?o81n>ns pIsLsns v gotovini.

Nr. 18.

Erscheint jeden 1., 10. und 20.

Einzelne Kummer 15Ü Pia.

13. (28.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Ae,«gspreise:

Jugoslawien: ganzjährig SO Din, halbjährig 15-— Din.

D.-Oesterreich: ganzjährig 6 Schill., halbjährig 3 Schill.

Amerika: 2 Dollar. — Deutsches Reich 4 Mark.

Koöevje,

Samstag, den 2V. Juni 193 l.

Briese ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichte find
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erke: in Kočevje

Deutsche Volksgenossen, werbet für
die „Deutsche Schutstistung"!

Gemäß den Ausführungen des Herrn Dr.
Stefan Kraft in der Pfingstnummer des „Deutschen
Volksblattes" findet Montag den 29. Juni l. I.,
in Novisad die gründende Versammlung der „Deut¬
schen Schulstiftung" zur Errichtung und Erhaltung
der privaten deutschen Lehrerbildungsanstalt statt.
Diese Stiftung kann im Sinne der Stiftungsur-
künde nur dann ins Leben gerufen werden, wenn
bis zu diesem Zeitpunkte ein Anfangskapital im
Mindestbetrage von

einer Million Dinar

aus den Reihen unserer deutschen Bevölkerung
aufgebracht wird, nur unter dieser Voraussetzung
kann die Zustimmung der Regierung zu dieser
Gründung und die Genehmigung der Satzungen
der Stiftung erwirkt werden.

Deutsche Volksgenossen I

Betrachtet es als eure Ehren- und Gewissens-
pflicht,

ungesäumt Bausteine für die „Deutsche Schuk-
stiftnng" zu zeichnen,

damit dieses große Kulturwerk, um dessen Zu¬
standekommen eure Führer im Vertrauen auf eure
Mitwirkung so lange gekämpft haben, nun auch
wirklich geschaffen werden kann, euch zur Ehre,
euren Kindern zum Nutzen und dem ganzen deut¬
schen Volke in Südslawien zur Zierde.

Nur eine kurze Spanne Zeit trennt uns von
der Gründung. In knappen vier Wochen muß
eine Million Dinar bei der Zahlstelle der „Deut¬
schen Schulstiftung",

bei der Landwirtschaftlichen Zentraldarlehens-
kaste in Wovisad,

eingezahlt sein. Wenn sich tausend deutsche Männer
in unserem Lande finden, die den kleinsten Bau¬
stein von wenigstens tausend Dinar beisteuern, so
ist die „Deutsche Schulstiftung" gesichert. Trotz

Meine Reife nach Südafrika.

Erster Bericht des Gottscheer Missionärs Fr. Morscher.
(Tagebuch-Auszug.)

(Fortsetzung.)

An der Grenze beider Hemisphären.

31. Dezember 1930.

Mit Jahresschluß gelangten wir in die Nähe
des Äquators. Dieses Ereignis wird auf allen
Schiffen, auch auf der „Wangoni", durch die so¬
genannte Äquatortaufe gefeiert. Am Nachmittag
des 31. Dezembers ries ein Zeichen der Dampf¬
pfeife alle Passagiere auf das Vorderdeck. Dort
war ein großes Schwimmbassin errichtet worden.
Punkt 4 Uhr sollte die lustige Zeremonie begin¬
nen. Richtig, da ertönt auch schon Helles Trom-
petengeschmetter: Neptun, dqr Beherrscher des
Meeres, hält mit großem Gefolge feierlichen Ein¬
zug. Vor dem Meeresgewaltigen schreiten zwei
als Pastoren verkleidete Herren; zwei grimmig
dreinschauende Polizisten mit Tropenhelm, die
Nilpferdpeitsche in der Hand, folgen auf dem
Fuße. Unser Hauptaugenmerk aber richtet sich
auf eine hohe Gestalt in blauem Faltengewande,

der schweren Wirtschaftskrise hegen wir die Zu¬
versicht, daß das Anfangsvermögen von einer
Million Dinar nicht nur eingezahlt, sondern be¬
trächtlich überzeichnet werden wird. Um den
breitesten Schichten der Bevölkerung die Teilnahme
zu ermöglichen, kann die Einzahlung

außer in Bargeld auch i« Wertpapieren
vorgenommen werden. Jeder Volksgenosse möge
seinen Stolz darein legen, sein Scherflein zu
diesem Stistungsfonde beizutragen, insbesondere
die bemittelteren Kreise unseres Volkes werden
eingeladen, durch Zeichnung einer größeren An¬
zahl von Bausteinen mit gutem Beispiele voranzu¬
gehen. Alle deutschen Vereine und Organisationen,
alle religiösen und kirchlichen Verbände werden
gebeten, unter ihren Mitgliedern für die „Deutsche
Schulstiftung" zu werben und die gesammelten
Beiträge zeitgerecht an die Einzahlungsstelle ab-
zuführen. Insbesondere werden die Ortsgruppen
des Schwäbisch-Deutschen Kulturbundes und die
Zweigstellen der landwirtfLnftl'chen Genossen¬
schaften ersucht, mit der Werbearbeit unverzüglich
zu beginnen. Wo cs zweckmäßig erscheint, na-
mentlich in Gemeinden, wo mehrere deutsche Or-
ganisationen bestehen, sollen

eigene Weröeausschüsse

gegründet werden, die die notwendigen Vorarbeiten
unter den Mitgliedern und Vereinen aufzuteilen
und nach einem vereinbarten Plan die Einhebung
und Weiterleitung der gesammelten Beträge zu
übernehmen und durchzuführen hätten.

Deutsche Volksgenossen I Beweiset durch die
Tat, daß ihr des Vertrauens, das eure Führung
und die Regierung in euren Willen zur kulturellen
Selbsthilfe gesetzt haben, würdig seid und daß
ihr die Bedeutung und Wichtigkeit der „Deutschen
Schulstiftnng" für die ganze Zukunst unseres Volks-
tums in unserem Vaterlande zu schätzen wisset!

Der Gründungsausschuß.

die Königskrone auf dem Haupte; Wangenartig
wallt der meergrüne Bart auf die Brust nieder,
ein dreizackiges Szepter hält seine Hand. Das
ist Neptun; neben ihm sieht man seine Gemahlin,
ein als Meernixe gekleideter Engländer. Zwei
seiner Hofastronomen mit hohen, zuckerhutförmigen
Mützen, mächtige Fernrohre — zusammengebun¬
dene Champagnerflaschen — an der Seite, bilden
das hohe Ehrengeleite. Die vier Hofbarbiere
Neptuns, mit strenger Miene halbmeterlange
hölzerne Scheren und Rasiermesser schwingend,
schließen den Zug. Hinterdrein kommen laut brül¬
lend und unter wilden Luftsprüngen die Augen
rollend zwei schwarze Teufel. Bei ihrem Anblick
fingen die anwesenden Kinder an zu weinen und
verbergen sich zitternd hinter Mutters Schürze...
Nun begann die Zeremonie der Äquatortaufe.
Zuerst stellten die Astronomen mit ihren Fern-
rohren fest, daß der Äquator in Sicht sei. Hier¬
auf hielt einer der Pastoren eine Ansprache an
die versammelten Passagiere: „Hochverehrte an-
wesende und nicht anwesende Damen und Herrene
Neptun, der Gott aller Flüsse, Sümpfe, Meer!
und Moräste, der König und Beherrscher aller
Fische, Walfische, Tintenfische, Haie und Seehunde,

Die „Deutsche Schulstiftung" als Hott
unseres Schulwesens.

Von Johann Kecks, Obmann des Schwäbisch-Deutschem
Kulturbundes.

Wir leben in einer Zeit der Entscheidung.
Das geistige Wohl, ja der Bestand unseres Volkes
wird auf lange Zeit, vielleicht für immer, bestimmt.
Daß diese Entscheidung gerade jetzt fällt, wo Not
und Mangel in unserem Volke herrschen und die
Sorge um das tägliche Brot viele Volksgenossen
hart bedrückt, ändert nichts an der sittlichen Pflicht,
alle Kräfte aufzubieten, um durch Leistung von
Beiträgen für die „Deutsche Schulstiflung" die
Errichtung der privaten deutschen Lehrerbildungs¬
anstalt zu ermöglichen und dadurch die deutsche Er¬
ziehung unserer Kinder sicherzustcllen. Die „Deut¬
sche Schulstistung" ist die Waage, worauf Taren
und Opfer gegen Worte und Phrasen ausgewogen
werden, sie wird dartun, wie weit die Reichen
die Verpflichtungen des Besitzes anerkennen, ob
der Kampf um die immer dürftiger werdende
Lebenshaltung manche der Armen nicht schon von
ihrem Volke abgedrängt hat.

Das Anfangsergebnis der Sammlung für die
„Deutsche Schulstiftung" war ermutigend und der
bisherige Erfolg erweckt die begründete Hoffnung,
daß der erste Meilenstein, die Zeichnung und Ein-
zahlung von einer Million Dinar, die notwendig
ist, um die Satzungen der „Deutschen Schulstis-
tung" der Regierung zur Genehmigung vorzu¬
legen, bis zum Tage der Gründung der Stiftung,
am 29. Juni, erreicht werden wird. Die Kräfte
dürfen jedoch nicht erlahmen, der Eifer, Außer¬
gewöhnliches zu leisten, nicht ermatten. Nicht nur
weil wir jetzt die erste harte Probe auf unser oft
betontes Recht zu eigenwilliger Gestaltung unseres
nationalen Lebens bestehen müssen, nicht nur weil
viele Augen zweifelnd, fragend oder erwartungsvoll
auf uns ruhen, sondern ganz einfach deshalb,
weil es eine Frage des Bestandes ist. Sollen
wir ein national bewußtes, in Not und Gefahr
seiner Art treubleibendes Volkstum werden, ewx

würdigt sich, euch Sterbliche zu grüßen. Er hat
die Kunde vernommen vom Herrn Kapitän, daß
ihr vorhabt, seine Residenz zu durchqueren, das
heißt, den Äquator zu überqueren. Es ist ihm
nicht entgangen, daß sich viele unter euch befin-
den, die noch nicht getauft sind. Deshalb will er
sein Gnadenwaffer reichlich über euch ausgiehen;
denn nimmer sollt ihr mit dem Schmutz der nörd¬
lichen Halbkugel behaftet seine Residenz durch¬
fahren. Wir Meeresbewohner haben Mitleid mit
euch ungewaschenen Kindern des Nordens. Darum
sollt ihr getauft werden im Namen Neptuns."
Dann fuhr er weiter, indem er die Deckel eines
hölzernen Buches aufschlug: „Nun vernehmet die
Worte, die geschrieben stehen im ersten Buche
Jonas, welcher von einem Walfisch verschluckt,
später aber wieder ans , Land gespien wurde;
höret die Verse, welche vom 23. Breitengrad bis
zum Äquator also lauten: Ihr werdet vom
Schmutz der nördlichen Halbkugel gereinigt wer-
dcu und an Leib und Seele gesäubert einziehen
in die südliche Hemisphäre." Nun wurden die
Passagiere der Reihe nach vorgerusen. Der erste,
an dem die Äquatortaufe vorgenommen wurde,
war ein beleibter Norddeutscher. Feierlich erhob

Seite 2.

Grtrf^ecr Zettuno — N: 18.

Volksgemeinschaft, in der ein Glied das andere
schützt, stütz! und irägt, so muß uns ein einmaliges,
großes, gemeinjames Opfer für eine hehre deutsche
Volkssache verbinden. Keiner meine oder schütze
vor, daß es auf ihn nicht ankomme. Ganz ab¬
gesehen davon, daß unermüdliche Arbeit selbst
dann, wenn nur wenige Entschlossene ihre Träger
sind, sich doch durchsetzen kann, weil schließlich
immer und überall ein klarer, fester Wille ent¬
scheidet, so ist die Bedeutung eines jeden einzelnen
für unser Volkstum und für unsere Zukunft gar
nicht adzumessen und wir können und dürfen auf
keinen verzichten. Wenn wir sonst im Leben, bei
Aufwand, Spiel und Vergnügen stets nach oben
blicken und es den nach unserer Meinung „G.ück-
licheren" nachtun wollen, warum wendet sich jetzt
oft der Blick nach unten, um uns in der Leistung
für die heilige Gemeinsache „bescheiden" nach dem
weniger Kräftigen oder weniger Gutwilligen zu
richten? Wenn jemals, so ist jetzt Zeit und Ge¬
legenheit, es einander zuvor zu tun.

In der unerschütterlichen Überzeugung, daß
unser deutsches Volk in Jugoslawien in dieser
Entscheidungsstunde nicht versagen wird, hat der
Gründungsausschuß alle Vorbereitungen getroffen,
um den Unterricht in der privaten deutschen Lehrer¬
bildungsanstalt schon mit dem Beginn des nächsten
Schuljahres aufzunehmen. Der Mangel an Mit¬
teln sowie die Kürze der Zeit verhinderten eine
endgültige großzügige Lösung der Frage der Lehrer-
bildungsanstalt. Sie wird demnach übergangs¬
weise im Klostergebäude in Großbetschkerek auf¬
gestellt. Die männlichen Lehramtszöglinge werden
im Engelschen Mittelschulkonvikte, die weiblichen
im Klosterinternate untergebracht. Zur Aufstellung
gelangen zunächst voraussichtlich die 1. und 2.
Klasse der Lehrerbildungsanstalt mit Parallelab-
teilungen für Knaben und Mädchen. Um sobald
wie möglich deutsche Lehrer zur Verfügung zu
haben, ist die Einrichtung eines einjährigen päda¬
gogischen Kurses an der privaten deutschen Lehrer¬
bildungsanstalt geplant, wo Abiturienten oder
Hochschüler, die ihre Studien aus irgend einem
Grunde nicht sortsetzen, sich das Lehrerdiplom er¬
werben können. Die schon gegenwärtig im Kloster
in Großbetschkerek befindliche deutsche Volksschule
wird zur Übungsvolksschule der Lehrerbildungs¬
anstalt ausgestaltet. Als Lehrkräfte an der Lehrer¬
bildungsanstalt sind hervorragende deutsche Pä¬
dagogen Jugoslawiens in Aussicht genommen.
Die Aufforderung zur Meldung für den Besuch
der privaten deutschen Lehrerbildungsanstalt, sowie
des pädagogischen Kurses, ferner die Bekanntgabe
der Bedingungen für die Aufnahme der Lehramts¬
zöglinge in den beiden genannten Internaten wird
in Kürze erfolgen. Träger der in Hinkunft noch
zu schaffenden gesamten privaten deutschen Schul¬
organisation wird die „Deutsche Schulstistung"
sein. Die Satzungen der Stiftung werden der
am 29. Juni d. I. stattftndenden Gründungs¬
versammlung zur Beratung und Genehmigung
unterbreitet werden.

Deutsche Volksgenossen I Ihr habt in manchen
Städten unseres Siedlungsgebietes gewiß schon
Häuser gesehen, die von gemeinsinnigen und wohl¬
tätigen Serben für nationale Zwecke gestiftet sind,
was meist auch in einer weithin sichtbaren Haus-
aufschrist zum Ausdrucke gebracht ist; ihr habt
auch schon vieles über das tiefe nationale Zu¬
sammengehörigkeitsgefühl anderer Völker gehört,
das sich in großen Opfern für die gemeinsame

der taufende Pastor seine Hand, beschrieb einen
Kreis und sprach: „Ich taufe dich im Namen
Neptuns, des Beherrschers aller Flüsse, Meere,
Sümpfe und Moräste; dein Name sei von nun
an See-Elefant." Hieraüf wurde der Täufling
von den Hofbarbieren Neptuns ergriffen, mittelst
eines kleinen Besens eingeseift und unter allge¬
meiner Heiterkeit mit dem hölzernen Riesenmesser
rasiert. Schließlich stürzten ihn die Teufel kopf¬
über in das nahe Wasserbassin. Dort konnte er
unter lautem Gelächter der Zuschauer die letzten
Schmutzreste der nördlichen Halbkugel von sich
abwaschen. So wurden die Passagiere der Reihe
nach getauft. Einige, die sich versteckt hatten,
wurden von Neptuns Polizei zur Stelle gebracht.
Auch den Damen ging es ans Leder. Aber mit
dem schwachen Geschlecht hatte Neptun Erbarmen,
ihnen wurde das Wasserbad erspart. Sie wurden
mit Kölnischwasser aus einem Gummi-Zerstäuber
bespritzt und erhielten ihren Namen, wie: Kaul¬
quappe, Ölsardine, Säuselnde Welle usw., dann
wurden sie als getauft entlassen. Den Abschluß
der Äquatortaufzeremonie bildete ein köstliches

Sache äußert. Gibt es unter den anderen Völkern
zwar auch Teile von schwach ausgeprägtem Zu¬
sammengehörigkeitsgefühl, so ist doch das eine
wahr: daß die meisten, oft sogar die letzten und
ärmsten Mitglieder der anderen Volksfamilien von
heiligem, selbstlosem Opferwillen beseelt sind, daß
auf die Größe der Opfer nicht gesehen wird,
wenn es gilt, nationale Schulen zu schaffen, die
Kinder der Muttersprache zu erhalten.

Deutsche, wollt ihr nachstehen? Gibt es noch
irgendwo oder bei irgendwem ein Zögern oder
Besinnen, eine Ausflucht oder plumpe Ausrede?

Es kann und darf nicht seinl Jetzt, heute
nicht! Darum auf zur selbstlosen Tat! Auch
heute gilt noch das Wort: Viele Wenig geben
ein Viel! . . . Für die „Deutsche Schulstiftung",
die jetzt geschaffen werden muß!

Aus- Stadt und Land.

Koäevje. (W. Tschinkels „Gottscheer
Volkstum",) berausgegeben und verlegt von
Professor Peter Jonke, wird Anfang Juli der
Öffentlichkeit übergeben. Auf 260—280 Seiten
wird es die vorzüglichsten Teile des echten Gott¬
scheer Volkstums in dreizehn Abschnitten behandeln
und zwar:

1. Brauch und Aberglaube. 2. Volksheilkunde.
3. Märchen. 4. Sagen. 5. Legenden. 6. Schwänke.

7. Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten.

8. Volksrätsel. 9. Volkstümliche Spiele. 10. Wet-
terregeln. 11. Glockengeläute im Gottscheerlande.
12. Spottnamen und Spottverse auf Ortschaften
im Gottscheerland. 13. Auszählreime.

Der Verfasser hat in den drei Jahrzehnten
mühevoll dem Gottscheer Volksmunde das Beste
und Ursprünglichste feinfühlig abgehört und kann
nun nach vielen Enttäuschungen dank der Ent¬
schlossenheit seines Landsmannes P. Jonke der
Heimat und der wissenschaftlichen Volkskunde ein
würdiges, schön und reich ausgestattetes Buch vor-
legen.

Um den Landsleuten und den zahlreichen
Freunden der Heimat besonderes Entgegenkommen
zu zeigen, wird es bis 31. Juli d. I. an Be-
steiler unmittelbar zu Vorzugspreisen abgegeben.
Die in der Heimat lebenden Landsleute erhalten
einen Sonderpreis von 40 Din. Versandstelle
wird von der Buchhandlung M. Rom in Kočevje
bekanntgegeben werden. Für alle übrigen Besteller
kostet das Buch 56 Din (7 Schilling bezw. 4
Mark oder 1 Dollar). Versandspesen sind schon
in diesen Preisen inbegriffen. Es empfiehlt sich,
Bestellungen in Jugoslawien an die genannte
Buchhandlung M. Rom zu richten. Österreicher,
Reichsdeutsche, Amerikaner usw. bestellen bei Prof.
Peter Jonke in Klagenfurt, Pierlstraße Nr. 22.
Gebunden stellt sich das Werk um 8 Din bezw.
1 Schilling höher. Gleich nach Versandbereitschaft
erhalten die Besteller einen Erlagschein zur Ein¬
zahlung des Betrages, nach dessen Einlangen das
Buch abgesandt wird. Ab 1. August d. I. über¬
nimmt ausschließlich der Buchhandel den Verkauf
und zwar zu 80 Din (10 S, 5 9 RM).

— (Besprechung.) Samstag den 20. Juni
findet bei der Bezirkshauptmannschaft eine Be¬
sprechung der Geweindevertreter über landwirt¬
schaftliche Angelegenheiten statt. Am Nachmittag
findet sie in den Räumen der landwirtschaftlichen
Filiale ihre Fortsetzung.

Intermezzo. Der als Täufer fungierende Pastor,
ein reicher jüdischer Plantagenbesitzer, der die
Taufe zwar anderen verschafft hatte, selbst aber
das Taufwasser scheute, wurde auf Verabredung
einiger Herren gepackt und samt seinem Pastoren-
Ornate kopfüber ins Wasser gesteckt. Alles Schimp-
fen und Sträuben hat ihm nichts geholfen. Ich
glaube, noch selten so herzlich gelacht zu haben
wie über die unfreiwillige Taufe dieses Juden.
Den „Getauften" wurde nachher ein eigener,
schön gemalter Taufschein zugestellt. Von dem
Wortlaute desselben eine Probe: „Wir, Neptun,
Beherrscher aller Meere, Seen, Flüsse, Sümpfe
und Moräste, geruhen hiemit, die in allerhöchst
Unserer Gegenwart an Bord des Dampfers
„Wangoni" stattgefundenen Äquatortaufe des
Herr L allergnädigst zu bestätigen. Nach gründ¬
licher Reinigung vom Schmutz der nördlichen
Halbkugel und nach Vollziehung der Taufe mit
unserem Linienwasser erhielt der Täufling den
Namen „Delphin". Gegeben im Jahre des Heils
1930 am 31. Tage des zwölften Monats. Nep-
tunus. Für die Richtigkeit: Kapitän Reiß.

Jaornang .4!..

— (Die Bausteine für die deutsche
Lehrerbildungsanstalt.) Die Sammeltätig¬
keit für diese Bausteine ist in den Gottscheer Ge¬
meinden eine lebhafte. Das Ergebnis wird zu¬
friedenstellend sein. Bisher sind 9500 Din ein¬
gegangen. Die einzelnen Gruppen werden ersucht,
das Ergebnis ihrer Sammeltätigkeit bis Freitag
den 26. Juni bekanntzugeben.

— (Einer der Ärmsten der Armen)
im Bezirke ist der aus Topla reber bei Maverle
(Warmberg bei Maierle) gebürtige, fitzt in Grodiz
Nr. 7 wohnende Karl Kump. Im Weltkriege
hat er sich beim Durchwaten eines Flusses in
Galizien ein unheilbares Leiden (Rheumatismus)
zugezogen. Zuerst in verschiedenen Spitälern, kam
er krank heim und lebte halbgelähmt bei seiner
Schwester in Grodiz, einer armen Kriegswitwe
mit mehreren Kindern, die für den bedauernswerten
Bruder tat, was sie tun konnte. Nun ist diese
gestorben, ebenso auch der Bruder in Amerika,
der mit manchem Dollar ausgeholfen hatte. Der
Arme lebt nun noch im Hause seiner verstorbenen
Schwester mit seinen zwei jungen Nichten, die
neben der Hauswirtschaft noch für ihn sorgen
müssen, soll er nicht von Haus zu Haus getragen
werden, was wohl etwas Entsetzliches für ihn
wäre — namentlich im Winter bei Schnee und
Kälte. Mildtätige Menschen werden freundlichst
gebeten, für diesen Unglücklichen, der auch keine
Jnvalidenpension bezieht, Spenden an das Pfarr¬
amt oder Gemeindeamt in Koprivnik (Nesseltal)
gelangen zu lassen, die selbst auch das Ihrige
besteuern wollen, damit er wenigstens im Hause
seiner Nichten verbleiben kann.

— (Wieviel Menschen arbeiten in
Europa.) Aus den letzten Statistiken ergibt sich,
daß von den 350 Millionen Einwohnern Europas
rund 170 Millionen erwerbstätig sind. Das heißt,
daß ungefähr jeder zweite Mensch arbeitet und
verdient und daß ungefähr jeder zweite Mensch
nicht verdient und erhalten werden muß. In die
Kategorie der Menschen, die nicht selbst erwerbs-
tätig sind, gehören vor allem Kinder und Jugend-
liche, ferner die alten und schließlich die arbeits¬
losen Menschen.

Der Prozentsatz der Erwerbstätigen ist na-
türlich in verschiedenen Ländern verschieden; er
hängt von der Arbeitsamkeit der Bevölkerung ab.
So sind von je 1000 Menschen erwerbstätig:
in Spanien und Griechenland 372, in Norwegen
404, in Großbritannien 453, in Italien 476, in
Deutschland 513, in Polen 524, in Frankreich
559. Man sieht also, daß der Prozentsatz der
Erwerbstätigen, der im europäischen Durchschnitt
485 Erwerbstätige auf 1000 Menschen beträgt,
in Spanien. Griechenland, Norwegen, Großbri¬
tannien und Italien geringer als der europäische
Durchschnitt ist, in Deutschland, Polen und Frank¬
reich hingegen höher.

— (Weltatlas.) Im Vertag Herder in
Freiburg (Breisgau) beginnt Anfang Juli „Der
Große Herder" (zwölf Bände und ein Weltarlas)
zu erscheinen. Schon die Probehefte bekunden
deutlich, daß in diesem Lexikon ein neuer Typ
geschaffen wird. Das erkennt man sowohl an der
methodischen Art, wie das Wissen wiedergegeben
wird, als besonders auch an der vorzüglichen
Auswertung des Wissens und Könnens für die
LebensproxiS. Unsere Leser seien darauf hinge¬
wiesen, daß sie bei Vorausbestellung (bis 30.
Juni 1931) das Werk zu einem ermäßigten Preis
beziehen können!

— (Wenn die Tochter der Mutter
Pflichten abnimmt,) lächelt die Mutter be-
glückt, weil sie weiß, daß sie ihr Kind richtig er¬
zogen hat. Sie braucht nicht zu wiederholen:
„Für schöne Wäsche nur Zlatorog-Seife!"

Stara cerkev (Mittecdorf). (Heil. Mis-
s ion.) Die heil. Mission, welche von den Linzer
Jesuitenpatres Karl Egger und Roman Kurzmann
vom 7. bis 14. Juni hier abgehalten wurde, fand
allseitige freudige Aufnahme und fanden die klaren,
volkstümlichen und gemütsvollen Vorträge der
Missionäre stets die aufmerksamsten Zuhörer. Der
weitere Erfolg dieser Tage liegt in der Tatsache,
daß fast lückenlos alle Pfarrinsassen beichteten und
kommunizierten. Sehr erhebend gestaltete sich die
Donnerstag den 11. Juni abends veranstaltete
Lichterprozession und der Samstag abends ubge-
haltene Missionsschluß beim Missionskreuze vor
der Kirche. Die in den Tagen der Mission ge¬
schehene religiöse Auffrischung läßt nachhaltigen
dauernden Erfolg erwarten. Und dafür danken
wir aus ganzem Herzen den hochw. Missionären.

Sehr befriedigend war auch die Anteilnahme
der slowenischen Pfarrbevölkerung an den geist-

Johrgauu Xili.

Gottscheer Zeituno -- Nr. 18

Seile 3.

lichen Übungen, welche nach der deutschen Mission
wom Prof. Max Stanonik gehalten wurden.

Mozekj (Mösel). (Ertrunken.) Seit meh¬
reren Jahren pflegen Knaben aus unserer Ge¬
meinde Schlaffer zu lernen beim weitbekannten
tüchtigen Schlosiermeister Jakob Orazem in Rib-
nica. So war auch der 18 jährige Albert Ulcar
aus Niedermvse! schon das dritte Jahr dort Lehr¬
ling und wegen seines ruhigen, sanftmütigen Lha-
rakrers allseits beliebt. Am 12. Juni abends ging
er mit einigen Kameraden in den Reifnitzer Bach
baden und sank bald unter, obwohl das Wasser
nicht tief war. Keiner der Kameraden getraute
sich, ihn zu retten. Auf deren Geschrei eilte der
Sohn des Meisters zu Hilfe, zog den Ertrinkenden
aus dem Wasser und machte sogleich die Bele-
bungsversuche. Jedoch nicht er, noch der herbei-
geeilte Arzt konnten ihn retten, obwohl dessen
Herz noch geschlagen hatte. Doch konnte der
schnell gerufene Priester dem Unglücklichen noch
das Sakrament der letzten Ölung spenden. Der
Ertrunkene wurde in Ribnic > am 14. I rni feier-
lich .begraben. Seine Kameraden trugen ihn zur
letzten Ruhe. Seine Eltern und Geschwister tra¬
gen großes Herzeleid um den so unglücklich da¬
hingeschiedenen Sohn bezw. Bruder.

— (Viehmarkt.) Der heurige Peter und
Pauli-Vlchmarkt wird Samstag den 27. Juni
abgehalten, weil der 28. Juni, an welchem Tage
er alljährlich stattfindet, auf einen Sonntag fällt.

— (Vom Hitzschlag getroffen.) Sonn-
tag den 14. Juni wollte auch die beiläufig 70-
jährige Magdalena Turkovič aus Unter-Zaga bei
der Kulpa (Pfarre Fara) zum Wallfahrlsgottes-
dienste nacy Oberskrill gehen. Mitten auf dem
Wege an der Berglehne, wo die Sonne mit aller
Kraft niederbrannte, wurde sie vom Hitzschlag ge¬
troffen und gab ihren Geist auf. Auf einer Bahre
wurde sie in ihr Haus hinuntergetragen als ein
Opfer der großen Hitzwelle, welche in unser Land
gekommen ist.

AoplivrH (T a p e lw e rch). (G l o ck e nw e ihe.)
Unsere altehrwürdige Dorfkirche war schon viele
Jahre ohne Turmglocken. Durch freiwillige Spen¬
den seitens der Landsleute in Amerika und daheim
ist es gelungen, neue Glocken anzuschaffen. Die
feierliche Weihe derselben findet am 29. Juni
statt. Allen Spendern sagt herzlichen Dank und
ladet zu zahlreichem Besuche ein die Kirchenvor-
stehung.

Gotenica (Göttenitz). (Verschiedenes.) Die
Aufstellung der Telephonstangen von Kočevska reka
(Rieg) bis zu uns ist von einem größeren Trupp
Arbeiter vor kurzem vollendet worden. Die Lei¬
tung geht über unsere Ortschaft durch den fürst¬
lichen Wald nach Trava (Obergras) nach E-abar.
— Eine dramatische Aufführung fand vergangenen
Monat von aier Burschen und zwei Mädchen in
unserer Schule statt. Ernst M. spielte einen Her¬
zog, Ludwig W. einen Kammerdiener, Richard P.
einen Gastwirt, Leni Sch. die Wirtin, Viktor M.
den Hausknecht. Die Aufführung muß, von ei-
nigen Mängeln abgesehen, weil Erstaufführung,
als gelungen bezeichnet werden. Denn der Um¬
stand, daß junge Leute vom Lande sich in die
einzelnen Rollen so hineingefunden haben und
ziemlich naturgetreu darstellten, zeigte wohl, daß
mehrwöchentliche Übung vorausgegangen und daß
viel Fleiß sowohl von Seite des Herrn Lehrers,
als auch von Seite der Darsteller aufgewendet
worden war. Eine Fortsetzung wäre zu wünschen.

— (Die Masern-Krankheit) herrschte
soeben hier bei mehrere» Schulkindern, die aber
bereits im Aanehmen begriffen ist. Bis 14. Juni
dürfen die betreffenden Kinder über behördliche
die Schule nicht besuchen.

Wien. (Verein der Deutschen aus
Gottschee in Wien.) Bei Bekanntgabe der
Mitglieder des Vereinsausschusses ist ein unlieb¬
sames Versehen unterlaufen. Es wurde nämlich
mitzuteilen vergessen, daß der VereinSlcitung wie
schon seit einer Reihe von Jahren auch fernerhin
angehört unser ungemein geschätztes und arbeits-
eifriges Mitglied Herr Kaufmann Joses Hutter,
17. Lacknergasse 33.

Graz. (Todesfall fern von der Hei-
m a t.) Ich hatte am 13. Juni das Grab meines
Sohnes besucht und kam hernach zur Ausbahrungs-
Halle, wo gerade ein schöner Sarg mit pracht¬
vollem Kranze über die Stiege herunter getragen
wurde. Vorne schritten zwei Geistliche und die
Sänger, die fortwährend traurige Melodien er¬
tönen ließen. Aber niemand folgte; da erblickte
ich zufällig das hölzerne Grabkreuz mit dem

Namen Joh. Stalzer. Gleich dachte ich, daß der
Tote wahrscheinlich ein Landsmann sei, vielleicht
gar meiner Frau verwandt, die den gleichen Fa¬
miliennamen hatte. Schnell folgte ich allein dem
Sarge; immer mehr Leute schlossen sich mir an,
so daß am Grabe ein ansehnlicher Zug anlangte.
Mein Landsmann wurde zwar nicht in die Hei¬
materde gebettet, aber auch in der Steilererde
ruht es sich gut. Lieber Unbekannte, tröste dich,
ein Gotlscheer hat dir das letzte Geleite gegeben
und wird auch hie und da ein Blümlein auf dein
Grab legen. Auch bist du hier nicht ganz ver¬
lassen; in deiner Nähe liegt der einstige Ober-
lehrer Spintre von Gottschee, am Abhang der
einstige Bürgermeister von Mösel Hans Jonke
und rechts eine Frau Faber, wahrscheinlich auch
eine Gottscheerin. Oben am Ende des Helden¬
friedhofes rollen stets zahlreiche Züge vorbei und
bringen dir Grüße vom Süden.

(Die Schriftleitung macht alle Landsleute auf¬
merksam, in solchen Fällen stets den Verein Gvtt-
scheerland, Hans Sachsgasse 5, zu verständigen,
dann wird gewiß eine gute Beteiligung am Lei-
chenbegängnisse erfolgen. Auch in anderen Ange¬
legenheiten geht dieser Verein den Landsleuten
stets mit Rat und Tat an die Hand. — Wer
war der Verstorbene?)

ZLadgailein. (Promotion.) Im Festsaale
der Wiener Universität ist am 6. März d. I.
Hans Ruppe, der jüngste Sohn des vor meh-
reren Jahren in Salzburg verstorbenen Kaufmannes
Georg Ruppe (aus Unterlag stammend), zum
Doktor der Philosophie promoviert worden. —
Hans Ruppe ist nun vor einiger Zeit nach Leipzig
gereift, wo er an der dortigen großen deutschen
Bücherei noch weiter seinen germanistischen Stu¬
dien obliegen will. Kaufmann Georg Ruppe in
Salzburg, der eine Tochter und füuf Söhne hatte,
hatte vier seiner Söhne im Felde stehen, welche
alle soweit gesund wieder ins Elternhaus zurück¬
kehren konnten. Nur der fünfte, damals noch zu
jung, entging dem Schicksal, auch ins Feld ziehen
zu müssen. Derselbe will nun in Deutschland
verbleiben, so lange er sich im gewählten Beruf
nicht in Österreich betätigen kann.

Wien. (Verein der Deutschen aus
G o t t s ch e e i n Wien.) Der deutsche Schulverein
„Südmark" veranstaltet Sonntag den 28. Juni
um 2 30 Uhr in Baden bei Wien einen Trachten¬
festzug und ein Parkfest im Kurpark. Die Ver-
einsmitglieder werden ersucht, sich am Feste zahl-
reich zu beteiligen. Vier Paare in Gottscheer
Tracht haben sich bereits gemeldet. Sollte noch
jemand eine Tracht haben, so möge er bestimmt
damit erscheinen. Treffpunkt: Sonntag -den 28.
Juni um 2 Uhr nachmittags beim Kaufhaus
„Kresse" in Baden, Josessplatz, Endstation der
Badener Elektrischen. Teilnehmer erhalten eine
25prozentige Fahrtermäßigung auf der Bahn
gegen Vorweisung einer Ausweiskarte, welche beim
deutschen Schulverein, 8. Fuhrmannsgasse 18 a,
erhältlich ist. Teilnehmer, die den Vormittag zu
einem Ausflug in die Umgebung von Baden be¬
nützen wollen, treffen sich um halb 10 Uhr beim
Kaufhaus „Kresse" in Baden.

Wancouver (Kanada). (Trauung.) Am
25. April wurde Miß Emma Schager aus Maj¬
erle mit Mr. Matth. Schober aus Tschermoschnitz
getraut. Wir Gottscheer unterhielten uns dabei
sehr gut. Dem jungen Ehepaar viel Glück I

Landwirtschaftliches.

Abgabe von verbilligtem Zement. Die Re¬
gierung gibt an Mitglieder von Viehzuchlgenosien-
schäften und landwirtschaftlichen Filialen Zement
ab, dessen Preis um 30—50 Prozent erinmäßigt
ist, woraus die Mitglieder unserer Vereinigungen
aufmerksam gemacht werden. Die Anmeldungen
sind in der Kanzlei in Kočevje bis vorletzten Juni
mündlich oder schriftlich einzubringen und haben
zu enthalten: 1. Den Vor- und Zunahmen des
Besitzers, 2. den Wohnort, 3. die Anzahl der
Pferde und Rinder über zwei Jahre, 4. von ein
bis zwei Jahren und 5. unter einem Jahre, 6.
das Kleinvieh und die Schweine.

Der Zement darf nur zum Zwecke der An¬
lage von Düngerstätten, Jauchengruben und Stall-
betonierungen verwendet werden. In Betracht
gezogen werden nur Gesuche aus Gemeinden,
wo sich sechs oder mehr Reflektanten befinden.
Wenn darum gebeten wird, so werden die Bau-
pläne kostenlos angesertigt. Jeder muß sich ver-

Unsere eckte

Llvnomc

pflichten, die Arbeit genau nach dem Plane und
innerhalb des ihm vorgeschriebeuen Termines aus¬
zuführen, Alle näheren Aufträge erhalten die
Riflekanten, wenn sie die Kommission besuchen wird.

Günstiger Stierverkauf. Der Viehzuchtge-
nossenschaft ist es gelungen zu vermitteln, daß
Herr Johann Schemitsch aus Rajndol (Reintal)
Nr. 11, als erster Gottscheer gleichzeitig drei Stiere
zum Preise von 14, 15 und 16 Din per Kilo¬
gramm, im Alter von 9—16 Monaten, an eine
Einkaufskommission der Regierung nach Serbien
verkauft hat. Indem wir Herrn Schemitsch hiezu
herzlich beglückwünschen, geben wir dem Wunsche
Ausdruck, daß auch andere, insbesonders aber die
Mitglieder der Viehzuchtgenossenschaft, dem Bei¬
spiel folgen mögen.

Jene, welche sich der Zucht von Edelvieh
widmen wollen, sollen sich bis Ende Juni mittels
Karte oder mündlich bei der Viehzuchtgenoffen¬
schaft in Kočevje melden, weiche die Betreffenden
zu einer Besprechung einladen wird, um sie über
alles Wissenswerte aufzuklären.

Herausgeber ».Eigentümer: Josef Epprch, Stara cerkev.
Schriftleiter: Alois Krauland, Koäevje.

Buchdruckerei Josef Pavliäek u. Co. in Koäevje.

Gott dem Allmächtigen hat es gefallen,
meine liebe, gute Gattin

Josefa Daromtsch

Westherin

Dienstag den 9. d. M. um 3 Uhr früh nach
kurzem Leiden, versehen mit den heil. Sterbe¬
sakramenten, m ihrem 50. Lebensjahre von
diesem Leben abzuberufen.

Die irdische Hülle der teuren Verblichenen
wurde Mittwoch den 10. d. M. von Leoni-
num in Ljubljana mittelst Auto nach Ko-
cevje überführt und auf dem hiesigen Fried-
Hofe zur letzten Ruhe bestattet.

Die heil. Seelenmesse wurde Donnerstag
den 11. Juni in der Stadtpfarrkirche gelesen.

Danksagung. Für die vielen Beweise in¬
niger Anteilnahme anläßlich des Ablebens
meiner geliebten Gattin sage ich auf diesem
Wege meinen herzlichsten Dank.

Koäevje, im Juni 1931.

Kranz Darowitsch

Montafoner Auchtstier

zwei Jahre alt, lizenziert, ist in Mala gora (Malgern)
Nr. 2 zu verkaufen.

Grammophon

schön, fast neu, ist samt Platten billig zu verkaufen. —
Anzufragen in der Verwaltung.

Eine Dreschmaschine

fast neu, samt Windmühle ist zu verkaufen. Anfragen
sind zu richten an Hans Wüchse, Gastwirt in Koprivnik
(Nesseltal) 3-1

Seite 4.

Sottscheer Zeitung — Nr. 18.

/ecke/', Äer Aa/zca izzz 7'czzzzsaa/ Kese/zczz.
muss es sz'c/z o/zzze /Vezck ges/eüezz,
8c/züzz-Äa/zca szeg/ ükzez-a/i,
bez-ertet z/ezz Ezzzzez-zz bserzezzsizzzai/

0ie Tüzzzez- Ms/ez-zz zzzs O/zz- z/zz- isz's.'
»8z'e /ittez'sc/zözzs/e/ /c/z Lebe 8ze /zszss/r
/l/rzZzcn sc/zmezÄ zzzzck /za/ szc/z gec/ac/z/.'

/)ezz 8z e? /za/ zzzzz- 2/a/oz-og zzzz> §ebz°ae/?//

(portsetrung kolZt.)

Jahrgang XIII.

Hvsi*

kleiäet 8ie

kür weni§ 6eIU
mociern uncl §ut!

Kann gute Ware billig verkanten,

K a V IRR weil sie soviel verkauft, (lass sie trotz
äes guten iViaterials uncl trotz cier kabel-
bakt billigen Preise auk ibre pecbnung
kommt.

IBIL will, «lass 8ie ständig bei ibr kanten,

LR» Üt kleiclet 8ie claksr wirklicb gut, üamit
sie wiecler kommen. Oncl 8ie vvercien
siclier wieüer kommen!

IDtL—— gibt jeciem lileiciungsstück etwas
LLV«! eigenes,

tractitet in 8ciinitt uncl Ausstattung stets
etwas Irenes, etwas vrkreulicbes zu
bringen.

rivar-lterrenanzüge in bester ^uskübrung

scbon ab Din 240 —
rivar-Knabenanzüge, clsuerkakt unci ctiic,

scbon ab Din 200 —

"lkivar-Xammgarn-iierrenanzüge, in

böcbst eleganter vasson, scbon ab Oin 480'—
I'ivar-Xinüeranzüge, kür 3 bis 6 Iskre,

scbon ad vin llO—

I'ivar-Xincleranzüge, kür 7 dis lO Iskre,

scbon ad Din 130 —

rivar-IVkatrosenanzüge, kür 3 dis 6 labre,

scbon ad Oin 130 —

rivar-iVkatrosensnzüge, kür 7 dis '0 Iskre,

scbon ad vin 150 —

Tivar-Psglans in modernster pssson, reckt
deksglick, ad vin 5ö0—

Uvar-ltosen in riesiger zXuswskl, modern¬

ste Muster, ad Oin 90 —

Tivar-ikubertusmantel, 8pezialität, scbon

sd Oin 200 —
rivar-ttubertusraglan, garantiert wssser-

clicbt, scbon ad Oin 290 —

1'ivar-lagciraglan, Äusserst praktiscb,

scbon ab Oin 270'—

8tets grosse zXuswabl an liemcien, ltosen, Sckuben,
ütanutakturwaren, Visen, riegeln, 2ement unc-
8pezereiwaren zu clen billigsten Tagespreisen.)
kiodsrä 8odoeUer

Gebe allen meinen Kunden bekannt, daß
infolge der Preisreduzierung der Tafelglas»
Fabriken bei uns nunmehr die

Warenpreise um 15°/o herabgesetzt

wurden.

Aranz Kngeke, Koöevje

Niederlage von Glas, Porzellan,
3—2 Rahmen, Spiegel und Fensterglas

Ireiw. Jeuerwehr in KoLevska reka (Weg)

Sonntag den 28. Juni 1931 um 2 Uhr nachmittags
im „Hotel Meditz"
0arl6nk68l.

Eintritt 4 Din per Person, Feuerwehr in Uniforin frei.

Ein allsälligrr Reingewinn wird für den Neubau des
Rüsthauses verwendet.

Für gute Speisen und Getränke ist gesorgt.

Um recht zahlreichen Besuch bittet
der Wehrausschuß.

- MM -

Spei, Lb 8s, Vikloris
Mä 8iw8oa

Zill SS Weltmarken mit zweijÄkriger Oarantie I Orosss
Huswakl! Listige Preisei Qünstige patenzaklungenl
krsur  Isodillkel,  üoöevjö

Haus ersten Ranges! Mehrmals diplomierte gut bür¬
gerliche Küche! Besitzend Goktscheerin!

Empfiehlt sich allen Landsleuten aufs beste.

Hochachtungsvoll

Maria Lrnkoviö.

Koprivnik.

Schönes Ackerkeu

auf der Wurzel zu verkaufen. Anzufragen in de: Ver¬
waltung.

Gelöschten Kalk

sechs Waggon, billig zu verkaufen. Auch kleinere Mengerr
werden abgegeben. Auskünfte bei Schutte in Brezovir

sind stets lagernd bei der Firma Mirko Mlakar, Ljub¬
ljana, Slomškova ulica 11.

ZU verkaufen

ein Wohnhaus mit schönem Obstgarten und Ääcrn. --
Anzufragen bei Johann Kump in Nore laze (Hinter-
berg 56.

ZU verkaufen

die „Schlenzwiesen": drei schöne Acker mit anderthalb
Joch bei der Tuchfabrik „Tekstilana" gelegen. — Anzu-
fragen bei der Verwaltung.

Z »iE». NnM- S«EN., .«» » >- -°- ' -Z' .« «»« i»«».,...

rm rigenen, vormals
' OZwald-öanelme^den
kerckäMbause am
» fiauprplarre. «

Heldverkehr im Jahre 1S30 165,273.11» Ain

Kulante Kontokorrentveaingungeu für Kaufleute.

Kmenlore vurrWhrung aer Intavuiatlon null Stempel»
frelftelt für Sir Zcftuiarcneine.

Z L Zpar- und varledenzkassr

Hintagenkand am 31. Aezemver 1930 18,013.622'50 Ain - — „

M Sdrru>»«t klnlagen auf »ücftel «na in iaufenaer Keeduung

«H ru derren 8eaingun«en.

M «eivadrt varieven gegen Sicfterrteliung aurci) Mehre« -art

DVpotfteir villig «na rcftnell.