P m
Dober Pajdäs kalendärium
na
navadno leto
1923.
I
Reditelj i lastnik: TALÄNYI FRANC Murska Sobota.
Prekmurska tiskarna v Murski Soboti,
JAHUÀF; ma 31. dni SZeCSÉH
Dén		Protestanszki			Izhod	Zahod
			Rim. kath.	Sztàroverszki		
					szunca	
Evang. Lukacs 11. 21 Epistola: Oalat. 3. 23—29.'						
1	Pondelek	Novo leto	Novo leto	19 Ved. 1922	7 50	4 17
2	Tork	Abel	lmé Jezusovo	20 lgnčicz	50	18
3	Szreda	Benjamin	Genoveva	21 Juli ©	49	18
4	Csetrtek	Leona	Titus	22 Anasztäzi	49	19
5	Pétek	Simon	Telesfor	23 Krat. mant.	49	20
6	Szobota	Tri krälov	Tri kràlov	24 Poszt	49	22
	Evang.	: Lukacs 2. 4	— 52 Epistola	: Rim. 12. 1-	-5.	
7	Nedela	Po tri kr. 1 N.	Po t ri- kr. 1 N.	25 Koled. sz	7 48	4 23
8	Pondelek	Marcel	Julian mant.	26 Koled. sz	48	24
9	Tork	Melanija	Vii mos	27 Stevan	48	25
10	Szreda	Ägota	Higin	28 Mantr. C	48	26
I 1	Csetrtek	Ernö	Arkad mant.	29 Drob, decé	47	27
12	Pétek	Vidor	Veronika	30 Anizia	47	29
13	Szobota	Bodog	Hilar	31 Melania	47	30
	Evang.: Jänos 2. 1-		• 11 Epistola :	Rim. 12. 6 — 1	6.	
14	Nedela	Po tri kr. Il N.	Po tri kr. UN.	1 Januar 1923	7 46	4 32
15	Pondelek	Lorant	Pavel	2 Szilveszter	45	33
16	Tork	GusztHv	Marcel	3 Malakiäs	45	34
17	Szreda	Anton	Anlon	4 40 apst. i®	44	35
18	Csetrtek	Piroska	Pirosk	5 Teopomt	43	36
19	Pétek	Sara	Kanut krao	6 Epifania	42	38
20	Szobota	Fdbian Seb.	Fabian Seb.	7 Ivan	41	39
	Evang.	: Malé 8. 1 —	13 Epistola :	Rim. 12. 17—21.		
21	Nedela	Po tri kr. IIIN	Po tri kr. IIIN	8 Gyiiri	7 41	4 40
22	Pondelek	Artur	Vince	9 Polyeukt	40	42
23	Tork	Zelma	Raimnnd	10 Gergor	40	44
24	Szreda	Tadé	Timotej	11 Teodor	39	45
25	Csetrtek	Pavia spreob.	Pavla spreob.	12 Taciana Q)	38	47
26	Pétek	Vanda	Polikarp	13 Hermil	37	48
27	Szobola	Lothar	Zlati szv. Jan.	14 R. in Sz. m.	36	50
	Evang.	: Maté 20. 1	— 16 Epistola:	1. Kor. 9. 24	—	
28	Nedela	Szeptuagesz.	Szeptuagesz.	15 Triodium	7 34	4 51
29	pondelek	Adel	Szalezi sz. Fr.	16 Szv. Peter	33	53
30	Tork	Martinka	Martinka	17 Anton	32	54
31	Szreda	Virgilia	Noi.1 Peter	18 V. Atana'z	31	56
» icjuicim Fiuuu puuicg ucrstneia: »u zacseiKi premenyavajoucse o-lo vetrovje i mraz, od 13—20 prijétno mläcsno; od 20—28 vetrovje i trdo vrejmtn, na konei mèjszeca mraz, Mejszeca premenyàvanye :
© Pumà 3-ga 3 v. 33 min. predpol. ^ Sz ari 10-ga 1 v. 54 min. predpol, @ Mläd I7-ga 3 v. 41 min. predpol. sj) Prvi strttäl 25-ga ob 4 v. 59 min. ^ Mladanics	[predpol.
C k-zemli blüzi 8-ga ob 1 v. popol. C zetilé dalecs 23-ga 2 v. po p. 1-voga je dugi dén 8 vor 27 min. do szlejdnyega naraszté 58 min.
FEBRUAR ma 28 dni SZÜSEC
ffl
Dén
Csetrtek Pétek
Szobota
Protestanszki Rim. kath.
Sztérovetszki
Näci	I Näci	19 Mäkar g
Lina	j Szvecsnica 20 Eutim
Baläzs ; Baläzs	21 Maszim
Izhod Zahod
29 28 27
Evang.: Lukacs 8. 4—15. Epistola: 2 kor. 12. 1 — 9.
4	Nedela	Sexagesime	Sexagesime	22 Séptuag	7 25	5 2
5	Pondelek	Ägota	Agota mant	23 Kelemen	24	4
6	Tork	Dorotya	Dorotya	24 Xene	23	6
7	Szreda	Tódor	Romuald	25 N. Gregor	21	7
8	Csetrtek	Aranka	Jänos	26 Xenoph.C	20	8
9	Pétek	Abigail	Apollonia	27 Kriz	19	10
10	Szobota	Elvira	Skolasztika	28 Efrem	17	12
	Evang.: Lukacs 18. 31-		-43. Epistola:	1. kor. 13. 1-	-io.	
11	Nedela	Quinguages.	Quinguages.	29 Fasinszka	7	16	5	13
12	Pondelek	Lidia	Marija	30 Vel Vazul		14		14
13	Tork	Ella	Benignus	31 Cirus		12		16
14	Szreda	Bälint	Pepelnica	1 Februar		11		17
15	Csetitek	Fauslin	Faustin	2 Jéz. kóz©		9		19
16	Pétek	Julijana	Julijana	3 Sim.i Anna		7		21
17	Szobota	Donat	Dona't	4 Izidor		6		22
	Evang : Mdté 4. 1 —		1 1. Epistola :	l kor. 6. 1 — 10.				
18	Nedela	I Postna N.	Invocabit	5 Trifon	7	4	5	24
19	Pondelek	Zsiizsa	Zsiizsa	6 Bukol		2		?6
20	Tork	Alada'r	Aladär	7 Partén		0		27
21	Szreda	Eleonora	Severian	8 Theodor	6	59		29
22	Csetrtek	Oerzson	Stol. sz, Petra	9 Nicefor		58		30
23	Pétek	Alfréd	Dam. P«ter	10 Karalamp		56		31
24	Szobota	Matyas	Matyas	11 Blasius 3		54		33
	Evang.:	Maté. 15. 21	-28. Epistola:	L Tess 4. 1-	-7.			
25	Nedela	Il Posztna N.	Reminiscere	12 Postna I	6	52	5	35
26	Pondelek	Sandor	Sandor	13 Martinian	7	34		37
27	Tork	Äkos	Leander	14 Auxent		33		38
28	Szreda	Elemér	Roman	15 Onezim		32		40
Zapwa dO 5-toga trdi mraz ; 5—18 velko zdpisje i vihér ; k konci premenyàvno
Mejszeca premenyévanye :
(g) Punä l-ga ob 4 v. 53 min, popldn.
^■Sztani 8-ga ob 10 v. 16 min. predpold. @i Mldd 15-ga ob 8 v. 7 min. popldn. Q) Prvi slrttäl 24-gn ob 1 v. 6 min. predpd. Mladanics
^ k-zemli blüzi. 4-ga .ob 8- v. popoldn. ^ od zemlé dalecs 0 ga 9 y. predpold. 1-voga de dén 9 vor 28 min. dugi, dokonča mejszeca naraszté 1 v. 26 min,
MARC mà 31 dni MALI TRAVEN
					Izhod		Zahod
	Dén	Protestanszki	Rim. kath.	Sztéroverszkì			
					szunca		
1	Csetrlek	Albin	Albin	16 Pamfil	7	31	5 41
2	Pétek	Melinda	Melinda	17 Pyr	6	43	42
3	Szobota	Kornélia	Kunigunda	18 Leo ®		41	44
	Evang.	Lukacs 11. 14-28. Epistol		a: Efez. 5. 1-	-9		
4	Nedela	III Posztna N.	Oculi	19 II Posztna	6	39	5 45
5	Pondelek	Adorjčin	Ozseb	20 Leo p.		37	47
6	Tork	Ootllieb	Felician	21 Timöt		35	49
7	Szreda	Tamäs	Tamäs Akv.	22 Eugenia		33	50
8	Cselrtek	Zoltdn	Jänos	23 Polykarp		31	51
	Pétek	Frančiška	Frančiška	24 Jänos C		29	54
10	Szobota	Olympia	40 mantr.	25 Taraz		27	55
	Evang.: Janos 6. 1-		-15. Epistola:	Qal. 4. 21—31.			
11	Nedela	IV Posztna N.	Laetare	26 III Posztna	6	25	5 56
12	Pondele	Qergor	Qergor	27 Prokop		23	58
13	Tork	Roderig	Szabinlisz	28 Vazul		21	59
14	Szreda	Matild	Matild	1 Märe		19	6 0
15	Csetrtek	Krištof	Lénard	2 Hezich		17	2
16	Pétek	Henrietta	Heribert	3 Eutrop		15	3
17	Szobota	Gertrud	Patri k p.	4 Qerazim®		13	5
	Evang.	Janos 8. 46-	-59. Epistola: Zsid. 9. 11 —		5.		
18	Nedela	V. Posztna N.	Judica	5 IV Posztna	6	11	6 6
19	Pondelek	Jozsef	Jozsef	6 Amorii		9	8
20	Pork	Hubert	Joakin	7 Vazul		7	9
21	Szreda	Benedek	Benedek	8 Theofilak		5	11
22	Cselrtek	Oktaviän	Oktävidn	9 40 mantr.		2	12
23	Pétek	Igor	Fidelisz	10 Kodrät		1	13
24	Szobota	Qäbor	Qäbor	11 Szofron	5	59	15
	Evang.: Mdté 21. 1		—9. Epistola	Fil. 2. 5-11			
25	Nedela	Czvetna N.	Oznan B M D	12 V. Poszt.O)	5	57	6 17
26	Pondelek	Emanuel	Emanuel	13 Nicefor p.		55	18
27	Tork	Hajnalka	Jänos D.	14 Benedek		53	19
28	Szreda	Qedeon	Kap. Jänos	15 Agdp		51	21
29	Csetrtek	Vel. csetrtek	Vel. csetrtek	16 Szabinusz		49	23
30	Pétek	Vel. Pétek	Vel. pétek	17 Alex		47	24
31	Szobota	Vel. szobota	Vel. szobota	18 Cyril p,		45	25
Na konci lejpo mläcsno vrejmen. Mejszeca premenyàvànye.
g) Punä 3-ga ob 4 v. 24 min. predpold £ Sztarä 9-ga ob 7 v. 31 min. popoldn. @ Mläd 7-ga ob 1 v. 51 min. popoldn. (p Prvi strttäl 25-ga ob 8 v. 41 m. popld. Mladanies
^ k-zemli blüzi 4-ga ob 12 v. popoldn-^ od zemlé dalecs 19-ga ob 9 v. popold.
Szprotolejtja zacsétek 21-ga ob 4 v. 49 min. popoldn.
1-voga je dén dugi 10 v. 57 min. do konca naraszté 1 v. 44 min.
=s
APF^IL mà 30 dni V7ÉLKI TRÄFEN
Dén		Profestanszki	Rim. kath.	Sztàroverszki	Izhod	Zahod
					szunca	
1	Nedela	Vüzen	Vüzen	19 Poszt VI©	5 53	6 26
2	Pondelek	vüzensz. P.	Vüzensz. P.	20 Sabb.	41	28
3	Tork	Keresztel	Richard pk.	21 Jakub ml.	39	29
4	Szreda	Izidor	Izidor	22 Vazul man.	37	30
5	Csetrtek	Vince	Vince	23 Nikon	35	32
6	Pétek	Celestin	Celestin	24 Velpétek	33	34
7	Szobota	Herman	Herman	25 Czep. v\.	31	35
Evang.: Mark. 16. 1 — 8. Epistola: 1 kor. 5.' 6—8.
8	Nedela	Po vüzmi 1	Quasimodo	26 Vüzen C	5	29	6 36
9	Pondelek	Erhardt	Dome	27 Vüzen. P.		27	38
10	Tork	Zsolt	Ezekiel	28 Vüzen. T.		25	39
11	Szreda	Leo	Leo päpa	29 Marko		23	40
12	Csetrtek	Oyula	Oyula	30 Klimak		51	41
13	Pétek	Ida, Hermina	Hermenegild	31 Hipac		19	43
14	Szobota	Tibor	Tibor	1 April		17	44
	Evang.:	Janos 20. 19-	-23. Epistola:	1. Jan. 5. 4-	10.		
15	Nedela	Po vüzmi II	Misericord	2 Po vüzmi 1	5	15	6 46
16	Pondelek	Lambert	Lambert mnt.	3 Niketa @		13	47
17	Tork	Bulcsu	Anicet	4 Jozsef		11	49
18	Szreda	lima	Jozsefa obr.	5 Klaudiusz		9	50
19	Csetrtek	Kocsärd	Gotthard	6 Eutflc		7	52
20	Pétek	Tivadar	Tivadar	7 Qyüri		5	53
21	Szobota	Anzelm	Anzelm	8 Herodion		3	55
Evang :		anos 16. 16—	23. Epistola: I. Peter 2. 11-		-20.		
22	Nedela	Po vüzmi III	Jubilate	9 Po vüzmi 11	5	1	6 56
23	Pondelek	Béla	Béla	10 Ferenc		0	57
24	Tork	Qyüri	Qyüri	11 Antipa	4	58	59
25	Szreda	Marko	Marko	12 Vazul		56	7 1
26	Csetrtek	Ervin	Marceli	13 Marton		55	2
27	Pétek	Arisztid	Zita	14 Arisztark		53	3
28	Szobota	Valéria	Pavel od Eri.	1.5 Kreszcenc		51	5
Evang.: Janos 16. 5—15. Epistola": Jakab 1. 16—21.
29
30
Nedela
Pondelek
Po viizmi Kata
IV j Cantale Szienaj Kata
16	Povüzmi III
17	Simeon (Jg)
4 50 48
Houd vrejmena: Vu zacsélki mejszeca lejpo, mläcsno; 5—II vetrovje i hladno ; 11—19 preinenyävano ; 19—27 prijétno lejpo; proti konci, veter i tfezsdzsevno vrejmeri. Mejszeca premenyàvanye:
@ Punä 1-ga ob 2 v. 10 min. popoldn. ^ Sztarà 8-ga ob 6 y. 22 min. predpold. @ Mläd 16-ga ob 7 v. 28 min. predpold.
Prvi srtäl 24-ga ob 6 v 20 m. predpold, Mladanics	'
Pun4 30-ga ob 10 v, 30 min. popoldn.
^ k-zemli bluzi 1-ga ob 10 v. popoldn ^ od zemlé dalecs 15-ga ob polnoucsi ^ k-zemli blüzi 30-ga ob 9 v. popoldn.
1-ga de dén dugi 12 v. 43 min. do konca mejszeca naraszté 1 v. 37 min.
MflJ
mà 31 dni RI5ZAL5C5EK
					Izhod		Zahod
	HP«	Protestanszki	Rim. kath.	Sztäroverszki			
						szunca	
1	Tork	Filip	Filip i Jakab	18 Janos	4	46	7 8
2	Szreda	Zsiga	Athanäz	19 Pafnuc		45	10
3	Csetrtek	Irma	Naj. sz. Krizs.	20 Theodor		43	11
4	Pétek	Forjan	Forja n f	21 Januar		41	12
5	Szobota	Qotthärd	Pij papa	22 Sz. Theod.		40	14
	Evang.: J;mos 16. 23 —		-30. Epistola:	Jakab 1. 22-	-27.		
6	Nedela	Po viizmi V.	Rogate	23 Po vüz. IV	4	38	7 15
7	Pondelek	Napoleon	Szaniszlo	24 Szaba £		37	17
8	Tork	Oizella	Mihal f	25 Marko		35	18
9	Szreda	Gregor	Gregor f	26 Vazul		34	19
10	Csetrtek	Vnébozasz	Vnébozasz	27 Simen		33	21
11	Pétek	Mämert	Mainert	28 9 mantr.		31	22
12	Szobota	Pongržic	Pongräc	29 Jazon		29	24
	Evang. :	Janos 15. 26-	— 4. Epistola :	I. Peter 4. 7-	-1	1. .	
13	Nedela	Po viizmi VI	Exaudi Szerv.	30 Jakub	4	27 Ì7 25	
14	Pondelek	Bonifóc	Bonifžic	1 MftjJerem		26	26
15	Tork	Zsofia	Jänos	2 V. Äthan©		25	27
16	Szreda	iMozes	Nep. Janos	Thimoth		24	28
17	Csetrtek	Paskal	Paskai	4 Vneboza.		23	29
18	Pétek	Erik, Hamlet	Venanc f	5 Irene		22	31
19	Szobota	Ivó	Celestin tt	6 Job		21	32
	Evang.: Janos 14. 23-		-31. Epistola	D jato. 2. 1-	13.		
20	Nedela	Riszàlsz.n.	Riszàlsz n.	7 Povüz. VI	4	20	7 34
21	Pondelek	Riszälsz. P.	Riszälsz". P.	8 Jtinos e v.		19	35
22	Tork	Julija	Julija	9 Ezaias pr.		18	36
23	Szreda	Dezsö	Dezsö f	10 Zel. SimQ)		17	37
24	Csetrtek	Eszler	Eszter	Il Moc		16	38
25	Pétek	Verban	Verban	12 Epifan		15	39
25	Szobota	Beda	Beda	13 Qlyceria		14	40
	Evang,	Janos 3. 1—	15. Epistola: Rim. 11. 33—36.				
27	Nedela	Szv. troj. n.	Szv. troj. n.	14 Riszäle	4	13	7 42
28	Pondelek	Emil	Emil	1 5 Riszäl. p.		12	43
29	Tork	Maxim	Magdolna	16 Theodor		11	44
30	Szreda .	Ferdinand	Ferdinand	17 Andron. (g)		10	45
31	Csetrtek	Edith	Tejlovo	18 Peter		10	46
^ Szlarä 7-ga ob 7 v 18 m. popoldn. (g) Mlad 5-ga ob II v. 38 ni. popoldn. Prvi Btrttfil. 23-ga ob 3 v. 2 m. popold. /Mladanics
(^Punä 30-ga ob 6 v. popoldn.
konca premenyävno vrejmen. Mejszeca premenyévanye :
^ od zemlé 13-ga ob 6 v. 6 m. predpoldn. k-zemli blüzi 28-ga l-ga je dén dugi 14 v. 23 m dokonča naraszté 1 v. 11 min.
JUNI
mà 30 dni l\?AN5C5EK
Dén		Protestanszki					Zahod
			Rim. kath.	Sztäroverszki			
					szunca		
1	Pétek	Jusztin	Jusztin	19 Patrik	4	9	7 48
2	Szobota	Anna	Elläk, Irnäk	20 Talalé		8	7 47
	Evang.: Lukacs 19. 19-		-31. Epistola:	I. Janos 4. 16		21.	
3	Nedela	Po szv. troj. I	Szv. troj. 2	21 Szv. troj. 1	4	7	7 48
4	Pondelek	Kar. Ferenc	Kar. Ferenc	22 Bazilizsk		6	49
. 5	Tork	Bonifac	Bonifac	23 Mihal		5	50
. 6	Szreda	Norbert	Norbert p	24 Simeon ^		5	50
7	Csetrtek ■	Robert	Robert	25 Szv. Ivan		5	51
•8	Pétek	Medard	Szrcé Jez, f	26 Kärpuss		4	52
9	Szobota	Felix	Felician	27 Hellad		4	53
	Evang.: Lukacs 14. 16		24. Epistola: I	Janos 3. 13	-18.		
10	Nedela	Po szv. troj. II	Szv. troj 3	28 Szv. troj. 2	4	3	7 54
11	Pondelek	Barnabas	Barnabas	29 Theodozia		3	54
12	Tork	Klaudiusz	Ja'nos zldt.	30 Izäc		3	55
13	Szreda	Tobids	Anton Pad.	31 Herma		3	56
14	Csetrtek	Vazul	Vazul	1 Juni		3	57
15	Pétek	Vida	Vida f	2 Nicefor		3	57
16	Szobola	Juszlin	Ferenc Reg.	3 Lucilliän©		3	58
	Evang :	Lukacs 15. 1 -	- 10. Epistola :	1. Peter 5. 6-	-1	1.	
17	Nedela	Po szv troj III	Szv. troj. 4	4 Szv. troj. 2	4	3	7 58
18	Pondelek	Arnold	Marcelian	5 Dorot		2	59
19	Tork	Gyarfds	Juli	6 Hylarion		2	59
20	Szreda	Rafael	Szilver m.	7 Theodor		2	59
21	Csetrtek	Alajos	Alajos Gönz.	8 Theodor^		3	8 0
22	Pétek	Paulina	Paulin p.	9 Ciriil		3	0
23	Szobota	Elei	Szrc. Jezus	10 Alexander		3	0
	Evang.:	Lukacs 6. 36	— 42. Epistola	: Rim. 8. 18-	-23.		
24	Nedela	Po szv troj IV	Szv. troj. 5	11 Szv. troj. 4	4	3	7 0
25	Pondelek	Vi Im os	Vilmos	12 Onufriusz		3	0
26	Tork	Ivrin i Pavel	Ivan i Pavel	13 Aquilina		4	0
27	Szreda	Ladiszlau	Ladiszlau	14 Elizeusz		4	0
28	Csetrtek	Irén	Leo p.	15 Anion @		4	0
29	Pétek	Peter Pavel	Peter Pavel	16 Tikon		5	0
30	Szobota	Pavel	Pavel	17 Manuel		5	0
Vrejmena houd: Vu zacsétki premenydvno; 9 — 17 lejpo; 17—25 dezsdzsevno vrejmen, na konci veirovje i hladno vrejmen.
Mejszeea premenyàvanye :
^ Sztarä 6-toga ob 10 v. 19 m, predpold,
@ Mltfd 14-ga ob 1 v. 42 min. popoldn.
Prvi strltäl 2!-ga ob 9 v. 46 m. popold. Mladanics
@ Punä 28-ga ob 2 v. 4 min. popoldn.
^ od zemlé dalecs 9-ga ob 7 v, ppoldn (j^; k-zernll blüzi 5-gi ob 2 v. popoldn. Leta zaesétek 22 ob 12 v. 3 m. predpold, 1-voga de déri 15 v. 39 m. dugi, do 20-ga •18 minot naraszté : potom sze 3 minute poménsa,
JULI
mà 31 dni JAK0BE5C5EK
Dén
Protestanszki
Rim. kath. Sztäroverszki
Izhod Zahod
szunca
Evang : Lukacs 5 I —Il Epistola : I Peter 5. 8-15.
Nedela	i Po szv. troj.5
Pondelek	, Ottokar
Tork	Kornél
Szreda	j Vori
Csetrtek	Ciril i Met.
Pétek	Esaias
Szobota	Vilmos
Sza. troj: 6 Szrp. B. M. Heliodor Vori
Ciril i Met. Izaias f Vilibald
18	Szv. troj 5
19	Judas
20	Metod p.
21	Julian m.
22	Özseb p.
23	Agri p. d. C
24	Ivan •
4
Evang.: Maté 5. 20—26. Epistola: Rim. 6. 3—11.
8 9 10 11 12
13
14
Nedela
Pondelek
Tork
Szreda
Csetrtek
Pétek
Szobota
Po szv. troj 6
Lukrecia
Amalija
Eulälija
Izabela
Eugen
Lina
Szv. troj. 7 Vera Amalija Pius p. Jànos Guàlb. Anaklet f Bonaventura
25	Szv. troj 6 4
26	David
27	Samson
28	Cirus
29	Peter Pav.
30	12 apost. 1 J. Dam i
10 11 11 121
13
14
15
Evana.: Mark 8. 1—9. Epistola: Rim. 6. 19-23.
15
16
17
18
19
20 21
Nedela
Pondelek
Tork
Szreda
Csetrtek
Pétek
Szobota
Po szv. troj
Valter
Elek
Fridi
Emilia
Ilés
Daniel
Szv. troj. 8 Karmel. BM. Elek.. Fridi
Vince Pav. lies pr. f Daniel pr.
2	Szv. troj. 6
3	Jacint
4	Andras Kr.
5	Marta
6	Sizoes
7	Tamas
8	Prokop 3
4 16
17
18
19
20 21 22
Evang.: Maté 7. 15-23. Epistola: Rim. 8. 12—17.
22
•23
24
25
26
27
28
Nedela
Pondelek
Tork
Szreda
Csetrtek
Pétek
Szobota
Po szv. troj
Lenke
Krisztina
Jakab
Anna
Olga
Ince
Szv. troj. 9 Apollinar p. Krisztina d. Jakab ap. Anna Pantaljon Ince p.
9 Szv. troj. 8
10	Leon
11	Eufemia
12	Prokl i H.
13	Gabor
14	Aquila (g)
15	Quirik
23
24
25
27
28
29
30
Evang.: Lukacs 16. 1—9. Epistola: 1. kor. 10. 6 — 13
29
30
31
Nedela
Pondelek Tork
Po szv. troj 9
Jüditka
Oszkar
Szv. troj. 10 Jüditka Ignac doj.
16	Szv. troj. 9
17	Marina
18	Emilian
4 32
33
34
Vrejmena houd: Vu zacsétki mejszeca lejpo, prijétno; 9—17 dézsdzsevno; 17—24 vetrovje i mokro vrejmen; nakonci velke plohe. Mejszeca premetiyóvanye :
^ Sztarä 6-ga ob 2 v. 56 m. popoldn. @ Mlad 14-ga ob I v. 45 m. predpoldn. Prvi strttàl 21-ga ob 2 v. 32 m. pdpold. Mladanics (g Puiiä 27-ga ob 11 v. 33 m popoldn.
^ od zemlé dalecs 7-ga ob 1 v. ppoldn. ^ k-zemli bliizi 22-ga obj3 v. predpold.
1-voga je dén 15 v. 14 m. dugi dokonča mejszeca 7 v. 54 m, kratsisi
AUGU5ZTUS ma 31 dni MÉSNyEK
					Izhod	Zahod
	Dén	Protestanszki	Rim. kath.	Sztàroverszki		
					szunca	
I	Szreda	Verige Petra	Veriga Petra	19 Diusz	4 35	7 36
2	Csetrtek	Gusztrfv	Alfonz Lig.	20 Illes pr.	36	34
3	Pétek	Hermina	Stevan m. f	21 Simon	37	33
4	Szobota	Domonkos	Domonkos	22 Mar. M. C	39	31
	Evang.:	Lukacs 19, 41	—48. Epistola	1. kor. 12. 1-	-II.	
5	Nedela	Poszv.troj 10	Szv. troj. 11	23 Szv.troj 10	4 40	7 30
6	Pondelek	Berta	Preob.lic Jez.	24 Krisztina	42	29
7	Tork	Ibolya	Kajetan	25 Anna	43	27
8	Szreda	Karabo	Czirjek	26 Hermolau.	44	25
9	Csetrtek	Emöd	Roman	27 Pantalem.	46	24
10	Pétek	Lovrenc	Lovrenc f	28 Nikanor	47	22
11	Szobola	Tibor	Tibor m.	29 Kallinik	48	20
Evang.:		Lukacs 18. 9-	-14. Epistola:	1. kor. 15. 1-	-10.	
12	Nedela	Poszv. troj 11	Szv. troj 12	30 Sz. t. 11 ©	4 49	7 19
13.	Pondelek	1 pol	Ipol m.	31 Eudocim	50	17
14	Tork	Özsebeta	Özsebeta ff	1 Auguszt	52	16
15	Szreda	Maria	Vneb D. M.	2 Stevan	53	14
16	Csetrtek	Napolen	Joakim	3 Izsac	54	12
17	Pétek	Alfonz	Anasztaz f	4 Efez 7 otr.	56	11
18	Szobota	Ilona	Ilona	5 Euszigniu.	57	9
Evang.: Mark 7. 31—37. Epistola: 2 kor. 3. 4—9.
1-9	Nedela	Po szv. troj 12	Szv. troj. 13	6 Sz. t. 12 Q)	4	58	7 7
20	Pondelek	Stevan	Stevan krao	7 Sz. Stevan	5 00		5
21	Tork	Samuel	Bernat	8 Emilian		2	4
22	Szreda	Menyhert	Timot	9 Mätyäs ap.		3	2
23	Csetrtek	Farkas	Fiilep Ben.	10 Lovrenc		4	00
24	Pétek	Bertalan	Bertalan f	11 Euplusz		6	6 59
25	Szobota	Lajos	Lajos	12 Anicet		7	57
Evang.:		Lukacs 10. 23	—37. Epistola	: Gal. 3. 15-	-22.		
26	Nedela	Poszv.troj 14	Szv. troj. 14	13 Sz. t. 13 ©	5	8	7 55
27	Pondelek	Gerhard	Jozsef	14 Mikeas		10	53
28	Tork	Auguszt	Auguszt	15 Vel. mesa		11	51
29	Szreda	Ernesztin	Obgl. Ivan kr.	16 Diomed		12	49
30	Csetrtek	Roza	Roza Lim.	17 M'ron		14	47
31	Pétek	Erika	Rajmund f	18 Florusz		15	45
Vrejmena houd : Do 15-ga lejpo, toplo; 15— 29 premenyàvajoucse; k-konci dézsdzs.
Mejszeca premenyévanye :
£ od zemlé dalecs 7 v. predpoldn. £ k-zemli bliizi 16-ga ob 11 v. predpold. 1-ga je dén 14 v. 58 m; na konci
£ Sztarà 4-ga ob 8 v. 22 m. popoldn. @ Mläd 12-ga ob 12 v. 17 m. popoldn. Q) Prvi strtàl 19-ga ob 7 v. 7 m. pdpoldn.
Mladanics @ Punà 26-ga ob 11 v. 29 m. predpold.
z 1 v. 31 ni. kratsisi.
SEPTEMBER ma 30 dni MIHÀL5C56K
					Izhod	Zahod
	Dén	Protestanszki	Rim. kath.	Sztäroverszkt		
					sztinca	
1	Szobota	Egyed	Egyed	19 Andras	4 16	6 43
	Evang.:	Lukacs 17. 11—19 Epistola: Gal 5. 16-			-24.	
2	Nedela	Po sz. t. 14	Szv. troj. 15	20 Sz. t. 15	5 18	6 41
3	Pondelek	Hilda	Koriolan	21 Tade Q)	19	39
4	Tork	Rozalija	Rozalija	22 Agato. m.	20	37
o	Szreda	Viktor	Lovrenc Jusz	23 Farkas m.	22	35
6	Csetrtek	Zakarias	Zakarias	24 Eutik	23	33
7	Pétek	Regina	Kas. mantr.f	25 Brtalan	24	31
8	Szobota	Marija	Rojsz.D. M	26 Adam	26	29
	Evang.:	Maté 6.24—34. Epistola: Gal 5. 25. 6. 1-			-10.	
9	Nedela	Po sz. t. 15	Szv. troj. 16	27 Sz. t. 15	5 27	6 27
10	Pondelek	Erik	Tol. Miklos	28 Mozes ©	28	25
11	Tork	Teodora	Hijacint m.	29 Ivan	30	23
12	Szreda	Guido	Ime D. Marije	30 Alexander	31	21
13	Csetrtek	Ludovika	Amat p.	31 D. Marije	32	19
14	Pétek	Szeren	Pov. sz.kriz.f	I Szeptemb.	34	17
15	Szobota	Helvila	Nikomed	2 Mamant	35	15
Evang.:		^ulcacs 7. 11-	-17. Epistola	Efez. 3. 13-	-21.	
16	Nedela	Po sz. t. 16	Szv. troj. 17	3 Sz. troj. 16	5 36	6 13
17	Pondelek	Ludmilla	Lambert p.	4' BabilàszC	38	11
18	Tork	Titusz	Jozsef Kup.	5 Zakarias	39	9
19	Szreda	Vilhellmina	Fidel ft	6 Mihal	40	7
20	Csetrtek	Friderika	Eusztak	7 Szokont	42	5
21	Pétek	Mate	Mate ff	8 Mala mesa	43	3
22	Szobota	Morie	Morie	9 Ivakim	44	1
	Evang.	Lukacs 4. 11—10. Epistola : Efez. 4. 1—			-6.	
23	Nedela	Po sz. t. 17	Szv. troj. 18	10 Sz. troj. 17	5 46	6 59
24	Pondelek	Mercedes	Mercedes	11 Teodora	47	57
25	Tork	Kleofas	Geliert	12 Antono. (g)	49	54
20	Szreda	Jusztina	Cipran	13 Kornel	50	52
27	Csetrtek	Adolf	Adalbert	14 Sz. krizsa	52	50
28	Pétek	Vencel	Vencel	15 Niketa	53	48
29	Szobota	Mihal	Mihalnadang	16 Eufemia	54	56
	Evang.	Mate 22. 34-	—46. Epistola: I. kor. 1. 4—		-9.	
31	Nedela	Po sz. t. 18	Szv. troj. 19 17 Sz. troj. 18		5 56	6 44
Vrejmena houd: Vu zacsétki mejszeca doszta dézsdzsa; 6—14 premenyävno; 14—24 doszta dézsdzsa, nakonci lejpo vrejmen.
Mejszeca premenyàvanye :
Q)Sztarà 3-ga ob 1 v. 47 m. popoldn. @ Mläd 10-ga ob 9 v, 53 m. popoldn, Q) Prvi strttäl 17-ga ob 1 v. 4 m. ppoldn. (g)Punä 5-ga od 2 v. 16 m.predpoldn. ^ Zemlé dalecs. 1-ga ob 2 v.predpold.
^k-zemli bliizi 12-ga ob 11 v. popold. ^ vdalecsine zlé 28-ga ob 6 v. popold. Jészeni zacsétek 24-ga ob 3 v.4 m. pdldn. l-ga je dén dugi 13 v. 24 m. nakonci z 1 v. 19 m. kratsisi.
OKT. mà 31 dni SZ\?ESZT\?IN5C5EK
					Izhod	Zahod
	np>n	Protestanszki	Rim. kath.	Sztàroverszki		
					szunce	
1	Pondelek	Malvin	Achilles	18 Eumen	5 57	6 42
2	Tork	Petra	Angeli csuv.	19 Trofim	59	5 40
3	Szreda	Helga	Evald m.	20 Eusztak^	6 00	38
4	Csetrtek	Ferenc	Ferenc Ass.	21 Kodrat	1	36
5	Pétek	Aurel, Jolan	Placid f	22 Foka	2	34
6	Szobota	Bruno	Bruno	23 Ivana pop.	4	32
	Evang.: Mate 9. 1-		-9. Epistola: Efez. 4. 22-28.			
7	Nedela	Po sz. t. 19	Szv. troj. 20	24 Sz. t. 19	6 5	5 30
8	Pondelek	Etelka	D. M.	25 Eufrozina	fi	28
9	Tork	Denes	Denes	26 Janos	&	26
10	Szreda	Qedeon	Ferenc Dorg.	27 Kalliszt.®	10	24
11	Csetrtek	Brigitta	Placidia d.	28 Kariton	11	22
12	Pétek	Miksa	Miksa f •	29 Kiriak	12	20
13	Szobota	Kaiman	Kaiman	30 Gregor	14	18
	Evang.: Mate 22. 1-		-l'I. Epistola: Efez. 5. 15—		11.	
14	Nedela	Po sz. t. 20	Szv. troj 21	1 Oktober 20	6 15	o 16
15	Pondelek	Trejza	Trejza	2 Ciprian	17	14
1(5	Tork	Galus	Galus	3DenesArQ)	18	12
17	Szreda	Hedvig	Hedvig	4 Hierot	19	10
18	Csetrtek	Liikacs	Liikacs	5 Karitina	21	9
19	Pétek	Lucian	Peter Alk. f	6 Tomas ap.	23	- 7
20	Szobota	Iren	Vendei	7 Sze. Bakus	24	5
	Evang.:	Janos 4. 47-	-54. Epistola.	Efez. 6. 10-	-17.	
21	Nedela	Po sz. t. 21	Szv. troj. 22	8 Sz. t. 21	6 25	5 3
22	Pondelek	Elöd	Kordula	9 Jakub ap.	27	1
23	Tork	Qyöngyike	Janos Kap.	10 Eulamp m.	29	0
24	Szreda	Salamon	Rafael nadan.	11 Filip d. ©	30	58
25	Csetrtek	Blanka	Margit	12 Probusz	32	56
26	Pétek	Domiter	Domiter f	13 Karp	33	54
27	Szobota	Szabina	Szabina	14 Paraszkev.	35	52
Evang.: Mate 18. 23—35. Epistola: Fil. 1. 3 — 11.						
28	Nedela	Po sz. t. 22	Szv. troj. 23	15 Sz. t. 22	fi 37	5 51
29	Pondelek	Zeno	Narcis p.	16 Longin	39	49
3f)	Tork	Kolos	Alfonz	17 Ozeas	40	47
31	Szreda	Szpom. ref.	Farkas p.	18 Lukacs ev.	41	46
Houd vrejmena: 1—6 lejpo, prijaznivo ; 6—13 csiszto, vedrno vrejmen ; 13—20 lejpo, mläcsno i nakonci tüdi lejpo prijétno. Mejszeca premenyàvanye :
^ Sztarä 3-ga ob 6 v. 29 m. pr. pold. @ Mläd 10-ga ob 7 v. 5 m. pr. poldn.
Prvi strttàl 16-ga-ob 9 v. 54 m. popod. © Punä 24-ga ob 7 v. 26 m. popolpn
^ k-zemli blüzi 11-ga ob 5 v. pr. pold.
^ od zemlé d. 26-ga ob 4 v. pr. pdn.
Uga je dén 11 v. 42 m. tugi; nakonci z 1 v. 39 m. kratsisi.
N0\?6MB. mä 30 dni ANDR6J5C5ČK
					Izhod	Zahod
	Ran	Protestanszki	Rim. kath	Sztäroverszki		
					szunce	
1	Csetrtek	Elemér	Vszi szveci	19 Ioel C	6 42	5 44
2	Pétek	Qabor	Düsni den	20 Artemiusz	43	4 42
3	Szobota	Viktor	Malakius pr.	2,1 Hilarion	45	41
	Evang.	: Mate 22. 15	—22. Epistola: Fil. 3. 17—21.			
4	Nedela	Po sz. t. 23	Sz. t. 24	22 Sz. t. 23	6 47	4 42
5	Pondelek	Imre	I in re	23 Jakub	48	41
6	Tork	Lenard	Lenard	24 Aretasz m.	50	39
7	Szreda	Rudolf	Engelbert	25 Marcian	51	38
8	Csetrtek	Tibor	Gottfried	26 Demeter©	53	36
9	Pétek	Tivadar	Tivadar	27 Nesztor m.	55	35
10	Szobota	Luth. Marton	Andras m.	28 Ferenc m.	56	34
	Evang.: Male 1. 18-		—26. Epistola	Kol. 1. 9—24.		
11	Nedela	Po sz. t. 24	Sz. t. 25	29 Sz. t. 24	6 57	4. 29
12	Pondelek	Jonas	Jonas	30 Zenobia	59	28
13	Tork	Szaniszlo	Szaniszlo	31 Epimak	7 00	27
14	Szreda	Klementina	Josefat	1 November	2	26
15	Csetrtek	Leopold	Leopold	2 Acindin Q)	3	25
16	Pétek	Odön	Ödön	3 Acepszim.	5	24
17	Szobota	Hortenzia	Gregor csiid.	4 Joanmic	6	23
	Evang	: Mate 24. 15	—29. Epistola: Tes. 4, 13—		18.	
18	Nedela	Po sz. t. 25	Sz. t. 26	5 Sz. t. 25	7 8	4 21
19	- Pondelek	Erzsebet	Erzsebet	6 Pavel	9	20
20	Tork	Kette	Bodog	7 Hieron	10	19
21	Szreda	Olivér	Dariiv. D. M.	8 Mihalnada	12	18
22	Csetrtek	Czeczilia	Czeczilia	9 Onezifor	14	17
23	Pétek	Kelemen	Kelemen f	10 Oreszt ©	15	16
24]	Szobota	Emma	Janos krizs.	11 Menna	16	15
	Evang.:	Mate 25. 31--	-46. Epistola:	2. Tes. 1. 3-	-10.	
25	Nedela	Po sz. t. 26	Sz. t. 27	12 Sz. t. 26	7 18	4 14
26	Pondelek	Miloš	Blajzs. Jnnos	13 Janos zlat.	19	14
27	Tork	Virgil	Virgil	14 Filep	21	13
28	Szreda	Stefania	Flora	15 Guriasz	22	12
29	Csetrtek	Noe	Szaturnin	16 Mate	24	11
30	Pétek	Andras	Andras p. f	17 Gregor	25	11
Houd vrejmena : do 4-ga lejpo ; 4—19 premenyàvno; 19—26 trdi mraz; k-konci '	premenyävajoucse.
£Sztarà l-ga ob 9 v. 49 m. po pdn. © Mläd 8-ga ob 4 v. 27 m. po pdn. Q) Prvi strttàl 15-ga ob ìO v, 41 m. pr, p. Mladanics
@ Punà 23-ga ob 1 v. 58 m. po poldn.
Mejszeca premenyóvanye :
K-zemli blüzi 8-ga ob 4 v. po pldn. Dalecs od zemlé 21-ga ob 4. p. pold, l-ga je dén 10 v. dugi; nakonci z
1 v. 14 m. kratsisi,
m
u
DCCeMBCR ma 31 dni PROSZINCC

				Sztóroverszki	Izhod	Zahod
	Hin					
	uen					
					szunce	
1	Szobota	Elza	Elig	18 Plato C	7 26	4 11
	Evang.	: Mate 21. 1-	-9. Epistola:	*im. 13. 11-1	4.	
2	Nedela	Advent I.	Advent I.	19 Sz. t. 27	7 27	4 10
3	Pondelek	Olivia	Xav. Ferenc	20 Gregor	28	10
4	Tork	Bara	Bära	21 Szvecsen	29	9
5	Szreda	Vilma	Sava	22 Filemon	30	8
6	Csetrtek	Miklos	Miklos	23 Amfilok	31	8
7	Pétek	Ambrus	Ambrus f	24 Kelemen	32	7
8	Szobota	Marija	Nev. p.DM	25 Kata ©	33	7
	Evang.:	Lukacs 21. 25—36. Epistola: Rim. 15. 4-			-13.	
9	Nedela	Advent II.	Advent 11.	26 Sz. t	7 35	4 7
10	Pondelek	Judith	Melchiedesz	27 Jakub	36	7
11	Tork	Arpad	Damaz	28 Stevan	37	7
12	Szreda	Gabriella	Szynesz m.	29 Paramon	38	7
13	Csetrtek	Luca	Luca	30 Andras	39	8
14	Pétek	Szilärdka	Nikäz f	1 December	40	8
15	Szobota	Valéria	Valeria	2 Habakuk^)	41	8
	Evang.: Mate 11. 2-		—10. Epistola	I Kor. 4. 1-	-5.	
16	Nedela	Advent III.	Advent III.	3 Sz. t. 29	7 42	4 8
17	Pondelek	Läzär	Läzär	4 Barz	43	8
18	Tork	Auguszta	Gradati	5 Szabasz	44	8
19	Szreda	Viola	Orban ff	6 Miklos	45	8
20	Csetrtek	Teofil	Teofil	7 Ambrus	45	8
21	Pétek	Tomas	Tomas ff	8 Patap	46	9
22	Szobota	Zeno	Zeno	9 Nevt.pDM	47	9
Evang.: Janos 1. 19—28. Epistola: Fi'ip 4. 4—7.						
23	Nedela	Advent IV.	Advent VI.	10 Sz. t. 30®	7 47	4 9
24	Pondelek	Adam, Eva	Adam, Eva	11 Daniel	48	10
25	Tork	Koledni sz.	Koledni sz.	12 Szpiridion	48	11
26	Szreda	Stevan m.	Stevan m.	13 Eusztrat	48	11
27	Csetrtek	Janos	Janos	14 Tirzus	49	12
28	Pétek	Kamilà	Drobna decaf	15 Eleutér	49	13
29	Szobota	David	Tomas	16 Aggeusz	49	13
	Evang	: Lukacs 2. 33—40. Epistola: Gal. 4. 1—7. -				
30		Po koled. sz.	Po koled. sz.l 17 Advent I.		7 49	4 14
31	Pondelek	Szylveszter	Szylveszter	18 Sebestian	50	15
Houd vrejmena : 1—8 velki mraz ; 8—23 doszta sznegà, i vetrovja ; proti konci
premenyävajoucse vrejmen. Mejszeea premenyàvanye:
£ Sztarà 1-ga ob 11 v. 9 m. pr. poldn, @ Mläd 8-ga ob 2 v. 30 m. pr, poldn. Prvi strttäl I5-ga ob 3 v. 38 m. pr p. Mladanics
^ Punä 30-ga ob 10 v. 7 m. pr. poldn.
£ k-zemli blüzi 7-ga ob 4 v. pr. pldn. ^ dalecs od zemlé 1-ga ob poldné, Z'me zacsétek 2 2-ga ob 9 v, 54 m. po p. 1-ga je dén 8 v. 43 m, dugi do 22-ga z 21 m. kratsisi, dokonča mej. 4 m. zraszt é
To 1923. leto
je navadno leto, to je, ka ma 365 dni. Zacsne pa tiidi dokoncsa
sze z pondelkom.
I. Zacsétek leta 1923.
Obcsno i drzsavno leto sze zacsne l.-ga januara: cerkveno leto pa z 1. adventszkov nedelov.
2. Letni csasz.
Szprotoletje sze zacsnè marca 21-oga ob 4. vöri 49 min. popoldnévi..
Nocs i dén -szta toga csasza ednäko dugiva. Leto sze zacsne junija 22-oga ob 3 vöri predpoldnévom.
Prinäsz je toga csasza näjdugsi dén. Jeszen sze zacsne szeptembra 24-oga ob 3. vöri 4 min. predpoldnévom.
Nocs i dén szta zdaj znova ednäko dugiva. Zima sze zacsne decembra 22-oga ob 9. vöri 43 min. predpoldnévom. Prinäsz je toga csasza näjkracsisi, dén.
3. Presztopni szvétki.
Szeptuageszima 28-oga januara ;* Pepelnica 14-oga febr. ; Vüzem 1-oga aprila:	Vnebohod 10-oga mäja;
Riszälszka nedela 20-oga mäja; Telovo 31-oga mäja;
I. adventszka nedela 2-oga decembra.
4. Kvaterni poszti.
1.	kvatre szprotolejsnye ali posztne 21. 23. 24. febr.
2.	kvatre riszälszke ali letne 23. 25. 26. mäja;
3.	kvatre jeszenszke 19. 21. 22. szeptembra;
4.	kvatre zimszke ali adventne 19. 21. 22 ;
Kvaterni i vigilszki poszti szo z dvema krizsoma (ff) znamejnyeni.
5. Premenyàvanye meszeca sze znamenüje: @ mläd, 3 Prvi krajec, @ pun, C zädnyi kräjec.
6. Szunce z szvojimi planetarni.
Na szredi szvoji planet je nase szunce.
Prednye planete szo: Merkur; szkoron 8 milijon mil od szunca ; 1
leto na nyem trpi 88 dni. Venusz : 15 milijon mil od szunca ; leto na nyoj trpi 225 dni. Zemla : 20 milijon mil od szunca; leto na nyoj trpi 365 dni. Mars : 32 milijon mil od szunca ; leto na nyem trpi 687 dni. 933 mäli planet do 1922. leta; ali zvezdoszlovci ji escse vszäko leto najdejo vecs na tisztom tali podnebja. Jupiter : 107 milijon mil od szunca ; okolik szunca oprävi szvojo
pot v 12 letaj ednok, zäto na nyem 12 nasi let trpi edno leto. Szaturnusz: 194 milijon mil od szunca; szvojo pot okoli szunca oprävi v 29 letaj i 116 dnévaj, zäto na nyem edno leto tak dugo trpi. Neptun : 621. milijon mil od szunca ; okoli pride ednok v 164 letaj i 216 dnévaj; leto na nyem zäto tiidi tak dugo trpi.
Planet-planete, stere sze naimre okoli veksi planet vrtijo i z veksimi vred pa okoli szunca, sze za meszeca zovejo. Zemla mä 1, Mars 2, Jupiter 9, Szaturnusz 10, Uranusz 4 i neptun 1.
7. Narodni szvétki, 24. mäja; Ciril i Metod; 28. junija: Vidov dan;
!. dee: Oszvetek närodnoga zjedinyeyna Srbov, Hrvatov i Szlovencov. 7. decembra: Rojsztni dén Nyegovega Velicsansztva Kräla Alekxandra;
8. Viädarszke hizse kraljevine SHS.
Nyegovo Velicsansztvo Kralj Alekszander Rojen, v Cetinji dné 4.
decembra 1888. Vladati je zaeseo 16. auguszta 1921. Szesztra; Princesza Jelena, rojena na Reki (Fioma) 23. oktobra 1884;
zdäna 21. aguuszta 1911, z Konstaantinom Konstantinovicsom, . kotrigov bivše ruszoszke ceszarszke rodbine. Brat: Princ J uri, rojen v Cetinji 27. auguszta 1887.
9. Rodovnica dinasztije Karadjordjevicsov.
szpadno, bojih sz Törkami 1783—1784, njegova zsena Marica vmrla 1811. Karadjordje Juri Petrovics, rojen leta 1752 v Visevci. Vmorjen v noesi 12. na 13. junija 1817 v Radovanji pri Szmederevi vrhovni szrbszki vójszkovodja od februarja 1804 do szeptembra 1813 ; — zsena Jelena hesi kneza Nikole Jova-noviesa iz Maszlovseva, rojena leta 1765, umrla 11. februarja 1842 v Belgràdi. szin : Alekszader Karadjorujevics rojen 29. szeptembra 1806 v Topoli. Njegov prvi vucsiteo je bio Doszitej Obradovics. Leta 1814 je sou z oesom v Ausztrijo, odkec je v jeszen tisztoga leta odisao v Ruszijo, gde sze je izobràzo Leta 1839 sze je vrno v Szrbijo, leta 1840. je posztal eslàn beogrädszke okrozsne szodnije, leta 1841 adjutant kneza Mihajla, leta 1842 pa je bil izbran za kneza Szrbije. Leta 1858 je po zakljueski Nàrodne szkupscsine odsztopo, sel v Ausztrijo in zsivo do- szmrti 22. aprila 1885 v Temesväri. Pokopan je v Bécsi. Njegova zsena Perszida, hesi Jevrema Nenadovicsa, rojena 1813 v Valjevem, umrla 29. marca 1873 na Dunaju. Njegov szin: Peter, rojen dne 29. junija 1844 v Belgràdi, od 2. junija 1903 kral Szrbije, od 1. decembra 1918 kral Szrbov, Hrvatov in Szlovencev, vmro 16. auguszta 1921. Njegova zsena Zorka, hesi csrnogorszkega kneza Nikole 1,, rojena 11. decembra 1864 na Cetinji, vmrla 4. marca 1890 rävnotam. Deca : Jelena, rojena 23. oktobra 1884 na Reki, poroesena z ruskim velikim knezom Jovanom Konstantinovicsem Romanovim, vmorjenim leta 1918 od bolsevikov : sin Vsevolod Jovanovics, rojen 1914 v Petrogradi. üjorgje, rojen 27. augusta 1887, se odpovedal prestolonaslednistvi, 27. marca 1909. Aleksander, rojen 4. decembra 188S v Cetinji, prestolonaslednik od 27. marca 1909,
regent od 11. julija 1914 i kral od 16. augusta 1921. Jelena, zsena bivšega srbskega poslanika na Dunaju Gjorgja Simicsa. Arsen, rojen 4. aprila 1859 v Temesvari, poroesen z Auroro, kneginjo Demidovo di S. Donato, razporoešena 1896, vmrla 1905. Sin, princ Pavel, rojen 15. aprila 1893 v Petrogradi._
Dvojni dobiesek ma vszaki kiipec, ki meszto kaksega bazärszkoga liika, vcsaszi edno pošteno sveijcarszko vöro küjpi od priznänoga sztrokovnyàka, Té kiipec szi prispara ob prvim peneze za gouszta popravila ka pa edna bozsna vöra vszigdär nuca, ob driigim szi pa prispara csemére in zamude csasza, ka pa bozsna vöra vszigdär povzrocsa.
Sto zaisztino znà preceniti vrejdnoszt edne zaisztino dobroidocse i zaneszlive vöre, on sze näj, szklieujoes na „Nas szlovenszki kalendàr" na szvetowno poznano fabriko vor: „H. Suttner v Ljubljani st. 989" steroga blägo se vnougi zahvalni plszmaj hväli — i näj zahteva brezpläcsno i poštnine proszto eden ilusztrovänl katalog. Kàrta z polnim naszlovom je zadoszta.
Katalog- vszebiije tildi velko izbiro lancekov, prsztanov i vszakovrsztna darila po vszàkoj cejni. Pri naroesitvi sze nàj vszäki na te kalendór skliciije, tou njemi na haszek bo !
Peter Szin :
Toga
Priklànyanye.
Milli, velki, mhidi, sztäri. Ne bojte sze znikse szträni. Dober je Boug milosztiven. I za vsze n^sz poszkrbliven.
Eto nouvo inlädo leto, Bougse bou kak lanszko leto. Meli te v tom v sze zadoszta. Kruha, vina, blagoszlova.
Zdaj pa csüjte eszi moji, Drägi Prekmurszki szlovenci. Ar mo Vam vsze tiszto pravo Ka de sze potom godilo.
Zdto szi pa zamerkajte, I te recsij ne pozäbte. Är de Vam to na haszek slo, Csi znäte kakse vremen bou.
Zima.
Kak bejli sztolnyek szto, presztéra sznejg zemlou. Zima v nisterni dnévaj, de trnok mrzlo. Sto sze za dobre drva, hräno poszkrbo. De lejko mérno v toploj hi/si pocsivo. Hasznovito delo szi vzemte v roke, Po dugi vecseräj nas kalendär cstite, Är v nyom doszta vsze felé lejpoga jeszte, Pripovejszti, basznovite i szmejécse.
Szprotolejtje.
Letosz de zacsétka szprotolejtja hladno, Ali szunce de zäto szijalo mocsno, Vihérov i dezsdzsa de tudi za doszta, Szprotolejsnya mokroucsa bode velika. Orte, szejajte i szädte kak naj prvle, Szprotolejsnyem delom nika ne csäkajte, Àr za bozsnoga vrejmena volo szledi, To delo nikak nete mogli vcsiniti.
Leto.
Po velkom vetrouvji i doszta dezsdzsouvji, Pride letosnye delo velkoj vrocsini. Vszäki sze näj pascsi za läda vcsiniti, I v velkoj vrocsini v szenci pocsivati. Szilen dezsdzs z grmlencov, tiidi bode vecskrät, Ali od tega kvär ne bode ni enkrät. Zsétva de tà.na, dobra i blagoszlovna, Mlatidev, de tiidi dobro placsüvala.
Jeszén.
Jeszenszko vrejmen, de letosz jäko lejpo, Tüdi dobro namocsi vecskrät dezsdzs zemlou. Drevje i gorice poszrejdnyem porodi, Vsze jeszenszko poprejk, Väsz pa ob veszeli. Pri hizsi kelko skriny je i vnyih precsnyeki Vszi sze napunijo z Vašimi triidami. Szejädev, de Vam pa näj bougsa tä szrejdnya, Ar onoj nede skodo dezsdzs, niti szläna.
Szloboud.
Z Bougom moji dra'gi Prekmurszki Szlovenci, Naprej szem Vam vsze povedo na kräci. Stero szem na nébi sztojécsi zvezd zbrodo, Zäto csi de vsze tak, za Väsz nede bozsno. Vüpajte sze v bozsoj voli i tak bode, Är szpuni sze Vam to najvékse zselejnye. ' I meli te blagoszlov pri Vasoj hizsi, Velko bläjzsensztvo pri szvojoj familiji.
Penezi za vsze, za mulatsäg, za gvant, jejsztvino, za pitvino, za senke i za vsze felé driigo sze v szigdär vö dava. Doszta liidi pa nema szrcd, tiidi penez za szébe i za szvojo familijo vö dati. Sparanye sze pa v tom täli znori, är po täksem sze szamo vszigdär gor pldcsa. Na'j bole moremo szkrb meti na szvoje telo i zdravje.
Csi szte betezsni i mate rematiko, gihlicsno bolezen, ali Väsz gläva boli, ali mate bodanye v plécsaj, ali Väsz prszi bolijo, ali szte sze raszlädili, ali szte nämrznoli ali szte prenapetoszti, te brezi premislävanya dajte vö te male peneze keliko de kosto te pravi „Fellerjev Elza-Fluid". Tou je präva dobrota i csedni liidje ne csäkajo tecsäsz dokecs nyim je nej szila, nego ga v szigdär pri hizsi krédi mäjo är je tüdi prevecs dober proti kasli i näseci, v zimi pa szkorom vszäki cslovik näsec mä i ga kaseo manträ. Za drgnenye doszta mocsnejsi i bogsi kak Francusko zsgäno vino.
Rävno tak bi vszigdär moglo pri hizsi krédi biti Fellerjevo zsalodec krepajocse prijétno odvajujocse Elza-kroglice. Obedvej tevi näsztavi sze lejko pristelajo pri apotekari Eugen V. Feiler. Dolnja Stubica stev. 838.
Csi te kaj stécs pristelävali i pišite ka szte v tom kalendäri steli nyuv ätresz, är de Vam to na haszek.
Novo
Nega täksega csloveka, ki bi z mrzlim szrdcom mogo miszliti na novo leto, kak-koli ti je dobro slo do eti mao, viipas sze, ka v tom novom leti escse vecs dobroto vzsivas i kakkoli ti je lagovo slo do eti mao, viipas sze, ka v tom novom leti vékso szrecso bodes meo i lezsej bodes zsivo.
Nasa cslovecsa natura je täksa, ka csi novo delo zacsnemo, vszigdär sze pre-vecs vtipamo v tom, ka eto delo lehko i szebi na haszek dokoncsamo. I ravno eto vü-panye pela naprej liidi i rävno eto viipanye pela naprej cslovecsanszkoga naroda tudi. Csi bi mi vszigdär zadovolni bili z tem, kak szo nasi ocsäczke zsiveli i delali, te bi mi escse izda tam bili, gde szo nasi ocsäczke bili, te naprej pridti nikak i nig-där nebi mogli. I vszigdär na novo leto sze viipamo näjbole v tom, ka csi gli szmo do eti mao naprejpridti nikak nej mogli, ali v etom novom leti sze zse nevkanimo vu viipanyaj nasi, nego po etom toga zse lezsejsi i ve-szelejsi zsitek bodemo meli.
I v tom tak prevecs sze viipamo, ka na novo leto szaksi cslovek dobro zselej tomi drügomi, szaksi cslovek sze viipa, ka v tom novom leti zadobi i doprneszé vsze to, ka szamo scsé i ka szamo
leto.
zselej. Dosztakràt szi misz-limo na to, kak dobro bi bilo naprej znati i naprej vi-diti to, ka de sze godilo z nami po etomtoga, ali eto zselejnye dönok näjbole na novo leto obcsiitimo. Kakkoli sze radiijemo na to misz-livsi, ka je Bog dopiiszto nam edno novo leto zadobiti, eta radoszt nasa je dönok nej szploh csiszta, är od ednoga novoga leta nigdär nemremo naprejznati, jeli nam radoszt, ali pa zsaloszt prneszé, jeli escse vu zsitki bodemo na te szlejdnyi dén etoga leta, ali pa eto leto je zrendeliivo Bog na to, naj mi tiidi tii nihämo ete szvejt; jeli sze lehko radüjemo ltiblénim našim v etom leti tiidi, ali pa zsnyih toga ednoga, ali pa toga driigoga na vöke zgü-biti moremo.
Ali kakkoli bi radi znali to, ka ka prneszé nam eto novo leto, kakkoli bi radi znali, ka ka de sze godilo znami v etom novom leti, z nasov cslovecsov pämetjov to znati i naprej viditi nam je nej mogocse. I csi to nemremo naprej znati, te je doszta bogse, csi sze netrü-dimo ino sze nemanträmo za tou, kaj bi tou naprejznali i naprej vidili, nego doszta bole de nam na haszek szlii-zsilo tou i doszta vecs de vaialo nam, csi tou vzememo na pamet ka käksi moremo
bidti, kak moremo zsiveti i kak szi moremo premislävati, csi v etom novom leti bläj-zseniizadovolni scsémo bidti.
Velko delo je tou, szebi zadovolen i bläjzseni zsitek szpraviti i szamo na rejci najdemo eti, ali tam ednoga täksega csloveka, ki bi szebé za szploh zadovolnega i bläj-zsenoga obcsüto. Ar zado-volnoszt i bläjzsemsztvo näj-vecs liidi zviin szébe iscse i scsé gorinäjdti. Szkorom szaksi cslovek szi tak pre-mislàva, ka csi bi on velko bogàsztvo meo, te bi szebé za szploh zadovolnega i bläj-zsenoga obcsüto, prouti tomi pa kelkokràt vidimo tou, ka szo ti bogati tiidi nej zado-volni i bläjzseni. Zadovol-noszti i bläjzsensztvo nigdär neszmimo zviin szébe iszkati, nego vu szebi', vu szrdci našem.
Zadovolni i bläjzseni bodemo v etom novom leti, csi pravicsni bodemo, csi | csiszto dtiso, csiszto szrdcé bodemo meli i.csi zdrzsimo tou; ka ne zselejs szebi, tou ti tiidi necséni drügomi. Isztina ka Bog ravna nas sors i zsitek, ali dönok kelkokràt viszi od näsz tou, ka käksi bode nas sors i zsitek. Bole bodemo tou razmeli; csi na tou gledocs vecsféle péld prneszémo naprej.
Dosztakrät sze csüdi-vamo tou vidivsi, ka dvä csloveka, steriva szploh v ednäkoj i glihnoj sztävi zsi-
véta, i dönok tak prevecs sze razloucsita od eden drü-goga i dönok tak prevecs velki .räzlocsek jeszte med nyima. Te eden je vszigdär veszéli, te drtigi je pa vszigdär Ssaloszten, te eden ne-zgübi szvojo dobrovolnoszt kakoli sze zgodi zs nyim, te driigi pa kakoli sze zgodi nyim, preci v cäglosztszpädne, prevecs sze sztara i nikak nevej, kak bi sze mogo po-mocsti. Te eden z nikom nika nemàra, nika nemàra, csi glih nemre szpuniti duzs-noszt szvojo, te drtigi pa najvékso radoszt szvojo v tom najde csi duzsnoszt szvojo vszigdär popolno szpunyävati znä.
Te eden, kelkokoli pej-nez vidi, k driigoga pohištvi nigdär neszégne, te driigi pa z radosztjov odneszé driigoga pohištvo. Te eden prevecs liibeznivi, prevecs ltibléni znä bidti, prevecs dober prijätel je, ali pritom je szlab, niscse nika nemre nanyega zavii-pati, te driigi je pa moCsen i kakoli scsé, kakoli zaviipajo nanyega, tecsasz nenäjde po-csinka, dokecs tou nedo-prneszé.
1 csi zdaj obädvä v edno neszrecso szpädneta, kak nacsi zatrpita tou? Te eden lehko zatrpi, kakoli sze zgodi zsnyim, te driigi pa vu neszrecsi vesznoti more.
Te eden, csi doszta örokiije, z tém vörno safariije i vszigdär bole ino bole na-
prej pride, vszigdär vecs i vecs szprävi szebi, te driigi pa, csi doszta öroküje, tak szi premislava: zakaj bi delo, zakaj bi sze mantrao, vem tak zadoszta mam, med la-gove pajdaše sze mejsa i etak vszigdär bole ino bole nazäj ide i na'szlednye vsze zapravi, ka szamo mà.
Te eden, csi je betézsen, te je lagov k drzsini szvojoj, nenihä v miri nikoga, ban-tiije szaksega csloveka, koga szamo vidi, te driigi pa z mirovnim szrdcom zatrpi trplejnye szvoje, nemorjuje prouti Bogi, nego escse bole je vören, escse bole liibi drzsino szvojo na tou rnisz-livsi, ka pa csi nede dugo zsivo, nede dugo vido drzsino szvojo i na tou miszlivsi podvakrät liibi nyih, naj sze szamo neszpozäbijo zsnyega hitro te, gda ga zse vecs nede.
Komi sze te eden ra-düje, mogocse, ka tou drii-gomi zsaloszt szprävi, doszta-krät v szirinaskoj kucsi szo bole bläjzseni i bole zado-volni lUdjé, kak v palacsaj. I tou vszigdär od csloveka viszi, ka kak szi premisläva od szvejta i od zsitka. Te eden, csi vszigdär szamo telko mä, kelko potrebuje, te szebé za nevolnoga i za neszrecsnoga drzsi, är bi rad vecse meo, te driigi pa vszigdär tou proszi od Bogä, naj szamo telko dariije njemi vszigdär, kelko potrebuje vu
zsitki szvojem, te de zse za-dovolen i te de zse bläjzseni.
Zadovolnoszt- i bläj-zsensztvo ! To zselej szebi szaksi cslovek, na tou sze pascsi szaksi cslovek, ali naprej dönok nemoremo znati jeli sze szpuni eto nase zse-lejnye, ali pa nej. Ar vszigdär, kakkoli nam dobro ide, dönok naprejpride täkse delo, stero sze nam nevidi. Zäto nigdär nepozäbmo, ka näj-vecskrät mi szami szmo zrok tomi, csi je nas zsitek nej bläjzseni i nej miroven. Pra-vicsni moremo bidti, csiszto di'tso i csiszto szrdcé moremo meti, i zdrzsati moremo tou.: Ka nezselejs szebi, tou ti tiidi necsivi drügoini i te sze nemremo bojati od etoga novoga leta, nemremo sze bojati, csi gli zsmetno bo-demo delali i zsiveli, csi gli bodemo meli zsaloszti tiidi, ali zadovolnoszt i bläjzsensztvo nase dönok niscse nede mogo vkraj vzéti od näsz.
I gda szi od novoga leta premislävamo, neszpozäbmo sze te od toga tiidi, ka ne-zsivémo mi v szamotnoszti, r nezsivémo szamo szebi, nego med lUdmi zsivémo, duzsni szmo zäto blizsnye nase postüvati i lübiti, duzsni szmo nyim kém bole na ha-szek bidti i zsiveti, är kern bogse naprejidenye majo blizsnyi nasi, tém lezsej zsivémo mi tüdi i kern zsmetnej zsivéjo blizsnyi nasi, tém zsmetnejsi zsitek bodemo
meli mi tlìdi. Zäto neiscsimo räzlocske med ltidmi, neiscsimo tou, ka ka razloucsi näsz od edendriigoga, nego tou moremo glédati ka prneszé näsz kérri boie vküpe z drii-gimi i kak de nam mogocse z szaksim cslovekom v lej-pom miri i jednisztvi zsiveti. Vem mi szami od szébe, brezi driigoga pomocsi do-prneszti nika nemremo, ra-doszti tiidi blizsnyi nasi szprävijo nam, pomagajmo zäto mi tiidi vszigdär blizsnye nase, pascsimo sze nyim vszigdär szamo radoszt szpra-viti i té sze nemremo bojati od etoga' novoga leta, te zadovolnoszt i bläjzsensztvo
näjdemo zvün szébe, pri blizsnyi nasi tiidi.
Szvetovna bojna je veliko nemirovcsino prne^zla na ete szvejt, na vszej näsz, v nemirovcsini zsivémo escse zdaj tiidi, szploh od näsz viszi, jeli nazäj scsemo za-dobiti nas miroven i bläj-zseni zsitek, ali pa nej. Csi nazäj scsemo dobiti, te na eto novo leto nezselmo szamo z recsjov, nego z szrdcä, sžaksemi csloveki, ltiblénim našim i bh'zsnyim našim i escse neprijätelom našim tiidi z szrdcä zselmo edno bläj-zseno, mirovno i zadovolno novo leto.
Zsivlejnye je denésnye ...
zsMejnyi: dobrouta, trplejnye, nevola, sze tira naprej. Mogoucse! Ena vöra je zsitek, bar zatou niscse nevej Drago zsivlejnye, ti szi szamo d'nésnye — i dale nevém Kak kaj bode vütro, vütro, jeli vütro escse zsivém?
Tej zsivém, na tébe zaprävlam szrcä dobrouto toplouto, Zdvöma roukoma szejam zlat, szrebro, vsze drägoto, lepoto Susnya mi düsa, zsivlejnye je d'nésnye — i dale nevém Kak kaj bode vütro, vütro, jeli vütro escse zsivém?
Zsivlejnye jcveszélo szmejécse, ali, da szamo d'nésnye. Na tam szvejti zsivlejnyem vrét, ka jeszte, vsze je preminécse ! Zàto zsivi dnesz! zsivlejnye je d'nésnye — i dale nevém Kak kaj bode vütro, vütro, jeli vütro escse zsivém?
TALÀNYI FRANC.
PAZITE!!!	PAZITE!!!
Sto scsé vszefelé fai bia'go kBjpiti, ndj poglédne trgovino
HAHN HERMAN-ja v Bodonei
Tam sze tiidi dobij kamena' szol.
Cseden, csednesi
V Prekmurji v ednoj vészi (sztälno nevem kak sze tä vész zové) je zsivo eden bogäti cslovik, té bogätecz je pa meo edno trnok csedno zseno, nyegova zsena je tak csedna bila, ka je escse pod güncom tele vidla.
Té bogati cslovik je szvojoj zseni ednok to pravo :
—- Zsenszka eszi poszliisaj, jaz v jroidno odidem v Murszko
, näj csednesi.
Szoboto na tärgyaläs, i domo pridem szamo keszno vecsér. Csi taka bi kaksi kiipec priso za kräv volo, tak nyemi trij krave lejko odäs, szako za pétszto koron.
V gojdno je te bogäti cslovik rano z domi odiso i tak sze zgodilo, kak je vörem mozs z domi odiso, za malo je en meszär ali tihotapec prisco v to vész, i tak, kak i« H naväda, je po
czeszti sou, i k ednoj, i drügoj hizsi je kricso, csi kaj k odaji jeszte? Pred tega bogäca hizsi je tüdi z ceszté v dvoriscsi sztojécsoj zsenszki kricso :
—	Hej Mati ! mäte kaj k odaji ?
Ja, hodle szamo notri, od-govorij tä csedna zsenska.
—	Kak pa czinite te trij krave ?
—	Znate moj liibleni, jaz vam vö povem tak, kak je, szäka mä ceno 500 koron.
—	Ejnye mati to je malo doszta, telko vam nikak nemrem dati, z tega morete nika malo piisztiti.
—	Nej moj drägi, jaz pisz-titi z te sume nika nemrem, är me je moj mozs trnok prepovedo, kak prävim to je szlednya cena.
—	Tak ! No dobro, prävi te kiipecz i- v roko pocsi toj zsenski, na stero zacsne po zsepkaj pe-neze iszkati, ka bi te krave vö pläcso
—	Ejnye mati, da bi ga kokot vgyo, nevola je, zacsko z penezemi szam domä pozäbo, znäte ka ? peneze vam jaz vütro prineszém^ i tecsasz pa edno kravo vam tii v zälogi niham.
—	Dobro de, prävi tä csedna zsenszka, szamo proszim väsz, to näj menso, är tä näj menye szenä pojej.
—	Vejpa, vejpa, tak naj bo, prävi te kiipec i dvej kravi od-zsené, edno pa v zälogi nihä te-csäsz, dokecs peneze neprineszé.
Kak je kiipecz dvej kravi odegno, sze je zsenszka trno radii-vala, na to, är je prepricsana bila, ka csi nyéni mozs domo pride i zvej to csedno delo — de veszéli.
Mozs je vecsér keszno pri-sao domo. Na driigi den pa kak je vgojdno v stalo so in je to vido, da dvej kravi falita, je vcsaszi pito szvojo csedno zseno.
—	Tii je bio kiipec?
—	Bio je, bio ! in szem odäla tak, kak szi mi pravo vsze trij.
—	Dvej!
—	Trij I
-- Dobro, däj penèze eszi ' od trej kräv, da szträni denem.
—	Däla bi rada, szamo ka me je kupec nej dao peneze, du-zsen je osztano.
Ti zsenszka, ka pa gucsis zse pä noroga ?
—	Moj liibléni mozs posz-liisaj eszi. To delo sze je etak zgodilo, kiipecz je zacsko z penezemi domä pozabo, tecsäsz pa, dokecs peneze ne prineszé, je edno kravo eti nihau v zälogi. Jaz szam pa to näjmenso tii zadrzsäla är tä näj menye szenä pojej.
—	Jeli, da szem to csedno vcsinila?
—	Mozs je od csemérjé krscsak zgläve zgrabo in ga je nakla vcseszno szledecsimi recsmi.
—	Ti zsenszka nemas telko pämeti kak edna kokos, in je z enoga kouta naprej vzeo eno kuszto leszkovo sibo, i dale prävi.
—	Ka bi pa ti zdaj prävla csi bi jaz tvoj hrbet z etov lesz-kovov sibov mazati zacsno?
Odgovori zsenszka :
—	To bi prävla, liibléni moj mozs ne mazsite me z tov leszkovov sibov, är me to tak nika nebolij.
' Na to je Vért pä szvoj krscsäk nakla vdaro, i prävi zsé malo bole pokorno :
—	Vidim, da tebé je Bog zbio, szamo, da nej z botom. Zdaj te jaz nemo bio, nego bom so vö na ceszto, i csi najdem od tébe véksega nemäka, tak ti bitje odpüsztim, csi pa nej té pa drzsi tvoj hrbet, to ti povem.
Vö je so te bogati cslovik na drzsävno ceszto ino je csako... csako je, lehko bi prisao taksi cslovik steri bi od nyegove zsené norejsi bio.
Nej nyemi je trbelo dugo csakati, da sze je edna zsenszka pelala stera je na kolaj mela dvej ritonyi, szlamé, in je nej szedela na ritonyaj nego na lesztvicaj. , — No — miszlo szi je te bogati cslovik — pri loj szo tiidi nej szploj domä.
Z tém je po stira j szkäkati zacsno za kolami i z tak csiid-nim gläszom gucsati, ka je na to zsenszka z kolami sztänola, in gä je pitala:
—	Odkec szte ? ka delate?
—	Jaz szem z nebész priso
—	prävi te bogati cslovik — edno malo okoli glédat, kak kaj novoga jeszte tii na zemli ?
Z velikim veszeljom pita ta' zsenszka.
—	Nej szte sze najsli z mojim mozsom Porédosa Štefanom ? kak pa kaj nyemi ide tam gor?
—	Nyemi néde näjbogse, na nyega je szvéti Peter sészt meszece sztare teoce zaviipo, i za tisztimi more celi den drkati, szir-mäk je zsé szploj raszcseszani in pun zsaloszti i tozsb.
—	Jaj . . . jaj szirmaska gläva ! — sze jocse zsenszka — trnok rada bi nyemi novi gvant i en veliki falat speja poszläla — csi bi Vij tak dobri biii in bi nyemi to tä gor odneszli.
Odgovori te bogäti cslovik
—	odneszo bi jaz to z dobroga szrdcä, szamo da szvéti Peter ne piiszti gvant ali sztrosek v nebésza nészti. Tam szi szaksi lejko kiipi, csi peneze n.ižJ.
—	Znäte ka, moja diisa ne-beszki cslovik, edno zacsko szre-brni penez bi pa dönok lejko v zsepko szkrili i tak v nebésza odneszli, ka bi szvéti Peter nej vido, tak miszlim ka szrebrni penezje tam tiidi vecs vala'jo kak z papéra bankovci?
—	Tiszto bi zsé lezsej v nebésza vkradno tak, ka bi szvéti Peter nej v pamet vzeo — pravi te bogati cslovik.
—	Vejpa dönok bojte tak dobri i pocsäkajte me jaz vcsaszi nazäj pridem z penezemi.
Ž tém je tä zsenszka domo bezsala i za po vöre je zsé pri-neszla edno zacsko pun penez, stero je tä zsenszka tomi nebesz-komi csloveki szäma v zsepko djäla, in ga escse ednok trnok oproszila, da té peneze nyé-' nim mozsi tä da, i da ga trnok lepo dä pozdraviti, tii doma bi zato vszi dobro bili szamo nam on falij.
Nebeszki cslovek szi predene zsepko i szi miszi:
Tak sze mi vidi, ka tä zsenszka je od moje escse cs.ed-nejsa . . .
1 z tém sze je proti domi
vzeo.
Za malo cslije, da sze na ednom lejpom konyì en mladi decsko za nyim neszé, prinyem sztane i ga pita :
—	Povejte moj cslovik, szte nej vidli nebeszkoga csloveka, kak je z mojov mäterjov gucso. Jaz bi tiidi rad mojemi ocsi nika poszlo.
Z tega je razmo te bogati cslovik, da pri tam liidi edno kolo fali.
—	Vido szem ga, i szem escse zsnyim gucso, szamo, da je zsé dalecs.
-— Zanyim bi sze neszo, szamo da ^zam trnok triiden. Csi tak ka bi Vij tak dobri bili, da bi sze na etoga konya szeli, in bi sze za tisztim cslovekom neszli, i bi nyemi etoga konya 1ä däli z tem, da toga konya szin posle szvojemi ocsi, zäto ka naj nyim nede trbelo zateöcami peski drkati, za to bi Vam jaz trnok zahvälo.
—	Z radoszjov vcsinim to, ti szamo lepo idi domo, i povej t v o i o j materi, da jo trnok lepo pozdraviti dam.
—	Lepo zahvälim, 'pa Bog Vasz naj blagosziovi za Vaso dobroto,
/
Z tém je te decsko domo so, bogati cslovik szi pa to miszlo :
— Tak sze mi vidi, da te decsko je csednesi med temi trejmi norczami.
Domo sze je neszo te bogati cslovik, doma je to leszkovo
sibo v ogen vrgo, i pravi szvojoj zseni.
— No, zsenszka, od denés-nyega dnéva maou te posliijem, vidim, da od tébe escse noresi tüdi jesztejo naetom szveti.
Tak je bilo, p^a nej nacsi. Sto nevörje,n<ijdoli dene ednoparo
Materno mleko.
Jeszenszko szunce szeszkriva med zsutim liszkem sztojecsém drevjem. Lisztje na drevji je lepo zsuto piszano. i pomali zsé z drevja na tla kdple, pod drevjem je zemla z piszanim lisztjem posz ldna, vidi sze z tega, da je zsé jeszen. Pomali zräk tüdi mrzeo gracs'ije, i liidjé szi naprej jemléjo topeo zimszki gvant.
Na konci värosa sztoji cin-tor, na steroiti je vsze trnok tiho, szamo pod nogäj, z drevja szpäd-jeno lisztje suma'cse ednoj debe-loj, kusztoj v csarem gvant ob-lecsenoj zsenszki, stera je na cintor prišla sze z szmrtjov szpoznävat. Té zsenszke zsivlenye sze burka proti toj csarnoj obleki v sterom «ia to lepo debelo zdravo tejlo szkrito, i z te zsa-losztne csarne obleke vö kricsi : zsiveti i zsiveti ! Szram jo je od tega zsivlejszkéga burkanya i zäto je z csarnim gvantom pokriti scsela : na cintor je prišla sze z szmrtjov szpoznävat.
Nouvi grob sztoji pred nyouv, nej je escse z trävov obrascseni, tiidi nej z korinami, na té grob escse szkuzé käplejo zopsztan-szkim sztaranyem. Dokecs zeléna träva neobraszté, tecsäsz je tüdi v grobi lezsécsi nej sztälno pokopani, k novomi grobi trbej vö odidti obprvim vszdkdén, szledi v szäki tjeden, tecsäsz dokecs trava neobraszté.
Dokecs zsalüvajoucsi po vrejmeni ne pozabi.
Da pa trava hitro zaraszté.
Tä zsenska escse szamo en tjeden hodi eszi, i zäto är sze je nyej z prszi dolj vtrgnolo 4 meszeczev sztaro mälo dete. Szaki den k tomi nouvomi grobi pride i en ocsanas zmoli pri lom nouvom grobi, v sterom v trdi blanyaj méhko tejlo lezsi.
Escse je nej obräszla tr,1va!'
Szuncze lejpo toplo szija, i z toplotov obima' v csaren gvanti oblecseno zdravo debelo tejlo. V tom jeszenszkom mrzlom vrejmeni je tüdi zselno toplo szunce. Zsé en tjeden hodi na te cintor, i ga je escse nej poglednola, escse je nej vidla zsnyega nika. Szpozäb-lenosztjov okoli po cintori gléda. Drevje, je piszano od zsutoga lisztja, na grobaj jeszenszke rozsice cvetéjo, i mrzli märvänyszki kamli oglašujejo sto tam pod zsmetnov mrzlov zemlov na vöke pocsiva i csäka gorsztanenye. Okoli cintora sze vlecsé zozidana sztena, stera té tihi orszäg razloucsi od zsivoga szvejta, poulek sztejne pri en no-vom grobi klecsé edna v szir-maskom gvanti oblecsena szüha hitvana zsenszka, stero veliki kaseo manträ.
Ka tü . vidi je vsze novo. Tak mläda je in je escse nigdär nej mejla delo z cintorom, do szejga mao je szamo szvejti zsi-vejla io sznirt je nigdär nej. yzéla
v pamet. Na hit szi miszìi té pà tii sze drzsi szmrt? V tam lepom tihom meszti med tejmi v sze felé korinami stere na v szäkom grobi cvetéjo. To je szmrtni orsza'g i Ona tii kraiüje ?
Drägo moje malo dejte, csi szi me zsé enkrat povrglo, dönok szi v lejpom tihom meszti.
Poulek zozidane sztene sze trnok joucse edna szirmaska zsenszka, stero tak veliki kaseo manträ, da szi komaj od diihäva.
Tä csarna zsenszka sztra-hotom gléda mantränye te be-tézsne sirote, in szi premisliva zakoga je prišla tä szirota eszi ? Zacsnoti mérat? Zdaj sze escse na grobi manträ za driigoga, dnesz vütro je pa zsé ona tiidi v grobi . . . mogocse, da ona szäma to tiidi znä!
Pomali sztoupa, proti szir-maskoj zsenski, pod debelemi no-•gämi zdrevja szpädjeno zsuto lisztje susnyä rogäcse, jeszen je ! Szirmaska zsenszka v pamet vzeme proti nyej drzsécso v csaren gvant oblecseno gospou, i sze csedniije na tam, ka scsé tä goszpä od nyé, okoli trij sztopäjov pred szir-maskov zenszkov sztäne v csaren gvanti oblecsena goszp4, i p dr minut v tihom glédata ena ovo, szirouto pä zacsne mantrati veliki kasao. Na to pita v csaren gvanti sztojécsa :
— bolij?
Szirouta brez vüpanya szamo trno gléda, i szi miszìi ka te briga? Förtoj szi je pred lampe sztisznola tak, da bi z tem kaseo za diisiti scsela.
Na dale pita csarna:
—	Štou Vam je mrou?
—	Mozs.
—• Oda szte ga pokopali ?
—	Stiri dni.
Csarna zsenszka bi zsé rada dale sla. Iscse recsij sterimi. bi sze odklonila, gléda okoli po cin-tori i en sztopäj na prej sztoupi. Zaglednola je da polek krizsa nikaj sze gible i brecsij. Szirmaska zsenska sze tä nagne i gor vzeme eno mälo povito dejte, trouszi szemtä, i nyemi nikaj miivi, ste-rim bi ga rada vtolila, zdaj dete escse bole brecsi, na to nyemi vlampe potiszne cucii po sterim sze dete zmirij i ceca.
Na to tä csarna zsenszka k toj betézsnoj sztoupi i sztrasno poszliisa mäloga deteta joukanye, gléda od koj grata tiho. Dol sze prigne i tak prävi.
—	Zakaj szte mi pa nej povedali, da mälo dejte mäte?
—	Zakaj bi pa prävla ?
Isztina je zakaj bi prävla,
szi miszli td csarna. 1 vecs je nika nej gucsala, szamo gléda to mdlo dete i szi premisliva : okoli 2 meszeca je sztaro i escse je tak gingavo szirocse. Pa szi na szvoje miszli.
Jeli vi szte trno neszrecsni ? pita ztoplimi recsmi tä csarna to szirmasko.
—	Tak je, vidite gospä, mi szmo szirmäki. Moj mozs je v noesi vudné doszta delati mogo är szmo naesi nej mogli zsiveti. In z tega doszta trplejnya je na pliicsaj obetezsao, po tom bedégi v kratkom cajti je pa na vöke szloboud vzeo od näsz, in sze je na driigi szvejt za szelo.
O
LEJPO BLÀGOI	FÀL BLÄQ01	DOBRO BLAGO!
sze dobij v trgovini z mešanim blägom v Gornji Lendavi pri
Maxmilian Hahn
lam sze dobij vszefelé za obleke stofi, leder za sujsztre i zselezo.
—	Kak vidim gospä tiidi nikäkoga zsalüjejo?
—	Moje mälo. Stero je escse szamo stiri meszecov staro bilo. Odgovori goszpä.
Tä szirota szvoje poglédne, in je na szrdcé sztiszne.
—	Meni je moje mälo osz-talo, szamo on je odisa sto nam je krüh szliizso, szirocse je tak hitväno i lacsno, bozsa miloscsa da je obraniti morem.
Zmilim poglédom to mälo dete gléda i na glävi nakräj po-tégnyeno houbico z dtìgimi hitvä-nimi prstami poprävla na stero to mälo dete glavo od materé je vkraj obrnolo i smilim poglédom to vcsar-nom gvanti debelo goszpo gléda.
Goszpo szkuzé pobijejo, i szi na szvoje miszli. Trnok nyej fali ayéno steromi je zsé navajena bila. Rada bi to mälo na prsze sztisznola i szvojov mater-nov toplocsov szegrevala.
—	Zsalosztno pra'vi deteta materi :
—	Jeli dobro je nadejati.
, Szirota zmrzlim odgovori :. jaz ne nadäjam.
—	Nej? Nescse?
Szramotjov odgovori —
scselobi szamo da nega . . . zato je dete brez cecka tiidi.
Gizdävo pra'vi goszpä, jaz szem szäma moje nadejala,
Tiho szta obedvej.
Za mälo pravi goszpä, szirocse bi rado cécalo. Poglednite kak cèca te präzem cucii.
—	Vejpa odgovori deteta mati — zmejnya sze. Pa tüdi je zsé lacsno szirocse. Mleko dobi vszigdär. To je läzs!
Csarna zsenszka zselejnye dobi za nadäjanye, in bi tomi mälomi deteti rada cecek däla tak kak je szvojemi dävala. Ma-terszko mislejnye sze burka i vu prszaj mlejcsne zsile sze nyej na-punijo szlatkim zsivlejnyem.
Dajte eszi, jaz nyemi dam
cecek, prävi z bojécsimi szveklim ocsmi, — i zsé széga za dejte.
—	Miszlim, da nede cécalo, pravi deteta mati.
—	Szprobajmo. Te vidli, ka de cécalo, är je lacsno.
Szirouta gléda na lacsno dete, stero joucse i präzem cucii cèca Zsaliije, i kak je ta csarna po dete szégnola nyej je tä däla.
Doli szta szi szédle obedvej na eno §ztolico, tä csarna sze je razkapcsila gvant na stero je en kuszti debeli pun zsiviejnya cecek z bejle szrakice vö szkocso. To malo dete je cecki djäla, stero je obräz v lejpom bejlom méhkom meszej szkrilo, in sze na cecek zgrabilo, po sterom je z punimi lampami pozséralo szlatko top'o zsivlejnye. -
V csarnom gvanti oblecsena zsenszka je z velikim veszeljom znouvics glédala na däjanye — steromi je zsé nava'jena bila — szmejäla sze jè in od velikoga veszeljd nyej z ocsi szkuza szpäd-nola. Kak je dete malo hejnyalo, znouvics, i znouvics nyemi je cecek v lampe potisznola, da nkj cèca.
Mati deteta je v zacsétki z velikov radosztjov glédala, z tem mislejnyem. Na zdaj enkrat sze sziroucse dönok pošteno na jej na tam goszpoczkom méhkom brejgi !
Ali, da je vidla, da üi goszpä je zsnyenim detetom trnok zado-volna, je na voscséna grätala, i prävi :
—	Doszta de na edenkrat
deteti.
—	Nej, nej, nihfjjte, tak szlatko je in szi je na prszi sztisznola.
Mati je vidla to. In sze vnyej tä miszel zbüdila ! Gféj ! Goszpej je szirmasko dejte tiidi dobro za zmejnyo. Passzio je zdaj to dete toj goszpej ?
—	Proszim däjte zsé eszi
däjte.
—	Csarna prävi, ka sze pa tak szilite z tem detetom! Nihajte, to szirocse sze naj veszeli.
—	Na proszim Včisz ! ne zsaliijte moje dete, kaje zsaliijete. Dente je doli !
Csemerjé jo pretisznejo in zoböma rokoma k szebi sztiszne to malo dete, i pravi :
—	Nedam.
Deteta mati tä szkocsi in toj goszpej szprszi to malo dejte dol potégne, dejte zlampami lovij za cecek, i zacsne brécsati.
Csarna gor szkoucsi, cecek nyej z bejle szrakice vö viszi i kricsij :
—	Navoscséna, colava ka scsés z tem detetom ? Vidiš, da nyemi nej trbejs, dejte te nemära?
Prouli deteti szégne, dejte rokou v zraki gible, tak da bi sze za prszt prejéti stelo.
Szirouta z velikimi csemerämi to malo vkraj potégne, in proba violiti. Zopsztom, dete brecsi.
To bi tiidi vkrädnola ? ti goszpocki.... nej vam je zadoszta szirmaski 1 lì dì krv? nase zdrävje i delo sterim Vasz mi szirmacke hränimo, nego zdaj bi escse naso deco tiidi radi meli za svoje?
Dejte vsze bole, i bole brecsi, lampe odpéra, i rokou v zräki szentä gible. Deteta mati szi szra-kico razkapcsi, i vopotégne szvoj tenki hitväni cecek sterim scsé
dejte znoritS, deteti cecek v lampe potiszne, za sterim hitro po pädne, ali vcsaszi piiszti i dale trnok brecsi.
Qoszpä sze szmeje i pravi !
— Daj nyemi. Daj nyemi csi mäs !
Deteta mati sze escse malo manträ, sterim scsé pokazati da je ona liidi mati, nej szamo ova.
Goszpa escse te driigi cecek tiidi z szrakice vopotégne i prävi:
Etaksega nyemi daj csi mäs?
Szirouto veliki kasao zacsne mantrati, na to tä driiga nyéno dete znouvics z rouk scsé vzeti. Za dejte sze cukata.
Szirouta vtam cukanyi escse bole zacsne kasao mantrati, . . . krv pliije . . . prszi sze nyej zdi-gävajo kak kövacski mej ! kaseo jo vsze bole i bole manträ tak, da vkiip szpädne, za to tä driiga od mataré dejte vkraj vzeme in v eden veliki robec povije, po-glédne to betézsno, stera szlednye minutezsivé.inszemecseszmrtjouv.
Csarna z velikov radosztjov, to mälo dete na prsze sztiszne in vö z cintona ide.
Na ceszti kak sze je. z liidmi najsla, prävi :
Idte na cintor, tam je pri ednom nouvom grobi edna szirouta mrla.
Ona sze pa z tem malim detetom pascsi domo.
Neràzszodni liidjé miszlijo, da je negovanje vläszih in kouzse szamo gijzda. Pre-misleni liidjé pa szpoznajo, da lejpa, csijszta in zdrava kouzsa poszpesiije tiidi zdravje tejla. Negovanje kouzse poszpesiije dihanje kouzse in tiidi cirkulacijo krvi ino vcsini cejloga csloveka za menje obcsütlivoga za prehlajenje.
Csedno negovanje kouzse, vüszt in vlàszi, vcsini csloveka za zdravoga, bole zmozsnoga za delo I za mocsnejsega.
Za pravo negovanje tejla poniijamo : Fellerov lejpo disécsì Fluid zeliscsnih eszenc, Fellerovo „Elza-pomàdo za lice i kouzso", izvrsztno lilijno mlejcsno zsàjfo in tekoucse lilijno mlejko, Elza toaletne pasztile za pranjé, Elza ko-linszko vodo, Elza tanohia — pomädo za vlaszé, Elza vodo za viiszta, Elza poszipàlni pràj proti svici, Hega pràj za zobé, Elza mentolnik csrtnih, Elza szredsztva proti kiirecsim ocsam, Elza pa jalicsi disécsi parfin in dobroznäni Heg-a puder za lice, steri sze prèvi in dobre vrszte dobijo pri ;
E. V. Feller-1 lekarnar, Dolnja Stubiea 838 (Hrvatsko).
Rodschild, Hatvani Deutsch in szirmak Kohn.
Ednok je Bog szvétoga Petra na zemlo zgono, da näj malo okolik poglédne med liidsztvom.
Szvéti Peter kak je z nebész na zemlo priso, je rävnok v Becs trufo, v Becsi sze je pa z Rodschil-don najso steri sze nyerni v csaszi zacsno tozsiti i tüdi je szvétoga Petra proszo, da nyemi näj na-potnocs bode.
Dobro je ercsé szvéti Peter.
Kakse zselenye pa té mäs?
Na dale zacsne sze tozsiti Rodschild v etoj ne sztälnoj gi-bajocsoj valuti szam szkorom moje celo vrednoszt zgübo, kak szem v Nemskoj Ausztriji v pe-nezi meo. Jaz kak näj bogatejši bankär na szveti, szam polek lagoje valute szkorom näj szir-maskesi cslovik gräto.
Proszim te lejpo szvéti Peter csi mores pomori mi.
Szvéti Peter nyemi obecso pomocs i je dale sou.
Za par dnévov je v Budapest priseo, tü sze je pa z Hatvany Deutschon najso, Hatvany Deutsch sze tüdi zacsne trnok tozsiti szve-tomi Petri. Da tä velika szioutcsa ga je v nyegovem premozsenyi na nikoj djäla kak veliki bogätec je do szega maou biu zdaj je rävnok takveliki szirmäk osztano.
Na dale- sze "nyemi tozsi Hatvany Deutsch, kak je znäno, da je cukor zdaj trnok drägi, i zavolo tega je v szvoje celo zemliscse drügo nika nej szejo kak szamo cukorno repo, är sze tak miszlo ka, de vtom meo naj vecs haszka.
Zavolo te velike sziihse je pa v etom leti repa szploj vö zgorela i tak je vecà millijonov kvärem.
Proszim te szvéti Peter csi mores mi pomocstj, tak pomori mi.
Dobro je ercsé szveti Peter, i pomali pottije dale po szveti;
Za pär dnévov szledi sze szvéti Peter v Jugoszläviji v ed-nom mälom värasi najde z Kohn zsidovom. Kolin sze nyemi tüdi zacsne trnok tozsiti, da je on celoj Jugoszläviji naj véksi szirmäk, na szveti drügo nika nema kak szamo 8 drobni decé.
Te Kohti tüdi proszi szvétoga Petra, da näj nyemi na pomocs bode. '
Dobroje ercsé szvéti Peter:
Zsivi pošteno i delaj, v tvojem deli bos szrecso i bla-goszlov meou.
Potom szvéti Peter nazaj gor v nebésza odide.
Bog je szvétoga Petra v — kak je v nebésza priso — na audencio prijao.
Szvéti Peter zacsne praviti:
V	Becsi szem sze zRodschil-dom najso i te Rodschild prosi,
* kak je za volo szlabe valute v Nemskoj Ausztriji zgübo, da tiszti pär millijon näj nyemi szvéti Ocsa z pomocsjov nazäj dä.
Dobro je ercsé Bog:
Peter posli nyemi doli, de ne v Nemskoj Ausztriszkoj valuti, nego v Dolläraj !
Na dale prävi szvéti P^ter:
Budapestem szam sze pa najso z Hatvany Deutschon, to mi je sziuhsa vsze poszejano cukorno repo morila tak, da v tom je vecs millijon k värem. Proszi szvétoga ocso naj nyemi pomocs.
Dobro je ercsé Bog: ' Tami tüdi posli doli tiszti pär millijonov kak je kvärem.
Na dale prävi szvéti Peter:
V	Jugoszläviji v tisztom mälom värasi szam sze pa najso z tem trnok szirmaskim Kohnom, steri drügo na szveti nema kak szamo 8 drobni otrokov i . . . scsé dale gucsi Peter, szamo da nyemi Bog v recs vtiäri.
Veliko odobràvanye je med našimi cstenyäri är szo velki iliisztrovän* cenik najsli. V sterom jeszte trno doszta vsze felé täksi senkov, steri sze vsäkoj krscsanszkoj hizsi radi vidijo i to szo : firmanszka szvetinya, krizsizsi, amuleti, skapuMriji, krsztni i firmanski senki, steri szo notri lejpo naprävleni, potem vöre näj bouksi znank po vszäki ceni, za goszpé i goszpode, vekerce i lanceki za vöre. Na dale v tom katalogi jesztejo vsze felé predmeti skér za niic kak na priliko: škarje, nozsi britve, masnije za vlaszé rezati i briti, diamante za glazsojne skér, doze za tobäk, denärnice (bugilärisi) nazsigäcse itd. Szpominajte sze na nas Dober Pajdäs kalendär är szamo tak dobite te cenik le senki brez pläcsno.
Piste edno kärto na té ätresz „Razposiljanico H. Suttner v Ljubljani No. 989. Tä knjiga (cenik) Van osztäne vszigdär doaer tanäcsnik. Csi pri narocsitvi sze na te kalanear za zovéte tak pristelamo blägo vszigdär falej dobite, i tou de Vam na haszek !
Vid na kopaliscse v Slatina Radinci.
Peter nyäj toga Kohna ne manträj me ti tiidi zsnyim tiho boj, nika ne gucsi od Kohna. Za doszta je, da me on celi den — i den od dnéva vszigdär z molidvov manträ i mi nigdar mèra nenyä, är Kohn na szveti driigo nika nedela kak szamo ali den v zinagogi moli i moli miszto toga, da bi szi z poštenim delom kriih szliizso.
Vidno je z tega, da Bog szamo vszigdär bogäcam pomaga csi glij tiszti v szvojem zsitki szamo té proszijo pomocs od Bogà, da szo v nevoli.
Ali pa vidno je sztega, da ne moli Boga szamo v szigdär, nego tiidi delaj pošteno, är szamo od molidvi i brez dela ti nedo pecseni golobje vlampe leteli.
Vido szam nevolo
• • •
Vido szam nevolo z hitvänimi prsztämi Kak je postenoszt za gut i vlaszè prìjèìa . . . Na tla vdàrjeno, szemo tarna z kobacala, Tak kakt szirmasko dejte prekleta macsija
Csiio szam od velkoga veszelja sze szmejàti Od radoszti plészajoGsega lucifera . . . Na to ! ka dela, i gde osztäne isztina ? Da sze szirmasko nevolo nebriga /lika ?
Vido szam dobrote Angela — da krivci V. förtoj szipàvle v sze potrejbcsine, zadoszta. . . K tomi zapràvlenoszti je k co j prišla szrecsa I na cselo nyemi je lejpi vejnec szplela . . .
Csio szam na tou kak trnok sze, szmejè krvica, Z nevolov óbinj-eno obedvej krcsita. Na etom szvejti vèksega goszpo'da nega! Kak szv a m iva ! Miva cejli szvejt kralüjeva.
Isztina i postenoszt, zs m etili m zdiihàvanyem : Grejsno lüdsztvo, nàj je sz toga szvejta sztiralo Tu mogocsnoszt ma szamo, ka je nej pošteno I nrijno zsivlejnje je pa v nebèszaj szamo !
Talényi Frane.
Vratarics Stefan
postiij sztarce.
Szirmaskega csloveka nevolo i szrecso szamo Boug mä v rokaj, kak nam prilika pravi.
t Jaz szem veliki szirmäk, to vidi vszäki, tiidi szam delaven, pa nej manyäk, to tiidi vidi vszäki cslovek. Ali moj sors szamo gosz-podni Boug mä v rokaj, meni proti mojoj szirmastvi drugi nisese nemre pomoesti. Zdaj je szamo to pitanye, gde je Boug ? i gdé bi sze jaz zsnyim rfäjdti mogo, da bi proti mojoj szirmastvi cd nyega pomocs proszo.
turbo na sinyek obeszo szledé-csimi reesmi :
Età mala pripovejszt sze je zgodila escse té, tisztega cajta, da je goszpodni Boug bole na goszti pozemli bodo.
Na ete kraj more v ednoj vészi je zsivo eden trnok velki szirmäk ; po imeni Vratarics Stefan.
Te Vrataricsov Stefan je trnok velki szirmäk bio, driigo je nika nej meo kak szamo edno mälo hizso i 8 decé. Szvojim delom je nikak nej mogo teliko zaszliizsiti, da bi sze z szvojov drovnov decov mogou tä bräniti, ■— ednok szi je pa edno pleteno
Z velikim mislejnyem je potom odiso po szvejti.
Sou je i sou je zmerom naprej, ednok szamo to vzeme na-pamet, da v ednom velkom logi hodi — (tak misziim ka je v
csreti bodo té, tisztoga hipa je escse csrefa nej bila poszejkana) kak je vtom logi na edno lejpo csisztino priso je malo okolik zacsno glédati i sercävati, gde je zdaj? Pri ednom velikom drevi zaglédne ednoga trnok, trnok sztäroga szejroga csloveka, ste-romi szo vlaszjé lak beili bili, kak konoplino predivo i bra'da njemi je pa do péte szégala. Edno malo gléda toga sztäroga csloveka, potom pa szamo ednok z plécsami migne i zacsne dale idli.
Na to nyemi te sztarec pravi :
—	Moj prijätel, pred etak-sim sztarcom, kak szem jaz, bi bogme lehko krscsäk zdigno i bi sze poklono.
Kaksega haszka bi pa meo ti sztoga, ali jaz? Csemerno prävi Vratarics Stefan.
Isztino mäs, jaz bi sztoga nej meo doszta haszka, szamo bi mi dobro szpadnolo, csi vidim, da postiijes täksega sztarca, kak szam jaz, mogocse je pa, da bi tebi to na véksi haszek bilo.
Meni ti Matuzsälem? — pravi tak, da bi sze norca rèdo z toga sztarca.
Nej szi vrejden, da bi jaz z tebov duzse gucso. Ali zato ti pokäzsem mojo mocs.
Naj vidim ! ercsé te szirmak.
Te sztäri cslovek v roke vzeme szvojo kuszto palico i trikrat vdäti zsnyov po zemlej szle-deosimi recsmi :
Szto hodi naprej !
V toj minuti z zemlé vö szkocsi eden lejpi mäli szto. Zdaj pä trikrat po sztoli vdari i szto je za 10 ludi presztreti, ravno za telko, kak je Vratarics Stefana familija velka, na sztoli v sze felé dobro jesztvina i pitvina jeszte.
—	Pravi te sztarec :
—	No zdaj pa te szto szi nesz! domo i domä to v Vszigdär
tak bode i szto nazäj präznoga naprävi.
Z velikov zahvälnosztjov i z veszeljemje te csiidó szto domo neszo Vratarics Stefan.
Na poti ga je vecsér zgrabila i je mogo v ednoj krcsméj szpati. V gojdno rano sztäne i dale potuje.
Po celoj poti sze je pre-mislävo, kak trnok do sze doma radiivali nyegova deca i zsena csi vszigdär presztrejti szto najdejo.
Kak domo pride z tem szto-Iom vcsaszi je vkiip zézvo szvojo cejlo . familijo, da nyim pokäzse kaksi szto je to. Zrogäcse trijkrät po sztoli: nika, na dale roga'cse : nika, naszlejdnye zse szekero vzeme i tak rogäcse z szekerov po sztoli ; ali vsze zobsztom. Szlo sze nescse presztrejti i pun grätati.
Szram ga je od szvojo fa-milije, ka je tak bozsno ztem sztolom obhodo, i nazäj ide vlog.
Toga sztäroga szejroga csloveka pa' tàm najde. Ali zdaj sze je nyemi zsé ozdalécs poklono, krscsäk je visziko zdigno in sze szkorom do zemlé nagno.
Zacsne sze nyemi tozsiti : kak bozsno je obhodo z tem sztolom.
Sztarec sze zaszmijé, i pri ednom drejvi privézano kozo nyemi da — erkocsi : to je täksa sztvär, kelikokrät jo poglädis, telikokrat zsnyé zlät szpädne.
Vratarcsov Stefan, je tak vcsino kalc nyemi je te sztarec pravo, i sze tak zgodilo, telko zläta je pod kozov bilo, da je nej folgo vkiip pomeszti.
Z velkim veszeljom to kozo domo zsené. Na poti ga pä nocs zgräbi. Ra'vnok v tiszti krcsmej osztäne prek noesi kak opri.vin.
V gojdno z kozov domo pride i zse ozdalécs kriesi :
Deca trbej zlät?
— Trbej, trbej kriesijo vszi na edenkrät.
Vratarics Stefan kozo po-glädi : nika, drgocs poglädi : nika, naszlejdnye zsé skärgyam kos/.-minye doli zrejzse, ali zläta Ii nega, nyegova zsena i deca ne-vejo jeli bi sze szmejäli, ali pa jokali.
Vratarics Stefan od velike nevole i szramote nevej kak je to mogocse, vlogi kelkokrät je roko po kozi potégno telikokrät je telko zla'ta pod kozo szpadnolo, da je nej folgo vkiip pomeszti, tü domä pa nika. Na to sze obriné i z velikov zsalosztjov nazäj vlog ide. Kak je toga sztäroga cslo-veka zagiedno, nyemi je escse roko kiisno i tak ga je proszo, da naj nyemi pomore.
Te sztäri cslovik sze szprsz-tom p rti j i pravi :
Vidiš Vratarics Stefan, da jaz mam mocs !
Na to sze trnok csiidüje, te szermžik i pita :
Pa ti escse moje imé tiidi znäs ?
Jaz v sze znam, ka na szvejti jeszte.
Ti pa szamo dvej rejcsi znaj. Postiij sztaroga csloveka zato, är je veliko vrejmen prezsivo. Driigo je pa to, stero tebi znati trboj i ; nigdar nikoga ne oszodi po zvti-nsjsnyem videjnyi, är nigdär ne-vejs i<akso diisevno mocs i pos-lenyé vrejdnoszti mä. Vidis iaz szem szam — Boug. Po tom gucsi je te sztäri cslovik tak na
Na cintori.
Na ednom kamenom sztebri je csteti :
Eti szi pocsivam jasz, cslés ti,
Bär . bi jasz csteo ino szi pocsivo ti.
Na driigom :
Pavlova zsena Katalena szi pocsiva eti,
• Ali escse véksi pocsinek mä domä zdaj mozs nyéni.
ednok mino, da bi ga zemla pozsrla. Vratarics Stefan sze je pa na tom me.szti doli pokIek.no i Bougä molo. Da je zmolitvov szkoncso sze proti domi vzeo.
Ka bou zdaj z sztolom i z kozov, szi premisliva?
Komaj je pär sztopäjov sztopo i sze nyemi na sinyek eden veliki bobén obejszi.
Ka m o jaz z tem? — szi premisISva. Ali zäto ga je li dale neszo z szebov.
Na poti ga je pä vecsér zgrabila, pä v tiszto krcsmo ide v steroi je zse dvakrat szpaou.
Ka vragä bos pa ž tém bo-bénom — pravi krcsma'r tomi szirmäki — i szpesznicov v däri v bobén.
Hajaj, na to sze z bobéna eden regement vojäkov sziple i krcsmära za gut popädnejo.
Vszi vojäcke na ednok kri-
csijo :
Das tomi szirmäki te szto i kozo nazaj, stero szi té vö pri-méjno, da je on pritebi szpaou.
Vratarics Stefan, je tou csiido szamo trnok glédo, i zdaj znä vsze, ka sze je do szeiga maou zsnyim zgodilo.
Od krcsmära nazäj dobleni z sztolom, z kozov i z bobénom domo ide. Bobén nyemi je escse dosztakrät na pomocs biou. r
Sztäre liidi je pa potom vszigdär postüvo.
Testament.
Testament je dao napravili eden sztarec, v sterom csteti je mogocse szledécse :
Kravo mojo, stero szo ok-radnoli preminocsi tjeden, csi naprej pride, niham cséri mojoj, csi pa nepride naprej, te na gmajno nihäm.
Kaksaje Jugoszlävia?
Plemenska statisztika po materszkom jeziki.
8,636.931 1.023.568 512.207
Srbi-Horvati. Szlovenszki. Nemški.
483.876 472.074 202.972
Arnaut. Magyar. Ost. Slav.
200.581 183.073 9.630
Razni. Rumuni, » Talijani.
V sze fküp 11.724.915. •
Nàjvéksi taou Jugoszlävije szpàdne na Balkànszki polotok (fél sziget) steri je razpresztrejti med Egejszkeni, Janszkem i Jad-ranszkem mourjern. Balkan je törszka rejcs, po našem, gora; Balkänec je goricsänec. Na näj-dugsem kräji je Jugoszlävija 950 km. duga, nàjvéksa sürina je pa 430 km. Naj szevernejsa meja je nase Prekmurje, naj juzsnejsa meja pa'pri Bitoljio v Szerbiji, najzhodnejsa pri Bregalnicé Ro-monszkoj meji, naj zapadnejsa na Krajnszkem. Na v zhodni meji szunce 36 minut prvle pride gor kak na Krajnszkem ali prinasz. Drzsavna meja je kre morja 265 km. duga, po sztiji zemlej pa 3020 km. Jugoszlavija je mejaš z szednimi drzsavami : z Vogrsz-kov, z Itatijov, z Ausztrijov, z Bolgärijov,zRomanijov,z Grskov, i z Albànijov. Povcsina (teriilet) Jjgoszlàvije meri okroglo 270,000 kvadratni kilometrov, tak je po velikoszti 12-ta, med Europsz-kimi drzsävami. Liidsztva mä 12 million i trijfertàla; na to gle-doucs je 15. v Europi: Jugosz-lävov je v drzsavi 85 percentov, Nemcov 4'/2, Vogrov 3 V-,, Al-bancov 4Va percentov, dale jesztejo escse Csehi, Romani, Talijani, Cigani, i drügi narodi. Po vöri je 47 percentov pravoszlävni to je szrbszka vöra, rimszki katolikov 39 percentov, mohame-
Vörszka statisztika po vadlüvanyi.
5.529.261 4.473.877 1.379.687
Pravoslav. Katoliki. Muslimani.
216.769 64.098 41.668
Evang.	Izrael. Qrk. kat.
17531 2.024
Ostali. Brez vörci.
V sze fküp 11.724.915.
dänov 11 percentov, protestän-tov 3 percentov, i tüdi teliko zsidovov. V Prekmurji je 90-000 prebivalca, z tega je 25,000 düs protestanszke vöre, to je pri-blizsno 27% cejloga lüdsztva.
V Jugoszjäviji so tri narecsje (dva lekti) 1) kajkavszko narecsje (gde sze lUdjé pitajo z tov recs-jouv. Kaj?) tak gucsijo Szlovenci, Medjimurci, i v szeverno zapadni Horvati, (tüdi v to narejcsje szpàdnemo mi Prekmurci csi ràvnok mi ne pravimo kaj nego ka !) 2) Csakovszko narejcsje (te lüdje sze pa tak pitajo csa?) tak gucsijo na Horvacskom (ov-kràj Zagreba) pri morji i v sze-vernoj Dalmaciji. 3) stokavszko narejcsje (po pitanyi sto?) v Szrbiji, v Csrni gori, Vojvodini, (Bäcska) Boszniji, Szlavoniji. Dale sze escse rasztäla nas Jugo-szlovenszki jezik ijekavszko, ekavszko, i ikavszko narecsje. Na példo ijekàvec pravi: lijepo, bijelo, mlijeko, dijete, ekavec pravi: lepo, belo, mleko, dete, ikävec prävi: lipo, bilo, mliko, dite, Ijekavci so Horvati i Sla-vonci, ki gucsijo stokavszko, Bosnyäcke, Hercegovinci, Csrna-gorci i juzsni Dalmatinci. Ekavci szo vszi Szrbi, Horvati, Kajkavci i Szlovenci. Z Ekavcsine scsejo za cejli orszàg eden ednäki pisz-meni jezik napraviti tak, da bi ga vszäki razmo. (Csi de to
mogoucse?) Zdaj dvojo piszävq marno v Jugoszläviji to je : la-tinszka i cirilszka, Cirilco niicajo Szrbi, latinco pa Horvathi i Szlo-venci. Vsze té jezikov razlike szo pa tak male, ka bi sze trnok lejko dobro razmeli med szebov csi nebi meli tak doszta tiihinszke rejcsi med našimi recsmij. Szrbi majo v szvojem gucsi doszta törszki, vogrszki,albanszké, grški, francuski recsi. Horvati i Szlo-venci ravno tak, szamo ka escse tej cuj mäjo doszta neruski. Näj-vecs analfabeta jeszte (to sžo tiszti steri nevejo csteti i piszati) v Boszniji i Hercegovini, nàj menye po v Szloveniji.
Ka nam \?sze trbej csi
Znam, da z velikov ra-dosztjov i zadovolnosztjov prim-lejo nasi cstenyärje té pär rejcsi v sterimi nyim scsem rasztol-macsiti to, ka v sze trbej znati tisztim steri v Ameriko potüjejo. I ka nyim v sze trbej, kakse szvedocsansztva i driiga javna piszma i gde sze té piszma dobijo.
Dnesz dén je v Ameriko potüvänye nej tak lejko kak je pred bojnov bilo.
Pred bojnov je sto stécs lejko v Ameriko odiso brez v szakega potnoga liszta.
Zdaj je pa to nacsi i doszta v sze felé trbej tomi potovanyi, pa tudi trnok doszta penez.
Sifkärta kosta III. razréd 100- do 110 dollàr, II. razréd 150- do 160 dollàr, i tiidi szamo teliko tiidi dobij potni liszt ke-liko je na edno leto vö na vrzseno, na priliko od 1 Julija 1922. do 1 Julija 1923 leta od näsz z Ju-goszlävje szamo v sze fkiiper 6405 liidi lejko ide v Ameriko to je pa zato tak ka Amerika vecs ne piisztij notri.
(Marija kep) Partija iz parka v Slatina , Radinci.
scséfno v Ameriko potüvati.
Csi szi potni liszt scsémo szpraviti k tomi nam trbej szle-! decse:
1)	Dovolenye z Amerike, da tam zsé marno nikäkoga z voje rodbine, ki sze poszkrbij za näsz tecsäsz dokecs nedobimo delo, i da sztem dovolenyem näsz Amerika notri piiszti — csi toga dovolenya nemarno tak näsz
I Amerika tiidi ne piisztij szvojo drzsävo.
2)	Krsztni liszt; vp ga dä farar ali pop.
3)	Domovnica ; vö ga dä prisztojna obcsina.
4)	Obcsinszko izpricsevalo ; od tiszte vészi gde prebiva.
5)	Zdravsztveno izpricsevalo, od okr. zdrävnika.
6)	Vravstveno izpricsevalo.
7)	Potrdilo od szodnije, da je nej bio kastigani ali da proti nyemi nesztoji tozsba.
8)	Potrdilo davcsnega uräda, da je nej duzsen porcije.
9)	Csi je mlädo letni, tak dovolenye sztarisov.
I csi to v sze zsé vrokaj mä té sztemi piszmami more iti
v Mursko Soboto okr. gl. poli-cijszkemi oddelku, to je väraskoj hizsi — prek od Apoteke.
Tu sze té pisztna vsze prek dajo z dvoma kepami gde eden uradnik zsé nastampano prosnyo vö napise i eden potni liszt vö posztàvi, eden kep sze na prosnyo dene eden pa na potni liszt, potni liszt je mala erdécsa kni-zsica, i potom to v sze sze> v Ljubi jan Pokrainszkoj upravi posle, i gda od tisztec nazäj pride sze vroke dobi potni liszt od< policije v Murski Soboti.
Zdaj té :
1)	Potni liszt
2)	Krsztni liszt.
3)	Domovnico.
4)	Z Amerike dobjeno dovoljenje. ,
5)	Eden kep, pa tiidi je dobro szebov vzéti z Amerike dobleno piszmo.
V sze sztém sze trbej v Zagreb pelati Amerikanszkomi konzolätosi, tü sze more potni liszt viderati t. j. sze more kon-zolàtos podpiszati i za to sze pläcsa 10 do 11 ärov, potom escse pri v szi tiszti konzolätosaj tiidi trbej viderati dati po steri drzsä-vaj de sze prek pelo do morja.
Zdaj da zsé potni liszt od vszej konzolätosov je viderani. Csi sifkärto mä z Amerike posz-läno, tak prvle kak bi sze z domi
pelo, trbej tä v tiszto meszto piszati kak je dobo z sifkärtov vréd naznänye — da prvle kak z domi ide näj tä — pa tä — pise i da od tisztec naznänye dobi ka té pa té sze lejko ide z, domi pa nej prvle. To ie pa zäto tak är sze agent prvle more na lädii za meszto poszkrbeti, i pototn sze tak na pot piszti, da ràvno té k morji pride, dalädja ide.
Na vékse sifkärte szo zsé tak vö poszläne, da od' ednoga ali driigoga véksega värasa je zseleznica zsé tiidi pläcsana sifkärtov vréd do Amerike.
To ie pa trnok dobro tak är po zseleznicaj sze nej trbej szkrbeti za clriigo kak szamo za sztrosek.
Na lädii pa tak dobi sztrosek.
Potovänye odnäsz z Prek-murja do Amerike trpij od 10 clnéva do 21. näj duzse 24 dnévov.
Da v Ameriko pride more v szäki 25 dollärov v gotove peneze meti, ali pa tiszto piszmo pokäzati, de zanyega je zsé vlo-zseno teliko i telko penez. Csi to nema tak ga nazäj poslejo.
Csi pa täksi idejo v Ameriko steri nemajo sifkärto od tisztec poszläno, tak tej szi pa v Zägrebi leiko pri ednorn ali driigom agenti kärto küpijo.
Jancsi dadé.
Na bozsicsno szvéto nocs je v ednoj krcsmej veliko bitje bilo. Boti szo sze obri gläve zdigävali, bicski szo sze szvejtili i glazsje pa kupice szo v zräki leteli. Ciganszka banda je z krcsmé potegüvala, naj odzajaj za bandov ide te veliki bäjszos i sze trnok za bäjsz boji, da bi sze nyemi nika nej zgodilo. Bajszi sze je nej zgodilo nika, nego vértì sze je véksa neszrecsa zgodila. Eden v zräki letécsi szodäs glas ga je v glavo zavado, od steroga sze je Jancsi dadé na ednok tä vtégno. Mrou je.
Jancsi dädi je zsé sztäri cslovek bio i pokolejiiyi ràvno nej cigäny. Pa dönok sze je za cigänya racsuno. Bande te mläde kotrige szo ga ?,a dàdéja zvalé — to je po ciganyszkom za ocso.
Jancsi ocsa — ali po ciganyszkom Jancsi dàdé — je escse v tisztoj minuti po zvejzdaj v nebésza odiso.
V etoj noesi je sze felé vecs liidi do nebész prišlo, med temi szo bili velki go'szpodje, pävri, zsenszke i deca, vise szto ji bilo. Med temi je bio edem kräl i edem piispök, kräl je na glàvi korono meou, püspök pa szrebrino palico v rokaj. Vszi szo taksi bili, kak tü na zemli. Tak szo vö glédali kak vodenoj gledali sze vidi cslovek. Z goraj sztoji i odszpodi tiidi sztoji, edem doli gléda driigi pa z vodé gori gléda. V nebészaj je to naesi, tejlo je odszpodi i diisa od zgoraj. V nebészaj je te isztinszki i ne tézsi nika, pa tiidi ga nemre prijeti är je taksi kak v gledali vidécsi.
Kak szo do nebész prišli vszi szo pred nabeszkimi vrätami na lejpom szvetécsem poli, pod cvetécsem drevjem sztanoli i szo csa-kali v nebésza püscsävanye.
Kak je Jancsi däde eszi priso, tU je zsé doszta vsze féle driigi liidi najso, pävre, goszpode, zsenszke, mozske, deco menso i vékso. Deca szo sze lepou zmenyali rävno tak kak na zemli. Med temi edna deklina v erdécsem gvanti k szakemi prijocsemi bizsi in ga szpoznàva, nàj duzse je gledala piispöka i kralä.
Vräta sze vszäko minuto lejko odpréjo i v nabésza vrejdni do notri piiscseni, steri do pred goszpodom viipali sztanoti, sze lejko pripravijo — pravi edem med temi.
Jancsi dàdé szamo trnok poszliiso i sze nazaj vlecsé. Poglédne sze. Vcsarem gvanti je oblecseni, szamo, da na levom koleni lacse mäjo edno veliko krpo i tiidi na levom plecsi je kaput iidi. Szbäjsza remen je na plecsi kaput privoseso, on szam je v cotavon gvanti, ovi szo szi pošteno oblecseni. Tak kak je zsé tä navada, da na zemli mrtveca v lejpi csiszti gvant oblecséjo i ga tak na ov szvejt püsztijo.
Ta deklieska Jancsi dàdéja tiidi trnok poglédne, kak je kre nyega sla.
Na dale gucsi te edem.
- Steri ne pride v nebésza, ga od etec nazäj poslejo tä od kec je priso, ali pa na driigo zvejzdo. •
Za inalo okolik nebész zozidane sztene obri vrat edna diisa prileti tak na tiho kak, edna tenya, i sze med esäkajoese püsztij.
Bläjzseni szo oni, steri szo nato szvéto nocs eszi prišli, ar Goszpon Krisztus szam pride i vrejdne z szebov vzeme.
Csäkajocsi eden na driigoga gléda i szi vszäki globoko pre-misläva jeli, de on tiszti ?
Kräl szem — kak szam zsé na zemli kräl bio !
Püspök szem, — duševni päsztor, poszlàni z nebész i szem pazo na diise, da nebi grešili ?
Doktor szam, i szam vräeso betézsne.
Fabrikant szam : Vecs jezero delavcam szam vszàkdenésnyi kriih daou.
Itak dale, v szäka diisa nikso vrejdnoszt najde za szébe v sterom sze viipa, da v nebésza pride, delavec, mester, trgovec, päver, v szi szo prepriesani szvojim dobrim delom, stero goszpodne poglédne, i je z vrejdne näjde v nabésza püsztiti, szamo Jancsi dàdé zsalosztno glavo dol drzsi i szi premisläva :
Oh jaz za nikoj ! Jaz cotas — je mrmro z kuznatnimi oesmi — csi bi telikokrät hodo v cérkev, kak szam hodo v krcsmo ... csi bi teliko, Bougä molo, keliko szam z szpsüvanyem grejso . . . trij zsené
szam meo i z ednov szam nej bio zdani . . . kradno szam tüdi, da szam laboräncs biou. . . Pa te zamazani raszcseszani gvant na mojem teli. . . Jaj koma sze szkrijem ? Na dale szi premisläva, szvojem zsitki szam vszigdär te zädjen biou. Escse med bratami. V soli szam tii d i näj odzajaj szedo. Gvant szam tüdi tisztoga noszo, steroga szo bratje nyäli, vö zraszli i szo ga escse nej szploj rasztrgali, novi gvant szam nigdär nej dobo, moj ocsa szo zs.eleznicsärszki namescsanec bili, i tak szo nej mogli teliko zaszlüzsiti, da bi mi deca vszi v novom gvanti mogli hoditi.
Jancsijovi stariszje szo v ciganszkon fertäli sztanovali. Okolik 7 let je sztar bió Jancsi, da sze je oprvin z czigänyami szpozno. Eden zadvecsarek je vönej na ceszti z mocsajon namazani krüh jo, pri ceszti v grabi je pa edna ciganyica szedela z ednim malim detetom. Jancsi kak kre deteta ide, dete ga je trnok proszilo näj nyemi malo krüha dä, Jancsi je szvojega falatä vtrgno i je tomi mälomi ciganyszkomi deteti dao.
Erkocsi : to mäs.
Goszpodni Boug naj ti jezerokrät teliko dä mlädi goszpod i — je zahvälila ciganyica. — Jaz bi pa trnok rada eden csik, ali malo bage csi bi mi mogo prineszti.
Jancsi je na kolodvor sou, i tü v II. razréda csäkalnici je najso eden veliki csik, gor ga je vzeo i bizsi zsnyim nazäj tä, gdé je ciganyica szedela, ali ciganyico je zsé vecs nej naiso tom. Domo nyej je neszo. Domä sze je banda rävno vcsila igrati. Jancsi sze je pri cigänyaj v eden kot potégno i tak ie poszlüso goszlare.
Od toga mau je Jancsi na goszti hodo pri cigänyaj. Szvoj faläjcsek krüha steroga je dobo za jüzsino ga je dosztakrät med ciganyszkiini rajkami raztälo. Kak szo vecskrät deca szami v hizsi • bili je jancsi tüdi po cimbalmi probo rogätati, goszli je tüdi v roke vzeo i bäjsz rävno tak.
Te edni ciganyszki pojge szo v solo hodili, i szo sze doma mantrali vcsenyom, steri je nej znau, nyemi je Jancsi pokäzo.
Pri egzäjmeni je eden pojeb nej meo obütela, bósz bi pa nej rad so. Jancsi nyemi je szvoje na poszodo dao, tak ka sze nyegovi sztarisi to nej znali, drgocs pa ednom szvoj te näjbougsi kaput.
Pär leta szledi, da je zsé v ednom meszti laborancs bio (Iabo-räncs je tiszti steri v poteki vräsztvo vküp dela) szo cigänyi escse véksi haszek z Jancsija meli. Ot tega mao je on vszäksemi betezsniki vrasztvo noszo szkrivomä z apoteke. Steri je ozdravo, je nyemi hvälo, steri je pa mrou tiszti ga je zäto nej krivi.
Jancsi sze je pri cigänyaj na v szäkom instrumenti nävcso igrati, csi bär nej dobro, ali to zäto nika ne dene v mälom värasi je v sze dobro.
Ednok v zimi je cimbalmos obetezsao, banda je pa brez cimbalmosa nej mogla krüh szlüzsiti, nevola je velka bila pri cigänyaj, brez cimbalom szamo v mäli krcsmäj sze lehko igra vélkoj krcsmej pa nej v mäli krcsmäj pa meszto bankovecov szamo filére zaszlüzsijo ka do zdaj ka do zdaj cimbolmosova druzsina je tüdi szträdala.
Eszi sztemi cimbalomi — je odgovoro Jancsi.
Drgocs je pa brässasova druzsina szträdala.
Ne jocste no : so mo jaz 1
Tak je banda v szigdär puna bila z Jancsijovov pomocsjov.
Zgodilo sze je pa da sze je veliki bäjszos na szlednye z kaslao, po tom je osztänola dovica szäma z trejmi otrokami v szvojoj niszikoj putri. Osztäla dovica je zsé stirikrät deszét let vidla v szvojem zsitki, lampe je pa täkse mela kak eden gramofon.
Vszäki pravi, csi bi szamo dvakrat deszét let vidla szvojem zsitki, i csi bi tak lejpa bila kak gnesz otpreta korina, i bi tak tiho jezik mela kak pri oltäri sztojécsa szneja i bi brez rajkov bila, pa tiidi té bi sze nej najso taksi cigäny steri bi szi to dovico za szvoje vzeo sztem velikim bäjszom ? Escse cimbalmot räj noszi cigäny kak pa veliki bäjsz.
Banda je mela veliko nevolo ! Brez velikega bäjsza je banda taksa kak csreveo brez poplata, sztou brez noga'cs, hizsa brez funda-menta. Banda je szamo szenta hodila brez cila. Dovica je pa tiszti cvek iszkala na steroga bi sze obejszila, rojki $zo pa od glada zmérom jokali.
Milosztivna Deca, pogledni näsz! To sztaranye je zsé duzse hipa trpelo.
Eszi sztém bäjszom ! — pravi ednok Jancsi.
Bajsz je dovicin bió, i tak je vgojdno peneze tiidi dovici d^o, keliko je v noesi zaszliizso. Zsenszka ga je tiidi zsé csäkala z dobrim zeljem. 1 potom koma bi inam so szpät? Vecsér je bäjsz pä nanyega csako i vecsérja tiidi:
Jancsi sze je tak k toj druzsini navädo, tak, da bi vszigdär on bió te druzsine gläva.
Naszlednye sze je szploj k cigänyam zoszelo, csi je szliizso szo pecsénye je!i, csi pa nej, tak je zelje tiidi dobro bilo.
Vcsiou je deco csteti i piszati, csi je steri cigäny okolik biro-vije käksi ura'dni poszeou meou, je on so k fiskälisi, i je v sze uradqo delo opravo. Veliko postenyé je meou med c'gänyami, i tak je tüdi med nyimi sztäri gräto
Zdaj pa tü sztoji.
Angyel je vido szäksega mislenye, kak eden i kak driigi szi premisläva, kakso dobroto je vesino na zemli, stera bi ga v nebésza pomogla. Fabrikant szi gléda kaput csi je dobro zakapeseni i vtam na pamet vzeme da szo nyegove zsepke pune z bankovcami. Presztraso sze na to äi je nyemi na pamet prišlo, keliko szirmaskim delavcam je szträdati trbelo za to, dokecs szo sze nyegove zsebke napunile z bankovcami, I pred Angyelom sze je nazäj potégno är ga je szram bilo.
Angyelove oesi na piispökov szrebrni bot z szpädnejo. Piispök sze zoszäga är szrebrni bot je erjävi zaesne ga z reverendov esisztiti ali zaman, nemre ga z pucati.
Za edno malo zsé ga vecs nej viditi med naprej sztojécsimi.
Angyel zdaj zsé na krälovoj glävi korono gléda,
Kräi sze zoszäga: doj vzeme korono z edäve är miszli, da na opak mä. Zdaj vidi, ka je korona krväva, na to nyemi na pamet pride tä velika szvetovna bojna, gde sze je za volo nyega tak doszta krvi prelevalo i potom je doszta szirot, vdovic, ärvönszke decé, invalidov i velike szirmastvo osztanolo.
Za edno malo téj tiidi odsajträ.
Doszta drügi naprej sztojécsi steri szo nej meli csiszto dušno-vészt szo tiidi od vrät odisli.
Angyel vpamet vzeme med ovimi tarn odzajaj sztojécsega Jancsi dadéja, i nyemi pravi: Cioszlar zakaj pa sztojis tak trnok odzajaj? Sze odi naprej.
Jancsi dadé sze zoszäga i szi miszli, zdaj je vdärila szlednya vöra, da ga oszoudiio i sze zacsne braniti :
Ja} nej, nej, iaz szem szamo zäto tü . . . szamo zäto . . . szam nevem kak szem szé priso? Tak miszlim ka szem pot zablodo!
No neboj sze: nej šzi zablodo szamo hodi naprej! Eti nega räzlocska.
Od püscsejnye proszim Jaz szem nej hodo v cérkev .. .
Hodo szi. V prejdnyo cérkev szi hodo. Vszäki cslovek v szrdcej ■ mä prejdnyo cerkev.
Nej szem Bogä molo , . .
Szamo nastampano molitev szi nej molo. Dobro djänye je näj-bogsa molitev.
Vecs zsen szem meou, i szem z ednov nej biou zdani.
Nej szi nyé vzeo, nego nyihovo szirmastvo i drovno ärvenszko deco stero szi szvojim triidom gor hrano.
Kradno szem tiidi v mojem zsitki . . .
Nej za szébe : za betézsne, da näj ie odzdraviš.
Pszüvao szem tiidi.
Tvoje szrcé je nigdär nej psziivalo, nego szamo lampe. Hodi eszi.
Jancsi dädö je escse li nej viipo naprej sztopiti.
Szamo — brugos szem biou —.z kuznatnimi ocsmi pravi.
— Brugos?
To miszlis-, da. tii szi tiidi szamo brugos? Qoszpodne, ne "gléda brugou, pa nej korono, i nej piispökov szrebrni bot. Nej gvant pa nej méhke ali trde roké? Ali glävo keliko knig je v nyej ? Eti Qoszpodne szamo szrcé gléda. Tak kak inda, da je escse po zemlej hodo.
Na vrata poglédne. Té szo zsé odprejte. V toj minuti sze je vsze genolo, träva, lisztje na drevji i korine, v zraki sze tak csiije, tak da bi cejloga szvejta goszlarje nindri ozdalecs, dalecs igrali. Pod ednem drevi sztoji szam te näjvisisi. . .
Tam sztoji v belom gvanti tak kak je inda szvejta biou, té gda je escse na zemli hodo i ie predgo od csiidnoszti.
Vszi szo doj pokleknoli pred nyim.
Zmenyajocsa. deca szo hejnyali z menyov, i szo k nyemi bezsali. Edno stiri let szlara deklicska nyemi roko kiisne tak kak tam doli je materi kiisnola.
Krisztus toj deklicski na glavo dene roko, i jo pogla'gi. Okolik gléda viditi je, da negléda v ocsi tam sztojécsim nego v szrcé.
Halleluja Vam, ki szte zdaj v toj szvétoj noesi eszi prišli, v toj noesi v steroj szem jaz ednok tä doli med Väsz priso. Té tam doli v mojem zsitki szem od tisztec Vam eszi gori v nébo idocse vräta käzo, i zdaj, da szem zsé tii, bom Väsz pa na té vräta szäm neszo pred našega szvétoga Ocso.
Hodte.
Doj sze prigno i to mälo dekliesko szi je na roké vzeo. Po mali z decov ide med tarn sztojécsimi, kak je ob Jancsi dadéja prisao. Sztäne polek nyega är nisese je nej biou bole bejli od nyega i nikomi sze je szrcé nej bole szvejtilo kak Jancsi dädéjovo.
Sztani gor dobra düsa — ercsé nyemi Krisztus. —
Hodi. Tebi szo vökivöcsnoga orszäga vräta odprejta.
Doszta ludi szi zsivlenyszkov isztinov tak dene, kak dejte zel-jevnov glavov. Iscse v glävi zelje. Lisztje en za ovin toga doli i tä lücsa, tecsäsz dokecs naszlednye na tou pride, da zelje doj sztrgani i tä z liicsani lisztov sztoji. Té pa zsé szamo trdi goli kocén osztäne.
Vértov kalendar.
Ka nam trbej v ednom i v driigom meszeci delati.
Januar
V etom meszeci moremo sztiroga leta racsune vréd vzéti i je szklenoti, da mo znali csi szmo kaj privertivali. Vo z mlatiti lucerno pa csrno detelco, szeno szi vö ftalati, csi nam pomali hodi, tak escse v prävom cäjti notrikiipiti. Skér szi popravit, krbiile i krblacse szpleszti, csi mamo raztrgane, tak je popravimo. Na maro dobro paziti, vecskrät trbej po zimi vö piisztiti, da szi nogé malo vtégnejo, i potom tak ne dobijo vnoge kakšne falinge. Csi je dobra pot, gnoj lehko vö vozimo. Bozsnejse travnike szi pog-nojimo. Z csiscseno novo vino pretocsirrfo v mocsno slougane lagve. Za leto szi preszkrbimo drva. V gori-caj pa v ogracsekaj v etom mejszeci nega dela, csi bi lejpi cajt bio, tak sze zato lehko rigoli i gnoj vö szprävi.
Februar.
Szprotolejsnye szeménye szi k coj pripraviti, zato, är sze blizsa szprotolejsnye delo, mari zsé bogse trbej polagati. Szlednye dné meszeca je dobro ovesz szejati. V goricaj i v ogracsekaj zdaj zsé vecs dela jeszte, rigolerati i kolje poprävlanye sze vtom mejszeci more dokoncsati Z drevja goszancove gnejzde szpre-praviti.
Marcius.
Szvinyé zsé lejko na paso piisztimo. Goszke, pure trbej naszaditi kak naj prvle, zato är szo rani zsibki vszigdär dragsi i bogsi, pa tiidi za tou vtom meszeci je näj vecs cajta. V cselé trbej preglédnoti i pri nyih v sze vréd szpraviti prvle kak je vö piisztimo, csi nemajo zadoszta medii, je trbej hraniti. Po pšenici detelco poszejamo, z oräno zemlo povläcsimo i doli povalékamo, kosalino szpepélom posziplemo. V goricaj gnojenyé, rezanye, i pogrobanye sze more vcsiniti. V szakse féle vino pritocsiti. Novo vino sze tak pri-täka, da na zrak pride, sztäro pa näj bogse z gumi-jom pritocsiti.
Aprilis.
V. etom meszeci leta sztari zsrebczàke, bikove i pol leta sztare präszce je näj bogse vkopiti dati. Kukorco, krumpise, poszaditi, répno szemem, len, konople, poszejamo. Travnike szpucamo i je povlä-
esimo. V goricaj prvo okäpanye, vézanye Ì kolje trsztam moesno zabijemo. V lagvaj sztojécse vino napunimo. Po zimi naszekane drva sze moro domo zvoziti, är szledi je zsé škoda sze poträvi z kolami voziti. V sze felé drevje ceplenyé, okävanye i pu-canye neszmimo zamiiditi.
Majus. •
V etom mejszeci sze zaesne zelena krma polagati. Na to pa moremo paziti, da ne zaesnetno na ednok szamo zeléno krmo polagati, nogo sziihov z mesajmo v küper, är szäma zeléna mari oskodi. Na roje tüdi moremo paziti i za nove roje vsze potrebno pripraviti, är v etom meszeci zsé zaesnejo püsesati. Meszec prvoga tjedna; jecsmenovo szejanye, kukorca, krum-pisovo szädjenye sze more dokonesati. Koszidev detelce i lucerne sze zaesne, rävno tak okäpanye kukorce i krumpérjev. Repo i zelje szaditi, zmesanco, proszo sze more poszejati.
Junius.
Csi bi zaosztali v prvesem meszeci z zeljom, zdaj je zsé szlednyi cajt poszaditi i ranejse okopati. Kukorco krumpise moremo oszipati. V etom mejszeci eveté näjvecs tràve i je zdaj näj bogse szeno kosziti, kak sztrokovnyaki pravijo, da tiszto szeno je naj bogse stero je té pokoseno, da träva eveté pa nej tiszto, stero té koszijo da je träva zse odcvela. Gorice tüdi zdaj cvetéjo, v tom cäjti je pa trbej vméri nihäti, da pa odcvetéjo té pa trbej znovics vézati i pleti. Za zeleno cepleriye je tüdi zdaj cajt.
Julius.
Kak sze odszébe znä je vrejmen jäko vrocse, za volo toga je trnok dobro, csi gnojisese veeskrät polejémo. Sztäre goszke sze ob drügim poszkUbéjo. Tega meszeca prve dni sze zaesne to näj vékse, näj veszelejse delo cejloga leta : Zsétva ! Meszec szlednye dni pa mlatidev. Po zsétvi sze pasesimo poszejati hajdino.
Augusztus.
Vszi trnok zsmetno csäkamo konec mlatidvi, Cejloga leta trostanye, veszeljé, ali zsalüvanye sze nam v mlatidvi centralizéra, Csi szmo doszta na mlä-tili, szmo veszéli, csi pa malo ; szmo zsalosztni. Repo i jeszenszki len poszejamo, szlejdnye dni zaesnemo otavo kosziti. Potom pa märo lejko na travnike na paso zgonimo. Gorice sze zdaj kopajo ob szlednjim.
Szeptember.
Stale i peovnice szi vréd szprävimo, jeszen je tü. Za krmlanye potrebne szvinyé, küre, szi zaesnemo zanszet krmiti. Szvinyé lehko pod rasztje gonimo csi
je za to prosztor, csi pa nej, tak zsalot pobérajmo vküp är z tém tak lehko szvinye podkrmimo kak z kukoricov. V vinyakoj szi vopreberémo na pridocse leto potrebne näjbogse roje. Szijädev sze zacsne : Zsito v szigdär prvle moremo poszejati kak pšenico. Kukorco trganye i po vecseräj lüsno lüpanye je tiidi tii. Rävno tak räne krumpise vö szkopamo, i prvle kak bi je vklet, szträni z noszili, moremo poszüsiti, da tak nedo gnilili. Brätvi potrebno poszodo i skér szi vréd vzememo. V sze felé szäd je zrejli; ka na menimo na zimo tä djäti, z rokov poberémo doli. Sz-adnjeno drevje okolik sztéble odkopamo i pogno-jimo.
Oktober.
Szeno szi na zimo notri ftälamo. I sze zacsne poläganye szüje krme. Cajt za sopanye goszk je zsé tiidi tii. Csi je vremen meszec szeptembra lejpo bilo, tak z kaptarov lejko méd v kraj vzemetno. Meszec prve dni kukorca trganye, i krumpise vö kopanyem tudi dokoncsamo, tak tiidi szejanyem, i meszec szlednye dni z repov bränye szmo tiidi gotovi. Zacsne sze brätva ; med jeszenszkom deli tä näj lepša zabava, da szi vsze tiszto notri szprävimo, za stero szmo sze od szprotolejtja mao mantrali ; po presanyi must v csiszte lagve vlejémo. Skér i poszoudo stero szmo pri brätvi niicali, jo moremo dobro z csisztiti i tak k szträni djäti. V sze felé trävino, szemen i szädjeno pecské sze vküp szprävi i do szprotolejtja na sziihom szträni dene. Zelje szekanye i v käd klàcsenyé je zsé tiidi cajt.
November.
Oszlice poglédnemo, i szi vréd vzememo. Na zimo potrebno melo szi däjmo szemleti. Zvünejsnye delo hi-nyàva, prézsnyoj màri poménye polägajmo. Roje szi pripràvimo za zimo. Csi marno visesnyi gnoj ga lehko vö zvozimo i vcsaszi podorjémo. Csi pa za bozsnoga vrejmena volo nebi mogli podorati, tak nihäjmo ga na ednom kiipi, i gda mo steli orati té ga razvozimo i raztroszimo. Mlädo drevje szkukorscsem ali szlàmov zavézsimo, är je szamo. tak obrànimo proti zävcam.
December.
Csi sznejg neszpädne na z mrznyeno zemlo, nego tak ka pod sznegom blato osztäne, i sznejg szledi zmrzne na szejtvi, té je näj bogse märo vö-gnati na szejtvo i po v szäkoj posztäti szemtä zmärov idti, näj sze sznejg szpoderé, da po täksem k zemlé zräk pride, i tak szejtva neszprejde. Scsiscsemo novo vino, lejko doli pritocsimo, i sze szprävlajmo kolinam.
Denésnya deca.
Kre edne trafike ide eden 8 lejt sztar pojeb, vönej pred trafi-kov sztojij trafikant, i prävi pojbi:
Jancsi hodi notri, lejpi senk dobiš.
Na to odgovori Jancsi.
— Zahvalim goszpod jaz nekadim.
Vukov Pistek, proszi szvo-jega ocso, näj nyemi eden mäli bobén küpijo.
O c s a : Vej. pa bi szamo escse to trbelo, té bi tak cejli dén niksega pokoja nej meo !
Pistek: Ne apuka vej mo szamo té bognyaro, da te vi] szpäli.	_
Maricsov Francek, kak
je edno gojdno gor sztano, trnok zacsnè joukati.
Ocsa ga pitajo : Moj szinek ka ti pa jcszte? Zakaj joucses? Francek:
— Szenyalo sze mé je, ka je nasa soula pogorejla.
Ocsa: Za to ne joucsi, tou je nej isztina.
Hrii hii hii . , . vejpa zäto joucsem, är je neij isztina.
Sto je zsé doszta liidem pomago.
Vidis pajdäs enoga sztäroga goszpoda, lé je zsé doszta liidém szkuze gor posziiso.
Tak? Znamkar je velki bo-gätec i je doszta äldiivo za szir-mäke.
A' ka bi 1 Roubcsekov fabri-kant je.
Dober tanäcs.
Tiihinec: Mäla, dobro idem jaz proti mlini?
Deklicska: Dobro, dobro szamo szi nousz pokrite, är je bik, steri sze ejno. paszé", cse-meren na erdécse.
Màli i velki.
Ejnye Vilma, kak szi pa ti mogla k tomi mälomi Ferkeci idti za zseno, pa neij Koväcsovomi Pisteki? steri te tüdi v ogledi hodo — ne zameri mi — pa je tiidi doszta lepši, kak pa té mäli Ferkec.
Znäs Gizi to je tak Kovä-csov Pistek mä szamo 4 pliigov zemlé, moj mäli Ferkec pa 11 pliigov i zäto szam szi toga szlejdnyega odebräla csi gli je nej tak lejpi — da je pa bogatejši.
Nàj bogsi barometer.
Csi sze Jänosi v gojdno rano žeja; tak gviisno sze vremen pre* obrné, ali pa tak osztäne.
Vö vucsena zsenszka.
Z sen a: prävi mozsévi, da je v noesi pijen priso domo.
— Szram te more biti I
Kak velka nevola je to ednoj vö vučsenoj zsenszki, stera tak-sega pijänoga mozsä mä, kak szi ti.
M o z s : pa ti szebéj za vö vucseno zsenszko drzsis?
Tak tebé more szram biti, är ponoesi szpijancom gucsis.
Denésnya deca.
Mati je 5 let sztaromi deteti pogacse dala, stero je v csaszi zacsnolo jeszti, «a to mati pita:1 —Na ka pa trbej praviti. — Dajte vecs — prävi dejte.
K> doszta zséja.
Csüjte — prävi profeszar di-jäki — tou csüjem, ka vi pijéte.
Proszim lepou, morem piti, csi zséjam.
Dobro je, ali tou szem csüjo, ka vi vino pijéte.
Proszim lepou, csi pa vino zséjam.
Dobro dobro, ali vi —doszta pijéte.
Proszim lepou, csi pa ednouk doszta zséjam.
Velki razlocsek.
Od trplivoszti i od toga ka sze csemeriti je nej szlobodnò, je predgo duhovnik, naprej je prneszo, kak vören, pobozsen i potrplivi je bio Joub patriarcha, ki je z mirovnim szrdcom zatrpo kasté sze je zgoudilo zsnyim i nigdär je nej morjüvo proti Bougi.
Potom domou ide, k obedi szi széde i zapovej, naj gorprne-széjo z peovnicze eden glazs vina z onoga dobroga 34-toga pouva. Nazäj pridejo i tem, ka sze je lagev razpocso, vina nega.
Tyüh ! Zacsne lärmati i pszii-vati te diihovnik, kak szamo more.
No — no — prävi nyemi zsena, kak sze mores tak prevecs csemeriti, nej szi gucso dnesz od Joub patriarcha, ki szi je vszigdär znao pocsinouti nad Bozsov volov.
Nihäj me z Joub patriarchom — odgovori te duhovnik, nigdär je nej meo on, niti odvejtki nye-govi täkso vino, käkse je eto moje bilou.
Dijàk i rifar.
Vu cérkvi eden pri driigom szta szedela dijak i ritar. Oda vidita ka hajduk z mosnyov sze priblizsa'va, naprej vzeme ritar eden filler i pred szébe dene. Te dijäk naprej vzeme dvä filièra. Vidivsi tou te ritar naprej vzeme 10 filler, te dijäk pa na tou ne-prejvzeme 20 filler. Nikak nemre tou le ritar trpeti, naprejvzeme edno korono, te dijäk pa naprejvzeme tri koroune. Csemeren je gräto na tou te ritar, naprejvzeme eden pét koronäsov i kak je hajduk z mosnyov täpriso vsze je notri liicso v mosnyou, ka je pred szebom meo. Te dijäk je pa vsze nazäjdjao v zsebko, ka je naprejvzeo i szamo dvä filièra je liicso v mosnyo.
Fiskàlis.
Z birovijov je meo delo eden szirmäk. Szlabo praviczo je mogo meti, är szo tou tanäcsivali nyemi nyegovi prijätelje, naj szi fiskälisa näjmle.
Ali gda je vu väras priso, pozäfro je kak sze pise te fiskälis i z etimi recsmi sze posztävi notri k nyemi : Qoszpodne, vi szte tiszti cslovek, ki za pejneze mä segou lazsati ?
❖ % JS
Pavel veszeli sze v krcsmej. Na ednok gorisztäne i prävi :
Mözes gazda, pläcsati scsérn.
Vsze, ali pa szamo tou, ka szte zdaj trosili ?
Vsze.
Mqzes gazda vküpe zracsuna i prävi 5 rajnski i 40 krajcar.
To mäte — prävi Pavel — ali jasz vecs privasz nemo pio.
Zakaj ?
Zäto, är szte me znorili z 40 krajcarom.
Tak ? Vej pa to mäte nazäj. Ali zakaj szte me pitali, csi tak znäte ka szte duzsni ?
Ka nam
Škodi nani, csi takso malo obiiteo noszimo v steroj sze krv neinre rédno obracsati ; v zimi nam frisko z mrznejo nogé v täksoj obüteli; škodi nam tiidi prevecs velka obiiteo, zato ka nogé velko meszto mäjo da sze naprej pa nazaj csujszka v obüteli i sze frisko prszti szkvarijo.
Škodi nam, pre\ecs viszike peté nosziti. zäto ka doszta zsmetnej je hoditi v täksoj obüteli, pa tüdi zato ka szi jo v täksoj obüteli trnok zlejka nogé z vinoti pa tu potrejti.
Škodi nam taksi gvant nosziti, steri je z taksega platna naprävleni ka vodé szkoz ne-püszti, na példo gumijovi pläscsi
Škodi nam, csi sze z trnok toplim gvantom obläcsamo. Zäto
škodi?
ka nam té tejlo trnok obcsütlivo grata proti najménsemi mrazi tüdi. 1 sze trnok zlejka raszla-dimo.
Škodijo nam grinte i vsze felé drüge necsisztocse; na haszek nam je pa csi kozso vszigdär csiszto mamo pa csi sze rédno mujvlemo i koplemo. Pa sze vecskrät v mrzloj vode doj zaperémo i szi kozso dobro doj zriblemo. Taksi cslovek de v szigdär menje betega trpo, steri de sze toga réda drzso, kak pa steri je vszigdär zamazani.
Škodi cecätjemi deteti z vattov potvörano hobo na glavo dati, zäto ka escse gingavoga deteta glävi je täksa hoba zsmetna, i dosztakrät je to zrok, ka mälo dejte furt jocse.
Prepràvlanye votiszkni metiilcov.
Szäksi vcselär dobro znä, keliko nevoule jeszte z tejmi mälimi skodlivimi sztväri, prouti sterim sze je prevecs tesko braniti. Eden vcse-lärszki sztrokovnyäk prävi, da sze naj lezsej preprävijo tak, da v edno poszoudo sze vlejé jesziov eszenc i v to sze erjävo zselezje dene, potom to denemo pod kosär ali kaptär. Z toga eszenca i erjavoga zseleza sze mocsen gäz naprävi, steri nej szamo matiilce, nego escse nyihove bilice szpomori.
Szamo od szébe sze znä, da to sze neszmej pod taksi kosär ali kaptär djäti v sterom szo vcselé, är tak bi one tiidi szpoginole.
Evropski dug Ameriki.
Koncza leta 1921. je bila Evropa duzsna Ameriki 10.141 milijonov doltärov. Dug sze raztäla na vecs orsza'ge v milijoni szledécse : Angliska 4166 milijon, Francija 3350 milijon, Italija 1648 mflijon, Belgija 375 milijon, Ruszija 192 milijon, Cseszkoszlovaska 91 milijon, Jugo-szla'vija 51 milijon, Rumunija 36 milijon, Ausztrija 24 milijon, Orska 15 milijon, itd. driigi orszägje szo tüdi duzsni.
V Europi je 25 miljonov vecs zsenszek kak moskov.
Pred bojnov je bilo szamo 9.Vs milijonov, dnesz dén je pa 25 milijonov vecs zsenszek kak moskov. Pred bojnov je prišla na 1000 moskov 1038 zsenszke z véksega szträna dame bilé, stere szo sze nej scsele zseniti, dnesz den szo pa mläde v najlepsoj slaroszti, i bi sze rade omozsile. Ndjvéksa je diferencija med moškimi i zsenszkami v Rusziji. Tam na 1000 moskov pride 1229 zsenszk. V Jugoszläviji je prišlo pred bojnov na 1000 moskov 945 zsenszk, dnesz ji pa tüdi zsé pride 1042.	_
Hasznovito znànye od zemlé. Kak velka je zemla?
Zemla je 196,940.000 kvadrät mérfold velka ztega 140,295,000 kvadrat mérfold morje sztojécs i tekocse vode zneszéjo vö. 56,255,000 kvadrät mérfold pa je sziiha zemla velka. Tri näj vékse morje: Atlanti oceän je velko 41,321,000 kvadrät mérfold, Pacificé 68,634,000, India oceän pa 29.430,000 mlake i tekocse vodé szo velke 1.000.000. V morji sztojécse sziija zemla (szigetek) 1.910.000. Zemja na szrdini zmerjena 7926 mérfold, na kükläj prek zmerjena pa 7.896 Szüha zemla poprek racsunano 2300 nog je vise od morja. Morje poprek racsunano 12600 nog je globoko. Näjglobse pri Mindanävi szo najsli, pri Philippinäkon, 32088 nog. Naj visisi breg v Himalaya bregovji sztojécsi Mount Everett, steri je 29002 nog visziki.
Kak velka je szüha zemla i keliko prebivalcov mà?
Afrika 11,622,619, Nord Amerika 8,589,257, Juzsna Amerika 7.57.015, Azsija 17.206.000, Auszträlija 3 312.613, Europa 3.782,561, v Kükläj (Sarkvidék) 5.081.935 kvadrät mérfold.
Afrika mä prebivalcov 142.751.000, Nord Amerika 140.084,000, Juzsna Amerika 56.337.000, Azsija 872.522.000, Auszträlija 16.228.591, Europa 464.681.000 liidi.
Rodjena zemla 29.000.000 kvadrät mérfold, püsztina 14.000.000.
V Augusztus Csäszär kralüvanyem po »Bodio« racsunanyem je na zemlej 54 milio zsivelo. V Europi 15-toj sztotini je bilo szamo 50 milion, po denésnyem racsuni gda de sze piszalo 2014.4 jezeromilijon lüdi bode zsivelo.
Nàjvisisa i nàjnisisa meszta szühe zemlé.
V Ameriki näjvjsisi breg Mount Me Kinley v Ataski je 20.300 nog. V Juzsnoj Ameriki Chflebi Aconcagua spie je 23.080. V Europi Mont Blanc 15,782, v Azsiji: Mount ' Everest 29,002, v Afriki Kibo 19320, v Auszträliji Mount Kosciuski 7328. — Näj nisise meszto szühe zemlé podmorjen (to sze tak raesuna, da morjova voda vise sztoji kak tä szüha zemla.) v Californiji : Death Valley 276 nog pod morjen, v Ruszoszkom Kaspi 86, v Palesztini szüho morje 1290, Szahara 150, v Juzsni Auszträliji Tovzeno 25 nog pot morjen.
Zemlé prebivélcov po faji.
Indo-germän ali Ärja (beli) na čelom szvejti 796,000,000, rnon-gol ali turäu to szo zsuti i brnaszti. 630.000.000, semi, (beli) 70.000.000. Négri, esami 134,000.000, rnaläj 35,000,000. V obedvej Ameriki indi-jänje 27,000.000.
Csiscsenye moutnoga i potégnyenoga vina.
Moutno (sz(rejlo) i potégjfiyeno vino sze da tak vcsiszliti, k 100 litri vini, sze sztenkoga csisztoga platna zašije 10 liter drzsécsi zsakej, te zsakej sze notri vlagév piszti tak, da konecz zsakla de escse vö glédo i zdaj v te zsakeo szipli 10 litrov dobro csiszto i zapräno pšenico, zsakeo sze näj dobro zvézse i tak szploj vlagev piszti. 8 —10 dni näj vlagvi osztäne, v tom cajti sze vino lepou z csiszti, csi bi escse nej bilou lepou csiszto tak naj duzse v lagvi osztäne. Potom pa da de zsé csiszto sze vino more dol pritocsiti zsakeo z psenicov sze pa na obsenczeki z lagva vzeme.
Rävno tak sze dela pri palinki.
Kak sze csisztijo taksi lagvi v steri je erdécse vino bilou.
V zemi telko kg. szode kelko lilJagev drzsi, rasztopi to szoudo v vodej (1 kg. szoda 8 litrov vodi) vlej v lagev, i vecskrat ga dobro sztepi, potom tä szoudova voda naj 24 vor vlagvi osztäne. Szamo ga na vszaksi 2—3 vöri mores pä dobro prekobäcati. Do stiridvajszeti vöri sze zlagva szodava voda vö vlejé i obprvin sztoplov vodov dobro vö szplaviti, potom pa z zmrzlov.
Tak vö zaprani vlagev sze lejko bejlo vino dene, brez tega, da bi sze tomi näjmenye kak pa färba obrnola.
Slougano vino.
Trnok slougano vino je na kvär cslovecsemi zdrävji, nej szamo zäto är, de ga gläva bolejla odnyega, nego pokväri tiidi zsalodec. Trnok slougano vino sze dä popravili, tak da sze vecskrat pretocsi v driigi lagev. Zdravo vino nigdär nej trbej slougati. Sloug ne poprävi vino, nego szamo zaprävi.
Piszniva peovnica.
Prouti pisznivoszti v peovnici sze lejko obräni tak, da z csisz-tim pepélom sze posziple tiszto meszto stero je pisznivo. S pepéla sze naprävi lug, steri szpomori gobe pisznivosti.
Dobra szmolna mejsnica na vinszke glazse.
Csi scsémo vinszke glazse dobro zateknoti, tak da bi zrak nej k vini priso (levegö mentesen) sze z borove szmolé lejko napravi — stero je falejse i bougse kak pecsätnyek. Csiszta szmola je nej dobra nego vouszk i koloform sze more vküp zmejsati. To sze pa, dä tak napraviti: 15 dek koloforniuma, 60 dek csiszte bejle szmolé, 25 dek vouszka. Pri nej mocsnom ognyi sze pomati rasztopi. Na sziiho. zbri-szani glazsi sze namocsijo in pär krät sze obrnéjo. V toj zmejsnici tak szo dobro za pecsäteni.
Vräsztvo, csi teoce cservo boli.
Na goszti sze zgodi, ka mäle tele cservo boli. Proti toj bolezni . jeszte vecs féie vräsztva. Ednoga näjbogsega vräsztva recept je eto : Vzemi 1 prgiseo friske cservov (cserfa) szkorje i deni v 1 liter csiszto vodó i z kiijaj 10—15 minut. Potom doj precedi i mläcsno däj teleti, vszaki dén dvakrat, trikrät. 1 vszaki mao 3—4 deci.
Keliko lüdi jeszte v ednom i.v driigom vadliivónyi na szvejtl.
Na cejlom szvejti jeszte Krscsanov «564 millió, Konfucius i Tas (to je Kinai) 300 millió, Mohamedän 221 millió, Brahona (hinda) 210 millió, Aininista 158 millió, Budhista 138 millió, Szintòista (Japdn) 25 millió, Zsidó 12 millió. Vecsféle ménsega vadlüvänya 15 millió.
V	Euroupi je 374 millió krscsanov, v Azsiji 28 millió, v Afriki 9 millió, v Nord Ameriki 36 millió v Oceänii 13 millió.
V	Euroupi vecsféle krscsanszkoga vädlüvänya je: rimszki katolicsancov 183 millió, grcski orthodoxov 98 millió, protestanti 93 millió.
V	Azsiji: rimszki katolicsancov 5,500.000, grcski orthodoxov 17 millió, protestanti 6 millió.
V	Afriki : rimszki katolicsancov 2 V* millió, grcski orthodoxov 3,800.000, protestanti 3 millió.
V	Nord Ameriki : rimszkf katolicsancov 36 millió, grcski orthodoxov 1 millió, protestanti 65 millió.
V	Juzsnoj Ameriki : rimszki katolicsancov 36 millió, orthodoxov nega, protestanti 400 jezero.
V	Oceänii rimszki katolicsancov 8,200.000, orthodoxov nega, protestanti 4 Va millió.
V	Europi : zsidov 9 millió, v Azsiji : zsidov Va millió, v Afriki : zsidov 400 jezero, v Nord Ameriki : zsidov 2 millió, v Juzsnoj Ameriki : zsidov 35 jezero, v Oceänii (Auszträliai) zsidov 25,000 jezero.
lsztina je.
Kiipec: eta vöra stero szam privasz küpo je zsé sztänola.
Vörar: kak dugo je pa hodila?
Küpec: dvä dnéva.
Vörar tak ! probajte vij dvä dni hoditi, pa mo vidli csi nesz-tänete.
V Qor. Petrovci, Kercsmär Stefan kak szo Dober Pajdäs kalendär preglejüvali, ednok szamo polek nyi szojécsemi pravijo.
— Enye sztricsek gléte !
Gran vdari nas Hartner szo tudi notri !
Dobro znä racsunati.
Ucsitel : Juri, kelko je edna i edna jaboka.
Juri : Dve jaboki. Ucsitel : trnok dobro. Kelko je pa dvej i dvej jaboki.
Juri .... to je doszta jabok.
Tecsész . . .
Väraski mlädi goszpod : Goszpodicsina bi vi znali 1 ubiti täksega, Steri sze zaprävle?
Goszpodicsina : Kaj pa nej, tecsäsz dokecs zaprävla. '
Zrok.
Birov : Povejte Pozvék za kaksega zroka volo vij nescsete pläcsati vas duk ?
Obtozsenec : Goszpon birov, na to 9 zrokov mam I i tej szo : mam edno zseno, zsenino mater i 6 decé pa eden präzem bugeläris.
Dugo csakanye.
Pivec : Keiner, kak dugo escse morem na polojno piscseta csakati ?
Keiner : Dokecs escse eden drugi pivec ne pride, steri tiidi polojno piscseta zrendelüje.
Pivec : Zakoj ?
Keiner: Zätok är szamo polojno piscseta nemremo bujti !
Zsgänye.palinke.
Slo z-szVojega doma pripouvanóga szädja scsé palinko zsgati, za szvojo domänyp potrebscsino brezi trošarine, sze po szledécsem racsuna: pri hizsi sztojécsi 12 lejt vise sztari kctrige
a)	z koscsisztega szädja, vina, drozsgyé, mosta i grozdja.
b)	z jabolk, z grllsek i z driigoga szädja kak vin. tropin.
c)	z szpresenega pecskäsztega szädja i bucs, csi familija mä szlüzsecskimi cslanami vréd:
1. do 4 cslanov zsgati odzgoraj napiszano pod a) szädja 72 vöri
II. vise do 8 cslanov pod b) napisano szädja
b)	»	144 »
c)	»	216 »
b)	»	144 »
a)	»	288 »
c)	*	432 >
a)	t	216 »
b)	»	432 »
c)	»	648 »
a)	-»	252 »
b)	■ »1	504 »
c)	»	756 »
vecs	kak	40 litrov
IV. vise do 12 cslanov pod napiszano szädja
Kuhati sze szmej, domä pripouvanoga szädja na leto dvakrat.
Vojaška taksza.
Vojaško porcijo more pla'csati vszaki, ki mä na leto vise 4800 koron dohotka
od	K	7.800	do	K	9.200 =	K	143
»	»	9.200	»	»	11.000 =	»	182
»	>	11.000	»	»	13.000 =	»	232
■,»	»	13.000	»	»	15.000 =	7/	285
	»	15.000	»	>	17.000 =	»	339
»	»	37.000	»	»	19.000 —	»	394
»	»	19.000	>	»	22.000	j	458
»	»	22.000	»	ì ■	26.000 ---	T>	564
»	»	26.000		>	30.000 =	»	978
»	»	30.000	»	>	34.000 =	»	795
»	>	34.000		»	38.000 =	»	915
*	»	38.000	»	»	44.000 =	»	1.050
»	»	44.000	»	»	52.000 =	»	1.260
itd.
Csi rävno vojaskoj takszi zavézani nemajo zaszliizska, sztariske pa mäjo vrednoszt, tak sztarisje to porcijo morejo za szvojimi szinämi pläcsati
Dober mozs.
Mozs : Prineszao szem na tvoj imenov den 2 litra dobroga vina
Zsena : Zaka szi to noszo! Znäs ka neszmém vino piti.
Mozs : To nika nedene, vej jaz szpijém na tvoje zdrävje !
V kosidev.
—	Ka sze csemeris Jancsi?
—	Kosza mi nescse rezati. Zaka szi pa nekiipis, edno
prävo Törszko koszo z kamlom vréd pri Heklicsi v Murskoj Soboti.
Sejmi v Prekmurji.
Beltinci : (zsivinski in kramerszki) 20. januära, 24. na presztopno leto je 25. februära, 25. aprila, 27. junija, 15. julija in 5. nov.
Bogojina: (zsivinszki in kramarszki) 19. mäja in 4. szeptembra.
Cankova : 19. märca v pondelek po szvetnoj i szv. Trojsztva ne.deli, na Rupertovo v szept, in nov. 11.
Črenšovci : (zsiv. in kram.) pondelek 3 mäja in pondelek 14. szept.
Dobrovnik: (zsiv. in kram.) pondelek po Telovom in 25. julija.
Dolenci: 16. julija in 6. decembra.
Dokležovje : (konjski, goveji in kram.) 18. junija in 21. auguszta.
Dolnja Lendava : (konjski, goveji in kram.) 25. jan., csetrtek po 'tretji posztni nedelji, Veliki csetrtek, pondeljek po Binkostih, 28. jnlija, 28. auguszta, 28. oktobra in na csetrtek pred Bozsicsem ter vszak torek szvinjszko szenje in za drobnico. Ako pade na torek veliki szejm, potem sze vrsi szvinszko szenje drugi dan.
Grad: (G. Lendava) msrc 28., jun. 20., aug. 16., szept. 29., nov 30.
Hodoš: 10. marca, 5. julija, 19. aug. in 5. okt..
Križevci : (zsiv. in kram.) 16. aprila in 4. junija.
Krog : maj. 4.
Küzdoblan:na Krizsni csetrtek.
Murska Sobota : (zsiv. in kram.) v pondeljek pred posztno nedeljo, drugi pondeljek pred Vel. nocsjo, csetrti pondeljek po Vel. noesi, 24. junija, 24. aug., 15. oktobra in 6. dee.
Martjanci : maj 6., aug. 6. nov. 11.
Petrovci : jun. 4, jul. 4., szept. 8., okt. 28.
Pužavci : jul. 13.
Puconci : (zsiv. in kram.) 28. maja, 10. julija, 10. szept. in 10 nov.
Prosenjakovci : (zsiv in kram.) 15. marca, 16. junija, 2. «szeptembra in 28 novembra.
Rakičan : (zsiv.) 26. marca, v tork pred Binkosti, 2. julija, 16. aug. in 8. oktobra.,
Selo : prvo nedelo po Szrpnoj Mariji i Miklosovom.
Sv. Benedek: pred pepelnicov, po posztni kvatraj. po cvetnoj nedeli, na velki pétek, po jeszenszkih kvatraj, i pred bozsicsom, vszikdär v pondelek.
Sv. Jelena: aug. 18.
Sv. Jtiri : apr. 24.
Tišina: febr. 25., jun. 5., szept. 8—9.
Turnišče: (zsiv. in kram.) v csetrtek pred cvetno nedeljo, drugi pondeljek, po Vel. noesi csetrtek pred Binkosti, 12. jun., csetrtek pred vel. meso, driigi den po Mäli mesi, 4- okt. ter vsak csetrtek szvinszko szenje in za drobnico. Cse pade velko szenje na csetrtek, potem sze vrsi szvinszko szenje driigi den.
Näjfalejsi i nàjbougsi vörar
FLISZÄR PAVEL
v MURSKI SOBOTI poleg Turkove gosztilne.
Küpüje zlät i szrebro, gramafon sze poprävla i novi odäva. Nove vekerce i nove sztenszke vöre. Velka zäloga vörarszki predmetov!
Za szvojo delo dober stojim ! Szolidno delo !
u	4*
JNiszke cejne !
Sztàlna täbla
			
	o	>	TfOOCNtDOJTfoOMcOOOO I O O O O IOOOO i 1 1 1 '-'-'cnicncvjroro^cooo Icm^cooo I tc OO cm co I 1 1 1
cd N o	JU		1 i 1 I 1 1 1 1 I 1 II-----cicMoicoco^OOg Ol
	s 35 ~5 CL	>	NO^OOONTftOCOOOOOOOOO IOOOO 1 1 1 1 r-,««rHr.Mni<inOM!0 0) 1 CM tf to 00 1 1 1 1
o "t o Cl			1 1 1 1 II 1 II 1 1 II 1 1 II ----- i—i
	meszec	' >	foiooicooacotooimaiionaicicoffitcìcDwtDaicotDco© rOtOOJrttOOJCvicOOimOKOCOOHDMOlCDafOiOOJCOtDmtD MCOTMipoiwcomgiCMatDngicooirotooiMO«© „ ^H CM CM CM 00 CO CO CO
		HC	II 1 1 II II II 1 II 1 1 1 1 1 1 1 1 II -"2
	leto	>	o o o ooooo m _ ip .■ ip _ _ in , m in m m cot^ó^t^-^^óo^inoiòi^inòiót^inÒLbòm i i
8 N C o Ol		isT	| 4 | | | | | | } | | i | --^-oioioicoco^mm
	pol leta	>	m m in m m m in m m h-m<N i>inoi t^-mcM t^-rncM t^m m m «nihhóoòiN^ibNÒinmN^OMhinNONinhoo
tc o Cu			1 1 1 II 1 1 1 1 1 1 I! 1 II 1 i---
	meszec	>	OJMoONtDinTi-mcoMoorooiin^t^coooooicoiONmNco <Mm<»-*^^pcpcpa5cp<»CMf^oicpr-- ipip^rcocM^-oococo i—f i*-« i—ir-Hr—iCMCMCMCM^Oin
	-		1 1 .1 i 1.1 1 J 1 1 1 II 1 1 1 1 1 M 1 1 1
	leto	>	(i)ooiMif)ooH^hoinowoinooooooo i i i i ^H ^ C^ CM CM CO Tf CO t- O O CM co m 00 -< TČ l>- III
03			1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7-1 1-1 ^M M Ì2 co m
N j o o CO	| pol leta	>	O O O OOOO O o minmmmmmmm "MTfmhaoNninNo^iniNošinoinoinoo i i « cm co co -«t m co co t^ a> o cm co m m 1 1
O o.			ì i .i h i n i H i ; i i i r m f«
	meszec	>	mom mom mom mom mo o o cm m f- oi m t-- oi in t^- cm m t^- rgip m m ooo^MrtT-iNNoininch-aiOrtoiinf-ONininoo '-'-■^-'^^cmcmcmoimm
			i i i i m i i i i i i .i i ; : i .j i m i ;
Suma			o o o o o o omomomomooooooooo T-HCMcoTfmo^-ooai'-i'-iCMoicoco'^'^mcot^ooai^m^m
			
interesa
			
	o	>	ooooooooo m m »o ip ip in m . ip -p iHÒMI^SOX^ÓliaélONiONONiOOiOgiOOO I I ,_i ca co co ^ m co r-i to co c-i cm ^ c- to oo os m io i l
8 N o o (N i-t			1 1 1 I 1 1 1 | I I | •-< H l-l 1-1 CM ca CM co CO Tfi lO't— lO m 1 II II 1 1 1 1 1 1
	-S	>	m o m m o o m o m mom uso o o ^inci i^iocm t- lo cm i>- ip cm b— in ip up Ai ib x h cb<ó & io m o o
1/5 O	Q.	*	| i 1 1 j 1 | | | i 1 1 1 1 1 T-l 1-1 iH 1-1 rh-cm cm cj S cm to
U-	1 meszec	s»	OiCTXMOllOHl-MOOXNffliOUSMCTHOOOt-iJlMt-MN -fCDCOOjMI-MCDHlflCOHCSM^COCOaiOOCOMODHCOffl
			i. ; i ! i i M> i i M i i i : i i i i : i
	o jij		in o i® o m O m O m o m i m o m. i xo o i o i o i i i i S t-i <m cm 90 to 3|Fi ^f1 in t-- 1 cm m b- 1 cm £5 1 m 1 m 1 l l 1
8 N o o . in			, , 1 , 1 1 1 1 , I 1 HH-HMCKMMODi'^iaiOOO 1 1 1 1 II 1 II 1 1 cm m m
	a 4) "o CL	>	ooooooooo m ' m m m m in in in in či m b- 0 òi 101- 0 er-] in b- 0 <m m 1 cm lo 0 jn 1 io 0 0 1 1 rtHTHHO-KMCiwiocot-oo 1 v-1 cm in t—. I cm in m l 1
o 0.		•Ž	1 1 i i i i i i 1 i i i i 1 i ,-t r-i 1—11—11-1 cm cm ot cm m m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II 1 r-kmcm
	U tU N t/: OJ P	>	C-1 TO o't— COOCTeOiÙt->lOMCTO(»l>iOMMNMOt-OTt;M rf CG'Ol O in 00 TO tr- -h CM TO TP in in OS t- <30 O TO -p <p TO TO ö Ó ^ Ča CM (M TO TO Tt1 00 Ó Öl TP ŠO 00 Ò ib Ò M t- H Q0 Ò M tH t-li—Ii—i !M CM CM TO TO TP O i-t 00
	r-4		| | | i | | | 1 | 1 1 1 1 1 I M 1 1 1 1. 1 ;'l
	O «5	>	oo'ooooooo io m m m io in in in in o; m x ón^ co ò io t- o öi io n ò ò io o >o o o o o i i H rH Ol Ol CQ M Tf O C5 h M IO X Ol Olt- H tO O IO io 1 1
8		a	I j | I I I j [ [ 11 | ^^i-H<MCMCMTOTO^^g»m|
n o a (m	ca ji	>	m o in m o m in o o in o m lo o o o enot- ci m i- enot- ci lo r- ci in in in CM ^t1 CO - M ib X Ò Čl M io i N X ò ^ ci IO N O Čl io lo O O C3HHHHCiciMtioioi>aiOHcoioxocici in »o
t o	o CL		m i i i i i i r m i i i i
3.	1 meszec	>	od m to o cd m co co io co- o co m co oo in in in in o o co t— i—i lo oo ci co TOt—cpincocMT-i op i>-cm b-inin Ò Ó hhh CM CI TO TO TO IO h— 05 —i Öl in Ó CO CM Ò O TO t— l^- IO LO HHHH HCl Cl TO TO CO CO l- C—
		t<	1 1 1 ii m :l ! 1 il 1 1 1 1 !• i 1 1 1 1 1
Suma		M	O O O O O O HdM^iOtOt-tCaOiOOiOOiOOiOOOOOOOOOO HHCMdCOCO^TtlOWt-XOSHlO-iiO
			
Vszigdär terpécsi „Plodjenyà-Kalendérium" néjhasznovitnejsi hizsni sztvàri.
2 ' >• 2 -n — & m Is- Š es; o -I C w n W tO — — — .,WW — — — NN--- W W po — _	Plodjenyà zacsétek	
>• , S? <7 e" O ■O -t o* = re t O -1 . p tO CO K) — — to I—1 I—* Oi ro t^ 1—' ■— — OJ MH^ — — co^oovwoo^oci^ooNwm^K-jwoüi — ONtoootooorf^ooito	Konyi	Plodjenyà dokoncsétek
2 Sr o z o cr q (t O ~ p r o < p. tO tO — —' co WM-- te — »-* tO I— >—1 Ol — OO^OOIOOOI^ — -OOJvOOi — viCOWOi — VJDCCÜ1- C0 4^00^w00	Glävne märhe	
> . c- "ö * I 1 f. 3: nj >-* — to — »-» oj t^o ^ >—1 — to — h- K ro — vJWCDOlr-'W^.oa^NÌOC^OCMOw^O^NCOi — M so Ci — co	c/)' S. 5 (ti	
w > ■ c ir S S £ F 2. "s- ■ s g g www—— www—— www——— www—— Wxoai — •JCtìvoai — »♦.off'NOs^oaNOoji.oa'No'ji- »j co >e cn	Plodjenyà zacsétek	
n Es aT -3 <p ™ 3. 71 cc COM — — *>J — Ut NM^H IUHH ujo^woofroffiww^oovkoe^-njcooolhon ctl-slmvoul	Konyi	Plodjenyà dokoncsétek
r 1 -r i 5. S 3: ° r» K3 IO ' 1—1 WtONMHM WMH ߣ ■— — vOC^^O^OaisiOO-t'-OCiWOO^O^W^Cni-'^C'i^CÜt-^CflMvlCösC	Qlävne märlie	
O Z o Ä > p < ? S. w to — i-»— to i—1 to h-* — lo to to — __ roto wocfl-^wocnhkj^oWi-oo^o^wai^o^noo^ocvnoai	Szvinye	
n w n n ^ « P ? r "5 OJ tO tO — ---1 rOfOM - — M CS IO - CO tO tO >-> — —	Plodjenyà zacsétek	
C/5 oz O S > p S er -s. n ro ro--* —■ ojtoto — — i-i w wmmm co w w m m — „vjOi^Ol-^COOOMVJOO^OOvtOOO^OOMNSOC^-viOJOOl-^	Konyi	Plodjenyà dokoncsétek
^ t ' * o S > , c-« c . ^ c 2T aq EL ro tO to — — ro ro to — — ro to tO to to — VJOJOOI — - VI^JOOI — M vJ O Ol 1-« w	QIävne märhe	
S T) !_ O "o tp re s re 3. p cr n p ho —--- roofo — — rolo"--- ro ro ro — — oj ro	Szvinye	
Vörni hisni prijàteli, steri szo Vàsz nigdär nej zapüsztili?
Zse 25 let vöszprobani i liibleni apotekara Eugen V. Feiler-ja pravi preparati. Elza-Fluid lejkoti bolecsine, z boljša i krepkoszt dava, kak „koz-metikum" je vretina mocsi i lepote.
Za mäzanye hitro pomaga pri vszäkoj trüdnoszti bolecsini.
Csiszti vüszta i zobé.
Za gutno bolecsino par kaplic med vodo zmešano haszni, kozso csiszti, obrani. Csiszti kozso na gtävi. Vu zimi csuva näsz proti mokrocsi i mraza.
Po leti je ofriskajocsi dodatek k vodi za mujvanye i kopeli, z mènsa svicanye i dezinficira.
Pri 1000 prilikaj je hasznovitno nücati. Par kaplic je vecs vredno kak mnogo francuszko zsganye. Vszakafamilijanüca.
Sz pakivanyem i postov vréd kosta zdaj: 3 dupliski glazsi 1 specijälni glazs 72 kor. 12 dupliski glazsov ali 4 speci-jalni glazsov 300 kor. 24 dupliski glazsov ali 8 specijälni glazsov 570 kor. 3G dupliski ali 12 spcc. glazsov 800 kor. Preprodajalci dobijo popuszt v naturi.
Elza-ribji oli krepi szaksega. zsenszke i otroke. Blede dekle posztanejo friske i erdécse 1 glazs 80 koron.
Elza-kino-zselezno vino za szlabo krvne i bledolicne 1 glazs 48 koron. Ravno tak : Hegaferrin-zselezni liker krv delajocse vräsztvo 1 glazs 60 kor.
ELZA-KROGLICE
zsalodec krepi eden omot, steri drzsivsebi 6skätlicza 36 koron. Pakivanje i poštnina
ekstra.
Elza-poszipälni prašek proti svicany tela i nog I škatlica z resetkov 12 koron.
Elza-turisz-	/ Elsa /
tovszki ohlizs	Plasfer
1 mala skätla 8 kor. 1 velka skätla 12 kor.
Elza-turisz-lovszka tinktura 1 glazs 16 koron. Od: sztranüje kii-recs oko, zsiile itd.
Elza-glisztovni coker proti glisztam za deco i odraszle. 1 vrecsica 10 ploscsic 20 kor.
Elza-zobne kaplice proti bolecsini. Iß kor.
Elza-voda za ocsi, krepi 1 glazs If, kor.
Elza-redilni pràj za zsjvino I skätla 10 kor.
nrrtt	ttlìill«tr> i drli-
prszi. 1 vre-
Elza-mrcseszni pràj proti müham i drugim. 1 velka doza 20 koron.
Hega-szladkor za kasel csica 12 koron.
Sagrada-berbér idedlno szreäsztvo. I skàtlica 28 koron.
Tablete • proti glàvobolu. 1 zavitek 20, ploscsic 60 koron.
Näjmocsnejsa francuszka zsganita. Original Radicum firma. 1 velki glazs 48 kor. Csemér proti podganom i misi V, i 20 kor. Ka bi sze mogli meti vszigdér pri hisi? Odvajujocse szol za zsalodec 16 kor- Albu-minat (zselezne kaplice) 52 kor. fcalzsam Iß kor. kolera kaplice 24 i 40 kor. Cvet proti 1(> i ()0 kr Vszi oblizsi kak tüdi dijahilon ob-lizs itd. pO 4 i 8 kr. Kinin praski po r kor. Masz; za vüsi i szrebcsice 10 i 18 kr. /.senov papir f, kor. Kineski tea 4 kr. Vszefelé kàp-lic kak: kamili, cimetove, Hofmanove po 18 i kr. Tinktura proti sztenicam (,() koron. Cene valäjo na 1922 leto. Pakivanye i poštnina: sze näjfalej racsuna. Falej pride csi vecs naenkrat pristelate. Na pitanye proszinio 4 K. stempl poszlati.
Pristelanye etak atreszirajte : EUGEN F. FELLER, apotekar, Stubica donja štev. 838. (Hrvatsko).
Elza-zagorszki szaft proti kasli i za prszne bolecsine 1 glazs 36 koron.
Elza-svedszke kaplice balzsam za prebävo 1 glazs 40 koron.
Elza-mentolni csrtniki proti bodanyi i gläva bolecsini. 1 komad 16 koron.
golvi 28 kor. Za mäzanye konye 60 korPek-toral (tea za kasel) 12 kor. Putifikator 12 kor. Rum essenc 16 i 60k°r. Maszt za-rane 32 kor Kopalna kapsli 40 kor. Convak 48 kor. Kreolin 2£ kor. kaplice proti mrzlici 60 i '00 kor, Ricinovo olje 16 i 60 kor. Trepentinovo olje
Prva szredsztva za lepoto, stero nigdàr neodrecsejo.
Zse 25 let szo sztàino vu niicanyi ino hvalijo apotekarja EUGEN V. FELLER-ja pravi izdelki.
Elza-obrézna pomóda
sze nüca proti szuncsnim pekocsinam, licam, hrapasz-ti kozsi i vszefelé necsisz-tocse na kozsi. Sto scsé lepo kozso meti näj nüca proti vszefelé necsisztocsi; na obräzi, na rokäj, na sinyeki Feller-jovo pravo prilübletio kozso obvarva-jocso pomädo za obraz, stera je popolnoma neškodljiva. 1 pikszis 28 koron, 2 pikszisa z postov i paki-vanyem 80 K-
E 1 z a - lilijno-mlecsno zsejfo, najfinejša in näj-bougsa za lepoto popolnoma neškodljiva, sze jàko dobro peni, 1 komad 24 koron ; 4 kom, z postov i pakivanyem 120 koron.
Elza-lilijno mleko blagega i ofriskajocsega de-lovänya 1 glazs 24 K.
Elza toaletna umivälne
datke k vodi za mujvanye 1 škatlica 16 K.
Elza voda za viiszta mä prevecs ofriskajocsi zsmaj, viiszta temeljito csiszti, ohrani zobé csiszte i bele. Elza-voda za vüszta je trnok dobra proti zobé bolecsini 1 gläzsek 48 K.
Elza po jalicsovom gozdu disécsi parfiim za szobe, csiszti zräk, poszeb-no prijetem za bolniške szobe i v hizsi gde doszta tüdi sztanuje 1 glazs 60 K-
Elza-g-Hcerin najfinejši za roké po 16 i 60 K.
Elza-szachet àà perili obleki disécso szago 1 vre-csica 12 K.
Elza pomóda za vla-szé po sterom dugi zrasz-téjo i szo lejpo szvetli 1 pikszis 28 K. 2 pikszisa z pakivanyem i sz postov 80 koron.
Elza-voda za vlaszé prekrepüje kozso na glavi i vlaszé, odpravi vlüszke 1 gläzsek 80 koron.
Elza champoon za vlaszé csiszti vlaszé i kozso na glävi sze dobro peni 1 vrecsica 8 koron.'
Elza-mazilo za bajuszi drzsi baju-szi v zselni formi. I tubica 10 koron.
Elza-kolonszka voda fine mocsne féle trpécsa, nej szitne szage. 1 glazs BO k.
Elza-prój za zobé i dr. Heider-jov zobni präj vu skžtlici po 12, vu vrecsici po' 8 k. Fine kefe za zobé po 3(3 i 60 k.
Elza-rumenito za lica popolnoma neskodlivo, lici dà naturno erdécso fàrbo 10 piszmov 40 koron.
Puder za dòme dr. Kluger-ja beli, roza i rumeno. 1 skätla 40 koron
Heg-a-zobni préj csiszti zobé po sterom do lepi beli. 1 patent doza 40 kor.
Ka sze radi vidimo pri hisi? fini Cene valàjo na 1922 leto.
pasztile prevecs fine do-
francuszki parfum, mäli glazs 40, Kielhauser-ov parfiim, véksi glazs 60 kor. Cachou proti bozsni szagi z vüszt 12 koron. Prävo Ber-gerovo käträno zsäjfo 20., za briti zsäjfo 16 koron. Depilatorium za odszträniti nej potrejbni làsz
80 koron. Po-màda za uszt-nice 4 i 8 kor. Lysol i Lyso-form 48 kor. Popolni irrigatori 180 kor. Parfün na »ägo 1 dkg. z gla-zsom vréd 48' kor. Angleški oblizs 4 kor. Vata 8, 16 i 32 kor. Sprice za mrcseszni pràj, oucli deci, toplomeri vrocs csloveka .
teli, kefe za zobé itd. Preprodajalci dobijo popuszt v naturi.
Pakivanye i poštnina : sze nàjfalej racsuna. Falej pride csi vecs naenkrat pristelate. Na pitanye proszimo 4 K. stempl poszlati. Pristelanye etak atreszirajte :
EUGEN V. FELLER, apotekar
Stubica donja štev. 838. (Hrvatsko).
10 zapovedi za ktipce vor
10 vazsni naszvetov za nase cenjene cstevce.
1.	Ne kiijpi bozsno vöro.
2.	Pazi, da sze vöra dobro zapré.
3.	Ne küjpi vöro, stera je szamo odzviijna lejpa, pa szlabo je naprävlena znotraj.
4.	Pazi csi je vöra od reditelja dobro regulirana i namazana z olijom.
5.	Küjpi vöro od reditelja izdelo-vatela in ne od taksi, steri od vor nika ne razmijo.
6.	Ne piiszti sze z domnevnov
« niszikov cejnov zapelati.
7.	Premiszli, da je domnevno nisziko küpleno v oporabi näj-drakse.
8.	Ne piiszti sze z zapelivnimi garancijami premotiti nego pazi na ime in gläsz tvrdke.
9.	Pläcsaj raj nekaj vecs za dobro vöro iz prvovrsztne fabrike, prvlé kak kaj bozsnoga kiijpis.
10.	Csi sze nemres odloucsiti, precsti prvlé vel ki katalog fahrike vor H. SUTTNER, kak vöro kiijpis.
Vsze te gornye pogoje za nabavo szamo dobri vor vsze-biije staro znana szvetovna tvrdka SUTTNER, stere natancsni nasziov za nabavo iz Jugoszlävije od szpodi navedemo in stera mä läsztno fabriko v Sväjci. Suttnerove vöre odijo na
szekundo natancsno!
Anker Remont
Rosskop vöre iz nikelna in ocla. Cilinder Remon vöre ocelne, ni-kel, szrebrne. tuia
i zlate Anker Remont vörezagoszpode ocelne, nikelne, szrebrne tuia i
zlate, Anker Reihont vöre za zsenszke ocelne, szrebrne
i zlàte. Moške Anker vöre iz oclla ni-kel, szrebrne in zlate.
Anker Remont
vörelasztnetvor-niske znamke
„I KO". Anker Remont vore „Zenith". Zapestnevöreza zsenszke i goszp. Zapestne vöre
Doublé-zlàte. Zapestne vöre speciielno za szoldäke. Vore z szvetil-
nim caigarom. Lancseki za vörezagoszpode :n zsenszke, zlàte szrebr.tuladoub-ié, nikel in ocelne.
Vekerice, sztenszke vöre, künyszke vöre, «ztenszke vöre z nihalom.
Vöre in lanceki po vszej cejnaj, kak tiidi doszta zahvälni piszem je razvidno iz bogato ilosztrovänogd kataloga, steroga dobijo nasi ceni, cstevci csi sze szklicujejo na nase priporocsilo, k-senki in poštnine proszto, csi poslejo natancsni nasziov na :
Razposilnico vor H. Suttner Ljubljana st. 989.
Dobra miszeo
lezsi v trgovszkom principi tvrdke H. SUTTNER! Med tem, da driigi trgovci po domnevnoi niszikoj cejni menyevredno blago ponujajo razposijla tvrdka H. SUTTNER szamo szolidno bla'go po primérni cenaj z principom !
Procs szlabim blagom
Vszigdär vékse sterilno odjemalcov, kak tiidi številna zahvalna pisma käzsejo, da kupci razlocsijo dobro od bozsnoga i tvrdko SUTTNER szepovszédi priporäcsajo.
Vöre iz läsztne fabrike z Sväjca. Vöre läszlne szvetovnoznäne znamke : „I K O". Vöre znamke „Zenithu i driigi znäni znamk.
Rosskopf vöre zläte i szrebrne, tuia nikel, ocelne, ta goszpé.
Zapesztne vöre szvetli cajgari. Ve-kerce, szten-szke vöre z ni-halom.
Sztolne nozse i tiidi rasoske.
Zslice za kävo i szladoléd. Nozse za kühnyo. Škarje.
Denarnice (pénztarc^k). Dozene za tobäk. Dozene za cigaretline. Nazsigacs. Skér. Harmonike.
Zäto nej szamo drägocejnoszti, zlätnino, szrebrnino i vöre nego tiidi razlicsne potrebscsine, kouzsne izdelke itd. po vszej cejnaj vszebiije bogäto ilosztsoväni katalog, v sterom szo tiidi räzna zahvalna piszma razvidna, ki szvedocsijo za dobro blägo i szolidno pbsztrezsbo
Té katalog dobijo nasi cenjeni csitatelje brezpläcsno i poštnine proszto, csi szklicujejo na nase priporocsilo v tom kalendariji i poslejo na ednoj postnoj kärti svoj natancsni naslov na :
Svetovno razposilnico H SUTTNER v Ljubljani st. 989.
Lancseke za vöre, zläte, szrebrne, tuia, nikel, doublé za goszpode i goszpé.
Iglé za kraväte, gombe za mand-zsetline po vszakoj cejni
Obeszki,
krizsci, amuleti, lancseki na sinyek.
Krsztne szvetinje skapulejre i csiszla. Zapestnice naprszne iglé porocsne pr-sztanke. Prsztane, szrebrne, zläte, z dra'gimi i drugimi kamni.
Oringline, doublé, srebrne, zlate z najfinejšimi i driigimi kamni. Zsepne nozse. Britve.
Masine za briti. Masine za vlaszé rezati. Diamante za glazse rezati.
				
	Preisz Izrael sz MURSKA SOBOTA Cerkvena ulica 177. POULEG POSTE. Mam k odaji goszecse, |1 Prvle kak bi gder indri kokosecse sz cseszano i || kiipili poglednite pričelo pérje, pa tiidi näj- » meni, dobite vszigdär lepše pihe. f| po nàjménsoj cejni.			
				
Anton Diih tislar
Murska Sobota Lendavska cesta.
Dela vszefelé tislarszko delo, kak najmodernejše pohištvo z trdoga ali z mékoga leszä, tiidi pri zidanyi vszàkoféle delo vzeme gor. Delam tiidi skrinye najfinejše i näjfalejse.
Popravlam vszeféle tislarszko delo po näjfalejsoj cejni.
* mHszSo stefat?
TftURSKtf SOBOTA Prek od katoliške cèrbi. \?elko szkladaliscse. £)né\?ne cejne.
cement, vàpno. blanye, late in ^	za zidanye, kak sztàvbeni lesz.	^
Frpìnpy sloszar (lakaios)
IVUljai^ X 1 c^ILI^Zj Murska Sobota
Lendavska cesta.	Prek od Holbartove ostarije.
Delam vszefelé sloszarszko delo, kak : novi hisz obijanye, (ceszto in ogradne gatre), gatre na grobe, krizse, zselezna vrata, -gatre na sztube i vszefelé künstna dela. Popravlam bicikline itd. po nàjménsoj cejni.
Delam nove sparhete i tiidi je popravlam. po nàjménsoj cejni.
TÖR8ZKA KOSZA — TÖRÖK KASZA !
Jótallàs mellett !
Jótallàs mellett!
Naj eden nepozäbi, de sze pä dobijo tiszte näjbougse präve Törszke koszé i keoj valon tiszti pravi Tirolszki kamli
pr.STEFAN HEKLICS-i
zselezna trgovina v MURSKI SOBOTI	Lendavska cesta.
Nadale ■ näjbole fna prebiranyesze	C^ "
escse dobij: vsze- ^ felé Engleska i	^—
Pràjzoszka skér	^äss-s-^
za vszeféle mestre i pörgare, tüdi vszefelé driigo zselezo, kak: sinye, obrocse, nàredi, lance, cveke, raszoje, lopate, motike, szekere i lejpi sparhetke za notri zidati, lepi kaszlin sparhetke vszefelé pecsij i fäjno lepo ktinyszko poszoda.
STEFAN HEKLICS-a
v Murski Soboti.
Vszigdär sze dobijo Traverzlinge kak stécs duge.
Escse za tiszte masinszke vèrte i mlinare steri scséjo dober Masinszki i Cilinderszki oli meti, morejo tiidi iti v baoto
A. H IRSCH L Murska Sobota.
Aleksandrova cesta 195.	prek gosztilrie Turka.
Trgovina gotovi modnih moških oblek.
Dobra posztrezsba!
Näjfalejsa iš*
zviin toga gotove s k r i n y e vsze velikoszti proszte i fäijne, kak tiidi släre i drügo k-coj szpädajocse potrebscsine sze dobijo pri
ALBIN SAGADIN
v Beltinci.
KOLBL & SMODIS
trgovina z manifakturo poleg Dobrai-jove mesznice v MURSKI SOBOTI.
Kituper A la j os
mechanikar
v MURSKI SOBOTI
szprejme vszakovrsztno sloszar-szko delo novi hizs : tüdi dela cesztne ogradne galre kak i gatre ■) na grobe : poprävla bicikline. V szkladärnici ma vszefelé dele za bicikline ; na zselo pristelatn komistécs kaksekoli sloszerszka dela.
Ludvig Pintarics v Beltinci.
Priporocsa szvoj na novo zozidani ognyeni mlin, steri mele jäko dobro i frisko (na den 100 m c.) zamenyäva tüdi melo za zrnye. Zviin toga pa escse priporocsa szvojo gaterno' zsago, stera je v Prekmurji nàjfalejsa i näjbogsa zsaga, zäto csi stoj mä kaj za raz-zsagati, näj pela k g. Pinta ri csi v Beltince, gde sze nyemi frisko, tocsno i za fai peneze razi-zsaqa. V zalogi inä tüdi vszigdär vszefelé blanye i late pa tüdi sztävbeni lesz, pri g. Pin ta resi sze vszigdär doszta falej dobi, kak indri, är je läsztni izdelek.
TITAN J ÓZ5 E F ITernel^CT
nKüpüje vszefelé zrnye vszigdär po nàjvéksoj dnévno} cejni.
HARTNER
Exportni Pärni mlin v Murski Soboti.
Kiipiije sze po dnévnoj cejni zrnye. Dobij sze vszakse
Vzeme vszefelé szilje v mie-nye; ali sze lejko csaszi notri minij na melo szak szeféle zrnye.
féle mela za küpiti.
Prekmurja prva moderna pärna zsaga
Vzeme v zsaganye vszefelé lesza, za gorzsaganye na blanye,
late, statine itd.
Zvünszki taki lejko pocsàkajo gorzsaganye.
Hartner Kärola Sin
v Murski Soboti.
Priporocsa prvovrsztne goszpadärszke, hizsne in obrtniške itd. masine in masinszke potrebcsine. Tüdi vszigdär sze dobij oli, mäszt, pakoläse i vsze driigo.
Näroduvaj zselejnye je doprinesenu, ka näj nede vecs po-trejbno pomeläji pu kedni v mlinaj szvoje dràge dnéve za-osztäti pa te tiidi näjvecskrät nej zadovolscsenof mlenye oprävleno meti, szam za Prekmurje szvoj mlin szploj na novo i moderno pa tiidi na velko delo dao górposztaviti.
Mlin je za dvoje sztran mlenye napràvleni.
Na ednom szträni sze mele na velku, za trstvo in za vöminyävanye, na taksun formi vszaki vért taki dobij szvoje melu in v taksoj vrszti i tak belo melu, kak niksi Prekmurski mlin nemre duperneszti ka nema coj valon masine in prilike per vöminyävanye sze tüj szamu 10n/'o väme in navädno porzäs sze racsuna. Drügon szträni je za päverszko mlenye, de vszaki pomeläj zsito, kukorco, hajdino, gecsmen in zajmecsko szam szvoje zrnye tak kak previe extra lejko szemele, zviin pšenice steru je prvle tüj küper szipävanu bilo i te mela raztälana.
Gusztäv Dittrich rET
Murska Sobota 77.
Dobij sze
vszigdàrgo-tooo küny-szko blàgo i wsza ko féle plejnatna potrebcsina iz szvojega gornàjdenja
V szkladàrnici ma vszigdàr kuf-rene kotle za zsganyé in za kotlenico po sza-ksoj velikoszti.
Dela vszàko féle kufrena dela kak: kotle za sparhete
(za vodo szegrej-vanye) p o meri. Na popràvlanye sze zeme vszàko féle kotlarszko delo ! ! !
V delo
dela kompletne sztrelovode (vil-lämhäiitö). Dela acetylen gäzszpe-lävanye za szvo-jim näjbougsimi sistema aparäti. Na dale : vodovode (vizvezeték) kopalne naprave i. t. d.
zeme :
vzeme vsze tou delo szpädajocse popràvlanye.
wszàko vrsz-to gradbene spenglarsz ■ ke dela kak: zslibé na hizso.pokri-vanye torme i pokrivanje z palami.
Najmodernejša,
i
fabrika mesznati izdelkov z ledenov fabrikov in z hladilnicov
JOS. BENKÓ
MURSKA SOBOTA.
Delajo sze vszäke vrszte kol-bäszi, szalämi (zinszki in letni) kak tiidi vszefelé pre-kajeno meszo.
ITJÌPO RZ-EXPORt
govenszko zsivino in szvinyszko.

oo
Szlatina Petanci.
IJSST* Trgovina zselezom i zmesanim blagom
IKàroly Savely Mertjanci.
Pri meni sze dobij na prebéranye vszefelé zselezno blägo i najlepša poszouda; sinye, obrocsi, lanci, cveki, potkovi, i pliigi, motike, rasz-oje, vszefelé skér za räzne mestre, m .le 1 i velke sparhete i pécsi itd. nadale priporocsam tiidi velko i zalogo špecerijskega bläga i vsze tou vszigdär falej, kak gder stécs indri.
Prvovrsztna zdravsztvena i k-vini näjbogsa szlatina.
_ PtTÀNCZ! SAVANYUKUT.
turoga legdus^^ptnsava.v^ifon liihion tarralmu savanvavize.
Europe nàjvéksi^ szénsav-natron-lithion drzsécsa
Ekiszila voda.
Läsztnika :
Vogler Jozsef i Janos
Posta telefon in zselezniska posztaja SZLATINA RADÀJNCI.
SLAVENSKA BANKA D. D.
preje :
Mariborska eskomptna banka in Jugosl. Union banka
podružnica: MURSKA SOBOTA.
Ljubljana	Zagreb	Beograd.
Bjelovar, Brod n)S, Celje, Dubrovnik, G. Radgona, Kranj, Maribor, Osijek, Sombor Sušak, Šabac, Šibenik, Velikovec, Vršac, Monoštor (Baranja), Rogaška Sla lina (sezonska), Škofja Loka. Agencije : Rosarijo De St. Fe, . — Buenos-Aires
(Argentina.) Afilijacije : Budapest: Balkän Bank R. T.
Split: Jugoslovanska indust. banka. Wien : Bankhaus M. R. Alexander
Delniška glavnica : K 150,000.000.— Rezerve :	K 50,000.000.—
Vložki preko	K 200,000.000.—
Brzojavni naslov: S LA VB AN K A. Amerikanski oddelek: izvršuje vsa nakazila v in iz Južne ter Severne Amerike ter daje vsa posojila brezplačno.
Potniški oddelek : Opravlja potnike v Ameriko ter vzdržuje glavno in edino zastopstvo za celo Jugoslavijo. (Compagne generale Transatiantique) Obrestuje vloge brez odpovedi po 572% proti odpovedi pa glasom dogovora. Bančne zveze v Severni Ameriki : New-York, Chicago, Cleverland, Pittsburgh, Akran, Mokeesport, Johnstown, Farrell, Rochester, Ambridge, Bridgevil, Beaver, Fallsu, Brownville, Woodlawn, St. Luis, Lorain, Chicago Indiana, South Bend Indiana, Steubenville, Ohio, Sharonu, Bessemer.
Bančne zveze v Južni Ameriki : Chille: Valparaiso, Antofagasta, Punta Arenas, Porvenir. Peru : Lima, Callao, Cerro de Pasco, Chichlayo, Ica,
Iquitos, Pacasmayo, Piuro, Trujillo. Bolivija: La Paz, Cochabamba, Oruro Riberalta, Po-
tosi, Santa Qruz, Sucre, Tarija, Mynui. Brazilia : Rio de Janeiro. Uruguy : Montevideo.
Zsengzki Balon za klobuke
MODELA :
PARIZ, BECS ;
Na zselo sze zsalni krscsaki v 24 vöraj napra'vijo. Vzemen v sze fé! é predelanye krscsäkov
zsalni krscsàki, zsalni stari vszigdär v zalogi.
gj|	Z postüvanyom :
KIRÀLY LUJZA
M. Sobota, Slovenska ul. 255
Poiszkogoszpodärszka in mehanicsna delavnica (verkstat )
Dov. Domjan Mihaly-ja
Pod vodsztvom Aleksz. Vog-rincsicsa
sze vzeme v delo vszefelé masin-sloszarszko i meha-nicsno delo, poprävla vszä-ko vrszto dampf masine, mlatilnice i tüdi vszefelé mlinszkodelo, gäternezsage
na novo i na popravek po nàjménsoj cejni sze näjbougse in näjmocs-nejse poprävla.
Doszta penez
prisparate csi kiipiijete szvoje potrebscsine v baoti T • O^XTTZrk ift MURSKA SOBOTA
11'	v7~Ja Šolska ulica. hiš. Štev. 240.
v toj baoti trnok mocsno i lejpo plätno za zsenszki i moški gvant Prvle kak bi gder indri kiipili poglednite mojo baoto.
— — Tüdi na vszäkom szenyi mam stacun ! —
Sto scsé küpiti nàjfalejso zselezno blago?
Tiszti
r
sze more obrnoti k
PÉTERKA IVAN
trgovina z zseleznino k „KO S ZI"
MURSKA SOBOTA,	Šolska ulica.
Pouleg Péterkove gosztilne.
Gde sze dobij na velko prebiranye vszefelé zselezno blago : kak sinye sz kovane i vlecsane ' obrocse, lance, cveke, goricsanszke motike, prave „Törszke in Vulkan" kosze, sparhete, pecsi, zselezne krizse in pravo Englesko skér za vszäko vrszto mestre.
Csi bi vam kaj driigo trbelo, ka bi nej mogli dobiti, te sze morete obrnoti v zselezno trgovino
Péterka Ivan, M. Soboti.
fi
v ö
S B
ILfl dJlLfl 0=JI
M
h
ji ■di
s s
y=D ^^ tJfcjj tJJ[L-£j ^^ D-J
Csi scséte
dobro pa fai blago kiipiti, tak nejdte inan kak samo v Piiconce v tou nàjcinejso i najvékso baoto
a
Francz Bükvics-
Tii dobite vszigdär najmodernejše i näjmocs-nejse cseszko blago: pravi kamgarni, cheviothi trnok mocsni cäjgi za moške i zsenszke , gvante, parheti, flaneli, mocsno färbarszko drukano blago, mocsni sorci, belo i zsüto platno, platno za posztelino, vunatne i törszke robce na glavo, szpodnyi strikani gvant, zsenszke, moške i za deco näj-mocsnejse strunfle i. t. d.
Najmodernese i lepše blago za sznehé i mladozsence!
Pošteni zgornyi lijdjé,
prvle kak bi koma inan sli kiipiivat poglednite mojo baoto.
S

frn^^Gni
ŠJUžB!


BBBa
SZUKICS GyÖRöy klobicsàr
prek od zsidovszke cérkvi.
v MURSKI SOBOTI
■O V cu J* — to
e/1 O
CO
N
03
(Li ^t X)
o
C
J- D
E
2Ì ca Ol 13
« Sì > .2, o
<u c .t: «
O O -a g
'ŠT
3 O
ca
tu
O w
11 > c
Dobijo sze vszefelé krscsàki proszti i fini, moderni Becsa, modele: Becsa in óràca po nàjménsoj = szolijdnoj cejni =
Za fai pen eze
sztàroga kriscsàka novoga dobite
i prisparate doszta penez, csi ga date vö-pucati pri zgoraj imenüvanom klobiesàri, tiidi sze pofàrbajo krscsàki v csarno, szivo ali v kaksostécs fà'rbo.
O	-j
er	E:
El	S:
nT
°	3
«	§
sa	n
«■JF
-	m
-it
M
d	_ ro
a	O
v	JT
N	O
wr <-n o
'X
N N 01 <®
N TT
o
Pečatne znamke |
(cirnke bélyeg) dobro gu- @ miram v vseh farbaj in tudi

f
JANT. CERNEVA
LJUBLJANA J
Q_onko J^onräd brivec Murska Sobota
poleg TURK-ove gostilne.
ATW^ì
SEMEN
na velko in malo A ^ za polje in ograesek ^
£
pnporaesa
r SEVER & KOMP. Ž
V	à
Ljubljana.
^ Pišite po cenovnik !	^
^ Kiipüjemo szühe gobe ^
in vsze vrszte
domäesi pridelkov. ^
ž
dUGOS LO VENSKI KREDITNI ZÀVOD v Ljubljani
za vékse vszote v tekocsem racsuni po dogovori
na vknyizsbeno, na vrejdnosztne papirje in na blago lezsécse v jàvnih szkladiscsih. — Inkaszo faktor in trgovszke informacije. — Küpiije in odäva vszako tühinszko valuto. Izdaja cseke in akreditive, izvršuje nakazila na vsze tu- in inozemszka meszta.
r. z. o. z.
podruzsnica
v Murski Soboti
obresztuje hranilne vloge po
Poszojila
Promet v leti 1921
K 170,551.518 30
Veletrgov Nadai József, Murska Sobota.	ina z vinom Poniija prima sztäro in novo vino . :: po nàjménsoj dnévnoj cejni. :: Tocsna posztrezsba!
	
SÖSSS
Nàjvéksa trgovina z ledrom
v Murski Soboti
je COR FRANCZA
gde sze dobijo po najfalejsoj cejni vszfelé sujszterszka potrebscsine, kak box, sevro, telecsi i kravji leder v zsùtoj ali csarnoj färbi ; podplati, skér za sujsztre, drete, klinci, csiriz, vouszk itd., —
Blägo Cör-a sze szamo hvali !
5CHÖCK S^THO
Màlar in färbar
Murska Sobota, Slovenska ul. 253.
Prevzeme vszefelé v tou mestrijo szpàdajocsa mènsa i véksa dela, kak màlanyecérkvi, szob, färbanye pohištva v färbi vszäke féle dreva, emailiranye v vszäkoj fàrbi, fàrbanye dvér, ouken, mälanye naszlovov na leszeno deszko, glazsojno, plej v kaksoj stécs obliki i velikoszti.
J \~\ 7V ^ t t^ trgovina z mešanim blagom i V v	Ls± platnom, mela i oirobje pa
všze féle drügo blàgo sze dobi po najfalejsoj cejni pouleg katolicsanszke cerkvi v Murski Soboti,
" Zdravi I iscse Szlatina Radinci
Radinszka szlatina
Zdravilni	Kraljev in
Gizela vrelec Kopališka szezona
od 1. junija do 15. szeptembra.
MOCSNO BLÄQO!	FÄL BLÄQO!	DOBRO BLÀQO!
sze dobij v ledernoj trgovini pri
Gabriel Zsilavecz-i
mM'	v Gornji Radgoni.
Tam sze dobij leder vszefelé färbi, vsze sujszterszka potrebscsina, kak tiidi vsze szirouve kouzse sze po näj-ménsoj cejni vödelajo.
ßaota:
ASCHER B. in 5117
Glavni trg.	TT?urska Sobota.
Kolonszka, specerijszka in vszefelé mele, zrnya velka trgovina. Herceg-Boszne orszacska szekulàcijszkoga društva krajinszko zavüpnistvo.
GRÜnCflT7fl 1855.
Celegràf: AR\?AI. telefon broj 14.
ZOBOTE HNICSNI ATELJE
VDr Geigerovoj hizsi VOTLE /ORF V S0B0TI
dajte szi popraviti "	1 ^	:: plombiram : :
Zalijém zlatom szrebrom i porcelanom ; delam nouve zobé pa cejle redé z kaucsuka, zlata i.zlate korone; moszte pa zobé z strajfami.
H EI M E R OSZKÄR zobär.
Maries Anton
vörar i instromenteur (mflszerész) v BELTINCI	Cerkvena ulica 52.
Priporocsa szvoj ndjfinejsi i ndjbougsi verkstat za vöre i instromenteurske dela v cejlom Prek-murji, v sterom vsze gori vzeme sze vu tou mestrijo szpadajocse delo.
Svélje i Snäjdarje!
Doszta sze morete esemeriti, gda vam masinje konce trgajo, zavirajo, i té dra'ge iglé terejo, plalno vkiipervlecséjo ali pa celou nika ne-vlecséjo, tou se näjbougse popravi vu zgoraj imeniivanom verkstati.
Brivci i làsztniki za vlaszé rezanye masinov!
Ki szte dozdaj v Prekmurji nej mogli dati nabriisziti, vase masine z sterimi szte liidsztvo tezali i szte mogli po Oraci i po Bécsi pitati sto vam nabrtiszi vase masine ? Zdaj sze tou vu kratkom csaszi i po niszkoj dnévnoj cejni napravi v mojem vörarszkom i instrometeurszkoin verkstati.
Menoingar Stefan
sloszar i mechaniker
MURSKA SOBOTA ALEKSANDROVA cesta 70.
szprejma v popravo vszefelé masine, bicikline, pükse i motore; vszakovrsztna sloszarszka i mechanikarszka . dela zvrsiije szolidno i fai.
Predmeti za bicikline všzigdar v zàlogi !
^NAJFAhEJSA BAOTA^
z mešanim blagom v MURSKI SOBOTI je
BRATA K C' I IA K
dobi sze vszefelé specerijszko i tüdi zselezno poszodo doszta falej kak gder stécs indri. Ednok küpte prinasz ! ^^^	Vecs nigdär nete sli inam !	^^
Polszkögoszpodärszka i mehanicsna delavnica (mühely)
IVAN KÜCSAN-a
v Murski Soboti je prvovrsztna!
Tam sze szprejmajo v popravo ali predelavo mlatilni i parni masini, automobili, motorbiciklini, bencin motori itd.
Naszekavanye mlinszki valékov sze dela nàjmodernejse in näjbougse.
Scolici aio delo! Szolidno delo! Primerne ce j ne ?
Zdaj Zvézna ulica 16.	Prvle v Berketovi ramàj.
Steinkol i drva!
CZIPOTH ViKTOR
TRGOVINA Z LESZOiW DRVAMI 1 PREMOGOM
Murska Sobota
Prekmurje.
Lepi rjavi i csaren stein kol, szüja klaftrena bükova, brezova i borova drva. Bükovo vogelje. Po nizkoj cejni sze — vszäki csasz dobijo. —
Leder, kozse i podplati ! !

Csi scséte za obüteo zaisztino dobro blago — — küpiti, te idte v lederno trgovino---
Albin Sagadin-a
v Beltinci,
Tli dobite vszefelé leder, podplate i vsze sujszterszke potrebscsine po naj-ménsoj dnévnoj cejni, kak tiidi gotove ,cipele; imenovani küpüje tiidi vszefelé szirouve kozse po nàjvisisi dnévni cejni.
Prevzeme za izdelanye vszefelé kozse, stere sze vöd e la jo v fabriki
I. S i n i g o j v Ljutomeri.
ik.
11 VELETRGOVINA Z VINOM ! I
mm ŠIFTAR ;os;0LpS,
Priporocsa Ljutomersko erdécse i belo vino. GosztiJni-csärom i vszem tisztim,ki do gosztüvanye szliizsili, prvle kak bi indri ktipili vino, naj pridejo k-meni kostävat, pri meni dobijo näjbogse vino vszigdär falej kak gder indri. Mam 300 hektolitrov na ppebéranye.
PaVel Klepec i S2™0^ V Beltinci.
Zse dugo csasza poznäna Prekmurska trgovina z mešanim i z manu-fakturnim blägom sze pri szelila v lokal LUDVIG PINTARICS-ov
I v toj trgovini sze dobij vszigdär prävi Engleski i Cseszki näj modernejši i näj mocsnejsi stofi, parheti, flaneli, mocsno färbarszko drukano blägo, mocsni sorci, sifoni i zsüto plätno, plätno za posztelino, vunatni i törszki robci na glavo, szpodnyi strikani gvant i vszefelé drobnija, po näjnizsjoj cejni.
Peter Osterc naszl.
BELA WEISS-a v BELTINCI.
Priporocsa szvojo na novo notri szprävleno szkladärnico spicarije, na malo i velko vsze vrszte manufakture, poszebno bi vszäkomi pri-poracsao, da näj poglédne zimszko blägö, kak: parheti, angleški stofi, kamgarni in za lacse. Zidärszkom mäjsztram priporäcsam po fabricskoj cejni väpno, portland cement in vsze vrszte zselezo. Blanye, late in teszan lesz vszigdär v szkladilnici. Koväcsi dobijo szamo prävo bükovo vogelje ali kovacski koksz. Pripomnim cenj. mesträm. da szam r doubo vsze vrszte bjägo za tis-lare, sloszare in koväcse, dobij sze vszigdär po näjnizsji ceni.
Priporocsam tiidi vszäkomi szvoj ognyeni mlin ; izdelävam näjbougse vsze vrszte k mlejnyi szpädajocse dezselne pridelke; zamenyàvan tüdi melo za zrnye. V szkladärnici man vsze k mlini szpädajocse predmete, kak na priliko pravi svicarszki szvilni pajtlini, volnatni, reményje, stero blägo priporocsam vszem mlinarem po nàjménsoj dnévnoj ceni.
Küpüjem
vsze dezselne pridelke, vszigdär po näjvisisoj dnévnoj ceni.
* ( Telefon broj 2. Hallo! Hallo!
gcle sze dobij vszefelé blàgo po né j m è ins o j
diiéviioj cejni v Murski Soboti?
/

1
baoti po
Čeh " Gäspär
gde je tiidi velka trafika, na Lendavszki czeszti.
(Gde je bila prvle Zadruga.)