ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE <2 URADNI LIST ZVEZEK VI Št. 17 - 21. junija 1953 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. L» Edilorial« Librarla S. p. A.. Trieila - >953 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 85 OBNOVITEV IN UVEDBA NOVIH DOVOLJENJ ZA ZAČASNI UVOZ Ker imam za primerno obnoviti in na novo uvesti nekatera dovoljenja za začasni uvoz, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zalo jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMO, CB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: Člen i Za dobo šest mescev in blaga : za spodaj navedene namene se dovoli začasni uvoz naslednjega OPIS BLAGA Namen začasnega uvoza NajmanjSa dovoljena količina Skrajni rok za izvoz Odpadki svile Za mehčanje, česanje in predenje (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 6 mescev Bombažni „linters“ Za izdelavo celuloida in celuloidnih izdelkov (glavnikov za česanje in okras, krtačic za zobe in nohte itd. (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 500 kg 6 mescev Volnene tkanine (klobučevine) Za izdelavo teniSkih žog (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 25 kg 1 leto Star aluminij in aluminijeve zlitine Za topljenje^ in predelavo v bloke aluminija in aluminijevih zlitin (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 500 kg 1 leto Uradni list Z.V.U. - S.T.O. — Zvezek VI. St. 17 — 21. junija 1053 273 OPIS BLAGA Namen začasnega uvoza Najmanjša dovoljena količina Skrajni rok za izvoz Aluminij in aluminijeve zlitine v ingotih, blokih, pločah, žici, trakih, palicah in ceveh Za izdelavo aluminijevih zlitin in polizdelanih proizvodov, motornih vozil, sestavnih delov motornih vozil in dela vseh vrst (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 500 kg 1 leto Kadmij (kovina) Za proizvodnjo kadmijevih soli (dovoljenje velja od 4. januarja 1953) 100 kg 6 mescev Surova razmaščbna količna kislina Za predelavo v očiščeno dezosikolično kislino (dovoljenje velja od 4. januarja 1953) 100 kg 6 mescev Naravna in sintetična kam-fora Za izdelavo celuloida in celuloidnih proizvodov (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 1 leto Kolofonija Za izdelavo posebnih mazil zaradi uporabe pri 1 izdelovanju električnih kablov (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 1 leto Šipe iz stekla in kristala (s posebnih vrst za avtomobile) ; kilometrski števci in ure ; traki za zavore, plošče in segmenti za spoj na trenje; povoščene ali pegamoidirane bombažaste tkanine ; usnjene imitacije na podlagi polivinilskih ali sintetičnih smol s podlago iz tkanine ali brez nje ; nitrocelulozni laki in zadevna raztopila, sinte-tičhi laki Za dovršitev in opremo osebnih in tovornih avtomobilov (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 1 leto i OPIS BLAGA Namen začasnega uvoza Naumanjša dovoljena količina Skrajni rok za i^voz Stavbni les Za graditev prefabriciranih hiš (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 500 kg 6 mescev Slad Za izdelavo piva (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 1 leto Izolacijske mešanice kolo-fonije in mineralnega olja Za izdelavo električnih kablov (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 1 leto Naravno surovo olje iz semen in oljnatih sadežev (razen olivnega olja) Za čiščenje (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 4 mesce Surovo mineralno olje Za obdelavo zaradi uporabe pri izdelovanju električnih kablov (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 1 leto Mazililo n ineralno olje, on-hidrično in brez kislin, .viskoznost pri 50° najmanj 20.5 Engler ali pri 100° najmanj 3.4 Engler Za izdelavo električnih kablov (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 1 leto Surove ali strojene in barvane kože vsake vrste Za izdelavo rokavic (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 25 kg 6 mescev Praški za tiskanje na podlagi polistiroličnih smol in celuloznega acetata Za izdelavo tiskovin (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 6 mescev Novo notranje in zunanje posodje vsake vrste in materiale Za napolnjenje z izdelki, namenjenimi za izvoz (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kosov 6 mescev Aeetat-butirat iz celuloze Za izdelavo tipk in gumbov za pisalne in računske stroje (dovoljenje velja od 20. novembra 1952) 100 kg 1 leto OPIS BLAGA Namen začasnega uvoza Naumanjša dovoljena količina Skrajni rok za izvoz Aceton in piritinske baze Za izdelavo tiazolilsolfani-lamida (dovoljenje velja od 20. novembra 1952) 100 kg enega ali drugega 6 mescev Aceton in cisti glukozij sline Za izdelavo askorbične kisline (vitamin C) (dovoljenje velja od 20. novembra 1952) 100 kg enega ali drugega 6 mescev „Vergella“ iz jekla, prevlečena z bakrom (copper-weld) Za izdelavo električkih kablov in vodov (dovoljenje velja od 28. novembra 1952) 100 kg 2 leti Kobaltova kislina Za izdelavo kobaltovih soli (dovoljenje velja od 28. novembra 1952) 100 kg 6 mescev Navadno ali nerjaveče jeklo v okroglih, ploskih ali koničnih palicah, plo-čah in trakih Z>a izdelavo kuhinjskega in namiznega orodja, vilic in žlic 500 kg 1 leto Sirkova stebla Za rezanje, žveplanje, beljenje in stiskanje 500 kg 6 mescev Surova in loščfena žica iz bakra, brona in medi Za izdelavo kovinskih pletenin in iprež (dovoljenje velja od 1. janua rja 1953/ 100 kg 1 leto Kalcijev citrat, biološki (do 1000 ton) Za izdelavo citrične kisline (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 500 kg 6 mescev Surova svila, bela ali rumena, in „toussah“ svila (do največ 42.000 kg za dela z blagom, ki se predeluje na lasten račun) Za izdelavo tkanin, nogavic, sit itd. (dovoljenje velja od 1. januarja 1953) 100 kg 6 mescev Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 9. junija 1953. H. R. EMERY polkovnik G.S.G. načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON generalnega majorja Ref. LVIAI53I84 poveljnika cone Ukaz št. 86 PREDPISI 0 LEKARNAH S STVARNO PRAVICO NA TRIDESET LET Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati rok, v katerem ugasne pravica na opravljanje le-karen s stvarno pravico na trideset let, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIR JOHN WIN TE R TO N, KCMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone UKAZUJEM: Člen i Odstavek 1 — Imetnikom lekaren s stvarno pravico, omenjenih v členu 375, točka 1 eno-tnoga besedila zdravstvenih zakonov, odobrenega s kr. odlokom z dne 27. julija 1934 št. 1265, ¡■e prizna pravica, da opravljajo eno lekarno, dokler živijo. Odstavek 2 — Lekarne, omenjene v prejšnjem odstavku, se smejo prenesti samo na farmacevte, ki so redno vpisani v poklicni seznam. Odstavek 3 — V primeru dedovanja se sme lekarna prenesti tudi v smislu drugega odstavka člena 309 zgoraj omenjenega zakonskega besedila. Razen tega smejo dediči imetnika lekarne prenesti lekarno na farmacevta, vpisanega v poklicni seznam, v smislu člena 2 zakona z dne 23. decembra 1940 št. 1868. Člen ii Odstavek 1 — Vsak imetnik dveh ali več lekaren mora v šestih mescih od dneva, ko se objavi ta ukaz, sporočiti conskemu predsedniku, za katero od njih se je odločil. Če v gornjem roku tega ne stori, mora conski predsednik z upoštevanjem potrebe za farmacevtsko pomoč odločiti, za katero od teh lekaren se prizna pravica na dosmrtno opravljanje. Odstavek 2 — Lekarne, za katere po prejšnjem odstavku ni več priznana pravica na nada-Ijno opravljanje, se smejo prodati pod pogojem а) da se prodaja izvrši najkasneje v dveh letih od dneva, ko se objavi ta ukaz б) da se prodaja izvrši farmacevtom, vpisanim v poklicni seznam. Odstavek 3 — Lekarne, ki po poteku v točki o) prejšnjega odstavka določenega roka ne bodo prodane, se morajo razpisati v smislu čl. 105 prej omenjenega enotnega besedila zdravstvenih zakonov. Odstavek 4 — Dovoljenje conskega predsednika, dano novim imetnikom lekaren, je strogo osebno in se ne more odstopiti ali prenesti na druge osebe. ÖLEN III Če naj se prizna pravica na nadaljno, dosmrtno opravljanje lekarne vsakemu izmed več solastnikov ene lekarne, omenjene v členu I, je potrebno, da je solastništvo zakonito nastalo pred 28. junijem 1953. ÖLEN IV Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, učinkoval pa bo od 28. junija 1953 dalje. V Trstu, dne 12. junija 1953 Ref. : LD¡A¡53lg6 Ukaz št. 87 PLAČEVANJE BOŽIČNE NAGRADE DELOJEMALCEM, NAJETIM ZA ČUVANJE IN SNAŽENJE HIŠ Ker sodim, da je priporočljivo izdati predpise za plačevanje božične nagrade delojamalcem, najetim za čuvanje in snaženje hiš, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, B. M McFADYEN, poslevodeči generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: Člen i Odstavek 1 — Hišnikom, zaposlenim s čuvanjem in čiščenjem ali samo s čuvanjem, ter delojemalcem, stalno najetim za čiščenje stanovanjskih ali drugih hiš, tudi hiš zadrug, ki uživajo državni prispevek, se moia poleg plače za mesec december izplačati božična nagrada v višini enomesečnih skupnih dejanskih prejemkov v denarju, ki jih tvorijo: a) temeljna plača b) izredna doklada, omenjena v ukazu št. 139 z dne 11. julija 1952 c) morebitne posebne doklade, ki imajo trajni značaj. Odstavek 2 — Ta božična nagrada se mora izplačati do vštevši 23. decembra vsakega leta. H. R. EMERY polkovnik G.S.C. načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON generalnega majorja poveljnika cone Delojefnalci, omenjeni v členu I, ki so bili sprejeti v službo ali katerim je službeno razmerje prenehalo med letom, imajo pravico na toliko dvanajstin božične nagrade, kolikor so v dotičnem letu opravili mescev službe, pri čemer se ulomki mesca nad 15 dni štejejo za cel mesec. ČLEN III Božična nagrada gre na breme hišnega lastnika ; pri v najem danih nepremičninah sme hišni lastnik prevaliti višje breme na najemnike v smislu člena XIX ukaza št. 175 z dne 20. septembra 1950. Clen iv Za leto 1952 se mora božična nagrada po členu I izplačati v dvajsetih dneh od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo. Clen v Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 17. junija 1953 fíe). : LD/AI53I7I Ukaz št. 88 PROGLASITEV POVEČANJA CESTARSKE HIŠE PRI KILOMETRU 130 + 267 ŽELEZNIŠKEGA ODSEKA DEVIN-TIMAVA - PREDOR PRI KRIŽIŠČU ZA NUJNO POTREBNO IN NEODLOŽLJIVO Ker sodim, da so dela za povečanje cestarske hiše pri kilometru igo + 267 železniškega odseka Devin-Timava — Predor pri križišču med postajama Sesljan- Vižovlje in Nabrežina-križišče nujna in neodložljiva, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, in ker je Začasna železniška uprava projekt za ta dela odobrila ter velja ta odobritev kot proglasitev javne koristnosti v smislu ukaza št. 169 z dne 1. oktobra 1952, zato jaz, B. M. McFADYEN, generalni major, poslevodeči poveljnik cone, UKAZUJEM: CLEN I Dela za povečanje cestarske hiše pri kilometru 130+ 267 na železniškem odseku Devin-Timava — Predor pri križišču med postajama Sesljan-Vižovlje in Nabrežina-križišče po projektu železniške uprave se izrečejo za nujna in neodložljiva v smislu čl. 71 zakona z dne 25. junija 1865 št. 2359, spremenjenega z zakonom z dne 18. decembra 1879 št. 5188, zakona z dne 7. julija 1921 št. 368 in z kr. odlokom z dne 24. septembra 1923 št. 2119. H. H. EMERY polkovnik G.S.C. načelnik štaba za B. M. McFADYEN generalnega majorja poslevodečega poveljnika cone V prejšnjem členu omenjeni projekt, ki se označi kot priloga A k temu ukazu, je položen pri ravnateljstvu za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi in pri Začasni železniški upravi, kjer je na vpogled vsem prizadetim. ÖLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 17. junija 1953. H. R. EMERY polkovnik G.S.O. načelnik štaba za B. M. McFADYEN generalnega majorja Ref. : LD/A/53I&7 poslevodečega poveljnika cone Ukaz št. 89 PROGLASITEV ZGRADITVE SANITARNIH NAPRAV V CESTARSKI HIŠI PRI KILOMETRU 128+086 NA ŽELEZNIŠKEM ODSEKU DEVIN-TIMAVA — PREDOR PRI KRIŽIŠČU ZA NUJNO POTREBNO IN NEODLOŽLJIVO Ker sodim, da je nujno potrebna in neodložljiva zgraditev sanitarnih naprav v cestarski hiši pri kilometru 128 + 086 na železniškem odseku Devin-Timava — Predor pri križišču med postajama Sesljan-Vižovlje in Nabrežina-križišče, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, in ker je projekt za ta dela že odobrila Začasna železniška uprava ter velja ta odobritev kot proglasitev javne koristnosti v smislu ukaza št. 169 z dne 1. oktobra 1952, zato jaz, B. M. McFADYEN, generalni major, poslevodeči poveljnik cone, UKAZUJEM ČLEN I Dela za zgraditev sanitarnih naprav v cestarski hiši pri kilometru 128-086 železniškega odseka Devin-Tiroava — Predor pri križišču med postajama Sesljan-Vižovlje in Nabrežina-križišče po projektu železniške uprave se izrečejo za nujno potrebna in neodložljiva v smislu člena 71 zakona z dne 25. junija 1865 št. 2359, spremenjenega z zakonom z dne 18. decembra 1879 št. 5188, zakona z dne 7. julija 1907 št. 429, spremenjenega z zakonom z dne 7. aprila 1921 št. 368, ter kr. odloka z dne 24. septembra 1923 št. 2119. ČLEN II V prejšnjem členu omenjeni projekt se označi kot priloga A k temu ukazu in je položen pri ravnateljstvu za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi ter pri Začasni železniški upravi, kjer je vsem prizadetim na vpogled. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 17. junija 1953. H. R. EMERY polkovnik G.S.C. načelnik štaba za B. M. McFADYEN generalnega majorja Ref.: LD/A/53jg3 poslevodečega poveljnika cone Obvestilo št. 41 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI OBRTNIKIH VULKANIZATORJIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri obrtnikih-vulkanizatorjih, ki niso člani strokovnih organizacij ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S 0 D : edini Člen Veljavnost razsodu, objavljenega z obvestilom št. 56 v Uradnem listu z dne 21. avgusta 1952, je podaljšana do 31. marca 1954. Pred tem rokom je dopustna revizija razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere volja koloktivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 24. aprila 1953. Predsednik: Walter LEV1TUS Člani: Bruno PERENTIN Nicola DENTIS Renato CORSI Ferruccio GRATTON Strokovna svetovalca: Nicolo’ PASE Giovanni POLI Odobreno : 15. maja 1953. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 10. junija 1953. Ref. : LD/CI53/36 Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 42 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV V DNEVNIH HOTELIH Se tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra ig47, izdalo glede uslužbencev v dvevnih hotelih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S O D : ÖLEN 1 Od 1. maja 1953 dalje se lestvica izredne doklade v členu 1 razsoda, objavljenega z obvestilom št. 4 v Uradnem listu z dne 1. marca 1953, nadomesti z naslednjo : Uradniško osebje Moški lir Žene Blagajničarka ....................... Neuradniško osebje Diplomirani maserji in pedikuristi . . . Nediplomirani maserji in pedikuristi . Kurjači ............................. Perice, sušilke, likalke in garderoberke Kopalno osebje....................... Snažilke ............................ 10.783 tedensko 4.530 3.921 4.452 3.852 4.452 — — 3.819 4.368 3.780 3.780 Člen 2 Delojemalcem, na katere se nanaša ta razsod, se mora ob božičnih praznikih izplačati trinajsta plača ali božična nagrada v višini enomesečnih skupnih prejemkov za uradnike in v višini skupnih prejemkov za 26 delovnikov za neuradniško osebje. Če se je delovno razmerje začelo ali končalo sredi leta, imajo delojemalci pravico na toliko dvanajstin trinajste plače ali božične nagrade, kolikor imajo mescev opravljene službe. Ulomki mesca nad 15 dni se računajo za celi mesec. ÖLEN 3 S spremembami po prejšnjih členih velja razsod, objavljen z obvestilom št. 18 v Uradnem listu z dne 21. oktobra 1952, še dalje do 31. marca 1954. Prod tem rokom bo dopustna zahteva za revizijo razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere volja kolektivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 20. aprila 1953. Predsednik: Člani : Walter LEVITUS Emilio GOMBANI Mario DAVANZO Renato CORSI Ferruccio GRATTON Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN Giovanni POLI Odobreno: 15. maja 1953. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo. V Trstu, dno 10. junija 1953. Ref.; ¡MCI5339 Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo Uradni list Z.V.U. - S.T.O. — Zvezek VI, št. 17 — 21. junija 1953 283 VSEBINA Ukaz Stran št. 85 Obnovitev in uvedba novih dovoljenj za začasni uvoz...................... 273 št. 86 Predpisi o lekarnah s stvarno pravico na trideset let.. ................. 277 st. 87 Plačevanje božične nagrade delojemalcem, najetim za čuvanje in snaženje hiš 278 št. 88 Proglasitev povečanja cestarske hiše pri kilometru 130 —267 železniškega odseka Devin-Timava — Predor pri križišču za nujno potrebno in neodložljivo...... 279 št. 89 Proglasitev zgraditve sanitarnih naprav v cestarski hiši pri kilometru 128+086 na železniškem odseku Devin-Timava — predor pri križišču za nujno potrebno in neodložljivo ................................................................. 280 Obvestilo št. 41 Minimalne plače uslužbencev pri obrtnikih vulkanizatorjih................ 281 št. 42 Minimalne plače uslužbencev v dnevnih hotelih............................ 282