I. Poboljšar: Rokopis I. zvezka Gregorčičevih Poezij.                    37
I. Poboljšar:
Rokopis I. zvezka Gregorčičevih
Poezij.
Vi*5**/ naslednjih vrsticah podam kolikor mogoče natančen opis slovstvene dragocenosti —- rokopisa I. zvezka Gregorčičevih Poezij. Rokopis izvira iz pesnikove roke, torej ni noben prepis. Poudarjam tudi, da je celota; obsega namreč vse pesmi v istem sporedu, kakor in kolikor jih je nanizal pesnik v I. zvezku 1. izdaji leta 1882, poleg teh še pesem »Colničku".
Rokopis tvori 6 snopičev navadne osmerke; 1., 2. in 6. snopič so enako veliki, 5. je nekoliko manjši, 3. in 4. še manjša. Papir je različne vrste, tupatam rumenkasto pegast in mnogokod zamazan, znamenje, da je bil v tiskarni.
Prva dva snopiča štejeta po 24 strani z ovojem vred. Med ovojem in prvo stranjo 1. snopiča je vdet naslovni list, napisan na papir za pisma: Poezije. Zložil S.Gregorčič. I. V Ljubljani 1882. Založil Ig. Gruntar; tiskala Klein in Kovač.
V prvem snopiču je porabljenih 20 strani, v drugem 18. Med 8. in 9. stranjo 2. snopiča tiči prav tak list, kakršen je rabil pesniku za naslov. Tretji snopič šteje z ovojem 44 strani, popisanih je 40. Od 46 strani četrtega snopiča so 4 prazne; en list je izrezan. Peti snopič obsega 30 strani; dve sta prazni. List pred ovojem zadaj je odstranjen. Šesti snopič ima 24 strani, porabljenih 17. Strani so numerirane. Njihovo število se vjema s številom strani v knjigi — 158. Številke je dal stranem stavec. Edino le zadnja stran, kjer se nahaja pesem „Colničku", nima številke.
Snopiče je opremil pesnik na zunanjih straneh ovoja z rimskimi številkami I—VI. Peti in šesti snopič nosita zdolaj na ovoju začetne črke S. Gr. in manu pr. — zabeležene s črnilom. Na prvem snopiču stoji v sredini ovoja na zunanji strani kratek pozdrav napisan s svinčnikom: Predragi! Pozdravlja Te srčno hvaležni Tvoj S. Gregorčič m./p. 15./8. 01.
Rokopis se vjema s tiskanim besedilom pri sledečih pesmih: Uvod. Mojo srčno kri škropite! Sam. Mavrica. Pri zibelki. Siromak. Kupa življenja. Izgubljeni cvet. Na bregu. Vinski duhovi. Lastovkam. Moč ljubezni. Na potujčeni zemlji. Pastir.
Posebno pozoren je bil Gregorčič, pač pod Levstikovim vplivom, na naglas. V rokopisu se pozna, da je dostavljal nekatere naglasne^^) <s
38                    I. Poboljšan Rokopis I. zvezka Gregorčičevih Poezij.
znake še potem, ko je bila zbirka gotova in pripravljena za tiskarno. Pozneje dodani naglasni znaki so namreč krepkejši, pisani z drugačnim, temnejšim črnilom nego rokopis. Korekturo med natiskom poezij je prevzel Leveč1 in je mogoče, da je ta ali ona naglasna inačica njegovega vira.
I.  snopič.
Naša zvezda: 2. kit. 3. v. svitle (svitle)2 — dni (dni).
Na sveti večer: 2. kit. 1. in 2. v. trepeče (trepeče) — 2. kit. 2. v. v deklici (v deklici) — 3. kit. 4. v. čas (čas) — 5. kit. 2. v. šumljal (šumljal).
Veseli pastir: 6. kit. 1. v. krotko popeval (krotko popeval)
—  7. kit. 2. v. kraljevo (kraljevo).
Kesanje: 4. kit. 3. v. seboj (s seboj).
Pogled v nedolžno oko: 3. kit. 3. v. spomina — izprva spominja. Pesnik je črtal j.
II.  snopič.
Jeftova prisega. (Jeftejeva prisega): 10. v. tvoj (svoj) — 27. v. Se četa Jeftova spusti (Se Jefte s četo zadrvi) — 39 v. o Jefte (o Jefte,) — 47. v. Povsodi mrgole ljudi — izprva je stalo v rokopisu: Povsodi prepolni so ljudi; srednji dve besedi je pesnik črtal in nadomestil z: mrgole — 50. v. Ki trume je sovražne zmel
—  izprva: Ki je sovražne trume zmel. Spremembo je naznačil pesnik s številkami med vrstama — 64. v. Srebrne (Sreberne) — 65. v. dvor, (dvor;) — 93. v. Odpusti, dete (Odpusti dete).
Daritev: 5. v. vsikdar (vsekdar) —- Pesem »Daritev" je tu dvakrat zapisana. Prva inačica, ki je prekrižana z višnjevim svinčnikom, se glasi takole:
Daritev bodi ti življenje celo:
Oltar najlepši je srca oltar,
Ljubezen sveta v njem — nebeški žar,
Gospodu žrtva — vsako dobro delo.
O, da bi ne pogasil se nikdar.
Ta sveti [ogenj — prečrtano] žar, naj vedno bi veselo
Enako kresu ti srce plamtelo,
Bogii in domu žgalo vreden [vredni — prečrt.] dar!
Odločno odpovej se svoji sreči,
1  Dr. Ivan Prijatelj: Janko Kersnik, njega delo in doba. II—lil, str. 430.
2  Pri vsaki pesmi so navedene razlike med rokopisnim in natisnjenim besedilom 1. izdaje Gregorčičevih Poezij; za prvim slede natisnjene inačice v oklepajih.
I. Poboljšar: Rokopis i. zvezka Gregorčičevih Poezij.                    39
Goreče išči bližnjim jo doseči, Živeti sebi vrli mož ne sme! Iz tuje sreče njemu sreča klije, Veselje ljudsko njemu v oku sije In tuja žalost mu meči srce!
Pripomnim, da je „Daritev" izšla pod naslovom „Sonet" prvikrat v „Zgodnji  danici"   dne 20. septembra  1866 1. 27. str. 214. z ', naslednjim dopisom:                                                                          4/
Iz T mi na. — Veselo svečanost smo obhajali v našem tergu 26. velikega serpana: daroval je namreč mladi duhoven g. France Smrekar, iskreni Slovenec, Bogu pervo svojo sv. daritev. Dolina vsa je bila k visoki slovesnosti privrela, pa tudi obilna duhovščina iz okolice je s svojo nazočnostjo mladomašnika počastila. Govoril je slovesni cerkveni govor blagi ljudoljub č. g. Lovro Sušnik, župnik v Sv. Križu pri Ajdovščini, s priserčno besedo; prepevali pa so prav serčno domači pevci in pevkinje. — Po cerkveni slovesnosti je bilo pošteno pogostovanje, kakor je sploh o takih godeh po Slovenskem'navada; tudi ondi je donela mnoga poštena pesem. Bil je res lep dan, ostal mi bode v prijaznem spominu.
Tebi pa, dragi prijatel, naj za spomin na Tvojo pervo daritev te-le besedice položim na serce:
Sonet.
Daritev bodi Ti življenje celo: Oltar najlepši — serca je oltar, Ljubezen sveta v njem — nebeški žar, Gospodu dar je vsako blago delo.
O naj bi ne pogasil se nikdar Ti čisti oginj, da bi zmir veselo, Enako kresu, Ti serce gorelo, Bogu in rodu žgalo vredni' dar! —
Odločno odpovej se svoji sreči, Goreče išči bližnjim jo doseči: Živeti sebi verli mož ne sme!
Iz tuje sreče njemu blagor klije,
Veselje drugih njemu v oku sije,
In tuja tuga mu meči serce.
V._jj= Vrsniški.)
Vse tri inačice imajo akrostih: Dolgo Te Bog živi.
40                    I. Poboljšar: Rokopis I. zvezka Gregorčičevih Poezij.
Pri mrtvaškem odru: 4. kit. 2. v. Četudi — z znakom je razdvojil pesnik v: Če tudi — 6. kit. se je glasila prvotno:
Iz solz in zmot doline Ti srečno všla si zdaj Na jasne visočine, V neskončne sreče kraj.
—  V 2. v. te prečrtane kitice je nadomestil pesnik besedi: srečno všla — z: všla na vek. Na robu je ta kitica nadomeščena z besedilom tiskane izdaje: Saj ti si srečno slekla itd.
Siroti: 2. kit. 3. v. ljubeznjiva (ljubezniva) — 3. in 6. kit. 3. v. Četudi (Če tudi).
Njega ni!: 1. kit. 2. v. pesmico (pesemco) — 5. kit. 3. v. srce pogreša, (srce pogreša) — 6. kit. 1. v. Čez ograjo vrtno gleda
—  prvotno: Čakajoč se k seči vseda — kar je pesnik črtal.
V mraku: 2. kit. 2. v. solnčice (solnčece).
III. snopič.
21. Zaostali tič (ptič): 1. kit. 2. v. in 5. kit. 1 v. tiček (ptiček) — 3. kit. 2. v. Perutce — Erjavec je prenaredil končni e v o: perutco. — 3. kit. 2. v. pobešaš — prvotno: povesuješ, kar je pesnik črtal.
23.  Č o veka nikar!: 1. v. delalnico (delavnico), enako v 6. in 18. v. — 9. in 10. v. ob desnem robu je naredil pesnik dva klicaja. — 44. v. tico (ptico) — V zadnjem verzu se je nahajal med besedama „vstvariti" in „nikar" najbrže pomišljaj, ki je radiran. — Erjavec je pripisal spodaj: Poklanjam se pesnikovemu geniju.
24.  Izgubljeni raj: 2. kit. 1. v. čemu-li (čemu-li) — 2. kit.
2.  v. nosi (nosi).
25.  Lastovkam. Erjavčeva pripomba: Dovršena v vsacem obziru.   Tisti „edin" nič ne moti.
26.  V celici. (V Celici): 3. kit. 4. v. tihega (tihega) — 8. kit.
3.  v. seboj — nad prečrtanim: saboj (s seboj). — Erjavec: Izmej najlepših cvetov slovenske poezije. Ko bi imeli vsaj deset tacih.
27.  Primula: 3. kit. 1. v. ob levem robu stoji s svinčnikom
—   torej Erjavčeva — zapisana in s črnilom prečrtana beseda: visi; v tekstu je bilo prvotno: vesi, popravljeno vsled Erjavčeve pripomnje: visi; enako „Zitnski dan" 6. kit. 2. v. — 3. kit. 2. v. Čez dol plan — poslednji dve besedi sta prečrtani in na njuno mesto zapisan zgoraj: dol — 3. kit. 3. v. gojzd — j je prečrtan — 5. kit. 1. v. In zlato solnce, — prvotno: mati solnce; pesnik je črtal „mati"
I. Poboljš.ir: Rokopis I. zvezka Gregorčičevih Poezij.                    41
in nadomestil z „zlato". Opozoril ga je na to Erjavec, ki je na robu _ zapisal: mati??
29.  Sveta o d kletev: 4. kit. 3. v. Pod slamnati in zlati strop
— prvotno: Pod zlati in pod slamni strop — kar je črtal pesnik. —¦ 9. kit. 3. v. svet (svet). — 10. kit. 3. v. Prenovljen — prvotno: Prerojen
—  črtal pesnik. — 12. kit. 2. v. Ljubezni prve vnet, — ob robu je pri tem verzu pesnikov vprašaj. — 13. kit. 1. v. sladkost (sladkost). Erjavec: Vzvišena in izvirna misel v krasni obleki.
30.  Življenje ni praznik: 7. v. vstop (ustop) — 9. v. poloti (poloti). — 21. v. možko (moško); ob tem verzu stoji na robu v oklepajih vprašaj. — 26. v. resnobni (resnobni). — Erjavec: Velja več nego najboljša pridiga.
31.  Romar i ca: 1. kit. 1. v. Čemu (Čemu) — 6. kit. 3. v. ljudi (ljudi) — 15. kit. 3. v. celo (celo) — 16. kit. 4. v. zadiraš — prvotno: porivaš, kar je pesnik Črtal. — Erjavec: Prekrasna!
32.  O nevihti:   16. v. sklonjeno (skloneno)  —   17. v. nežni
—  prvotno: pisan — 28. v. vpihne (vpihne) — 39. v. grome (grme).
—  Erjavec: Izmej najlepših.
33.  Vjetega tiča tožba (Ujetega ptiča tožba): 2. kit. 3. v. dol — prvotno: plan, kar je pesnik črtal. — 4. kit. 3. v. narave (prirode). — 7. kit. 2. v. konec vrste ni ločila niti v rokopisu niti v knjigi;  druga  izdaja  ima nadpičje. — 9. kit. 3. v. Nikdar (Nikdar)
—   11. kit. 3. v. srebrnočiste (srebernočiste).
34.  Svetišče: 5. v. Zidovi (Zidovi) — 18. v. spominam — prvotno: spominjam — 21. v. ondi (ondu) — 34. v. In božji krilatec —¦ prvotno: Krilatec ognjen, kar je črtal pesnik — 41. v. konec vrste ni vejice niti v rokopisu niti v prvi izdaji, druga izdaja jo ima.
—  Erjavec: Prelepa!
35.  Srce sirota: 2. kit. 2. v. in 3. kit. 3. v. nema (nima).
IV. snopič.
36.  Ti veselo poj! — 2. kit. 1. v. ptiček — prvotno: tiček; črko p je vdel s svinčnikom Erjavec; enako v 8. kit. 1. v., v 10. kit. 1. v. in v zadnji kit. 3. v. — 2. kit. 3. v. če tudi — prvotno: četudi
—  7. kit. 3. v. življenja (življenja — tisk. napaka v obeh   izdajah).
—  9. kit. 1. v. z nova — prvotno: znova; ločil pesnik. — 10. kit. 3 v. Kaj bi motil te listič — prvotno: List ne moti naj te nič — kar je črtal pesnik.
37.  Soči: 4. v. temne (temne) — 27. v. je vdeta, prvotno izpuščena. — 69. v. zemlje-lačne — prvotno : zemlje-željne ; spremembo
42                                              Književna poročila.
je povzročila Erjavčeva pripomnja pod pesmijo: Tu je prvotno stalo: zemlje lačne, kar se mi bolje dopada,  ker več  pove nego željen. — Pesem „Soči" šteje v vseh izdajah 70 verzov,  v rokopisu jih je 72, a poslednja dva sta v oklepajih prečrtana; glasita se: Na zemlji tvoji tujcev tropi Naj ne dobodo ni — grobov!1    • ' .^^7
38.  Slovo in naročilo: 7. kit. 2. v. goji (goji) — 9. kit. 1. v. trenotkih (trenutkih).
39.  Moj črni plašč: 6. kit. 4. v. bridkosti — prvotno: brit-
kosti;   Erjavec je  postavil   s   svinčnikom   nad  t črko d;   enako v
_.,,¦¦.-
8. kit. 3. v.
40.  Samostanski vratar: 1. kit. 3. v. Tam zunaj vrvenje, drvenje ljudi, — pesnik jo je zaradi jasnosti še enkrat zapisal zdolaj pod črto; prvotno: Tam zunaj ljudje se beže in druže, — potem: Tam zunaj ljudje se sebe in druže. Ob robu stoji le deloma čitna pripomnja Erjavčeva: . . . tako. Ali ni to sich fliehen? Ljudje „se sebe" (sebiti se). — 4. kit. 3. v. tisočikrat — prvotno: jezero-krat; ob robu je svetoval Erjavec premnogokrat, »jezero" pravijo, da je madjarsko — 5. kit. 4. v. moško — prvotno: možko; Erjavec je prenaredil ž v š — 9. kit. 4. v. sovraštvo — prvotno: so-vražtvo; popravil Erjavec.
(Konec prihodnjič.) i Prim. Lj. zvon 1914, 334.
Dr. Karol Capuder, Zgodovina c. in kr. pešpolka št. 17. Izdala in založila Družba sv. Mohorja v Celovcu. 1915. V. 8°. 176 str.
V nobenem drugem času bi ne našla Capudrova knjiga toliko čitateljev kot sedaj, ko so vse naše misli osredotočene na vojno in vojaščino, in je le malo slovenskih družin, ki bi ne imele člana pri vojakih, morda ravno pri tem pešpolku. Kar je v zvezi z vojaščino, nas sedaj zanima in z zanimanjem preberemo tudi uvod Capudrove knjige, ki opisuje razvoj vojskovanja od staroegiptskega vojaka preko vazalske in'najemniške vojaške službe do vpeljave splošne vojaške dolžnosti, do --ljudske vojske. Posebno zanimivo razpravlja pisatelj o razvoju orožja, ki je korak za korakom sledil razvoju tehnike. V dobi strojne puške se smešno sliši, da je bilo treba za en strel iz muškete 143 povelj. Za uvodom popisuje pisatelj ustanovitev in zgodovino pešpolka, in sicer govori najprej o polkovi organizaciji in polkovcm delovanju v mirnem času in nato o polkovih vojnih delih.
Zgodovina pešpolka št. 17 se deli v dve dobi. V prvi se je sestavljal polk iz različnih krajev Nemčije  in Avstrije,  nazadnje predvsem  iz Češke in bival  po
1. Poboljšar: Rokopis 1. zvezka Gregorčičevih Poezij.                    8l
I. Poboljšar:
Rokopis I. zvezka Gregorčičevih
Poezij.
(Konec.)
42.  Domovini: 8. v. zarja — ob robu je nasvetoval Erjavec: zora, kar je prečrtano.
43.  Grobni spomenik prijatelju: 4. kit. 2. v. bridko — izprva: britko; popravil Erjavec tudi na ostalih mestih. — 10. kit. 3. v. koperneče —¦ prvotno: koprneče; e je vdel Erjavec.   L*J&so .
44.  Pastir: Erjavčeva pripomnja: Posebno lepa. ^1?^*^  žl«w-»y« ,
45.  Nazaj v planinski raj!  1. kit. 4. in 6. v., 2. kit. 6. v. rr}^ dr. planinski (planinski) — 2. kit. 3. v. ptičji — prvotno : tičji; p je dodal Erjavec. — 5. kit. 2. v. planine (planine). — 5. kit. 3. v. gine (gine).
46.  V pepel nični noči: 2. kit. 4. v. zbirajo (zbirajo). —¦ 7. kit. 3. v. čast (čast). — 11. kit. 2. v. hrumeč (hrumeč). — 12. kit. 3. v. prisiljeni (prisiljeni).
47.  Pozabljenim: 31. v. Spomina — prvotno: Spominja; j je črtal pesnik. — 34. v. cvetovi (cvetovi).
V. snopič.
Oj z Bogom, ti planinski svet!: 2. kit. 2. v. bridko — prvotno: britko; pesnik je prelevil t v d. — 2. kit. 3. v. na koncu ni vejice niti v rokopisu niti v 1. izdaji; v 2. izdaji je. V rokopisu so bile razvrščene kitice te pesmi prvotno takole: 1. 2. 3. 6. 5. 4. 7. 8.; pesnik je naznačil sedanji spored s številkami ob robu. Pre-naredbo je odobril Erjavec s pripomnjo: Da! v tej razporedbi.
Vojacinapoti: 1. kit. 3. v. ptičev — prvotno: tičev; p je priteknil Erjavec; enako v 2. in 3. kitici in v pesmi Zimski dan ter drugod.
Dekletova molitev: 13. v. solnčece — prvotno: solnčice; Erjavec je nadomestil i z e.
Po bitvi: 7. kit. 3. v. ženin (ženin, v 2. izd. ženin). — Zadnja kit. 2. v. bridko — prvotno: britko; popravil Erjavec.
Vojakove neveste poroka: 3. kit. 4. v. seboj (s seboj) — 4. kit. 2. v. biseri — prvotno:  biserji;  pesnik je  črtal j,  kakor
..Ljubljanski zvon" XXXVI. 1916. 2.                                                                                      6
82                    I. Poboljšar: Rokopis i. zvezka (jregorčičevih Poezij.
tudi v »Zimski dan" 2. kit. 2. v. — 6. kit. konec 2. v. nadpičje (klicaj).
Zimski dan: 9. kit. 2. v. med besedi „zimsk" in »mraz" je vdel pesnik „je"; ob besedi „zimsk" je sled radiranja; morda se je glasil verz prvotno: A v srcih zimski mraz in mrak.
Tri lipe: 16. kit. 4. v. Tesar se je tretji —¦ poročil. (Tesar se je — tretji poročil.) Za »Tremi lipami" stoji na naslednji strani naslov: Znamenje, a je prečrtan; pesnik je dal prednost Oljki.
VI. snopič.
Oljki: 11. v. Čemu (Cemii). — 22. v. meneč (meneč). — 27. v. Prorpk (Prorok) — 46. v. Nad njim mračno, temno nebo — prvotno: Naa njim temno, mračno nebo; pridevnika je premestil pesnik. — 69. v. simbol (simbol). — 119. v. Da meni vsaj bi jo vmirila! —¦ prvotno: Da mojo vsaj bi vpokojila! Popravil pesnik vsled Erjavčeve pripomnje na robu: Kaj?—¦ 126. v. srebernim— prvotno: srebrnim; e je vdel Erjavec.
Znamenje: 4. kit. 4. v. pridevnik »glasne" je bil izpuščen prvotno.
Biser: nad njim stoji pesnikova opazka stavcu : Pesem »biser"
^naj   se tiska  zadnja,   »čolničku"   predzadnja  vse zbirke  —
11. v. a  vže  ves  nesrečen,  (Pa  vže  nesrečen,) — 27. v. stezaj —
prvotno:  stegaj;  na  robu Erjavec:  z — 34. v. služen (suženj). —
58. v. ustavi — u je   podčrtal Erjavec   —  74. v. grmi — prvotno:
gromi;  pesnik je črtal o. — 95. v. raje  (rajši) — 97. v. Saj on le
(»le" vdel pesnik) je bil luč (»luč" črtal p.) — 98. in 99 v.  sta  se
prvotno glasila:
Saj on je bil luč
Za moje oči,
ki jih je pesnik spremenil najbrž vsled Erjavčevega klicaja na robu v:
Saj on le je bil Luč mojih oči.
Naslednja dva verza sta se prvotna glasila:
»Ki bil bi mi jasnil Noči in pa dni,"
kar je pesnik predrugačil:
»Ki bil bi jasnil Noči mi in dni!"
I. Poboljšar: Rokopis I. zvezka Gregorčičevih Poezij.                    83
— 107. v. sabo (s sabo). — 117. v. Da (Da), — Konec „Bisera" stoji važna pripomnja pesnikova: NB: Opazke, pod nekaterimi poezijami se svinčnikom napisane, so od blage roke pok. prof. Fr. Erjavca, kateri mi je te pesmi pred tiskom blagohotno pregledal. 10./7. 88. S. Gregorčič m/p.
Čolničku: 2. v. meni (meni). — 2. v. vesla, (vesla.) — 3. in 6. v. Koder hodi, koder (Kodar . . . kodar). — 4. v. povsodi (pov-sodi) — 9. v. neba. (neba:) — 10. v. čolnič (čolnič). — 11. v. morja, (morja!) — Ob „Colničku" stoji zgoraj stavčeva pripomnja, narejena s svinčnikom: Weglassen. To pesem je objavil Gregorčič v II. zvezku Poezij na str. 58. Potem je ena stran prazna. Na naslednji strani je zabeležena beseda: Kazalo, drugega nič.
O Erjavčevih opazkah treba ugotoviti, da se pričenjajo v pričujočem rokopisu šele v III. snopiču; I. in II. snopič nimata nobene Erjavčeve črte. S III. snopičem se prične Tudi številkanje pesmi 21. do 47. V V. in VI. snopiču nimajo pesmi številk, pač pa se nahajajo tudi v teh dveh snopičih Erjavčeve opazke. Ali prvih dveh snopičev ni pregledal Erjavec? Da, pregledal je njun prvopis in opremil z opazkami; pesnik je marsikaj popravil — izpustil je pesem ..Prijatelj senca" — in potem oba snopiča prepisal za tiskarno. Ta rokopis se nahaja sedaj v priobčevalčevi lasti. Prvopis I. in II. snopiča, noseč Erjavčeve opazke, je v drugih rokah; opisal ga je M. Opek v Dom in svetu 1907 str. 35—58: „Iz prvega zvezka Gregorčičevih Poezij". Pesmi, vrsteče se prav tako, kakor so bile potem natisnjene, so tamkaj numerirane 1—20. Z 20. številko neha Opekov rokopis Gregorčičevih poezij; 21. številka: „Zaostali ptič" se nahaja v III. snopiču soji. opisanega rokopisa, opremljenega z Erjavčevimi pripom-          _ njami.fTiTfe torej nadaljevanje prvopisa. ?^> **»**-** /^/^-~o y^rv-4^w
Kako je sodil pesnik o Erjavčevih opazkah? ^,Prelaskave so", tako se je izrazil skromni Gregorčič o njih v pismu dne 14. velikega srpana 1901, spremljajočem dragoceno poslatev.
6*