__   90   ___
Evo kos nemške učenosti!
Iz Šent-Urhške gore 11. sušca.
Unidan sem dobil letno poročilo „zoologično- bota-niškega društva" Dunajskega v roke. Pregledovaje njegov obsežek zapazim neki popis rastlinstva Gorenske strani z naslovom: „Beitrag zur Flora Oberkrains von Hans Engeltbaler", kateri je — kakor piše — leta 1872 in 1873^plazivši se po Gorenskih planinah cvetlice nabiral. Zeljno, rekel bi, prav hlastno začnem citati ta popis njegov; al kako me že pri sedmi vrstici zbode v oči v nemški jezik prestavljeno imč Bohinjske planine „Crna prst". In kaj mislite, kako ga je skoval? Le nikar se ne smejajte ; vsaj veste: črni-a-o je po nemški „schwarz", prst pa„Finger"; tedaj: črna prst =2 8chwarzer Finger. Da bi ga vrag krenil po prstih tacega Nemca, si mislim, ki imena krajev naše mile domovine tako neumno v nemščino prevaja. Ni čuda po takem, da iz naše Zaplate so napravili Sau-platte; iz Luž Lausch in druga taka imena, katera, ako bi jih psu na rep privezal, bi gotovo steklino dobil. — Ko „visokoučeni" Hans vse kote in kraje popiše, kjer je nabiraje rastline se potikal, pravi: ,?botaniški izid svojih popotovanj priobčujem v sledečem imeniku, s tem pristavkom, da se nahajajo v njem le tista plemena, katera — čujte! — na Kranjskem doslej, ali še niso bila najdena, ali pa sem jih na takih mestih nabiral, katerih popisi Kranjske flore, ki so doslej na svitlo došli, posebej ne opomnijo! In zdajci našteva te nam Kranjcem do zdaj ,,še nepoznane" rastline in te so, naj vsaj prvih osem, tu na vodim: „Atragene alpinaa (Črna prst, Prevale), katera pa na v sem Gorenskem pogorju raste; „Thalictrum aquilegifoliuma (Aufstieg von Mitterdorf — am Ufer der Gurk), ki se pa nahaja po grmovju, ob potocih po ložah in drugod po celi deželi. „Ranunculus hvbridus" (Mangart) , katerega je po Gorenskih planinah povsod obilo, „Caltha palustris" (pri izviru Bohinjske Save), mi pa pravimo: povsod, kjerkoli le žabe kvakajo, „TrolIius europaeus" (Wiesen um Feistritz) in „Aquilegia nigricans" (Črna prst) obeh obilno na Zaplati in prvega poleg Kranjske gore cele kupe, „Aconitum Napellus" (bei den Triglav Seen), tega je pa tukaj, kmalu od SentUrhške gore proti Krvavcu, potem v dolgih njivah med Grebenom in Krvavcem, posebno pa na Višencah toliko, da lahko vse homeopate ž njim previdimo. In tako našteva 154 plemen in vrst rastlin od njega v dveh letih na Kranjskem nabranih, med katerimi pa ne ene ni, da bi je Fieischman v svojem pregledu (svnopsis) flore Kranjske že ne omenil in tudi več kot polovico njih najdeš ne samo po vsem Gorenskem pogorju, temuč tudi drugod, — in vendar „učeni" Hans trdi, da jih doslej ali še noben našel ni, ali vsaj nihče še v kakem spisu njih msst, kjer rastejo, na tanko popisal. Bogme! naj bi kdo nas se pre-drznil pisati tako kolobocijo, nemci in nemškutarji bi kot gladni psi planili na-nj in ga do dobrega zmleli; ako pa piše kaki nemški „Hans" in naj še tako otrobe veže, vendar je vse „izvrstnoa, „sijajno", „nedosegljivo", „neverjetno učeno"!    Mi pa pravimo :
Hans Sachs war ein Schuh-
Macher und Poet dazu.