i i “Kavarna Andromeda 1” — 2010/8/17 — 10:09 — page 107 — #1 i i i i i i NOVEKNJIGE Sylvia Englert in Stefan J¨ ager: CAF ´ E ANDROMEDA – EINE FANTASTISCHE REISE DURCH DIE MODERNE PHYSIK, Campus Verlag, Frankfurt/New York, 2003, 208 strani. Svobodnapisateljicainˇ casnikarkaSylvia Englert je v Frankfurtu ˇ studirala germani- stiko,anglistikoinamerikanistikoterprosto- voljno delala kot lektorica pri neki zaloˇ zbi. Urejala je tudi spletno revijo, ki objavlja prispevke o spremembah v gospodarstvu in druˇ zbi. ˇ Zivi blizu M¨ unchna in je avtorica ˇ stevilnih knjig, namenjenih predvsem mla- dim bralcem. Nekatere je izdala pod psev- donimom Katja Brandis. Ukvarja se tudi z mladimi in odraslimi, ki radi piˇ sejo, jim pri- reja delavnice, jim bere in predava. Stefan J¨ ager jeˇ studiral fiziko, doktoriral iz fizike, nato pa je nekajˇ casa vodil fizikalne vaje in praktikum na univerzi v Berlinu, na- zadnje pa se je izpopolnjeval ˇ se na kalifor- nijski univerzi v Santa Cruzu. Sedaj dela na razvojnem in raziskovalnem oddelku pri neki biotehnoloˇ ski firmi v Hamburgu. Glavna junaka v ves ˇ cas napeti znanstveno fantazijski zgodbi sta Jan in Miri, brat in sestra dvojˇ cka iz preproste druˇ zine. Jan ima v ˇ soli teˇ zave s fiziko in bi mu ravno prav priˇ sel kakˇ sen temeljit in celovit pregled ˇ cez ta predmet. Kot da teˇ zav v ˇ soli ˇ se ni dovolj, Jan v svoji trenutni nespameti stavi s soˇ solcem za svoj teˇ zko prigarani osebni raˇ cunalnik, da bo na nasle- dnjemtestuizfizikezbral13toˇ ck. Samprisebisklene, dasoˇ solecnjegovega raˇ cunalnika nikakor ne sme dobiti. Priloˇ znost, da se temeljito nauˇ ci fiziko, pa se mu kmalu ponudi kar sama od sebe. Na nekem veˇ cernem sprehodu po mestu se Jan in Miri nehote znajdeta nakrovuvesoljskeladjeMagellanus, kijepristalavparkunjunegamesta, in jo upravlja prijazni, sicer pa malo zmedeni kapitan Andy Zero, mladi fizik, tudi konstruktor hitrih vesoljskih plovil, sicer rojen daleˇ c v vesolju in brez vsakrˇ snega drˇ zavljanstva. Magellanus je seveda opremljena z najnovejˇ so Obzornik mat. fiz. 57 (2010) 3 107 i i “Kavarna Andromeda 1” — 2010/8/17 — 10:09 — page 108 — #2 i i i i i i Nove knjige tehnologijo. Andy se sicer najraje zadrˇ zuje na vesoljski postaji Alpuri, ki imasvojoorbitonekjevozvezdjuKentaver. Raziskujevelikoenotnoteorijo. Na Zemlji, kjer je pristal, pa ravno preizkuˇ sa delovanje svojega fototunela, skozi katerega dvojˇ cka popolnoma nepriˇ cakovano prestavi na Magellanus in v prihodnost, v 23. stoletje. Andy ju vzame s sabo na potovanje skozi prostor in ˇ cas. Na krovu vesoljske ladje se neposredno seznanita s teorijo relativnosti, Dopplerjevim pojavom, podaljˇ sanjem ˇ casa, skrajˇ sanjem dol- ˇ zin, entropijo ter enakovrednostjo mase in energije. Jan in Miri mimogrede izvesta tudi veliko stvari o Einsteinu, Heisenbergu, Pauliju in drugih po- membnih fizikih. S tem pravzaprav zaˇ cneta svoj znanstveni sprehod po moderni fiziki. Pri tem imata priloˇ znost pogledati osnovne delce, spoznati naˇ celo nedoloˇ cenosti, kvarke, superprevodnost, teorijo strun, supernove, ro- jevanje in umiranje zvezd, ˇ crne luknje, prapok, nastanek vesolja in sevanje ozadja. Dano jima je, da vse to doˇ zivita v svoji neposredni bliˇ zini in da obenem spoznata, kako so fizikalni pojavi med seboj povezani. Da bi bila zgodbaˇ se bolj zanimiva, poskrbi prof. Dillitzer, ki je Andyju nadrejen in ki se s svojo raziskovalno skupino tudi ukvarja s podobnimi pro- blemi kot Andy, predvsem pa ga zanimata teorija osnovnih delcev in teorija strun. Njuni interesi si pogosto nasprotujejo. Dillitzer ima za raziskovanje na voljo tudi veliko denarja, boljˇ so opremo kot Andy in se lahko pohvali, da je zelo zanimiv za medije. Prav tako kot Andy potuje po vesolju s svojim plovilom in si zelo prizadeva, da bi postal minister za znanost, kar je druga najpomembnejˇ sa funkcija medzvezdnega zdruˇ zenja, takoj za predsednikom. Zemljanom pa ni ravno naklonjen. Oba znanstvenika zaideta s svojima plo- viloma preblizu neke ˇ crne luknje, kjer je Dillitzer pogubljen, Andyju pa z dvojˇ ckoma vred uspe z zadnjimi moˇ cmi ubeˇ zati iz objema silne teˇ znosti. Ves ˇ cas napeta, tu in tam pa tudi ˇ saljiva zgodba se konˇ ca s pristankom v domaˇ cem parku in Andy dvojˇ cka skozi fototunel spet postavi v sedanjost, torej na zaˇ cetek 21. stoletja. Jan, sedaj poln fizikalnega znanja, zelo dobro piˇ se naslednji test iz fizike, toda za eno toˇ cko premalo, da bi dobil stavo. Tako je ob svoj osebni raˇ cunalnik, za katerega pa z oˇ cetom tako in tako ugotovita, da je ˇ ze zastarel in je potreben zamenjave. Naslov je knjiga dobila po Kavarni Andromeda na vesoljski postaji Al- puri. V tej po vsem ˇ sirnem vesolju znani kavarni, ki je Andyju nekakˇ sna domaˇ cakrˇ cma,seradizadrˇ zujejovesoljskipopotniki,uˇ cenjakiinbitjaneˇ clo- veˇ skegaizvora. Obumetnopridobljenihraniinpijaˇ cipogostorazpravljajoo raznih fizikalnih teorijah in svojih doˇ zivetjih po vesolju. Kavarna je v veliki 108 Obzornik mat. fiz. 57 (2010) 3 i i “Kavarna Andromeda 1” — 2010/8/17 — 10:09 — page 109 — #3 i i i i i i Café Andromeda stekleni krogli, kjer ne veljajo zakoni teˇ znosti. Zgodba shaja brez matematike, zapletenih formul in fizikalnih konstant. Pogosto je omenjena samo svetlobna hitrost. Fizikalne pojave poskuˇ sa ra- zloˇ ziti tako, da se opira na nekaj najbolj razumljivih fizikalnih zakonov. Nekoliko bolj strokovne razlage so zapisane v posebej oznaˇ cenih blokih, na primer kratki pregledi del nekaterih fizikov. Knjiga je tudi lepo ilustrirana in oblikovana. Na koncu so ˇ se razlage manj znanih besed, ki se uporabljajo v knjigi, denimo, kaj je absolutna niˇ cla, antimaterija, Paulijevo naˇ celo. Nato sledita stvarno kazalo in priporoˇ cena literatura za nadaljnje branje. Knjiga naj bi mladim pomagala k boljˇ semu razumevanju teorije relativ- nosti in kvantne fizike, brez katerih si ne moremo veˇ c zamiˇ sljati sodobne znanosti. Teoriji namreˇ c presegata okvire klasiˇ cne fizike, ki jim jeˇ se nekako razumljiva, saj jo pravzaprav sreˇ cujejo v vsakdanjemˇ zivljenju. Do teˇ zav pa pride, kosejetrebaspopastisfizikalnimiproblemi, kinisoveˇ cvdosegukla- siˇ cnefizikeintudivsakdanjeizkuˇ snjeniˇ cveˇ cnepomagajo. Pravtakonajbi knjiga mladim utirala pot v teorijo osnovnih delcev in kvarkov, vsaj beˇ zno najbispoznaliteorijostruninvelikoenotnoteorijo,izvedelinajbizarazvoj zvezd, ˇ crne luknje, prapok inˇ se kaj. Fizikalni pojavi marsikomu od mladih vzbudijo veliko obˇ cudovanje in knjiga Kavarna Andromeda jim za zaˇ cetek lahko dobro pomaga, da jih tudi bolje razumejo. Navsezadnje lahko knjigo, ki kar dobro ustreza stanju sodobne znanosti, bere vsak tudi kar tako, za sploˇ sno izobrazbo, ˇ ce ga le fizika in kozmologija vsaj malo zanimata. Da bi zgodba sploh lahko potekala tako, kot sta si avtorja zamislila, sta namenomauporabilanekajneznanstvenihprijemov, vsajsstaliˇ sˇ cadanaˇ snje fizike. Fototunela, ki omogoˇ ca udobno potovanje v prostoru in ˇ casu, najbrˇ z nikolinebo. Pravtakosomaloverjetnavelikakvantnaindruganezemeljska bitja, ki nastopajo v zgodbi, pa tudi moˇ znosti pribliˇ zevanja ˇ crnim luknjam in ˇ zareˇ cim nebesnim telesom v zaˇ sˇ citni opremi, kakrˇ sna je opisana v knjigi. Sicer pa so fizikalni in drugi pojavi opisani znanstveno korektno, tako da ne bi smelo biti nikomur ˇ zal, ˇ ce bo knjigo prebral od zaˇ cetka do konca. Upajmo, da bomo Kavarno Andromeda (Fantastiˇ cno potovanje po moderni fiziki) kmalu dobili tudi v slovenskem prevodu. Marko Razpet Obzornik mat. fiz. 57 (2010) 3 109