Art. 1 of R. D.L. 7 June 1928, No. 1356, converted into Law 3 January 1929, No. 58 as extended by Art. 4 of R.D.L. 17 November 1938, No. 1809, converted into Law 19 January 1939, No. 276, to the manufacture of biscuits containing chocolate shall also apply to the manufacture of caramels, sugared almonds („confetti“), tablets and others sugar products, to nougat and sweetmeats containing sugar and honey as well as to any other unspecified products with a sugar basis.
ARTICLE IV
The temporary exportation of „cliches“ for the print'ng of catalogues and books is hereby permitted.
The term allowed for the relative re-importation shall not exceed 6 months.
ARTICLE V
This Order shall become effective on the date that it will be signed by me and, pursuant to administrative instructions already issued, its provisions shall be operative as from 20 June 1950.
Dated at TRIESTE, this 24th day of July 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U.S. Army
Ref. : LDfAj50jl41	Director General, Civil Affairs
Table “A„
Qualità della merce	Scopo per il quale è concessa la temporanea importazione	Quantità minima ammessa alla importaz. tempor.	Termine massimo per la riesportaz.
1) Alluminio e sue leghe in rottami	Per essere rifusi e ridotti in pani di alluminio e sue leghe (concessione valevole fino al 31 dicembre 1950)	kg. 100	1 anno
2) Amianto ed amosite	Per la fabbricazione di manufatti di cemento-amianto (lastre, tubi, recipienti, ecc.)	kg. 500	1 anno
3) Legni speciali esotici (ebano, palissandro, pau ferro, pau	Per la fabbricazione di strumenti da misura e da disegno	kg. 100	1 anno
brasil, imbuia, cabreiuva, sa-patero), in tronchi e in tavole			
4) Resine sintetiche acriliche colorate o non, in fogli e in trafilati ; resine sintetiche al cloro acetato di polivinile, in fogli e	Per la fabbricazione di strumenti da misura e da disegno (concessione valevole fino al 30 giugno 1950)	kg. 100	1 anno
in trafilati			
5) Sfilacciati di cotone	Per la fabbricazione di coperte (concessione valevole fino al 31 dicembre 1950)	' kg. 500	1 anno
6) Uova di pollame	a) Per essere sgusciate e suddivise nel tuorlo e nell’albume.	kg. 100	6 mesi
	b) Per essere immesse in conservazione	kg. 100	6 mesi
Table “B„
Qualità della merce	Scopo per il quale è concessa l’importazione temporanea
1) Alluminio e sue leghe in lin-	Per la fabbricazione di leghe di
go,tti, pani, placche, fili, naschi,	alluminio e per la fabbricazione
barre, tubi	di semilavorati, autoveicoli,
2) Canfora naturale e sintetica	parti staccate di autoveicoli e lavori di ogni genere Per la fabbricazione della cellu-
3) Cascami di celluloide	Ioide e manufatti diversi di celluloide Per la fabbricazione di semilavo-
	rati e manufatti diversi di celluloide
4) Linters di cotone	Per la fabbricazione di cellu-
5) Miele greggio	Ioide e manufatti diversi di celluloide Per essere raffinato e confezionato
6) Morchie ed avanzi di lavora-	in recipienti, o impiegato nella fabbricazione di caramelle e torroni Per la preparazione di speciali olii
zione degli olii vegetali	industriali e materie grasse
7) Olii animali, sego animale,	„cime verdi e cime gialle“ per la saponificazione Per la fabbricazione di sapone
olio di palma, sego vegetale, grassi non nominati vegetali e animali, olio di cocco, ecc. (La concessione è valevole per olii e materie grasse, esenti da	
dazio, non identificabili nel	
prodotto ottenuto, e per quelli	
gravati di dazio, ma identifi-	
cabili nel prodotto ottenuto)	
8) Recipienti nuovi di qualsiasi	Per essere riempiti di prodotti
materia e tipo, interni ed esterni	da esportare
Order No. 144
PROVISIONS RELATING TO MARRIAGES — AMENDMENT TO ORDER No. 448/47
WHEREAS it is deemed necessary to amend Order No. 448 dated 2 September 1947 containing provisions relating to civil marriages and registration of religious marriages as revived by Order No. 133 dated 28 June 1949 within that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Section 2, Article I of Order No. 448 dated 2 September 1947 is hereby repealed and substituted by the following :
„Section 2. — The granting of such dispensation shall be made by the Procuratore dello „Stato of the Tribunal within whose jurisdiction the Communal Vital Statistic Office is located „where the couple want to perform the marriage“.
ARTICLE II
The words „for reasons arising from the state of war“ occurring in Articles I and III and the words „because of the state of war“ occurring in Article II of Order No. 448 are hereby cancelled and substituted by the following words :
„for reasons arising from or caused by World War II“.
ARTICLE III
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 26th day of July 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U.S. Army Ref. : LDfA\50\158	Director General, Civil Affairs
Order No. 145
MARRIAGE OF MEMBERS OF THE UNITED STATES ARMED FORCES PERFORMED BY ARMY CHAPLAINS — AMENDMENT TO ORDER 316/47
WHEREAS it is deemed necessary to amend Order No. 316 dated 16 February 1947 containing provisions for marriages of members of the United States armed forces performed by Army Chaplains in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CLYDE D. EDDLEMAN, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE 1
After the word „residing“ occurring in Section 1, Article I of Order No. 316 dated 16 February 1947 the words „or living“ („o dimoranti“) are hereby ’nserted.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 26th day of July 1960.
CLYDE D. EDDLEMAN
Brigadier General U.S. Army Ref. : LD\A\50\159	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 44
AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME
WHEREAS Mrs. Vera FURLAN married MONTAGNARI, resident in Trieste, Via Picca/rdi 55, has complied with the Law formalities required to obtain the change of the surname of her natural minor son Andrea „TIOBARDI“ into that of „URBAS“ according to the authority granted to her by Director of Legal Affairs on March 27, 1950, and
WHEREAS said person has now made application in order that the requested change of surname be effected, and
WHEREAS the provisions of Titolo VIII chapter I of R.D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections having been raised,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F.A., Executive Director to Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— The surname of Andrea TIOBARDI, natural minor son of Vera FURLAN married
MONTAGNARI, is hereby changed into that of „URBAS“.
2.	— The applicant will provide for the inscription of this Order in the proper register
and the annotation at foot of the deed itself, according to the existing Law.
3.	— This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 21st day of July 1950.
VONNA F. BURGER
Colonel F. A. Executive Director to
Ref. : LD\B\50\44	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 45
AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME
WHEREAS Messrs Raimondo LEVI born at Trieste on December 21, 1891, Brenno LEVI bom at Trieste on October 9, 1921, Elvia LEVI born at Trieste on March 23, 1923 and Glauco LEVI bom at Trieste on April 15, 1927, all residents at Trieste, Salita al Promontorio 11, have complied with the Law formalities required to obtain the change of their surname into that of „MANIORI“ according to the authority granted to them by Director of Legal Affairs on Ma/rch 17, 1950, and
WHEREAS said persons have now made application in order that the requested change of surname be effected and Messrs Raimondo and Bruno LEVI have requested that the change be valid also in respect of their wives Elsa LEVI and Ida COEN, and
WHEREAS the provisions of Titolo VIII chapter I of R.D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and. Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections having been raised,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— The surname of the interested persons Messrs Raimondo, Brenno, Elvia and Glauco
LEVI is hereby changed into that of „MANIORI“ and the change is valid also in respect of Elsa LEVI, wife of Raimondo LEVI and of Ida COEN, wife of Brenno LEVI.
2.	—• The applicants will provide for the inscription of this Order in the proper register
of births and the annotation at foot of the deed itself, according to the existing Law.
3.	— This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 21st day of July 1950.
VONNA F. BURGER
Colonel F. A.
Executive Director to
Ref. : LDIBI50j45	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 46
AUTHORITY FOR ADDITION OF SURNAME
WHEREAS Messrs FABRO Virgilio born at Pola on September 15, 1888 and his sons Fabio, born at Trieste on April 21, 1921, Lucio, bom at Trieste on August 16, 1922, all residents in Trieste, Via Orazio 7, have complied with the Law formalities required, to obtain the addition to their surname that of „FONTAN A“' according to the authority granted to them by Director of Legal Affairs on March 27, 1950, and
WHEREAS said persons have now made application in order that the addition to surname be effected and Mr. FABRO Virgilio has requested that the addition be valid also in respect of his wife Luigia Frank-Vedova, and
WHEREAS the provisions of Titolo VIII chapter I of R.D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections having been raised,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	—• The surname of „FONTANA“ is hereby added to that of FABRO Virgilio,
FABRO Fabio and FABRO Lucio and the addition is valid also in respect of Luigia Frank-Vedova, wife of Fabro Virgilio.
2.	— The applicant will .provide for the inscription of this Order in the proper register
of births and the annotation at foot of the deed itself, according to the existing Law.
3.	— This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 21st day of July 1950.
VONNA F. BURGER
Colonel F. A.
Executive Director to
Ref. : LDlBf50f46	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 47
APPOINTMENT OF THE BOARD OF DIRECTORS OF MAGAZZINI GENERALI OF TRIESTE
WHEREAS the Board of Directors of Magazzini Generali of Trieste was appointed by Administrative Order No. 68 dated 16 March 1948 as amended by Administrative Order No. 89 dated 27 August 1948 and by Administrative Order No. 5 dated 18 January 1949,
WHEREAS in consequence of changes which have taken place it is considered advisable to repeal the said Orders and to reconstitute the Board of Magazzini Generali,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
REPEAL OF LEGISLATION
Administrative Order No. 68 dated 16 March 1948, Administrative Order No. 89 dated 27 August 1948 and Administrative Order No. 5 dated 18 January 1949 are hereby repealed.
ARTICLE II
BOARD OF DIRECTORS
The following are hereby appointed members of the Board of Directors of the Magazzini Generali of Trieste :
President :	Mr. J. E. Foden, OBE
Vice-President : Capt. C.S.D. Noakes, OBE R.N. (Retd) Members :	Mr. L.R. Battensby
Mr. J.R. Campbell Mr. B.M. Smith Capt. Louis B. Bernard Mr. L.C. Pannell Col. W.F. Schweikert Maj. L.W.G. Fischer Lt. Col. Karl C. Hansen Dott. Leopoldo Tolentino Mueller Mr. Michele Terribile Capt. Guido Cosulich Mr. Carlo Wagner
—	Deputy Director of Finance & Economics
—	Director of the Port
—	Chief, Department of Finance
—	Chief, Department of Commerce
—	Chief, Department of Production
—	Labor Advisor to Director General, Civil Affairs
—	Chief, Department of Transportation
—	Representing TRUST
—	Representing BETFOR
—	Representing USFA Port Agency
—	Representative of the Traders
—	Representative of the Forwarding Agents
—	Representative of the Shipowners
-— Representative of the Manufacturers
ARTICLE III
DUTIES OF BOARD OF DIRECTORS
The functions and duties of the Board of Directors shall be those set forth in Order No. 442 (18A) dated 11 September 1947.
ARTICLE IV EFFECTIVE DATE
This Order shall become effective on the day it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 25th day of July 1950
VONNA F. BURGER
Colonel F.A.
Executive Director to
Ref. : LD\Bf50\4:7	Director General, Civil Affairs
Notice No. 44
MINIMUM WAGES FOR GARDEN LABORERS, EMPLOYED BY FLORISTS AND FRUIT
GROWING ESTABLISHMENTS
Notice is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of garden laborers, employed by florists and fruit growing establishments the following awcurd :
LODO
ARTICOLO 1
A partire dal 22 giugno 1950 il trattamento economico, valevole per i lavoratori dipendenti dai datori di lavoro citati in premessa, sarà quello risultante dalla seguente tabella :
Categorie	Paga base 1/3/49	Contingenza 1/3/49	Contingenza 1/3/49
LAVORATORI FISSI	Mensile	Giornaliera	Oraria
Capo giardiniere e capo colt				8.550	600	75
Giardiniere coltivatore, viv		7.950	600	75
Ausiliario di azienda 		6.865	600	75
Aiuto giardiniere 		6.865	600	75
Apprendista dai 16 - 17 anni 		3.863	431.60	53.95
Apprendista dai 14 - 16 anni 		2.802	360	45
LAVORATORI AVVENTIZI	Oraria		
Capo giardiniere e capo colt		43	600	75
Giardiniere, colt. e vivaista 		40	600	75
Aiuto giardiniere 		36	600	75
Ausiliario di azienda 		36	600	75
LAVORATORI COMUNI			
Uomini dai 18 ai 65 anni		30.75	600	75
„ dai 17 ai 18 anni		■ 27	528	66
„ dai 16 ai 17 anni		23.60	431.60	53.95
„ dai 15 ai 16 anni		20.85	431.60	53.95
„ dai 14 ai 15 anni		19.20	360	45
Donne dai 18 ai 60 anni 		22.60	540	67.50
„ dai 16 ai 18 anni 		20.85	450	56.20
„ dai 14 ai 16 anni 		17.20	377.40	46.45
ARTICOLO 2
Agli uomini che hanno superato i 65 anni ed alle donne di oltre 60 anni verrà fatta una riduzione di paga base del 20%.
ARTICOLO 3
La durata normale del lavoro non potrà eccedere le 8 ore giornaliere e le 48 settimanali.
ARTICOLO 4
Per lavoro straordinario s’intende quello eseguito oltre l’orario normale, fissato dal precedente art. 3. Il lavoro straordinario non potrà eccedere le due ore giornaliere e le 12 settimanali, salvo i casi di assoluta ed inderogabile necessità per cui la mancata esecuzione, oltre il tempo previsto, pregiudichi il raccolto di un prodotto o danneggi la produzione.
Per detto lavoro la tariffa oraria verrà maggiorata del 25% per le prime tre ore e del 35% per quelle successive. Per lavoro notturno s’intende quello che va dalle ore 20 alle ore 7 antimeridiane. Per detto lavoro la tariffa oraria verrà maggiorata del 40%, ma quando si svolga in regolari turni, la maggiorazione verrà ridotta al 20%.
In via di massima sono esclusi dal lavoro notturno i ragazzi d’ ambo i sessi inferiori ai 15 anni. Per lavoro festivo s’intende quello eseguito nelle domeniche e nei giorni di festività generali contemplati dal presente accordo.
Per detto lavoro la tariffa oraria verrà maggiorata del 40%.
ARTICOLO 5
A tutti i lavoratori è dovuto un riposo settimanale di 24 ore consecutive che dovrà cadere, possibilmente, in coincidenza con la domenica.
Sono riconosciuti giorni festivi : le domeniche, le festività previste dall’Ordine No. 73 e successivi del G.M.A., le festività infrasettimanali e precisamente :
Festività generali :	1 maggio
8 maggio 25 luglio 20 novembre
—	Festa del Lavoro
—	Anniversario della Vittoria in Europa
—	Caduta del Fascismo
—	Festa d’Autunno
Festività infraset- 1 gennaio timanali :	6 gennaio
19 marzo
29 giugno
15 agosto 1 novembre 3 novembre 8 dicembre 25 dicembre
—	Capodanno
—	Epifania
—	S. Giuseppe
—	Ascensione
—	SS. Pietro e Paolo
—	Corpus Domini
—	Assunzione
—	Ognissanti
—	S. Giusto
—	Immacolata Concezione
—	Natale
Nelle festività di cui sopra sarà corrisposta ai lavoratori la normale retribuzione, intendendosi per tale quella che avrebbero percepito se avessero lavorato secondo l’orario normale giornaliero di azienda (paga -|- contingenza -(- gratifiche e premi).
In caso di prestazione di lavoro nelle giornate di festività generale, oltre alla retribuzione normale, sarà corrisposta la retribuzione globale per le ore lavorate, maggiorata della percentuale prevista per lavoro festivo.
In caso di prestazione di lavoro nelle giornate di festività infrasettimanale, oltre alla retribuzione normale, sarà corrisposta la retribuzione globale per le ore lavorate come in giorno feriale.
ARTICOLO 6
Quando il lavoratore sia retribuito a cottimo, le relative tariffe dovranno essere determinate in modo che al lavoratore laborioso e di normale capacità lavorativa, sia consentito di conseguire un guadagno non inferiore al 15% oltre la tariffa normale.
Quando i lavori dati a cottimo si svolgono per un periodo di tempo superiore alla settimana, il datore di lavoro dovrà dare un congruo acconto settimanale.
Il datore di lavoro è tenuto alla registrazione delle ore prestate dai cottimisti.
ARTICOLO 7
Ogni lavoratore avrà diritto di percepire a fine d’anno e precisamente entro il 23 dicembre, ima gratifica natalizia, nella misura corrispondente a 20 giornate lavorative di retribuzione completa (compresa l’indennità di contingenza).
Per i lavoratori fissi il computo sarà fatto dividendo la retribuzione globale settimanale di fatto per 6, moltiplicando il prodotto per 20.
Per i lavoratori avventizi verrà maggiorata la retribuzione globale di fatto nella misura del 7%.
Ai lavoratori, in caso di inizio o di cessazione del rapporto di lavoro nel corso dell’anno, saranno corrisposti tanti dodicesimi della gratifica natalizia, quanti sono i mesi o frazione di mese superiore ài 15 giorni, di servizio prestati presso l’azienda.
ARTICOLO 8
Il presente Lodo decorre dal 22 giugno 1950 e verrà a scadere il 22 giugno 1951.
Qualora il trattamento economico dei lavoratori disciplinati dal rispettivo contratto di categoria avesse da subire delle varianti sarà ammesso prima della scadenza il riesame del presente Lodo.
Letto, approvato e sottoscritto.
Trieste, 22 giugno 1950.
Il Presidente:	Sgd. Walter LEVITUS
I Componenti:	„ E.D. RUSTIA - TRAINE
„ Nereo BRUCCH1 „ Antonio CATTUNAR „ Giuseppe MUSLIN I Consulenti tecnici :	„ Nicolò PASE
„ Mario SMECCHIA
Dipartimento del Lavoro Approvato : 8 luglio 1950 Sgd. Walter LEVITUS V/Capo del Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 19th day of July 1950.
Avv. WALTER LEVITUS
V/. Chief, Department of Labor
Notice No. 45
MINIMUM WAGES FOR FARM LABORERS EMPLOYED EITHER BY FARMING FIRMS
OR BY FARM OWNERS
Notice is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of farm labores employed either by farming Firms or by farm owners, not subject to the application of collective labor contract, the following award :
LODO
ARTICOLO 1
A partire dal 15 giugno 1950 il trattamento economico valevole per i lavoratori dell’agricoltura, dipendenti dai datori di lavoro citati in premessa sarà quello risultante dalla seguente tabella :
1° AVVENTIZI
LAVORATORI QUALIFICATI	Paga base oraria	Contingenza	Totale
1) Artigiani spee., Frutticultori spec., Orti-cultori spec., Vivaisti spec		55.50	65.80	121.30
2) Sorveglianti, Artigiani di I cl., Trattoristi di I cl., Autisti di I cl. e Potatori ....	50.75	63.10	113.85
3) Artigiani di II cl., Trattoristi di II cl., Autisti di II cl., Cavallanti 		46.25	60.35	106.60
4) Bovai e vaccari, uomini di scuderia		41.60	57.60	99.20
5) Braccianti agricoli Uomini dai 18 ai 65 anni compiuti 	 .	37,—	54.85	91.85
			
LAVORATORI QUALIFICATI	Paga base oraria	Contingenza	Totale
1) Artigiani spec., Frutticultori spec., Orticul-cultori spec., Vivaisti spec				49.95	65.80	115.75
2) Sorveglianti, Artigiani di I cl., Trattoristi di			
1 cl., Autisti di I cl., Potatori 		45.80	63.10	108.90
3) Artigiani di II cl., Trattoristi di li cl., Autisti di II cl., Cavallanti 		41.65	60.35	102,—
4) Bovai e vaccari, Uomini di scuderia ....	37.45	57.60	95.05
5) Braccianti agricoli			
Uomini dai 18 ai 65 anni compiuti 		33.30	54.85	88.15
3° FISSI
	Paga base oraria	Contingenza	Totale
1) Artigiani spec., Frutticultori spec., Orticultori spec., Vivaisti spec		45,—	65.80	110.80
2) Sorveglianti, Artigiani di I cl., Trattoristi di I cl., Autisti di I. cl., Potatori ....	41.25	63.10	104.35
3) Artigiani di II cl., Trattoristi di li cl., Autisti di II cl., Cavallanti 		37.50	60.35	97.85
4) Bovai e vaccari, Uomini di scuderia ....	33.75	57.70	91.35
5) Braccianti agricoli Uomini dai 18 ai 65 anni compiuti 		30,—	54.85	84.85

A.M.G. - F.T.T. Gazetté — Voi. Ili, No. 21 — 1 August 1950
397
	Salario base	Contingenza	Totale
	mensile		
1) Capo sorvegliante, Capi magazzino, Artigiani spec., Frutticultori spec., Orticultori spec., Vivaisti spec		9.360,—	13.686,—	23.046,—
2) Sorveglianti, Artigiani di I cl., Trattoristi di I cl., Autisti di I cl., Potatori, Stallieri, Magazzinieri e Guardiani		8.580,—	13.125,—	21.705,—
3) Artigiani di II cl., Trattoristi di II cl.,Autisti di II cl., Cavallanti 		7.800,—	12.553.—	20.353.—
4) Bovai e vaccari 		5.706,—	10.445.—	16.151,—
5) Uomini di scuderia 		7.020.—	11.981,—	19.001,—
6) Operai comuni, Fatutto 		' 6.240,—	11.409,—	17.649,—
ARTICOLO 2
Ai fini della capacità lavorativa e della retribuzione, i lavoratori vengono raggruppati
nelle categorie seguenti :
a)	uomini	dai	18	ai	65	anni	compiuti........................................ 100%
b)	uomini	dai	16	ai	17	anni	compiuti.......................................   80%
c)	donne dai 17 ai 55 anni compiuti ...................................... 70%
d)	ragazzi	dai	14	ai	15	anni	compiuti......................................... 60%
e)	donne sotto	i	17	anni compiuti e oltre i 55 e uomini minorati ............. 65%
Per la valutazione delle sottoelencate qualifiche si applicano i seguenti rapporti percentuali sulla paga base e contingenza del bracciante uomo dai 18 ai 65 anni delle rispettive categorie.
	Paga base	Contingenza
1) Artigiani spec., Frutticultori spec., Orticultori spec., Vivaisti		150.—%	120.—%
2) Sorveglianti, Artigiani di I cl., Trattoristi di I cl., Autisti di I cl., Potatori		137.50%	115.-%
3) Artigiani di II cl., Trattoristi di II cl., Autisti di II cl., Cavallanti 		125.-%	iio.-%
4) Bovai e vaccari, Uomini di scuderia 		112.50%	105.—%

Per i lavoratori delle Aziende poste nei Comuni di Trieste e Muggia, le indennità di contingenza sopraindicate verranno aumentate del 20% (venti per cento) e le paghe base del 5% (cinque per cento).
ARTICOLO 3
Ai lavoratori avventizi e semifissi l’azienda è tenuta a cedere :
Per ogni giornata di lavoro effettivamente in essa prestata nel periodo :
1 aprile — 31 luglio : .. .. 1 agosto — 30 novembre :
1 agosto — 30 novembre : 1 giugno — 30 settembre
,Kg.	1	di	frumento
Kg.	2	di	granoturco
in granella Kg.	0,06	di	fagioli
Kg.	1	di	patate
Inoltre, ai lavoratori capifamiglia, per ogni familiare a carico - secondo la definizione stabilita dalle norme per gli assegni familiari e con esclusione di tutti i membri abili al lavoro -sarà corrisposto un supplemento di assegnazione pari al 40% di quanto sopra.
Tali prodotti verranno ceduti ai prezzi di ammasso, per i generi ad esso soggetti, ed alla media dei prezzi di vendita al mercato all’ingrosso praticato nel comune ove è sita l’azienda, durante la decade successiva al termine dei periodi lavorativi sopraindicati, per tutti gli altri.
L’azienda è autorizzata ad effettuare scambi compensativi fra i generi in tabella nelle proporzioni indicate nella tabella stessa, qualora sussistano dimostrate necessità a farlo, indi-pendenti da ragioni speculative.
Ai lavoratori fissi e salariati l’azienda è tenuta a cedere gli stessi prodotti ai prezzi determinati come sopra, nelle seguenti proporzioni per ciascun componente familiare :
	Per l’alimentazione umana Kg.	Per l’alimentazione suina Kg.	Per l’alimentazione del pollame Kg.
— Frumento 		100			
— Granoturco in granella	150	50	20
— Fagioli 		6	—	—
— Patate 		50	10	—
Ai salariati bovai od ai salariati vaccari compete, inoltre, l’assegnazione gratuita di litri 30 di latte e di Kg. 250 di legna al mese.
Ai lavoratori fissi e salariati spetta, infine l’alloggio commisurato a loro, alla moglie e agli altri familiari a carico, nonché l’uso del pollaio e porcile e l’uso dell’orto.
L’alloggio dovrà essere proporzionato alla composizione della famiglia ed in condizioni di abitabilità rispondenti alle buone norme igieniche.
Il rustico (pollaio e porcile) dovrà essere sufficiente per ospitare il pollame ed i suini che la famiglia è autorizzata ad allevare.
L’orto dovrà avere dimensioni tali da corrispondere ad almeno metri quadr. 25 per eia-scun componente familiare.
Nei casi in cui all’Azienda manchi la possibilità di assegnare a un lavoratore fisso o salariato il previsto alloggio e gli annessi, essa dovrà corrispondergli un indennizzo pari al 4% della paga base dell’interessato per la mancanza dell’alloggio, del 2% per la mancanza del rustico e relativo allevamento e del 2% per la mancanza dell’orto.
Il vitto, se per accordo reciproco viene corrisposto, dovrà essere sano e sufficiente ai bisogni del lavoratore ; il datore di lavoro può trattenere per una giornata di vitto e per la pulizia e cura del vestiario un importo non superiore alle 90 lire giornaliere.
Se l’Azienda cede ai propri dipendenti dei generi di sua produzione, dovrà conteggiarli ai prezzi all’ingrosso vigenti al momento della consegna.
ARTICOLO 4
In caso di mancata assegnazione dei generi in natura, previsti dal contratto collettivo di lavoro per i lavoratori dell’agricoltura della provincia di Trieste del 2 ottobre 1946, il datore di lavoro corrisponderà ai lavoratori avventizi, semifissi, fissi e salariati un importo di Lire 18.—- orarie e di Lire 7.20 orarie per ogni familiare a carico.
ARTICOLO 5
Per i sottoindieati lavori, richiedenti uno sforzo superiore al normale, alle tariffe orarie base degli avventizi, semifissi e fissi o a quelle ricavate per i salariati dividendo per 208 il loro
salario mensile base, vanno applicati i seguenti aumenti :
1)	—- per le irrorazioni a mano di viti, piante da frutto e per lo spandimento
della ealciocianamide :	............................................ il 20%
2)	-—•	per	lavori di scavo	e spurgo dei fossi in presenza di acqua o melma, per la
falciatura a mano	e per la mietitura e la trebbiatura meccanica :. . . .	il	30 %
3)	—	per	la mietitura con falce o falcetto e per lavori pesanti di magazzino :. .	il	40%
4)	—	per	la trebbiatura	a mano : .......................................... il	60%
ARTICOLO 6
Qualora le donne vengano destinate a compiere lavori che tradizionalmente sono compiuti da maestranze maschili, a parità di condizioni di lavoro e di rendimento qualitativo e quantitativo, sarà ad esse corrisposta la paga contrattuale prevista per l’uomo.
Nelle lavorazioni a cottimo la condizione sopradetta s’intenderà soddisfatta con l’applicazione di una eguale tariffa.
ARTICOLO 7
Il lavoro straordinario e festivo va retribuito applicando alle tariffe orarie base dei lavori normali od alle tariffe orarie base maggiorate dei lavori speciali, i seguenti aumenti che vengono fissati in misura particolarmente elevata tenendo conto che le maggiorazioni incidono
solo sulla paga base e non sulla contingenza :
—	per le prime due ore di lavoro straordinario ........................... il 25%
—	per le successive tre ore di lavoro straordinario (escludendo un ulteriore
prolungamento dell’orario) .............................................. il 45%
—	per otto ore di lavoro festivo (escludendo un ulteriore prolungamento dell’orario) qualora non sia concesso il riposo compensativo ................. il 40%
Per lavoro straordinario si intende quello che supera le ore sette in novembre, dicembre, gennaio e febbraio ; le ore otto in marzo, aprile, settembre e ottobre, e le ore nove in maggio, giugno, luglio e agosto.
Lavoro festivo è quello eseguito nelle domeniche e nelle altre festività riconosciute e nel giorno del Santo patrono del paese in cui si trova l’Azienda.
Per le festività retribuite si seguiranno le disposizioni governative.
ARTICOLO 8
Si intende per lavoro notturno quello eseguito nei mesi di
—	novembre, dicembre, gennaio, febbraio fra le ore 18 pomeridiane e le ore 7 antimeridiane.
—	marzo, aprile, settembre, ottobre	fra	le	ore	19	pomeridiane	e le ore 6 antimeridiane.
—	maggio, giugno, luglio, agosto	fra	le	ore	20	pomeridiane	e le ore 5 ant'meridiane.
Esso va retribuito con una maggiorazione del 60% sulla paga base.
Quando il lavoro notturno cada in regolari turni la maggiorazione sarà del 20%. Comunque tale maggiorazione non può sommarsi con quella per lavoro straordinario e festivo intendendosi che la maggiore assorbe la minore.
ARTICOLO 9
Quando il lavoro venga retribuito a cottimo, le relative tariffe dovranno essere determinate in modo che al lavoratore laborioso e di normale capacità lavorativa sia consentito di conseguire un guadagno non inferiore al 15% della totale retribuzione in denaro (paga base più indennità di contingenza) prevista per la sua categoria dalle tabelle agli articoli 1 e 2.
Quando la liquidazione dei cottimi avvenga a periodi superiori alla quattordicina, saranno corrisposti al cottimista adeguati acconti quattordicinali.
ARTICOLO 10
Se nell’Azienda esiste una pubblica stazione di monta, il salariato addettovi avrà diritto ad un compenso di L. 20 per salto.
ARTICOLO 11
Ai salariati compete a fine d’anno quale gratifica natalizia, l’8% della paga base totale più il 4% dell’ indennità di contingenza percepite nell’annata stessa.
Ai lavoratori retribuiti a paga oraria, tale gratifica sarà liquidata entro la quindicina nella misura del 9% della paga base oraria percepita, fino a un massimo di 48 ore settimanali. E ciò a partire dal 1 settembre 1946.
ARTICOLO 12
In caso di trasferta dell’operaio, il datore di lavoro rimborserà le spese vive sostenute dall’operaio e si accorderà con esso preventivamente per una diaria a forfait.
Qualora la retribuzione giornaliera corrisposta al lavoratore per le 8 ore di prestazione feriale fosse stata superiore ai minimi previsti dal presente lodo, il maggiore importo corrisposto potrà essere considerato quale compenso per il mancato godimento delle ferie, festività generali, gratifica natalizia, purché lo stesso maggiore importo sia tale da coprire totalmente le quote spettanti al lavoratore per i titoli sopiacitati.
ARTICOLO 14
Qualora Tammontare del superminimo non riesca a compensare le quote dovute al lavoratore per i titoli di cui alTart. 13 il datore di lavoro dovrà corrispondere la differenza.
ARTICOLO 15
Il presente lodo decorre dal 15 giugno 1950 e verrà a scadere il 15 giugno 1951.
Qualora il trattamento economico dei lavoratori disciplinati dal rispettivo contratto di categoria avesse a subire delle variazioni sarà ammesso prima della scadenza il riesame del presente lodo.
Letto, confermato e sottoscritto.
Trieste, 15 giugno 1950.
Il Presidente :	Sgd. Walter LEVITUS
I Componenti :	„ Oscar BRUNNER
„ E.D. RUSTIA-TRAINE „ Antonio CATTUNAR „ Giuseppe MUSL1N I Consulenti tecnici :	„	Nicolò BASE
„ Mario SMECCHIA
Approvato : 8 luglio 1950
Sgd. Walter LEVITUS
V/ Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 21st day of July 1950.
Avv. WALTER LEVITUS
Ref. : LDIC/50143	V./ Chief Department of Labour
CONTENTS
Order	Page
No. 139 Amendment to Order No. 380/1948.......................................... 379
No. 140 New concessions of temporary importation ................................ 379
No. 141 Amendments to provisions concerning the signalling-devices for changes of
direction and for stopping of motor-vehicles .......................... 381
No. 142 Restitution of duties paid in respect of manufactured cotton products exported
in the first half-year of 1950 ........................................ 383
No.	143	New concessions of temporary importation and	exportation	................ 385
No.	144	Provisions relating to marriages-Amendment to	Order No.	448/47	  388
No. 145 Marriage of members of the United States armed forces performed by Army
Chaplains - Amendment to Order No. 316/47 ............................. 388
Administrative Order
No.	44	Authority to change the surname ......................................... 389
No.	45	Authority to change the surname ......................................... 390
No.	46	Authority for addition of surname ....................................... 391
No.	47	Appointment of the Board of Directors of Magazzini Generali	of	Trieste ..	391
Notice
No. 44 Minimum wages for garden laborers, employed by florists and fruit growing
establishments ........................................................... 393
No. 45 Minimum wages for farm laborers employed either by farming firms or by farm
owners ................................................................... 396