,^^^e^^5^ ^N^


slowenischen Sprache.
Verfaßt und hcrausacgebcn
H. o n
BlaVnis' Pötöxifik.
Laibach.
Gedruckt bei Joseph Vlasnik.
]TO öS9 /W'lWJI)
Ä
3) Guo
< ^«vl3 2)^>
Vorrede.
3>                            -
^^ie slowenische Sprache, von den Deutschen die windische genannt, welche Benennung aber den Slowenen unbekannt ,st, wird von anderthalb Millionen Slawen im jetzigen Königliche Illyrien und in der südlichen Steiermark gesprochen. Dieser Dialect der allgemeinen slawischen Sprache wurde bis in die neuesten Zeiten selbst von gebildeten Slowenen verkannt, und, obwohl unverdient, unter allen slawischen Sprachen fast am meisten zurückgesetzt, als bildungsunfähig zum Aussterben verurtheilt und systematisch unterdrückt. Eine so harte Begegnung verdient die slowenische Sprache wahrhaftig nicht, und nur Solche, welche dieselbe gar nicht kennen, und sich auch nicht die Mühe nehmen wollen, in einer slowenischen Grammatik, deren es mehrere, mitunter auch gute gibt, nur ein wenig nachzublättern, konnten dieses Urtheil über sie fallen, und kaltblütig behaupten, daß sie eine unvollkommene, nicht zu erlernende und jeder Ausbildung unfähige Sprache sei. Es sei uns erlaubt einem so harten Urtheile mit einigen Worten zu begegnen.
Die slowenische Sprache ist ein Dialect der allgemeinen slawischen Sprache, und hat mit den übrigen slawischen Dialecten ein gleiches historisches Alter. Wenn nämlich nach den neuern Historikern die Slawen erst im Vl. Jahrhunderte in der Geschichte erscheinen, so sind es ebcn die Slowenen in denselben Wohnsitzen, die sie noch jetzt innehaben, welche bald nach dieser Zeit die christlichen Missionäre über Salzburg her zum Christenthum bekehrten. Noch früher kamen jedoch Missionäre über Aquileia nach Krain. Die Namen Ne„6ik« (Venedig), ^l,.'.^(^vi8u> Viäem^i-ne), l>sl^ (Aquileia) sind slawisch; die Veneter, welche im
IV
IV. Jahrhunderte Venedig erbauten, waren den Römern ihrer Abstammung nach unbekannt, man meinte, sie seien ccltischel, oder illyrischen Ursprunges. Konnten sie nicht cbcn Slawen (Venet,, Winden oder Wenden) gewesen, und nach und nach theils nach Görz und Kram zurückgedrängt theils aber italienisirt worden seyn?
Die slowenische Sprache besitzt unter allen Slawen die ältesten schriftlichen Documente, denn nicht nur die älteste slawische Bibelübersetzung, die cyrillische, ist, wie unser gelehrte Slawist K'opitar unwidersprechlich bewiesen hat, gerade altslowenisch; sondern wir haben auch andere, sogar vorcyrillische schriftliche Denkmäler aus dem IX. und X.  Jahrhunderte,  übcr welche Dobrowsky an Kopitar
schreibt: „kll'Nwlur voll!» K^lio«!», ljuia, ailti<lui55ilMUln MH-!NI5^, >i»Ulm lm!,6li8." — Das griechische Schisma war Schuld daran, daß die Slowenen ihre slowenische Liturgie, welche die Slawen der griechischen Kirche beibehielten, verlassen, und die römisch-lateinische wieder annehmen mußten.
Erst im XVI. Jahrhunderte fing man wieder an slowenisch zu schreiben und zu drucken, und seit dieser Zeit wurde die Fortbildung der Sprache unausgesetzt betrieben, und unter andern die Vibel bereits zweimal übersetzt. Der jährliche Absatz von mehreren Tausend Exemplaren slowenischer Bücher verschiedenen belehrenden Inhaltes bei einzelnen Buchhändlern, beweist sowohl die derzeitige Bildung der Sprache, als des slowenischen Landvolkes selbst.
Den herrlichsten Beweis übcr die Vollkommenheit der slowenischen Sprache aber liefert uns der innere Bau derselben; denn sie hat nicht nur alle Eigenschaften und Vollkommenheiten der übrigen Sprachen Europa's, sondern sie erfreut sich derselben in einem noch höhern Grade, und hat überdies; Formen und Bildungen auszuweisen, welche die nichtslawischen Sprachen nicht kennen.
Die innere Vollkommenheit einer Sprache hängt von der Fähigkeit derselben ab, die Verstandesbegriffe in ihren verschiedenen Verhältnissen in Wörtern dargestellt möglichst genau und präcis dem Zuhörer mittheilen zu können. Dieses aber hängt wieder von der hinreichenden Menge der
V
Ableitungs-, Vildungs- und Biegungssylben und Laute ab, mittelst welcher ein Wort verschieden verändert, verschiedene Bedeutungen annehmen kann. Nun kann man von der slawischen Sprache überhaupt, und von der slowenischen insbesondere mit Grund behaupten, daß sie in dieser Hinsicht reiner der jetzt lebenden europäischen Sprachen nachsteht, wohl aber dieselben übertrifft; denn
1.   sie hat zur Bildung der Wörter der einzelnen Redetheile eine ungleich größere Anzahl von Vildungssylben, als selbst die deutsche Sprache;
2.   sie bezeichnet die drei Geschlechter, besonders aber das männliche und weibliche, ohne eines Geschlechtswortes zu bedürfen, sehr genau bei allen biegsamen Redetheilen, hlemit auch bei dem Zeitworte;
5. sie unterscheidet genau nebst der einfachen und vielfachen Zahl auch die zweifache oder den Dual, welchen sogar die übrigen slawischen Dialecte nicht mehr durchwegs besitzen;
4.   bei den Zeitwörtern unterscheidet sie außer der sogenannten mittleren oder unübergehenden, und der activen oder übergehenden Form noch eine perfective und imperfektive, eine singulative, eine iterative und eine frequentative Form, welche in andern Sprachen nur  durch  Umschreibung  annähernd  angedeutet  werden können;
5.  sie ist nebst der illyrischcn Mundart unter den übrigen slawischen Dialccten die von der Härte der Aussprache am meisten gereinigte und lieblich klingende Sprache.
Eben diese erstgenannten Vorzüge der slowenischen Sprache sind es aber, welche als Schwierigkeiten aufgefaßt das Erlernen derselben, besonders dem Sprachfremden, etwas mühsam machen; wer sollte jedoch an solche Schwierigkeiten stoßend behaupten wollen, daß die Sprache, welche solche bietet, cine unvollkommene und einer Bildung unfähige Sprache sei?
VI
Als einen unhältigen Beweis für die Unvollkommenheit unserer Sprache pflegt man derselben auch die häufig vorkommenden Germanismen vorzuwerfen, ohne zu bedenken, daß es im Grunde keine Sprache gibt, in welcher keine fremdsprachlichen Ausdrücke vorkämen, und daß z.B. auch die deutsche Sprache gerade von Slawismen nicht frei ist. Die gröbsten Germanismen sind jedoch der slowenischen Sprache von den mi Lande lebenden Deutschen, und von den deutschgcbildctcn und in ihrer Muttersprache unwissenden Slowenen aufgedrungen worden- Dieser, so wie alle andern Vorwürfe, die man der slowenischen Sprache zu machen beliebt, treffen daher nicht die Sprache selbst, sondern nur die deutschgebildcten Slowenen, welche bis in die neuesten Zeiten ihre eigene, schöne Muttersprache verkannt, und wohl auch verachtet haben. Es liegt nun an uns Slowenen, nachdem uns durch cine kaiserliche Huld die Jahrhunderte alten, hemmenden Fesseln gebrochen worden sind, zur Hebung und Bildung unserer Sprache mit Kraft und Eifer die Hand anzulegen.
Zu diesem Behufe mögen hier einige wohlgemeinten Fingerzeige unmaßgeblich angedeutet werden.
1.  In Betreff der abgängigen Stammwörter sollen wir nicht nur die vorhandenen Wörterbücher der übrigen slawischen Dialecte (wobei man sich namentlich im Serbischen vor Magiarismen, Turcismcn und Helcnismcn in Acht zu nehmen hat), und insbesondere die altslavischcn Schriften zu Rathe ziehen; sondern wir müssen in allen Gegenden der Slowenen in den Orts- und Personennamen, in den Benennungen der Ortschaften, Berge, Wälder, Flüsse und in sonstigen Ausdrücken nach ursprünglichen, der Bedeutung nach bereits vergessenen Wurzel- und Stammwörtcrn nachforschen, um sie zu sammeln und der Vergessenheit zu entreißen.
2.   Bei Bildung neuer Wörter aus bereits gegebenen Stammsylben, so wie in der Biegung der einzelnen Rede-theilc sollen wir genau nach dem Geiste und den natürlichen Bieaungs- und Vildungsrcgcln der slowenischen Sprache, wie sie im Volke lebt, und nicht wie sie hin und wieder geschrieben wird, zu Werke gehen.
VII
3.   Was die Aussprache der einzelnen Laute betrifft, sollen wir, um die Sprache sonorer und klingender zu machen, mit Ausnahme des lautlosen e in den Stammsylben, und des beweglichen und euphonischen in den in der Grammatik angegebenen Vildungs- und Biegungssylben, jeden Selbstlaut durchaus ganz und rein aussprechen, was in vielen Gegenden der slowenischen Länder in der Volkssprache ohnehin auch geschieht.   Das Nämliche soll mit dem! im männlichen Ausgange der Mittelwörter beobachtet werden. Dahin wollen daher auch die Regeln über die Lautlosigkeit der Selbstlaute in dieser Grammatik berichtiget werden.
4.   Die Meinung einiger neuern slowenischen Sprachforscher und Schriftsteller, nach welcher in unserer Sprachlehre einige Formen und Biegungen, welche in andern slawischen Dialecten nicht vorkommen,   aufgegeben werden sollten, um sich dadurch andern Slawen mehr anzunähern, kann auf keinen Fall gebilligt werden; denn dieß hieße ja unsere Sprache absichtlich verstümmeln, und sie zuletzt selbst dem Landvolke unverständlich macheil.   Vielmehr wäre es ersprießlich, einige verloren gegangenen Formen,  als wie z. B. die einfache Form für die vergangene Zeit der Zeitwörter, welche in andern Dialecten noch besteht, nach und nach in die Schriftsprache wieder aufzunehmen.
Schließlich muß ich als Verfasser dieser Grammatik offenherzig bekennen, daß ich, obwohl ich seit meinen ersten Schuljahren das Studium meiner Muttersprache stets mit Eifer betrieben habe, doch nie die Absicht hatte, eine Grammatik zu schreiben; nur die Aufforderung und An-eiferung meiner Freunde konnte mich dazu bestimmen, daß ich mit Benützung der besten Hülfsbüchcr, worunter ich Prof. Mctelko's und Dr. Mure's slowenische, Verlw's illyrische und Vuk's serbische Sprachlehre dankend anführe, mich dieser Arbeit unterzogen habe. Der Grundsatz, den stets zu befolgen ich dabei trachtete, ist die allgemein anerkannte Ueberzeugung, daß der Grammatiker die grammatikalischen Regeln einer Sprache aus derselben heraus deduciren, nicht aber solche von Außen in die Sprache hineintragen soll. In wie weit mir diese Absicht gelungen ist, wollen competente Sachkenner beurtheilen. Daß das Werk, welches ich hier an das Licht treten lasse, noch an
VIII
manchen Unvollkommenheiten leide, gebe ich sehr gerne zu. Jede verdiente Rüge von Seite der slawischen Sprachforscher werde ich also mit Dank annehmen, und in einer all-fälligen zweiten Auflage gewissenhaft benutzen. Uebrigens genügt es mir, wenn ich durch diese meine obwohl auf keine Vollkommenheit Anspruch machende Arbeit zur nähern Kenntniß und Vervollkommnung unserer Sprache auch nur ein Geringes beigetragen habe.
Potocnik.
Einleitung.
«. Die slowenischen Buchstaben nnd ihre Aussprache.
Iü^ie slowenische Sprache hat 25 Schriftzeichen oderVuchstabe» (öerke), dieselben sind:
a, b, c, c, d, e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
4. Die Selbstlaute («amoAnsnice) a, e, i, a, u Haben, was ihre Aussprache betrifft, im Allgemeinen den nämlichen Laut, wie im Deutschen. Jedoch muß bemerkt werden, a) daß die Selbstlaute o und o einen zweifachen Laut Haben, und daß b) jeder Selbstlaut in gewisse» Verhältnissen lautlos werden kaun, und als ein sogenannter Halblaut ansgesprochen werden m„ß. Dieser Halblaut ist genau derselbe, welcher im Deutscheu in den Vorsylben ver, zer, oder in den Nachsylben en  oder  er vorkommt.    Z. 3). zertrennen,  verlorn er.
a)   Wen:, das e nicht betont,  oder  wenn es geschärft (e)  ausge.' svrochen wird,   so  Hat  es den Laut des deutsche» ä oder des e in den Wörtern: Berg, Herr; z. B. pr«5i;, lies:  präßä.
Soll das <; diesen Laut behalten und gedehnt ausgesprochen werden, so wird es in der Schrift mit dem Circnmsterzeichen (6) bezeichnet, z. B. lierem, ich lese, p6ri;m, ich wasche, lies: bähräin, pähräin.
Im Falle der DeHnnng übergeht aber dieser Laut des <; schr oft i» den Höheren, sich dem Laute des i »ädernden Laut, welcher dem deut, schen e in der ersten Sylbe der Wörter: Lebe», streben gleich ist. Dieser Lant des slowenischen ö kann ,iur in der DeHnung vorkommen.
Eben so bat das <», wenn es nnbctoüt oder geschärft (<») ist, vor, erst den Laut des offenen n, welcher dem deutschrn a in der siiddeut« schen Volkssprache gleich kommt; z. V. im Worte: wahrhaft, lies etwa woabrhoaft. Soll dieses <» den Laut behalte» ilnd doch gcdchi't werde», so wird es in der Schrift ebenfalls mit dem Eircumsier («) bezeichnet.
Sehr oft übergeht aber i» der DeHnlmg dieser Laut des o in de» des Hohen o, welcher ei» dem deutsche» o gleicher Laut ist, und wieder, wie olic» das Hohe <5 nur i» der DeHuung vorkommt.
b)   Lautlos oder als Halblaut wird ausgesprocheu:
Das unbetonte » in einige» wenige» Stammsylbe», z. B. tawü, Finsterniß; xmuknili, entrücken; und eben so i» der Bildungssylbc »r bei beziehenden Für- und Nebenwörtcrn, z. V. k^m-, wessen, kK6»r, wenn.
2
Eben so wirb das e als Halblaut gelesen in mehreren Stammsyl, ben, in welchen es meistens vor dem r, auf welches noch ein Mitlaut folgt, steht: z. B. »orp, Sichel; ter^, Markt; «mert, Tod; toi^-ati, reißen n. s. w. Solche Sylbcn schreibt man in andern slawischen Dia, lektcn ohne Selbstlaut, als: 8rp, <i-F, 8mrt. Solche lautlose oder halb-^ laute Sylben können anch alo betont vorkommen, was in der Schrift durch das Schärsungszcichen auf dem o (5) angezeigt wird. Z. B. ter-^ati lies: tr^ati.
Ferner ist das e lautlos in den Bildungssylben auf ee, elc, ei, el^) en, en^, er und ev, wo es aber in der Biegung wegfallt, und deßwegen das bewegliche e genannt wird. Z.V. lüveo, luve») Jäger; krateli, liratk», knrz; nesel, uevla, getragen; lillmen, liiimn», Stein; äöber, llulira, gut; reclkev, roäkve, Nettig u. s. w.
Das i ist laullos in allen geschürften, dann in allen unbetonten letzten und verletzten Sylben. Z.V. »ir, Käse; Martin, Martin; llr/bi, Berge; 2 lepimi, mit schönen u. s. w.
Das 0 ist lautlos, jedoch nur in einigen Gegenden Sloweniens, am Ende der sachliche» Nominative und Accusative, so wie der Vor-«nd Ncbcnwörter, wenn es unbetont ist. Z.B. «lüliro vmo, gnter Wein; ^ravno, bei; memv, vorbei; t«m<,, dort u. s. w.
Das U) wenn es geschärft wird, ist immer, wenn es unbetont ist, meistens lautlos.    Z. B. kup, Hause; ko/.ill,, Pelz n. s. w.
Die Sylbe :»^, wenn sie am Ende eines Wortes stebt und nickt gedehnt wird, wird als ej ausgesprochen. Z.B. x<1H (ielilj, lies: x<lej «leie^ u. s. w.
3s. Die Aussprache der M i t l a u t e (8<jj;I.'l8moo) ist der der deutschen im Allgemeinen ebenfalls gleich, nur ist hier Folgendes zu merken:
Das « lantct ohne Unterschied der Stellung immer wie das deutsche z   Z.B. cen», Preis; cnpll, Fetzen; I<6n<, Ende, lies: zena, zapa, tonz.
Das ö lantct wie das deutsche tsch; z.B. p:w, wohl, lies: patsch.
Das s kommt nur in fremden Wörtern vor, wird aber oft in b oder auch ll verändert; z. B. dirma, Firmung, llnlnnn, Fabian.
Das l» lautet wie das deutsche ch; z. V. plüll.'l, Platzregen, lies: plocha.    Im Zeitworte llot(''li, wollen, wird co nicht gehört.
Das I ist dem deutschen gleich, nur wird es
tt) vor einem Mitlante oder am Ende der Wörter bei gedehnten Sylben als ein v ausgesprochen; z. B. 661^, Schnld; ^Ik»', Tanne; »öl, Salz; lies: <!<»vss, ^vk», 8<jv.
Im Genitiv der Vielzahl der weiblichen Hauptwörter wird jedoch das l am Ende, wo es vorkommt, rein ansgcsprochen; z. B. «K,'»l, der Felsen; «lrel, der Donnerkeile; kciiil, der Stuttcu; 06I, der Zolle; eül, der Päcke.
/,) In unbetonten oder geschärften Sylben hingegen wird nicht nur das «l vor einem Millante, sondern auch das nl am Ende eines Wor, tes wie <»v; das <>l und il aber wie ein u ansqesprochcn. Z. B <l»l»l, gearbeitet^  i^rül, gespielt; kü/el, Bock;   villil, gesehen;  verml, ab»
3
gelehrt; ^»deiko, Apfel   u. s. w.  lies:   üelov,  i^rnv,  köxu, viäu, vernü, ^'llliu^o.
Das h und n^ müssen verschmolzen, wie im Italienischen das ^1 und jsi^ z. P. m pll^Iia und oampH^nH aufgesprochen werden. F. B. ijubexou, Liede, iije^ov lion^ sein Pferd.
Das 8 ist dem deutschen scharfen ß gleich; z. V. «HpH, Athem, lies: ßapa.
Das 8 hat den nämlichen Laut als das deutsche sch; z. V- Iliäa, Haus, lies: chischa.
Das v hat den Laut des deutschen W, z. B. vöra, Glaube, lies: wehra.
Das 2 lautet wie das dcntsche gelinde s, z. V. im Worte sausen; z. V. xoli, Zahn, lics: sob.
Das /, ist ein eben so sausendes sch u»d bat den Laut des französischen ^, oder fast des italienischen g vor e und i. Z. V. /^en», das Weib,  lics französisch: ^»ina.
II. Verwandlung der Buchstaben.
1. Der Selbstlaute.
Nach den flüßigcn Mitlantcn: ö, .j, (h, n^j) », i wird in den Viegungssylbcn der männlichen und sächlichen Hauptwörter auf »m und <»v, dann im sächlichen Ansgauge der Beiwörter auf u, so wie in der Infinitivbildung der Zeitwörter in «villi das l», und <i in o verwandelt. Z. V. n«/<(;v, der Messer; x <lj.»„jcm^ mit der Tl^at; rlläl'6«) roth: lii-nl^vitti, reglero«; statt: nü/.<»v, x «^'.»lljam, i-u«l«6o, jir.^uvati.
Vci der Versetzung der Zeitwörter in die iterative Form wird der Etammlaut u uud « in i und das o in :t verwandelt. Z. B. lwxlm, «ch trage; «»««ilm, ich trage zusam>»en; ll:llm<>m, ich bauche einmal; «lillim», alhmc; p^i'l'm, Inftnitiv l'ruti, waschen; »pll-ilm, ich wasche aus  u   s. w.
Vei den Zeitwörtern, bei welchen sowohl im Infinitiv als im Präsens das (^ alS Stammlaut vorkommt, wird es im genannten Falle nicht >n i, sondern in ,'> verwandelt; z. V. ulljii^u,, Inf. udpr^li, aufmachen, <«l^<'r:t,n u. s. w.
^ei Verseilung der Zeitwörter in die IV. Form, wird das l? und das i der St.numsylke in <» verwandelt; z. B. l^6«'m, ich laufe, oder stieße; lol'im, ich gieße; l'i^'m, ich trinke; po^im, ich tränle, u. s. w.
Bei den Zeitwörtern der lV. Form geht das <> oder « des Infinitives im Präsens, in <i über; z. V. im'Iili, beten, oder mulili, m<1lim, ich bete, „. s. w.
2. Der Mitlaute.
Einige Mitlaute werden bei Aildnng der verschiedenen Wortformen in andere, verwandte verwandelt.   Es übergeht daS
1«
4
d in j: hodim, shajani, t  „ c: metati, niecem, z „ ž: rezati, rezeni, s „ s: plesati, plV'scm c „ č: klicati, kličcm,
, gcben, werfcn, schneiden, , tanzen, rufe»,
g in ž: segati, sežem, h  „  š: pihali, pišem, k   „ č: pokati, pdčini, st „ h(sc): pust, pušava, sk „ š (šč): iskati, išem,
langen, blasen, bersten, > Ocde, suchen.
Vor den Vildungssylben der Beiwörter auf «ki überqehen g, k, t, «t, « und 6 sammt den, « v^r ki in «, z.V. dorlug, Höhle, dorloäki; «wvek, Mensch, clovc^Ki; Itanal, l)ana«ki; m«>8to, Stadt, meäki; iwmec, Dextsclicr, ncm«ki; l^'iö, ci«ki, u. s. w.
Die nämliche Verwandlung findet bei Hauptwörtern in «ivo Statt, welches in «tvu übergeht; z. V. öluvl'älv«, Menschheit, u. s. w.
Das <l vor dem «ki geht gern in ^ über, z. V. graa, Schloß, ^rajski, lllcclo, dl^^ki, n. s. w.
Oft wird aber das <1, so wie das t vor » und n elidirt; z. V. go«po<l, Herr, gu»pü«ki; dogat, reich, dngastvo; broxlm, Abgrund; pra/.nik, Feiertag; statt go^p(ill«Ki, Iiogal.^lvO) lil^xu^n, pra/.änik u. s. w.
Des Wohlklanges wegen werden verwandelt: ö vor t in «, z. B. «liri für ölirl, vier; «<oii, zäblen fnr 6t<^ti; L   ^    t lind k in ll) z. V. «<>>><, Nagrl für nogl; lollko, leicht für logko; k   ,)    t in l», z. B. lakal, ein ?angenm.isi, lalNl; N   „   1) in m, z. B. I»ranili, l,ramlia, Behältnis:; w-amli, j)ramda, Schutz.
Das v wird »ach l» manchmal elidirt, z. B. <»l>^xali statt olive-xati, verbinden; <>l)l<<^lN statt olivk^m, anzirben u. s. w.
Noch einige aildere Verwandlungen, Einschicbungcn und Elisionen dev Buchstaben werden an geeigneten Orten vorkommen.
III. Betonung der Sylben.
Der Ton oder Accent (nag!»«) rnht im Slowenischen nicht immer auf der Stammsylbe, aber auch nicht auf der ersten oder einer andern Sylbe der mchrsylbigcn Wörter, wie in andern slawischen Dialcclen, sondern er ist beweglich, und kani» bald auf die Stamm» bald auf eine Bildungs- oder Biegungssylbc fallen. Bei der Bildung nnd Biegung der einzelnen NcdetHeilc wird es dabcr mit ziemlicher l^enanigfcil an, gegeben werden lönnen, auf welche Sylbe der Ton zn rulie» konnnt. Der Lernende wolle daher in gegenwärtiger Graminatik anf die Be? zeichnnnss der DeHnuilg (^) nnd der Schärfnug (^) der Vilbnngs? und Biegungssylben bei den einzelnen RedclHrilen seine besondere Äusmerf, samkeit richten, was ihm eine genügende Belehrung übrr die Betonung verschaffen wird.
Grster Theil.
Wortbildung und Wortbiegung.
Grstes Hanptstück.
Sildung und Siegung des Hauptwortes.
I.  Bildung
zlagaiije)
des Hauptwortes.
§. <. Bildung des Hauptwortes sime) mittelst Vildungs-
laute und Sylben.
Weil die Wurzel oder der Stamm eines jeden Hauptwortes mir einsylbig scyn kann, so kommt es auf die angrl'änglc Bildungssylbe an, ob der Accent auf die Stamm- oder Bildnngsylbc zu ruhen kommt, je-nachden, nämlich die Bildnngssylbc betont, das ist gedehnt oder gc? schärst, oder unbetont ist.
Weil es sich i» gegenwärtiger (Grammatik um keine philologisch-etymologische Ableitung der Wörter handelt, so werden bier „ur die ge< wobnlichsten und am häufigsten vol kommenden Bildungssvlbru uud besonders solche angeführt, welche dem Worte eine eigene Bedeutung geben.
Solche Bildungslaute nnd Sylben sind:
k für weibliche Hauptwörter, mit Accent auf der Stammsylbe: lil-u(i:l, Bart; kü/a, Ziege; iwss.i, FO; ".!>"', ">ckcr u. s. w,
«<l für weibliche, mit Acceut auf der Bildungösylbe: «n^Iml, das Fanlicht, l»ln«n<l, Fläche; «u!,h»<l, Dörricht u. s. w.
tt«, für männliche; für die entsprechenden weiblichen nöl'l'.i: liovüc, Schmid; kr<^»<», Schneider; orur, ^ckersmann», ««kttö, Hacker; brn^nö,   Grosibart;   «lirilmö,   ein   schlechter  Violinspieler;   lilivurlcn, Schmidin; li^raöl'c:,, Bettlerin u. s. w.
tt^ll, für weibliche Hauptwörter:
<lv<lj««:l, ;wei (^roschcnstück;  i^rni'.'l, Spielzeug;  I«»si»<'N, Haue;   pi-^l^U) Trank; rudi'»«:l, grobes Hemd; t<!rücu, Handtuch, u. s. w.
«^, für männliche Hauptwörter:
cuvH, Wächter; <lcr/.,^, Geländer; luöitj, W»rf; ><!ll-ol»^ Schußweite u. j. w.
«k, für männliche; i»!i,',I.j» oder uki«ia, für die entsprechcuden weiblichen: ^uni^li, kräftiger ^uugc; ,»<»/»!<, sestcr Mann, vnjnk, Soldat; vn^üli, Krieger; v<^ükm^j»/Soldatenfrau;  X<ivuli.u^a, Frau des >ov»k.
6
»la, für sächliche Hauptwörter:
vssl'ii^ülo, < Hülle;  pokrivält,,   Decke;   xorkülo,   Spiegel;   «terZulo, Reibeisen u. s. w.
im, für männliche zweisylbige; für entsprechende weibliche »nka: H^öml, cin kaker; nn8nn, Großnasc: moäöün, Städter; <Inö«n, Roboter, «. s. w.
an, für männliche mehrsylbigc Vewobncrnamcn; wcibl. llnlvll: Dlllu^cau, Wiener; Xuumiölln, Steiner; I^uliolöiui, Nadmannsdorfer.
«r, für männliche Personen; für entsprechende weibliche »riea: llrovnr, Holzhändlcr; luncur, Hafner; pi«l»l-, Schreiber; mt)8ur, Fleischer; «clllttr, Sattler; verinnr,  Gärtner;  llvonär, Glockengießer, „. s. w. kuüllrlca,  Klil1»l/eii,  plulnarlea,   Fran des Wagners,  Kessclschmides, Leinwandhändlers.
»r, für männliche Personen;  für entsprechende weibliche nrca: k('»2lll-, Hauthändlcr; liiuii.lr, Rabe; milar, Seifensieder; miluiil-, Müller; me^lnr, Mäckler; muliar, Mehlhändler; <)^»r, Kohlenbrenner; romur, Wallfahrter; lülwr, Erzschürfer; «i'i.ir, Sicbmachcr; .-iv^l'ilr, ^ichtzicker; tiöar, Vogelfänger.   liuiiurc'», mlinnr^u, Fran des Hanthändlcrs n. s. w.
ü«t, für weibliche Hauptwörter: doHusl, Fraisen; Ilimüsl, Einbrechen mit Gewalt; zwäüst, Gespenst.
üva, für weibliche Hauptwörter:
lll^nvtl, Staat; »ludrnvg, Eichenwald; liurjuvu, Heizmatcrialc;  liro-«üvil, Fcnerzcllg; puäuvu, Wüste u. s. w.
ü/.on, für weibliche Hanptwörtcr: AlMxon, benagende Thiere; priküxon, Erscheinung; d<^nxcn, Furcht.
I».»», für weibliche Hauptwörter:
«lrü^lia, Gesellschaft; <Ira5li», Versteigerung; «I,«»!)», Dienst;  «ü<lli», Gericht u. s. w.
c. Dieser kaut bildet zwar keiue Sylbe, muß aber hier doch ange, führt werden, weil mittelst desselben unzählige Hauptwörter nicht nur von Stammsylben, sondern auch^von andern Rcdethcilcn, als vo» Bei-, Zahl-, Für- und Vorwörtern, vvrzüglich aber von den Mittelwörtern der vergangenen Zeit leidender Form abgeleitet werd.'» , wodurch Ableitungssylben ans «ue, nnc, «vl5, ove, on«, l^lle, ,'nc, iv^, ovc, <ive entstehen. 3lncl) von« Mittelworte der vergangenen Zeit thätiger Form auf.'ll, «I, <'l uud <'l werden Hauptwörter gebildet, indem man d^s 1 in v verändert, was auch bei den Beiwörtern auf I gcscbiebt. Z. B. <i,'lilvl: vou <ll'l»l, Llrbeitcr; ^Io^uv^ von l>l«x:»l, Tänzer; j>l';v<', Sänger; «lr!)^vc von <l^lx l, ein Dicker; v^i!vc von vc^l, ein Froher; so auch d^v<: von l>^I. Vor dem c ist es, wo uicht mehrere Mitlaute zusam« meukommen, uicht nothwendig, ein tonloses c einzuschieben, denn l«»n^«', Ende; 6cl»vc^, pi^llvol', l,<»vo<' wird in der Aussprache nicht gehört.
Die entsprechende weibliche Vildungswlbe ist Kit bei Belebten oder ck bei Unbelebten: Zjl)vk.'t, die We>s;e; «lc luvku, Arbeiterin; pl^.^üvkn, Tänzerin, u. s. w. Auf welche Sylbe bei diesen Hanptwörlrrn die Be< tonnug zu legen ist, wird bei der Abhandlung über obgenanntc Rede, theile klar werden.
7
o für sächliche Hauptwörter auf me, bei welchen der Ton auf der Stammsylbe ruht:
dremo,   Last; plsmo,  Gattung; «I6me,  First; vröme, Wetter; vime, Euter;
ö oder ö für sächliche, welche junge Tbiere bedeuten: Icoxle, junger Vock;  utruöi;, Kindlein;   u«1ö, ein kleiller Esrl; iebe, Füllen u. s. w.
Hichcr gehört auch «orco, das Herz und i,n6, der Name.
Auf der Stammsylbe haben den Ton:
^3^6, kämm; cl^te^ Kind; liljü^o, schlechtes Roß; tolo, Kalb;»öene, junger Hnnd.
Anf ö gibt es anä) Eigennamen; weiblich l^'a oder öäka: Uere«, Verena; ^«me, ^omö^lia, u. s, w.
ek, für mäil>,licbe5?allptwörter; mit bewegliche», tonlosen 6: «lavek, Abgabez äow'öok, Gewinn; primoli, Zuname; vtorek, Dinstag, u. s. w.
l)v, für weibliche Hauptwörter, mit lautlosen, beweglichen e: dükov, Vuche;  e^rkev,   Kirche;   dritov, Nasirmcsscr;  klöwv, Fluch; M(»Iit«v, Gebeth; üenilev, Hochzeit u. s. w.
<;x6li, für weibliche Hauptwörter: dol^on, Krankheit; l^„d<5»en, ^icbc.
'««, fiir männliche Hanptwörtcr,   meist Personen; weiblich i'ska: «loliliö,   Mädchen   sl<n  ll^Iillö)  mllullö.   Junges;  mlillio,   Drescher; m^i-Ilö, Leiche; M:lli«k», Fran des Mallö.
U^äiö, Erbe; mliuiöniö, Jüngling; püliö, halbe Maß; i-l'liiö, Fi^ scher, nnd alle von den Eigenname» adjertivischer Form ans ov abgeleiteten Hauptwörter haben den Ton auf der Stammsylbc. Für weibliche entspricht die Sylbe kn:
iVInrlinuviö, I'ilvluvil?, p^tioviö u^ s. w. Vrdünöiö, Xupanöiö u. s. w. sind von l^ldulil?, ^upl'ml: abg^itrt.
Eben so'nnbetont ist das io in Eigennamen, welche von der weiter unten vorkommenden Ableitung a»f «o abgeleitet werden, z. V. ^uä-lln«i« von «„«lnrue, ^rnk<n«i« von Mrul«»vl6o, u. s. w.
lea, sür weibliche Hauptwörter:
u«v»«H^ Inl^fran; Lulolnnl, Tande; l!<;xnl<:ll, rechte Hand; lovio», linke Hand; pelvic;«, ^'echt; «c'<lmlCU) cin Sicbcner; »ululou, Salzfaß; ^^>>.'l, Dreieinigkeit; u. s. w.
l'li.'l, für weibliche: mlÄlllkn, Zweig; Mlttlka, Haue; »lläili», Scl)liug ll. s. w.
. um, auch l'l^.'^ für weibliche Hauptwörter:
«loll«»,!, Thal; jrlolilnu, Tiefe; koxlm.'l, '^ockoficisch; v<»/nmll, Fuhrlohn; iwvmu, Neuest; vi«!»il, Höhe; /<:»pilllln:l, Zeche; Lo^wdii,^, Hausfrau; >!l«,pl'^..^ Füßstapfen, u. s w.
Von Veiwörleru auf «v nnd n<> werden abgeleitet: Latovl'nil, Barschaft; «relicrmlm, Silberzeug; zlwl'nmn, Goldsachcn u. s.w.
8
i'lo, für sächliche Hauptwörter:
kaäilo,  Weibrauch; kresüo,  Feuerzeug; motovilo,  Haspel;  piAvi'lo, Regel; o^nünilo, Verlautbarung; «äravilo, Arzneimittel u. s. w.
i'r, für männliche Hauptwörter: pasti'i-, Hirt; kurdir, Hurrer u. s. w.
l86, für sächliche Hauptwörter, soder auch isöe): «ivoriso,  Hofraum; pukopaliso, Begräbnißort; «ejunäe, Marktplatz; Mm'30, ebener Platz u. s. w.
^jo, für sächlicheHauptwörter, besonders von derAdjectivbildung anf ov: bl62^'e, Birkenwald; ^i-evjy, Bäume; ^ermovje, Gesträuch; skalovje, Felsen; xidov^e, Gemäuer u. s. w.
H»k, für männliche Hauptwörter: de^ttk, Eiweiß;^olodnj2k, Tnubenschlag j lesHnk, Fuchs-Männchen u. s. w.
^'elc, für männliche Hauptwörter: ßvlöbjek, krllv^'eli, Iiurjl;k, Tauben, Kühe, Hühnermist.
k, für männliche Hanptwörter, die von Beiwörtern auf ui abge» leitet werden; für eutsprccdende weibliche c»:
6imuil(, Nauchfanq; kurnik, Hübnersteige; popolnitc, Reisender «. s. w. u»w<58tni0H, Stcllvertretcrill; ^rcänicH) Sünderlü l«. s. w.
lej für männliche Hauptwörter: uu'ßi^, Wink; mttlll^') Hieb; Lri^, Bissen; öütlelj, Gefühl; u. s. w.
lo, für sächliche: äelo, 8!rbeit; milu, Seife; »ilo, Ahle, vöslo, Ruder u. s. w.
m», für weibliche:
prüöni», Bitte; «k,,«nj», Erfahrung; vüin^a, Fahrt, Fracht; I'üi'^», Türkin; u. s. w.
n», für weibliche von der adjectivischen Sylbe «v: drouuvn»,Birkenholz, llrn^lovna, Eichenholz; liuxülwvnl», Pelzwerk u.s.w.
nik, für männliche Hauptwörter; weibliche auf nicu: rocnlk, Handhabe;   «mlnik, Mäiter;  uöenik, Lelirer;  v«/.nill, Fuhr, manu; «votm'k, Heiliger; ^tn?^ Gefangener; «v^tnica, ^^mc!» u. s. w.
«, für sächliche Hauptwörter: ürevu, Baum; kol<», Rad; nelxi, Himmel; prosu, Hirse u. s. w.
i>, ebenfalls für sächliche: <wi», Boden; ss^i"? Schluud; ssumiw, Dreschtenne, ein ebener Platz u. s. w.
<,, für sächliche:
!>l»to, Kolh; /ornu, Korn, ssn^^l«, Nest: vö<lro, Eimer; lrlo, Jahr u. s. w.
Bei den Hauptwörtern auf <» läfit sich schwer eine Regel für die Betonung angeben; man kann hier nur alls den Sprachgebrauch hinweisen.
<")!»», für weibliche Hauptwörter, welche eine Eigenschaft andeuten: ssnu»ülin, Abscheu; ^ilül)», Fänlniß, «vollülm, Glanz; tt^nüliu, Enge u. s. w.
<l»t, für weibl. Hauptwörter, elnen Zustand oder Eigenschaft audeutend: nw6rö8t, Weisheit; wln<l(i«l, Iugcud; liropo»t, Stärke, Tugend«, s.w.
s
08t, für weibliche nämlicher Bedeutung:
lutrost, Geschwindigkeit; odilnost, Fülle; 2»I»8t, Traurigkeit; raäo«t, Freude.
ata und öta, für weibliche Hanptwörter, obiger Bedeutung: äodruta, Güte; ßoi-köt», Wärme; Alulwt«, Taubheit; ^i«!öt», Säure; to^üta, Zornmüthigkeit; tesnnta, Enge u. s. w.
«e, für sächliche Hauvtwötter; sist das verkürzte i'»6): äeteläe, Klceackcr; matlliäo, Hauensticl; poste^äk, Bettstatt; prilie-iäläe, Zufluchtsort „. s. w.
8tv«, sächl. Hauptwörter, einen Zustand od. eine Gesellschaft bedeutend: äulwv8tvo, Geistlichkeit; huä^tvo, Volk; do^llstvo, Reichthum n. s w.
Verkleinern ngssylben:
e oder oo, für mannliche; mit tonlosen e; weiblich ioa.: dratoe, Brüderchen; «veäoro, Bohrerchen; piskerc, Töpfchen; «odoo, Zähnchen; dadiea, Weibchen u. s. w.
ik, für männliche, mit tonlosen i; weiblich !(»: «inili. Söhnchen; volik, Oechsleiu; noüill, Messerchen; pi»Ii», Hühnchen.
öik, iöik, für männliche;  weiblich öiea, l'öica:
ßolliböili, Täubcken; vel^i-öik, Windcheil; golobiöio», Tänbchen; pre-»i'öik) Schweinchen; preHlölo», Säuchen n. s. w.
ica, für weibliche: muäl'c», Mücke; loöic», noil'c», sslllvica, Händchen, Füßchen, Köpfchen.
o<> oder co, für sächliche:
me8c^, Flcischchen; ?:6^ce, Kräntchen; l^ol^ce, Rädchen, so auch Plur. lllllöico, Hosenchen; ß<)8lice, Gcigchen «. s. w.
öo; für sächliche, meistens von den Collectiven auf^«: «lnoe. Söhnchen; pörjiöo, kleines Laub; Fi-n^^'ioe, kleine Trauben us. w.
Vildungssylben mit dem Ncbenbegriss der Verachtung:
i'n, männlich: do^lllin, Reicher,  kogalink».
ül», ür, männlich: pnt^püll, ojrlo<j,',l^ Vagabund, Spion ». s. w.
ürll und u^n, für weibliche: kllliurn, l)ill)üxa, ei» Weib.
§. 2. Mittelst vorgesetzter Partikeln.
Sehr viele Hauptwörter werde» mittelst Vorsetzung von Vorwör, tern, als: <lo, in, moll. nnll, <»d, <»<l, prl>, pri, rn/<, /..l u. s w. ge, bildet: <l<ik1»«ln, Znsah, i/^n,«i, ?I»«<gc,nq; n,l)<l«lnv^ Zwischensatz; n»ä-loss», Noth; <»ljl<;lni<'k, ,V'brcsfcier; <nlp.'l<l, Abfall; pr^ma^a, Sieg; sirixillvn, Me^rei; rn/.Ioöik, Unterschied; xll<l<'rss», Schlinge. Die Partikeln n», pri^ r.'l>i n,id x.'l erbaltcn oft deil iilccein: z.B. nnrull, Nation; pl-lln»«!, ?lnku»ft; rn/^xiijo, Scheideweg; xnrli«l, Geschlecht, Brut «. s. w.
'   "              8 3. Zusammensetzungen.
»^) mit Hauptwörtern: liolovü/, Fahrweg; I^topi«, Jahresschrift; vnlloluk, Rinnsal; nedulwli, Himmelfahrt; öorv<^^6, Wurn'stich u. s. w.
to
!)) mit Beiwörtern: liola^illve, Weißkopf; llobromisol, Wohlge-muth; lmcloa^lnik, Missethäter; krivovere, Falschgläubiger u. s. w.
c) mit Zahlwörtern: «limc^a, Huudcrtfnß (I"b'ct); «toiet^e, Jahrhundert; trinoz, Dreifuß, auch ein Sckerge, Tiran u. s. w.
,l) mit Nebcnwörtern: neönst, Unrkrc; nesr^öa, Unglück; dl»-ss08!ov, Segen; lulik<imi8<;l, Leichtsinn; «nmo^Iilv, Eigensinniger; 8»-M0M05) Selbstmörder u. s. w.
§. 4. Bestimmung des Geschlechtes (590!).
Des männlichen Geschlechtes (inoäki^ll 8pölll) sind im Slowenischen :
1.  Alle Hauptwörter, welche eine männliche Person bedeuten, ohne Unterschied des Ausganges.
A. Die meisten Hauptwörter, die auf einen Mitlaut ausgehen. Des weiblichen Geschlechtes (»on«^» 8püla) sind: t. Alle Hauptwörter, welche auf a ausgehen.
2.  Die  Hauptwörter,   welche   mittelst  der  Ableitungssylben:   z'ul, üst, üncn, ov, exen, U8t, ü»»t gebildet werden.
3.   Ferner   sind  weiblich:  dil,  Halm;  «öv,  3löhre;  öa«t, Ebre; «olert, Viertel;  6vo<rr, Pierssespliun;  «Iru^ül, Ocsindcl;  <ll:m, fische Hand; ^«x, Vahn; ^I<il>l,>I, Vertirfuug; ^l^.'lt, Sckiusen;  ßl<i«, Gauo; zr<>^, Drcschclricmcn; ^rö?ü, Sunipf; ^<l, Epcisc; ^l, Taüne; ^jo«<)n, Herbst; ^^<'r, Tausend:   K«U, Trieb; Iil<)t) Keller;   ii1<»^), Bank;  l^u-I«iä, Henne; ^<ip, das Bebanen sGraben^; lcupol, Bad;   k<l«<, Vein; Iu.<!l, Eigcntl'Uln:  1«/., Vügc;   lüö, ^icbt; mll»t, Schmalz; m<>ll, Erz; Nli«l)l)   Gedanke; ,ui8) Maus; mlüt, Dreschen; ml^v, Malileu (in der Mühle); mm?, Kraft; ilupcivoll, Ankündigung, so wie alle aus p<ive<i Zusammengeftytcn; n'lt, Faden; miö, Nacht; olil'«'.^^ Zinsen; u», Spitze; «»xli'l'v, Hufcl; pnmot, Ht^rnunft; p»«l, Falle; pöc, Ofen; p^.^i, Faust; porlml, Vodera>che;   p^»em,   ^'ied;   pi«»I,  Pfeife;   pint,   Seite;   p<)ö, Spalte;   swmliul,  Frühling;   puml»6,   Hülfe;   p<i«l«l,   Reihe  bei  der Feldarbeit;  l)i>«<lH,  Bett;   pu«tl)rv.  Forelle;   psttprul,   Fahrenlrant; rül,  Ackern;   >'ü«l,  2^achstl'un,;   l^l>cr,  Ablmug des Vergas,   Hügel; r^ö, Sacke; i^«, Haidekraut; r^x, Ciuschnilt, Schuitlarbrit in, Weinberge; ri'/., Roagrn, «('l, Bürste; vü«, Dorf; v.'^t, Veitscil; v<>r/«^ Zannöffnnng;  vl^l, Gewissen; v<'>/, Band; v^'l-, Nachtenle; ,'»«, ^,'ano; x«'I, Pflanze; xl'licl, Wiege; xv<'>r, wildes Thier; /nm«, Gemisch; »<»I, Ernte; /.<'»-<>, 2i.iicSbaum; ^iv.'ll, Thier.   I'ot, Weg ist gewöhnlich weib, lich, aber anch »nännlich.
Des sächl ich en Geschlechtes s>,r^<ll^ijrtt «pül.i) sind^lle Hallptwör, ter mit dem Ausgange auf c; und u, selbst solche, welche nläunlichen und weiblichen Personen zukommen, nicht ansgenommen; wie z. B. llwpc,', ein schwacher Knecht; <l<1<l<^ ein Mädchen. Nnr Eigennamen auf 0 u»d <, sind lnäuulich, z. B. N«'r^^, ll:»uk<» u. s. w.
Die Hanptwölter, welche nnr in der Mehrzahl gebräuchlich sind, erkennt man ebenfalls nach dem Ausgangc; der Ansgang auf » zeigt nämlich das männliche, der Ausgang auf o das weibliche uud der Aus»
gang auf a das sächliche Geschlecht an. Doch si»d folgende c»nf i des weiblichen Geschlechtes; cop«, Drcschfiegcl; <iüri, Tnür; 365!,', Geige; ^ja^Ii, Krippe; oliervi, 3lngcnbraunen; ok<ivi, Beschläge; utr<il)i, Kleien; pi;r8i, Vrust, «cni, Schlitten; «moli, Auskehricht, und svi'sli Strohbodcn.    -
II.  Biegung
(sklaiijaiije)
der Hauptwörter.
§. 5. Biegungsfälle («l<lüi,l) und Zahl ftwvilo).
Die slowenische Sprache hat außer de» vier Vicgungsfällcn der deutschen noch andere zwei, zusammen also secho Vicgnngsfälle. Diese sind:
^. Nominativ (imonuvnvnik) auf die ^ragc: wer oder was? A. Genitiv (rolll'vnik)              „     „       „        wessen?
3.  Dativ (prisHlvuik)             „     „        „        wem?
4.  ?lccnsativ^(Ka^uvniK)          ,,     „        „        wen »der was?
5.  i!»cal sm<;»lnili)                   „     „        „        wo?
6.  Instrumental («lruilvnik)    „     „        ^        womit?
Die Zahl betreffend baben wir il» Slowenischen cinc dreifache, nämlich, die einfache (l)(lilio!)l<>^), wenn nur von cincm, die zweifache («lvodi-uj), wenn von zwei, und die viel« oder mehrfache (viuoliro^), wenn von mehreren Gegenständen die Ncde ist.
§. 6. Die Abänderungsarten der Hauptwörter.
Alle Hanptwörter dcr slowenischen Sprache werden nach drei Ab-ändernngsarte», von welchen die crste fnr männliche, dic zwrilc für weibliche, und dic dritte für sächliche Hauptwörter gilt, abgeändert. Für jede dcr zwei crstcn wcrdci» drei und für dic dritte nur zwei Muster geuügeu.
?Ils allgemeine Ncgcl mag voraus bemerkt wcrdcn, dass oci männlichen unbelebten nnd bci sächlichen Hauptwörtern der Accusativ dcr Ein? zahl dem Nominativ gleich ist.
Die Pluralia sind ncich dem Ansg.ingr leicht ^n bestimmen, uach Wllchcr Dcclinat,on n»d nach welchem  Muster sie gebogen wrrden.
Der allslowcnischc ?!nsga»g in <»n» für :»»> bei männlichen und sächlichen Hauptwörtern ist in einigen Gegenden noch gebräuchlich.
§. 7. Erste Abänderungsart.
^X. Bclcbtc.                                       «. Unbelebte.
(5 i n z a b l.
I. k(is, tic 'Miiifd, '&. küsa j H. kü.Htt,
4.  kösa,
5.  (v) kosu, d'j
6.  (g) kotiain cow).
l.   k<i>.!, das Stück,
li.   k<»ltt («),
«<.  ko^ii'li,
4.  kili,
K.  lvi k<ixu ll),
i).   ^>»)  k><18«7/i  (l)M).
«
Z w e i z a h l.
1.  kdsa,
2.  kösor,
3.  kosslma,
4.  kösa,
5.  (v) kost'/*,
6.  (s) kdsama.
zwei Amseln,
1.  koso'y« («),
2.  kosdr,
3.  kosdvaz/m,
4.  kosdra (ä),
5.  Cv) kosdwA,
6.  (s) kosdcamcr.
zwei Stücke,
Mehrzahl.
4. kd.«>t,
2.  kd8vv,
3.  ko8«m, (om)
4.  kd86)
5.  (v) kd8l'^,
<».   (8)  k(18/.
die Amseln,
4. knsdm, I. ko8dt',
3.  ko8dl'a?n, (dvom)
4.  ko8dl)e,
5.  (v) ko»dr>lH,
6.  (8) ko8dl?l.
die Stücke,
8- 8. Anmerkungen.
1.  Nach dem Muster ^V. geben alle Hauptwörter der belebten,   so wie  die  ein?  und  mebrsylbigen Namen  der  unbelebte» Wesen,  welche den Ton auf der Stammsylbe behalten.
V«tor, der Wind, richtet sich in der Zwei- »nb Mehrzahl nach dem Muster U.
2.   Die mehrsylbiqen Hauptwörter  auf »r, er, ,'r und ur lauf nr nur die Namen der belebten Wesen) schalten vor die Biegnngssylbe ein ^ ein. Z. B. M08ür, Fleischhacker, me«»rja usw.
3.   Die  Hauptwörter,  welche  in  der  letzten Sylbe ein lautloses, bewegliches e haben, werfen dasselbe in der Vieqnng weg;   z. B. «v«« ser, Bohrer; kam^n, Stein; «v^llr») knmn.T u. s. w.
4.  Die Wörter auf oh (ol), wenn sie Namen belebter Wesen sind, werfen das o nicht aus, sondern nehmeu vor die Aiegungssylbe ein nan. Z.B. drench, Bremse, dsou^o^lln; r»lil^, Scherge, r»Ii<HnHu. s. w.
5.  Die ?iamen der Trtobew/Olmer auf iln baben im Nominativ der Vielzahl  gern  eiu ^o statt i.   Z. P. l^l-kl^.lui^,  statt Cerkljnm.    So auch   die  belebten  Hauptwörter  (besonders  in   collectiver  Bedeutung), welche im Genitiv auf lin, du, la ausgeheu; z. B. xulllut, «ul<lil<^ u. s. w.
K. Nach den Mitlaute» ö, ^. », 2 werden die Bildungssylben »m und (»v in «'in und <'v verwaudelt; auch im Local der Einzahl wird ein I statt des u gesetzt; z. B. kov.li-, Schmid, k<»v«((;V) kuvttüom, v Kovnci.
7. Die Namen belebter Wesen anf», 0 oder <» schalten vor die Bie-flunflssylbe ein t ein. Z. B. I'omu, ^mnul«, ui-l', Vater, <)«<iln, Unnku, Unnklit», Nereis Uore^t» u. s w.
^. Die Wörter: konj, Pferd; Iüno<:, Topf; u<r<,k, Kind, baben, besonders wenn sie als Collective stehen, im Genitiv der Zwei, und Vielzahl Idn^, otrdk, kdn^ mit der steigenden Dehnung. Olrok verändert in der Mehrzahl das kl in ^i; olrüoi, v oli-doill, »i «tl-d,»,'. In einigen Gegenden befolgen diese altslawische Regel auch andere Wör^
43
ter auf ki, besonders die auf mki, z. N. slammk, Strohhut, «lam-nioi ». s. w.
9. Die Name» der unbelebten Dinge, welche nach dem Muster ^. geben, und in der Gesammtheit als Collective gebraucht werden können, nehmen im Nominativ der VielzM gerne ein a an, und werden dann sachlich; z. B. köl, Winkel, köta; put, Weg, püta; kamen, Stein, kamna; ^radon, Graben, ^rakna u. s. w.
40.  Nach dem Muster U. gehen alle einsylbigen Namen der unbe-lebtcn  Dinge,  welche  im Genitiv  ein  fallend  gedehntes ü oder n an» nehmen.    Von  belebten Wesen geboren  zu dieser Declination uur Folgende: do^n, Gott; (lull, ü, Geist; mnx, ü, Mann; <1ruA u, Gespann; 8«8l, ü, Gast; «in, ü, Sobn (in der Ein« und Zweizahl auch regelmäßig nach ^. »ma. u. s. w.); lat, ü, Dicb und vulk, n, Wolf;   sie haben als solche den Accusativ der Einzahl dem Genitiv gleich.   Uog hat im Dativ der Einzahl do^ü;  die  übrigen Belebten  können nur ein unbetontes u nach dem Mnster ^. annehmen.
In der Zwcizahl Nominativ und Accusativ haben diejenigen auch ä, welche im Genitiv der Einzahl ü auuebmen.
41.   Viele Hauptwörter nach dem Mnstcr U. können in der Vielzahl in der Bedeutung cincr Gesammtheit  als eine Art Collective gebraucht werden,  in  welchem Falle  sie  auch  eine  eigene Viegnngsform  für die Vielzahl  annehmen.    Im Dcntschen  pflegt  inan  in  solchen Fällen  das Geschlechtswort wegzulassen;   z. B.   ich  handle   mit Bändern;   im Slo, weniscben haben wir einen eigenen Biegnngsansgang dafür: tralii pro-«l.ljam, statt <rak<ivc, oder «lrlllinn liupoi^om, statt «traliuv». Solche Collective werden nach folgenden zwei Mustern abgeändert:
«.
1.  možje, Männer,
2.  niü/i, (öv)
3.  moteni,
4.  moŽKJ, (0
5.  (v) mozc'/i, 0. (z) niožm?'.
d.
1.  trakori,
2.  trakov,
3.  trakem,
4.  Iraki, (c)
5.  (v) trak«A,
6.  (s) trakmr'.
Bänder,
Nach mo/^j^ geben die belebten Collective, als: ial, >'», Dieb; vnlk, ä, Wolf; ll«»»<, ü, Gast; l^u<l^, ^eute, so auch die unbelebten: la«, u, Haar und /<»!»,«, Zabn; nnr haben ^»«t, lal, vulk im Genitiv L<»«l<iv, la-<<iv, vull«»v; ^«il^l'! hat ^'ulll im Genitiv und Accusativ, jedoch mit verschiedener Dehnung.
Nach lrakovi geben die unbelebten Collectiva, als: <iar, ü, Gabe; «loljp,«, Schl'ld; n«l»l, ü, Nagel am Finger, und andere mehr.
Der Genitiv der Einzabl anf ü gibt den Accusativ der Vielzahl e, «ud der Genitiv der Einzahl auf ü gibt den Accusativ der Vielzahl i. I.a«, Ia«ü hat doch im Accusativ Ia»('; lal und ^o«t aber <al,', j;o«tl'.
lli. Wenn solche Wörter nickt als Collectiva gebraucht werden, so richten sie sich nach dem Muster II. Z. B. Dar» w^m, pa llanx xim kumaj lri llaruv«; <ll>l»il: ich sammle Gaben, babe aber heute laum drei Gaben erhalte», 'l'raki proäajam, p» ßim Ho lo »tiri kl»tke tra-
44
kovo prall»!: ich verkaufe Vänder, habe aber nur vier kurze Stücke (Brüder) verkauft. !'<> Korm^li 86 xajci «ki-iv.^a, p:t do« v Ü686lik ^ermovin (oder ^ormib) koni.^ cniAi llodil; die Hase» verstecke» sich in Gesträuchen, du wirst aber in zcbn Sträuchen kaum einen finden. Der nämliche Ul'te» schied ist zwischen xob^ uud xodavi; la»j6 und I28ovi; tn^l) iilld tlltövi u. s. w.
13. Auch mehrere Wörter nach dem Mllster ^. psiegen in der collectiven Bedeutung vom Dativ der Vielzahl angefangen sich nach dem Muster Irilkovi zn richten; z. B. vftli «im kupil, ich babe ein Paar Ochsen gekauft; <i.rj vollen ^'e8ti, gib den Ochsen zn fressen; pii vulök dum x^udn imi?l, l)ei den Ochsen werde ich verlieren; v konc^li PU80, er weidet an den Enden (der Aecker); <<i io x l:vl;limi' priliilo, das ist mit Holznagcln angeschlagen; « ^oliliu cv^xi, mit wie viel Nägel», u. s. w.
t^. Uun^ der Tag bat eine eigene Declination: l. cl»n, 2. «lli^vll sllil«), 3. <lu<vu, 4. llun, 5. llnt;vu, l5.ä!lt;vl,ln. Zweizabl: l. <ln<>v«, 2. <l„6v, 3. <ln<v.l„l:l (äncmtt), ^. cln('VÄ) 5. «lnövil», 6. «lnövamu. Vielzahl: 1. liiu'vi, 3i. cllN'v, 3. «llll'vllm, ^. «In^v^, 5. «lli^vill, ß. <ln<vi. In collectiver Bedeutung: 1. lln^vl, ii. <Im, 3. llll^in, ^. <ini, 5. <ln^'l», <5. «lnl'ini.
Nöi) Negen hat A. <l<^», 3. lloHi«, 4. «1^, 5. <l< ^i, 6. llo^ji,n. In der Zwei- u. Viclz.: ll^^^va n. s. w. u<;»6vi u. s. w. nach l<o8uv», liu^livi.
l5. Die cinsylbigen Wörter dieser Declination verwandeln im kocal der Einzahl das <> in t^ das i»in<», oft auch das <i in ö. Z.B. ^'vt'li, Holznagel; u:», <'vl>l<u, auf dem Nagel; krop, siedendes 2i.laffcr; v krüpu, im Wasser; so auch püt, Schweiß, v pulu, im Schweiße.
§. i). Zweite Abändcrungsart.
Nach dieser Declination werden Hauptwörter des weiblichen Ge» schlechtes mit dein Ausgange auf » oder anf einen Mitlaut abgeändert. Von diesen letzten legen einige den Ton anf die Bicgnngssylbe, andere nicht; daraus entstehen drei Declinationen nach folgenden Mustern:
^.
N.
c.
Einzahl.
1.  n'btf,
X.  ribt-,
3*  ri'l»/',
4.  n'ho,
ft.  (vj rib/,
6.  {'/,) xi\)i>.
1.  nit,
«.  ni't/,
3.  int/,
4.  nil,
5.  (v) nil/, G.  (a) jii't/o.
1.  kMp,
2.  klop/,
3.  khip/,
4.  klöp,
5.   (v) khip/, G. (s) klo|)/o.
Z w e i z a H l.
I.  rib/,
«.  ril»,
3.  viha?na,
4.  rib/,
5.  (v) rihah,
6.  (z) vibama.
1.  nil/,
2.  nil,
3.  ni j/w«,
4.  nil/,
st. (v) ni I//«, 0. (zj nilima.
1.  klop/,
2.  klopl
3.  klopema,
4.  klop/,
Ä,  (v) klopr/i,
6.  (sj klopema.
der Fisch,
der Faden,
die V.'nk,
zwei Faden,
zwei fische,
15
Vielzahl.
1.  ribe.
2.  rib,
3.  rib am,
4.  rihe,
5.  (v) n'baÄ,
6.  (z) ribami.
1.  niti
2.  nit,
3.  nit«*m,
4.  mti,
5.  (v) niti'A,
6.  (z) m'tmt.
1.  klopl,
2.  klop*',
3.  klopew,
4.  klopt,
5.  (v) klope'Ä,
6.  (s) klopmi'.
die Fische,
die Fade»,
die Bänke,
§. 10. Anmerkungen.
. ^. Einige Hauptwörter cuif a legen die Betonung mit Ausnahme des Dativs und Vocals einfacher Zahl, auf die Biegungssylbe. Von diesen nehmen einige im Genitiv der Zwei- u»d Vielzahl ein gedehntes u an. Z. B. vüäu, Wasser, vuäe; Genitiv der Zwei- und Vielzahl voll», oder v<)l1.
Vei diesen Hauptwörtern, wenn sie ohne Beiwort stehen, erhält jedoch bei bestimmter Bedeutung im Accusativ die Stammsylbe den Tou. Z. B. 6r«m na ^url», ich gehe auf den (bestimmten) Berg; Alem n» ^or<i, icd gehe auf einen Berg.
Ues^äa, Wort hat im Genitiv der Mehrzahl beseäl.
2.   Die Wörter  mit  der Bildungssylbe ov werden so abgeändert, als wenn sie auf va ausgingen.   Z.B. c«5rkov, Kirche; r0»lk^v, Rettig; mull'lev, Gebet; tx^rkvl', l^clkv^, molilvo usw.   Nur bleibt ihr i)lc: cusdtiv dem Nominativ gleich,  und   im Instrumental  erhalten   sie stall des bloßen   u  ein ^<>.   welches  )mn  Zluögange  des Nominatives angehängt  wird;   also  c^rii^vjo,   r<^lil)v^l»,   mollil^v^'l».    Einige  schreiben aber anch cöl-kv^o,  l<><ikv^<>,  molilviili.   Im  Genitiv  der Zwei- uud Vielzahl haben sie e^rkcv (oder ««rkv«), rl;«1kl;v, mulilcv.
3.   Wenn  im  Genitiv  der  Zwei-  und Vielzahl  mehrere  Mitlaute zusammen kommen, wird ein lautloses « zwischen dieselben eingeschaltet. Z. B. «^xirtt, Schwester, «v»<o5; <l<'I<Iu, Magd, <l^K^l u. s. w.  Statt nvee  und  tor»ok sagt man a»ch uvu<-,  der Schafe,   und wr«uk,  der Holz spänne.
^ 4. Weil im Genitiv der Zwei- und Vielzahl der Vocal der letzten Sylbe steigend gedehnt wird, so wird in der Regel das 6 in <': und das ü in <i verwandelt. Diese Regel gilt auch für die sächlichen Hanvt-wörter. Z. B. ^6r.l, Berg, jr<il-, v6<l.l, Wasser, v<l<l; «^»61», Land, ll^/^'I.    So auch bei den Sächlichen: reu«!lo, Reuter, r^öl.
5. Bei Wörtern auf lja wild statt hi geschrieben ii, z. V. pu» <l«r<!^tt) Zerstörung, plxlcilii u s. w.
ll. ^>1»li, Mutter ilnd llöl, Tocbter uel'mcn i» der Bicgnng fur das i ein l>r an, und werden nach rib:», abgeändert. Nur nehmlN sie im Accusativ dcr Einzahl lein u, im Instrumental aber ein.j<> an. Daher: 1. müli, A. ulnwrl;, 3. müwri, 4. mülcr, 5. muteii, <>. ,nü-icH<> u. f. w.
7. («ox,»», die ^rau hat: Einzahl: Zweiz.: ^ Vielzahl:
«. lr<»«i>,',, ^. jroxp«, 3. ^^xp^, 4. ssu.^<l, 5. ss"«p'^ 6. L<,.«ip<l.
l.js«»<pt, ^.^<»<p<>, 3. j^oxpl Ml», 4.jsO«p<',5.jr<»>lp^l«,U.js<)>lp< MU.
1. jro«pr, üi. ^u«p») 3. ^u-ip^m, 4.^0.->pr, ü.^u^pöll, i>.j;o>lp^ml.
16
8. Nach nit gehen die Hauptwörter, die sich auf einen Mitlauten, digen und den Ton auf der Stammsylbe oder auf dem ersten Vocal der Bildung behalten.
Haben diese ein lautloses, bewegliches e in der letzten Sylbe, so wird dieses in der Birgung weggeworfen. Z. B. se«em, Lied; pesmi; Iwlexen, Krankheit, dolexni; priküzen, Erscheinung, prikuxni. Im Instrumental wird das ^u zur Genitivbiegung angehängt; daher pe«» mHo, lioielliHn u. s. w.
So auch diejenigen, die überhaupt auf n oder 1 sich endigen, z.B. ravHuHo, ilvalHu u. s. w.
, 9. Nach klop werden cinsylbige Wörter, welche den Ton auf die Biegungssylbe übertragen, abgeändert. Im Dativ und Local der Ein-zahl, wo der Ton auf der Stammsylbe bleibt, wird oft das 6 in s und u in ö verwandelt.   I. B. nuö, Nacht, v nüöi; peö, Ofen, v psöi.
40. In lokl'tt oder leket fällt dieser bewegliche Selbstlaut aus, und das k vor t wird in 1» verwandelt; daher leuU u. s. w.
Statt kerv, Blut, korv,', sagt man gewöhnlich im Nominativ und Accusativ kr».
12. Dritte Abänderungsart.
Zu dieser Declination gehen alle Hauptwörter des sachlichen Ge, schlechtes mit dem Ausgange auf e oder u. Für belebte Wesen gilt das Muster ^., für die unbelebten das Mnster U.
^. 33 elebte.                              «.Unbelebte.
Einzahl.
1.  tek, das tfalb-
2.  teleta,
3.  tel<?/M,
4.  t«U?,
Ä. (v) ivletu, G. OS) teletam.
1.  leto, bös Jahr,
2.  leta,
3.  lelM,
4.  leto.
5.  (v) Ielw,
6.  (zj lctam.
Z w e i z a H l.
1.  lele'//, zwei Äälbcr,
2.  \e\et,
3.  idetama,
4.  tdeti,
5.  (v) \v\Mfh, G. (a) wUHama,
1.  Ieti, zwei Jahre,
2.   let,
3.  letama,
4.  let«,
5.  (v) let/A, G. (z) leta/wö.
Vielzahl.
1.  tele7a, biir iloXUx,
2.  tel^,
3.  tclcVam,
4.  tele/«.
5.  (v) UUUih,
6.  Oü telt-7/.
1.  leta, die Jahre,
2.  let,
3.  let am,
4.  leta.
5.  (v) letiA,
6.  (z) let/.
l?
F. 12. Anmerkungen.
1.   Wo  im Genitiv der Mehrzahl harte Mitlaute zusammen kommen, wird ein lautloses o zwischen dieselben eingeschoben.  Z. B. ökuo, Fenster, uken; «sdla, Sattel, sedol.
Es übergeht auch hier das u in 6 und das « in e.
2.  Nach den Mitlauten ö, ^ g und ü werden auch hier die Sylben km und uv in cm und ov verwandelt.
3.   Die Wörter auf ein gedehntes u, wenn sie nicht eine Materie oder ein Gesammtes anzeigen,   nehmen in der Biegung ein es vor der Biegungssylbe an,   wobei die Betonung immer auf die Sylbe e» fallt. Z. V. kolci, Rad, kol^^a; tolu, Lcib, töl««», u. s. w.    ^" > ^      .        )   ^
4.   Die Wörter auf mo nebmen vor die Viegungssylbe ein on an. Z.B. seme, Same, 8emona; temo, Oberboden, tömon». Hiebei ist zu merken,   daß  die Hauptwörter  auf 6m6  die Betonung   auf die eingeschobene Sylbe en übertragen. Z.B. pisme, Gattung, plewena; vreme, Witterunq, vrem«nit u. s. w.
5.  (iku, Auge, und uku, Ohr haben in der Biegung oöesa, uäe»» u. s. w. Ist von den beiden Augen eines Wesens die Rede, so sagt man: 4. oöi, die Augen; 3. oö/, 3. oööin, 4. oöi, 5. «öök, 6. uömi. Spricht man von zwei oder mehreren einzelnen Augen, oder z.B. von sogenannten Hühneraugen  an  den Zehen,  so sagt man «66»». tlä6»a gilt für die Zwei- und Vielzahl.
6.   Das nur in der Vielzahl gebräuchliche Wort tl»,  der Boden, hat im 2. tül, 3. Uöm oder tium,
§. 13. Beispiele zur Uebung.
Zur I. Abänderungsart.
Muster ^. Verne, a, Bettler, lxlliml, nn, Trommel, kulnlk, n, Kranker, l)sumus,.jn, Werre, Kral, a, Bruder, l^v<^') vh», Schuh, 6l>rv, n, Wurm, «lüv^li, «lil», Mensch, «„vi^, ll, Wächter, «!»!<!, », Ahnherr, «llixk,.», Kcrubeiszer, ll<»l»l'öl:k, li.l, (^cwinn, ^ml,», Natter, jprl'w'l», u, Kamm, ^nvor, u, Aborn, ^>//l!l, ,'ku, Zunge, n;/.,», Igel, xum<m, nn, Stein, liuüeh, l^j.l, Hllsten,
Muster ».
breg, a, brod, ü, C(;p, li, ciil, u, dar, ü, dob, li, doly;, u, ildin, li, dnig, u,
Krad, ii. jrnim, ii hliip, ü, ir/, ü; kap, u, klas, ii kvar, i lau, ii, läl, ü,
> Hügel, » Fährte, Pclzling, Gcfiihl, Gabe, Eiche, Schuld, Haus, , Stange,
Fest,
, Schloß,
>, Donner, Dampf,
Damm, , Dachtraufe, , Aehre, i, Schade,
^'ein,
Rispe,
2
4. tla, 5. lieh, 0. tlämi.
18
A.
Kerl, l». limit, eta kn^«, a, komar, ja, l"H, «,'' ko«, a,
liU^llll,
liral^,» noi.», parlil)!^ a, pos, psa,
p6l», a,
«ir, sira «Ion, a,
«Vat, a,
»krat^lj, ua üutor, «'" vojvod, vitex, a v<»1, a.
lt'inolj, iiil^'a, ^llllnr, ji ^nia^', :,',
v.
mail, ii, mčh, a^
HKKSl, U,
nirak, ü n(is, a, panj, li, pas, ii, pla/, li, pies, li, plö<, Ü, red, ii, röb, a, rod, ii, rög, a, sad, u, scrp, a, slrd, ii, siicg, a. slaii, ii, si rah, li svM, ii, val, ii, vral, ii, zid, ii, zvon, ü
Moos, Schlauch, , Brücke, , Dämll»cr>iug, Nase,
Viciieiikorb, Gürtcl,
ScindlcHne, kavme, Tanz,
Orden,
3tand,
Geschlecht,
Horn,
Frucht,
Sichel,
Epln-, , Schxee,
St^xd, , Schreck,
Natl', Woqe,
Hals, Mauer, , Glocke.
Maulwurf; ) Bancr, ^iirst,
Gelse, Pferd,
rb,
, lilia, Pelz, ', König, Messer. , Klaue, Hund,
>-,i'a, Oberhaupt, Schnecke, , Käse, Elephant, Hochzeitögast,
) Vcrgmäunchcn, ..., Zclt,' a, Herzog, , Ritter, 5cl,s,
Grund,
i, Goldschmid, Drache, Fencrdr.ind, Schwiele.
Zur  N. Abänderung sa r t.
<-, Wort, Binsenkr.nlt, <', Bal'lnlmrsscr
Magd, >, ^'and, l», Brennessel, , Niere,
Haselstrauch, , Nebel, Wolke, >, Beutel,
c, Beschwerde, «', Braut, Schelf, ', Flügel, «>, ^Ilpc, Ente, Wnnde,
T!»ral>e,
Kinnbacke», Pertil'fllng, Zchilll^u,
.... Slrafc,
Keller, »>enne, i, Pracht,
Maus, >, Ansage, l,i, Ilnschlild, Gastmahl, 'Uicre, ni,  Erschei-
Freude, i, FriiHling, 'rilseil,
Wiege,
, fiachc Hand,
Ga„6,
Wcidrul'and, , Mmast, , Speise, > Bein. ^iige, , Kraft, ' Falle,
Spanne,
, F""st, Sache, ,', Sorge, i, Geschöpf, Bürste, , Seil. >', Thi^-, Wild.
dlan, i
n;<iyi, i, jTVCK, I
kost, i.
lax, i, moi>, i, past, i P«;d, i, p«'sl, i n'-c, i, skcrb, stvar,
Hl'«, I,
VITV, I
(\
Anmerkung.  Seile «.4. Zcilc !^ von mtte» soll stehen: Kloel statt ^.'i».
llosöda, hika, c, bn'tr.v, v drkla, <*, dc/iOla, ( kropi'va, ledica, c löska, e, nicgl«, v jnösna, c nadloira, iicvösta, ovca, e, pmita, t planina, raca, c, rana, c, solza, c,
A.
B.
čcljiist, i, *rlohel, i,
gnjal, i, K kä/.cn, ni. klri, i, kokiiw, i, .! krasnoNl, i miš, i, iiapoviMl, l nodol/iiiosi oImmI, i, obisl, i, prikazcii, innig, radosi, i, spoinlad, i vajcl, i, V ziüel, oil.
49
Zur III. Abänderungsart.
Dekle, ela, dete, deteta kozle, eia, 5 revst1, cia, i brenie, ena, seme, na, teme, na, ' vreme, ena,
Mädchen, , Kind, Söckchen, ^ropf, , ^st, Same, Scheitel, Wetter.
blagd, a, < čevri,esa, drevö, esa blalo, a, $ kon'to, a, naklo, a, \ poreslo, a. pšeno, a,
Waare, Darm, ,, Blium,
Tvog,
3lmbos,
, Garbenbalid,
Hirsbrei.
Zweites Hauptftuck.
Bildung und Biegung des Beiwortes.
I. Bildung der Beiwörter.
§. 14. Gefchlechtsbezcichnung der Beiwörter.
Die Beiwörter fpi-ilo^i) sind entweder Wurzelsylben, oder werden sie von ander» Rcdcchcilen mittelst Vildnnqssylben adqclcuct. Sie Ka-de», alle, nw.qcn sie Stam»,- oder abgeleitete Wörter seyn, die Ge-schlechtsbczcichünng, nämlich den Ansqanji anf einen Viitlaut, oder das bestimmende i für das männliche, anf a fi'ir das weibliche, nnd auf u snach «,^, «, ü, auf o) für das sächliche Geschlecht. Das lautlose «' der männlichen 5Iusqängc in ok, <>I, <'N, ^r, und l;v fallt im weiblichen und sächlichen Geschlechte ans; so auch das n in »k nnd /m, wenn es für lk und l'n steht, ^i B.^«»rtük, oder^<»»'»k, warm, ^«rlia, l^ürko; ><><<!, l>ohl, v<»<Ia, v<»ll<i; vt««!,, cwi»i, v<<:«a, vöc»w; do-b<^r, gut, dulna, düliro; plitov, seicht, plitva, plitvu.
§. 15. Stammw!)rttr.
Es gibt viele Veiwörtcr, die aus reinen Wurzelsylbl'n bcstcs^n, welchen blos die Geschlechtsbezeichnong für das weibliche oder sächliche Geschlecht l'eizusekrn ist. Z. B. <»<>!, wcisi; l)I»<s, edel; dnl^, lanq; l»rüm, labm; kriv, krnmm; I«'p, schön; nn'l, quädiq; «<>m, stnmn»; pr«»!l, frei; >ik«»p, karg; «»'dl, trocken; lil», still; c<5l, ganz; x!ai, golden u. s. w.
§. Ift. Abgeleitete Beiwörter mittelst Bildungssylbcn.
NV, nva, avo: b<i^üv, blödsichtig; «Nl^üv, braxdig; korvuv, blutig u.s. w.
l»rl'j>av, heiser; p>'«kav, wurmstichig; «niöav, vorwitzig, behalten den Tou anf der Stamiusylbe.
«vl;n, «vna, »vm,: <Ia^»v<n, der gern gibt; pixuvln, schreibbar; boivttvi'n, streitsüchtig.
HO
20
Das « j,n Stamme behält gern den Ton: «lelavon, arbeitsam; um^taven, kunstreich; ndllav^n, der viel verspricht u. s. w. Dergleichen sind schr viele von den Zeitwörtern auf üii gebildete Beiwörter.
äst, a»tll, n«w: ^rl)N«l) buckelig; pili»8l, blattersteppig; xilast, aderig u. s. w.
üt, nt», üto: du^üt, reich; ^orul, gebirgig; K<i5müt, rauh; ro-^üt, gehörnt n. s. w.
ei, 6la, <^Ili: «loli^I, dick; vl).-.<'I, froh u. s. w.
<m, nn, no: Zueignende Beiwörter von weiblichen Hauptwörtern: m»tor«n, müt^rna; der Mutter; nov^ton, der Vraut; st'sti-on, oder 8<)8tl;rli, der Schwester.
Aber auch audere: ^r('«cii, sündhaft; iölen, jährlich; mlilöon, lau; r^on, schneldig; «triläoll, fürchterlich; «iu^ä<;n, lächerlich u. s. w.
Nach ^' wird immer in für l'u geschrieben; z. V. Lnöjin, gedüngt. Um den männlichen 3!nsa.ang dieser Beiwörter von deu 9.'>ittclwörtern der vcrgangcuen Zeit leidender Form auf en, bei welchcil das « immer voll lautet, wenn es auch nicht betont wird, zu unterscheiden, schreibt man diese Beiwörter lieber mit in, nil, no. H. B. slriü-jin, fürchterlich; «trtläi'n, geschreckt; xnü/.in, reinlich, «nü5l:n, gcreinigct; p<»-»tr^in, bedicnsam, pu.^lr^^n, bedient n. s. w.
l^nj, nju, njc: z)!«'«!^!^, der vordere; xnil^nj, der hintere; »<lun^, der jetzige; nokäimj, ehemalig; ^l'tlon^, jeglicher u. s. w.
en, vna, ^no: I^llln, von Eis; uv«<)n, aus Hafer; «ul^n^n, aus Tuch; vmlön, wässerig n. s. w.
<>u, «'na, oilo: po«l^n, ehrlich; rumön, gelb; ^oli'n, grün u. s. w.
l';v, ova, «vli: lira^llv, königlich; vi«n^v, himmclblan u. s. w.
ÖVl'n, t'vnlr, <>viw: ll<'/.<''v^n, regnerisch; poillcvl'n, demüthig.
il, l'til, illi: l^li^lli, geehrt; knmm'l, steinicht; pl^lnonil, adelig n. s. w.
ilon, l'tnil, l'lnu: inttnl'lin, berühmt; rmlovilt'n, fruchtbar ll. s. w.
ixn, l'vn.l, lvno: lll.ullvcll, kühlend; so anch schr viele von den Zeitwörtern in ili gebildete Beiwörter.
iv, l'v», i'v«: nnjr.-^iv, trohig; l^jlllil)Xll'lv, liebenswürdig; xnnl'-I/lv, verführerisch; ccl vlv, wurmstichig n. s. w.
^ji, .j:»,, ^': zur Bildung zueignender Beiwörter von Thieren; krnv^i, Kuh,; li'ix^i, Ziegen ; i'ü.^i, Hu»ds>; vl^'i, Wolfs, n. s. w.
kil>i<, Ivilxi.-l, !<«>>!<»: zur Bildung der Verklcincrnngen: l,^IK:».^<, wcisllich; llcln'lk.'lxl, ziemlich dick; i',l<l<'< <<:»>!<, röthlich u. s. w.
h,v, l^iv:», l.l>v<»: n^vu«ljlv, neidisch; puxll« ^ljiv, bcdiensam; l<»/.^iv, f<iul; «lr.'l«I/lv, furchtsinn u. s. w. Einige behalte,, den Ton auf der Stammsylbe, aber auch nicht regelmäßig; z. B. x.'lvl'<lljiv, ueidisch.
n»l, null», nnw: -.Inlnn.ll, von Stroh; 5li«lntl<, felsicht u. s. w.
<»v, ovn, ovo: zur Bildung der zueignenden Beiwörter ans mä'nn< licbcu Hauptwörter: l)>">l<»v, dcs Bruders; l<»m><<iv, des Bauers; l'<>-»>'<»v, des Peter; aber auch Iwrov, tiefern; liükov, buchen; l>l-i>^<«»v, eichen; nmcrrkov, sichten u. s. w.
21
«vüt, 0Vui»7 ovuto: pollol^uvüi, länglich; Vl?i'lwvnt, mit Hupfn, s. ll>.
avlt, ovlt», nvl'tu: ^roxnvli, schreckbar; «kaluvl't, fclsenreich „. s. w.
ov«k, ovska, ov.^o: «vatov^, hochzeitlich; <1ulwv»^, geistlich; o«etov»k, vaterlich; lirawv^k, brüderlich u. s. w.
»1c, «ka, »ko: vlün«^, vorjährig; mur8k, vom Meer; pühsli, vom Felde; vrocin^Ii, hitzig u. s. w.
Die Mitlaute e, ö, Z^, ^, Ic, «, «, t, 2, » werden bei dieser Bildung sammt dem 5K m äk verwandelt; z. B. 7n>mo, n('m«k: doi'üö, Bettler, d^rnäk; dl'sl<)^, Höhle, dorl^k; l^.i^, 2i.<älschcr, !:»«!<; «1u-voli, olevl'^k; lil;dl',>iil, Himmel, Nklil'^k; !»<», v»<, Iwrvil«l<, kroatisch nw/!, mü«k u. s. w. Statt poväk und <loleil«k sagt man doch pl5v»l<, sängerisch; 6<ilon8ic, uluerläudisch.
§- ^T'- Zusammengesetzte Beiwörter.
Die Beiwörter werden auch durch Zusammensetzung verschiedener Rebetheile gebildet, bei welchen der erste Theil gewöhnlich der bestimmende ist, als:
drcxxlili) olme Zähne; Lolozlüv, unbedeckt, am Kopfe; «^rnoiili, schwarzäugig u. s. w.
«loliruvlHin, gutwillig; loi'äuvrülen, halsstarrig; »amopl/äon, eigennützig n. s. w.
nvä()IüoN) unschuldig; nov<)äen, unwissend; noröäcu, ungeschickt u.s.w.
dro^äüäon, ohne Seele, gransam; dro/^ki'rw'n, sorglos; p<>-«v^tl'n, weltlich; pril<;lon, bejahrt; j)<iöü«on, langsam; z)re«<5ron, übermüthig; proäi'rxl?», keck n. s. w.
II. Biegung der Beiwörter.
§. 18.
Die Beiwörter haben nur ein Muster,   nach welchem sie sämmtlich gebogen werden; dieses sei:
Einzahl.
Männlich. 4. I«'p. ein schöner,
4.  I<-p, scha)
5.  (v) l<plm, s. (2) l«pt/«.
Weiblich. ^l. 1«'pa, die schöne,
N. lip,',
4.  ll'l)si,
5.  (v) l<^,/,
Sächlich. 1. I«'lni, das schöne,
4. lt)p„,
Z w e i z a H l.
l. l»'^)«, zwei schöne,
4. l<pa,
O. (2) löpl'ma.
<. l«'Nl, zwei schöne,
4.  li'pl,
5.  (v) l<^)i/t,
6.  (2) loptma.
2i)ie die weiblichen.
22
Vielzahl.
1.  lep*\
2.  lepj'A,
3.  lep/m,
4.  löpc,
5.  (vj lepiA,
6.  (z) lepimi.
1.  lepe,
2.  IqwV«,
3.  lqmw,
4.  lt'pc,
5.  (v) lepi'A,
6.  (z) lepiW.
Wie die weiblichen.
§. 19. Anmerkungen.
4. Die Beiwörter der männlichen lebenden Wesen bilden den Accusativ dem Genitiv gleich.
2.  Das lautlose o in den Bildnngssylben auf on, cli, ei, er, ev wird in der Biegung weggeworfen.   Das nämliche geschieht mtt dem », wenn  es  die Stelle dicsco beweglichen o vertritt.   Z. V. r6von, arm, rövni^a; ^«rüli, warm, Am-Ki^n.
3.  Die Mitlaute ^ und k werden vor den Bildungssylben i^u, im und ill oft in z und c verwandelt.   Z   B-  «lolxi^n  statt «lui^i^u;   la-c'i^ll statt llllvi^n.   In einigen Gegenden wird daö ^ wenigstens in der Anösprachc im nämlichen Falle in.j verwandelt: «Ilihi^n, clrl^i^il.
4.    Die Eigennamen   der  Personen,   Länder und Orte,   welche iu Form  der  Beiwörter   aebildet  sind,   werden   anch  als   solche gebogen. Z. V. l^rall^oki, Krltt!6(-kiAl;  VIu«ktt, Vlu«kl>n;  ^»oliol^vu, I'll:-dolov i^il' u. s. w.
5.   Will  man  im  Slowenischen  ein Hauptwort  genau bestimmen, das ist, den bestimmenden Artikel der dcnlschcn Sprache ersetzen, so legt man die Betonung mittelst der fallenden Dcbnung anf die Sylbe, welche der Biegnngssylbe vorausgeht,  setzt zu drn männlichen ci>l  lantloscs bei,   und  verändert  überdies  in  der  gedehnten   Sylbe  das u,   wo es vorkommt,   in <>,  und das 6 iu l^.   Z. B. jrlodüli vl»<lo<<»c,  ein  tiefer Kanal;   ^lnkulii vu<luli,6,   der   liefe  Kanal;   vi>»ükH j^örn,   ein   hoher Berg; vlxnliH ^ür:»,   der   hohe Berg;   «!l-<>k<i ^zoro, cin breiter See; «ir<»1<<> ^jrz^ro, der breite See; lllmi'n lrali, ein gelbes Band; runwni N-.'lI<, das gelbe Band.
W'Iik, v^lllil», vollliu, ein großer, e, rs, bat dafür v^lilii, v«^-lilill, v<lll^0, der, die, oas grosie. ^1<^l,in, m»jllin,l, mi^lliuo, ein kleiner, e, es hat m«1i, mül», mulo, der, die, das kleine.
6.   Nenn das Beiwort als Bcschaffenblilöw^rt gebraucht und daher dem Hauptwortc nachgesetzt wird, so richtet es sich gen^n nach dem Gr, schlechte desselben, in welchem Falle jedoch jede Bc^eichnung der Vrstimntt? hcit unterbleiben »unß.   Z. B.  ln li„nj .j,' l(>p,  dieses Pferd ist schön; l.l vöä.l i<^ ^lolmki,, dieses Wasser ist clef;  t«i vim» ^<> «l,l«llv<», dieser Wein ist sül?.    Die  zweisylbigeu Beiwörter  dehnen in diesem Falle gewöhnlich das sächliche <>.
I«I. Bildung der Steigerungen l8t6p,,Fv).
§. 20. Bildung des Comparativs.
Die zweite Verglcichungsstufe (dru^a «tupnja) wird gebildet, wenn man dem Ausgange des bestimmten männlichen Beiwortes auf i ein «i, oder ein ^'i anhängt. Z.V. »opm-ni, der schwüle, ««pnrnisi, der schwülere. Steht vor dem i nnr ein Millaut, so wird das i vor ßi ausgelassen. Z. V. lepi, schöne, lopäi, der schönere.
Diejenigen zwcisylbigcn Beiwörter, welche in der letzten Sylbe ein lautloses O haben, so wie anch einige cinsylbigcn, verwandeln das i vor dem »i gern in H; z. V. möder, weise, modrl^si; Inlor, schnell, bitrojäi; «v6t, heilig, «vl'l^äi. Bei solchen kann das « anch ausgelassen werden, z. B. modr^i, biir^i.
Die einsylbigcn Beiwörter in <I verwandeln diesen Mitlaut in ^; z. B. mlad, jung, mlHjäi; l»ud, schlimm, ll,iM. Steht aber vor dem d noch ein Mitlaut, so wird dasselbe elidirt; z. B. terd, hart, terji; ^rd, häßlich; «ri'rji.
Die Beiwörter, die in ^ ausgehen, verwandeln das ^ in x und nehmen die Comparativsylbe ^ji an; z. B. «irn^, theuer, llrtt^ji; ulxi^, arm, ud<)6ji.
Die Beiwörter auf ük, oli oder i>k werfen das a, oder o vor dem l( weg, und nehmen die Sylben <'^i oder <^8i an; z. B. lollttk, leickt, ^olllv^äi; nixoli, nieder, ninkHäi; jrlolx'»Ii, tief, jrlolio^'äi, oder loll-li^ji, ni^lv^'i, jsllldok^ji. Die nämlichen Beiwörter pflegen aber auch die genannte Blldnnqösylbe ganz wegzuwerfen, worauf der gebliebene letzte Mitlaut <l in ^, t und ll in 6, /r und x in » verwandelt und die Sylbe ^i oder «i angehängt wird; z. B. j;lu<iolc, glatt, ^laji oder 8lHj«>; lirnl^k kurz, lirilöji oder lilllj«!; Iul»ol< (eigentlich Iu^0^), !<i»ji; Nl2«li, nieder, ?u^i.
Folgende Beiwörter müssen besonders gemerkt werden:
23
döber, gut    hat  bölji, ober böljsi,
döl^r, laug     „    diilji     „    daljsi,
inujhen, klein „    niäiiji   „   jnänjsi,
velik, groß    „    veeji    „    veksi,
ziilfr) jlslftlich „    ßörji    „   gorsi.
Der Comparativ kann auch durcli Vorsehung der Partikel b<»lj, mehr, gebildet we,den, was bei den Mittelwörtern der gegenwärtige» Zeit aus <>e oder «6 allezeit geschehe» soll. Z. B. rudi'ö, roll), von rud^li, roll) sein; vr<!,e, siedclld. Heiß, von vreli, sieden; buh ludi'e, blilj vroi-. Man kann aber auch sigen: bl»H lep, bol^ li'rd, bulj «;l<i-buk; schöner. Härter, tiefer il. s. w.
^) /»I oder «ll, Hat nur l'ci dcn nördlichen Slowenen obige Bedeutung, sonst Heißt es böse, im Comparativ zu^i, schlimmer; davon das Empfindungswort 8<»-)«, wehe!
24
F. 21. Bildung des Superlativs.
Der Superlativ (trotja stüpnM) wird gebildet, wenn man dem Comparativ die Partikel n.lr oder ni^ vorsetzt; z. V. n»r lepsi, der schönste; n»r doljsi, der beste n. s. w.
Eine höhere Steigerung erzweckt man im Slowenischen anch dadurch, daß man dem Beiworte die Partikel pro oder «pro vorn an, hängt; z. B. pl68völ) sehr beilig; »prolop, sehr schön n. s. w.
Die Partikel pre hat jedoch oft anch die Bedeutung des Zuviel, z. V. prelc'p, zu schön; provolik, zn groß; deßwegen muß man sie bei Bildung der Steigerung, um nicht zweideutig zu werden, vorsichtig gebrauchen.
F. 22. Biegung der Comparative.
Vei den Comparativen unterscheidet man in der Einzahl kein säch, liches Geschlecht, welches da dem männlichen gleich ist; in der Zwei-und Vielzahl gilt das männliche fiir alle drei Geschlechter. Die Bie, gung ist folgende:
Einzahl.                       Z w c i z a H l.       Vielzahl.
Männlich u. sä'cblich. ^.I<p«i, der schönere
zz. il'p«,z,a,
I. lop»imn, 4. löpui, ll^a) 3. (v) It'p»i'm, 6. (») löpäl'm.
Weiblich, löplsi, die schönere löp^i, I» p»l,
l^p8l,
(V) Iop»l, (2) ll)p8l.
löp«/, zwei schö-löpäl/l,     inere I< p«i'?tttt, Icp»i,
(V) Iöpl>»l'/t,
lop«/. die schöne-lop«/'/,,         Iren löp«i'«t, Iöp«i,
(V) löp«i'/t,
(?:) I«5p«t'?nl'.
Bei männlichen belebten Wesen ist in der Einzahl der Accusativ dem Genitiv gleich.
Nur selten hört man die Comparative löpui, !<;pu», !<'>p«n nach allen Geschlechtern und Fällen, wie den Positiv l^p, I«p», löpu biegen.
Drittes Hauptftnck.
I. Bildung und Formen der Zahlwörter.
23. Grundzahlen
^(emeljne stevila)
ollen, sen) euu, eno, einer, cinr, cins,
llvü, llve, «lve, zwccn, zwo, zwei,
lriie, lri, lri, drei,
«Urje, «llli, utl'ri, vier,
pel, fünf,
»e8l, scchs,
»ellem, sieben,
»8em, acht,
«level, neun,
«leset, zehn,
enü^8l, cilf,
<lvHn.'^«l, zwölf,
lrinu^l, dreizehn,
ull'rnlrj«!, vierzehn,
pelnHz8l, fünfzehn,       '     '
«e^ln^j^l, seckszehn,
«e^emnn^jxt, siebenzehn,
(jsemnnixt, achtzehn.
«levelnllj^l, neunzehn,
<ivuj«et, zwanzig,
e<len, e»ll, eno in ^lvl^^et, ein
(lvu, live in llväjset, zwei
li-i in llvuj^el, drei
«liri ill <lv«^>»el, vier
pel in llvnjxet, fünf und zwanzig,
trilleret, dreißig,
8llrlle«et, vierzig,
pellleset, (pelle^el) fünfzig,
«e^llle^el, (»e«le«el) sechszig,
»e<lemlle»el, sicben^ig,
üxemlle^el, achtzig.
llevet<le»6t, (lleve<le«el)   neunzig,
8l<i, bnndert,
llve 8w, zwei hlmderl,
lri «l«, drei hundert,
lüv^enl <ie8er), tausend.
Lllen, Einer wird gebraucht, wcun cs für sich allein steht; mit Hauptwörtern wird aber en gebraucht, z. V. en m<)2, cin Maun; le ollen ^'e pri«el, nur Einer ist gekommen.
Ln,h5i, u. s. w. ist so viel als en nn, lle«et^ wobei das ä in ^ übergeht; eben so ist liv^el so viel als <lva <le8et n. s. w.
F. 24.  Ordnungszahlen siöllovne »levila).
pervi,   n, u, der, die, das erste,           e«len in <lv.^«eli, N, u, der, die, d. ein
«ls„^i, », n,   „    ),    „ zweite          <lv» inllvaj^eli,»,,», sn.zwanzigste,
lre^'i,  n, e,    „     „     „ dritte           lri i» <lv.^8eli,», u, u. s. w.
eelei-li,», <»,    ^     „     ^ vierte           <ri<lexeli, a, <»,
peli,    :»,<»,   „    ,)    „ fünfte lc.      xllilni,«, o, der hundertste,
luvxenlni,il,u, dcr tausendste«, s.w.
Wenu man dcn Ordnungszahlen ein « anbäugt, so entstehen die Nrbcnwörtcr: pervie, erstens; llrujriö, zweitens u. s. w.
Eben so cntstcbcn Nebcnwürter, wenn man diese» oder den Grundzahlen dic Partikel Kral beisetzt; z. B. enkrltt, einmal; llvakritt, zweimal us w. oder pei vilirttl, das crstc Mal; llru^ilii-ill, das zweite Mal u. s. w. Diese können adjectivisch gebraucht werden; z. B. liv»-lcr^lni,», n, der, die, daS zweimalige; pelvi^l-lltui,», o, der, die, das erstmalige.
26
25. Gattungszahlen
razloeivne stevila)
Dvoj, a, c, obdj, a, o, <rdj, a, e, čvpteri, a, o, peteri, a, o,
zweierlei,
beiderlei,
dreierlei,
Viererlei,
fünferlei.
stoteri, a, o, lävionteri, a, o, kolkm, a, o, tolkeri, a, o,
hunderterlei, tauseuderlei, wicviclerlei, sovielerlci.
Die Gattnugs^ahleu werden statt der Grundzahlen gebraucht: 4. Bei den Hauptwörtern,  die mir in der Vielzahl gebraucht werde»; z.B. livoj« liulcvo, zwei Bücher; O<»^6 vilico, drei Gabeln u. f. w. Pon p<5l,   fünf,   weiter sagt man auch p^l, «o»l,  ilc.^t, oder pol^ru u. s. w. vilic, fünf u. f. w. Gabel».
2.   Bei Hauptwörtern, welche junge Thiere  oder geringe Personen bedeuten, z. B. övotöru t^'I<!l, vier Kalber; lrojo <ilr<)k, drei Kinder, in welchem Falle das Hauptwort  im Genitiv zu stehen kommt.
3.   In dem Falle, wenn die Zahl für sich als Hauptwort da steht; z. B. llv»najkl«'!'«, die Zwölfe.
§. 26. Verdoppclungszahlen
(množivne stevila]
Nllm, a, c, einfach,         ll-«^in,^ua, <», dreifach, l ltvüjiu,^jna, o, zweifach   ^v^l^r^i^rila,«», vierf. j
Auch ist üblich: llvoMllt, a, o; tr^lial, a, u; ovelöl-nal, a, o, u. s. w.
Durch die Perdoppelungi^l'lcn werden die Gattungszahlen der Plurale ausgedrückt; z. B. <lv«,^l,^ vi'lil'l^ zwcierlli Gabeln; lrujne lluri, dreierlei oder dreifache Thür; <lv<,Mlw lilaöo, zweierlei oder zweifache Hosen.
! kolkemi, tulkeren,
wiruielfach, ft'vielfach.
§. 27. Bruchzahlen
[razdeh'nske števila]
I'«l<Irulr>, «, <>, anderthalb; poKl-^t^i, », <', dritthalb; u. f. w. Z. V. polpvtu vöaro, füuflhalb Eiiner; polü«mi jsolclinai-, achthalb Gulden.
§. 28. Zahlen als Hauptwörter.
Zahlen als Hauptwörter werde» bezeichnet durch:
l'mkla, die Eins; <lv<,^kn, die Zwei; <r<^n, ovolerka, polerk«, «e«l('rka u. f. w. die Drei, Vier, Fünf, Sechs u. f, w.
Eben so werden bis fu'nf die Ziffern benannt; von sechs weiter hliste» sie aber auch: «<«<>'<a, x<<lml'l.n, <i8M>'<'a u.s. w.
Die Thcilzahlcn werde» auf folgende '.'Irt bezeichnet: poloviea, die Hälfte; <r,'^ma, das Drittel; ««wrl, das Viertel; po-tina, das Fünftel; «<',«,<!»«, das Sechstel n. s. w.   Wenn man sich, besonders  beim Rechne» das Hauptwort <l^I,  Theil,   darunter  begriffe» denkt, kann »,a» auch sagen:  lrotji,,, c»;loi-<ln,  potiu, »l.«l<,n „. s. w.^
'/., '/,, '/..  '/<-. "sw. '
Mittelst der Bildungssylbcu »k, »'»('» und >ea werden Name» der besonder» Münzsorten gebildet, welche eine gewisse Menge bestimmser Zahluilgseinheitc» bezeichne».  Z. B. ^oluk, ein Fünftrenzcrstücf; ävo-
27
Häöa, ein Zweigroschenstlick; potio», ein Fnnfgroschenstuck; ävil^etl'ca, ei» Zwanziger n. s. w.
ii9. Unbestimmte Zahlwörter
[obcje števila]
Ve«, V8», V8V, der, dic, das ganze,
v.<l, V8<>, alle,
ln>l»<»n, n, n, keiner, e, es,
veliko, viel,
m«Il). wenig,
««Kai, etwas;
mo, nichts,
mnu^o, viel, neliulilio7 einige, mnu^oi^r, ll, n, vielerlei, V8»l<<^r, :»,<>, allerlei, wlll«^^!', u, <i, mancherlei, nelil^r, «, <», l»ancher, e, rs, mainklor, n, <i, selten einer.
I». Biegung der Zahlwörter.
§. 30. Biegung der Grundzahlen bis p6t; dann der Drd-nungs-, Gattungs- und Vcrdoppelungszahlen.
Das Grnndzahlwc>rt i^n, en», 6,w: die Ordnungszahlen pervi,»,«; die Gattnngs^ahlen ävoj, u, o; die Perdoppllingszahlen o<lin, u, o xnd die llnbcstilnmtcn Zahlwörter, welche eine Gesckicchtobezeichllling anncl>< men, werden wie die Beiwörter nach dem Mnster 1<^p, il, u gcdoge»; die Zahlen als Hanptwörter richten sich hingegen nach den Hdanderungs-arten drr Hauptwörter. Z. B. <lv<»^ v/lioe, <lv<»^ill vilio, livu^im vi-licilm u. s. w.
l>v», <r^<') «llrj^, pl!t il. s. w. babcn eine eigene Declination.
4. <iv», 2. <lvl,,
4.  «lva,
5.  (v) <lv«ll,
6.  (x) <lv<mn.
<lv«l»a,
ol»».beide, mann uli<m,            Ilich
«ili^lll«, oli^,
(V) olx'll, lx) oll»»»«».
«lxm, uli< m.»,
«.<ri^,d ^. lr6l>,
4. lri,
lri, drei,
^il-^, 4, ^lirill, «lülm, «llri, (vi «lllil»,
lX) ><<!!!IIli.
«liri, 4,
«liril»,
«lllim,
«llri,
l v) «io'ill,
l«1 «llrimi.
8- 3l. Biegung der übrigen Zahlwörter.
'4. pl'l, fn»f, siir alle drei Geschlechter. A. ,»<'lil>,
4. »><>«,
6. l» zx'limi, (j,<l<'mi).
So  wie p(>l werden  alle  Weilern (^rnndzahleu dcclinirt.    ^lt<» ist unabänderlich; lnvücut geht regelmäßig nach drm Muster K6», l«)»».
zween,
zwo n. zwei
beide, weidl. ,   >u. sächlich
weil'l. u. lsächlich
mänN'
!»ch
wob!, u. «schlich
rci, mann. U'ch
28
Alle Grundzahlen von pöt angefangen, dann die Gattnngszahlen im sachlichen Geschlechte, z. B. <!voje, peteru u.s. w., wenn sie als Grundzahlen gebraucht werden, so auch die unbestimmten Zahlwörter, welche keine Geschlechtsbezeichnung annehmen, werden im Nominativ und Acelisativ als Substantive betrachtet, und fordern den Genitiv des Objectes. Z. V- P^t «li-öli, fünf Kinder; tl-He- telöt, drei Kälber; mülo let) wenige Jahre. Uvnjo und trö^'o werden uur im Nominativ und Accusativ als Grundzahlen gebraucht.
?6t, so wie alle weitern Grundzahlen werden also mit einem Hauptworte so abgeändert:                                            >
l. p<5l rukov, fünf Krebsen, xi. p<'lib rakov,
3.  pölim rakam,
4.  pol l-akov,
5.  v pl'lill rallill, ^"     ^                6. 8 p^tlmi rul^i.
^vetern mit den wcitern Gattungs^ahlen und volil«» mit den übrigen unbestimmten geschlechtslosen Zahlwörtern, wozn anch 8to gehört, werden in Verbindung mit Hauptwörter» so gebogen:
1.  čvctero,  vcliko goldbov, »tcr, viele Xante»,
2.        „           „      goltibov,
3.       „           „      golobam,
4.        „            „     golöbov, ö. v   ,,            „     guldbih, 6. s   „           „     gulübi.
Oder in der Einzahl:
<. m»l(i bi.^n, wenig Vermögen, li. m«Io blussü,
3.  m«l<» blnjr,,,
4.  mül<> b!.l^»,
5.  v mttlo bl.l^<z,
6.  x inulo bln^.llN.
?ol, halb ist zwar jetzt indeclniabel, man hört aber doch «och den Genitiv in den Zusammensetzungen oclpüli, von halber; «lupüli, bis halber, und den Local impuli, auf halber; ul'üli, um halber. Z. B. Opuli cno, um halb Eiu Uhr.
Sollte ein unblegsames Zahlwort als Hauptwort für sich selbst in einen Biegungsfall gesetzt werden, so wirb es durch ein ähnliches aber nach Art der Gattungszahlcn auf l»'l-j,», <» gebildetes ersetzt; z.B. mne-^<»<l'rim maln, nmloklörim vclilio, Vielen wenig, Wenigen viel; «lo-l<>siM) den Hundert.
Viertes Hauptstück.
Bildung und Biegung der Fürwörter
[lncstime]
32. Die persönlichen Fürwörter
(osebne)
Einzahl.
1 .jest (jaz), ich,
2. iiK'iie, nie,
3. nieni, mi, 4 menc, me,
5. vmcni, [no).
6. znienoj(ma-i
ti, bu, tebe, te, tebi, ti, lebe, te, v tebfj stebojctäbo)
on, er, "4<:ga, sia, njeiiiu, mu,
nj«fta,ga,nj, v njem, z iijiin,
öna, fte, njej,(nji)ji
v nji? z njü.
öno, e$, n.jega, ga, njemu, inn, nje§a,ga(jc) v njem, z nji'in.
Z w e i z a H l.
1. midva, niäiinf. medve
2.  n«ju,           [njeibl. •i. iiiiina,
4.  ruiji,
5.  v n a in a," G. z naina.
vidva, m. vedve, voübl.
vaju,
vama,
vAJ»7\ v vama,
z viima,
öna, mnnuf.
nji'ina, jinia,
nJ'».J'> v njirna,
z njima,
uns con«)
I^w.u.säch.
für alle drei Gc schlechter.
Vielzahl.
1.  mi, w'\t,
2.  näs, •I. nam,
4.  nas,
5.  v nas,
6.  ss nami.
väs, väm, väs, v vas, z vaini.
om,
njilijih,^ njim, jiniJ
v njih,    { z njimi,   /
^        su. sächl.
^ für alle drei I  Geschlechter
§. 33. Unmerfunze».
4. Die verkürzte Form: me, lc, ß^a, mi, ti, mu, ^'<i, ji, ^il» u.s. w. wird »m Gan.qe der Nede stescl)t, wc»n auf daS Fürwort kein Nachdruck gelegt wird. Soll aber das Fürwort im Anfange des Satzes sieben, oder mehr Hervorgehoben werden, so muß die längere Form: m«'lit>, lebt^, i^'jra usw. stehen. Z. V. «im t<; vidil, ich Habe dich gesehen; l<> l<'li«; xi«n vidil, ich Habe nur dich gesehen.
Üi. Wenn vor dem Accusativ des kürzeren Fürwortes ein emsylbi-ges Porwort, als: na, za, m<üd, nad, pli, l)<xl, «oz, prl;d zu stehen kommt, so wird beides in ein Wort fusainmen gezogen, und die Betonung fällt auf die Präposition. Z.B. namo, auf mich; zale, für dich; m^dli^', zwischen sie; nän^j, auf iln»; zan^j, für ihn. Vci dem weibli, chen Fürwovtc wird jedoch die längere Form genommen; z. V- öezi^o, über sie.
A. Die Acclls.uivr lin'li«', l<'lm und ««'1i<^ löunen, wenn sie nack den odbcuanntcn Vorwöllern zu stchcn lomunn, auch in m«'', l6 »ind «6
30
zusammen gezogen werden. Z. B. poä me, ns poä <ö, unter mich, nickt unter dich, oder poll mono, no poä tedo, da beides gleich gebräuchlich ist.
34. Das Reciprocum ^be.
Dieses beziehende persönliche Fürwort hat, weil es sich nur auf die handelnde oder leidende Person bezieht, keinen Nominativ. Es wird abgeändert:
2.  »eke, so,
3.  »obi, »i,
4.  so!io, 80,
5.  v 8odi,
6.  8  80!inj   (8»li0).
Für die kürzere Form «o und 8>, oder die längere 8öbe, 8öbi, 8e-d6j gilt das oben von mo, <o u. s. w. Gesagte. Z. V. vo^olim 80, ich frene mich; vo^oliä >io, dn freuest dich; vo^oliinu «o, wir frcnen uns. 8ol)i «im rölcol, ne lobi, ich habe es mir gesagt, nicht dir. ^> »obo j;lo^, ^jo»l pll «olio, dn schaue auf dich, ich abcr auf mich.
F. 35. Das unbestimmte persönliche Fürwort ttlw.
Dieses persönliche Fürwort wird gebraucht, wenn man von eiuer Person oder einem Dinge spricht, wclchcs man eben nicht nennl'n l.inn oder will, und entspricht dcm deutschen hin und wieder qel'räncl'lichen Worte: der Ding. Es wird abgeändert wie das anzeigende Fürwort l<j nnd lu: oiw, uni'^Ä, onömu n. s. w. Für das weidlicbr Geschlecht sagt man unü, unö, <)ln'>j, unl) u. s. w. Es kann anch als ein unbestimmtes Zeitwort: ung.'lviti gcbrancht werden.
Xökät», Jemand; mnlol«l<», nicht leicht Jemand; m«rxikä<», Mancher; l<tt^', was; noky^', etwae; nill^ö, Niemand; nir, nichts, kommen rücksichl« lich ihrer Biegung   bei den fragenden und beziehenden Fürwörtern vur.
36. Die zueignenden Fürwörter
QmsvojiviH'
Die zncigncndeu Fürwörter werde» von dem Genitiv jeder der d» ei Personen abgeleitet, und folgendermaßen gebildet und eben so, wie die Beiwörter gebogen:
Einzahl.
Männlich.
1. lnöj, mein, %. niuji^a, 3. niöjiinu,
'4. m<ij, hei (u'IclW. most, v inojiii), Ij'ü«. (i. /. niojiin.
Weiblich.
uioja, nieint', mojc, moji, uiojo, v moji, /. mojo.
Sachlich.
moje, im*in, moji<ra, itiojiiiiu,
IMOJC,
v mojim, z mojim.
3t
Z w e i z a h l.
1.  mo ja,
2.  möjih,
3.  luöjima,
4.  möja,
5.  v möjih,
6.  z möjima.
möjo, möjih, mojima, möje, v möjih, z mojima.
so wie weiblich.
Vielzahl.
1.  möji, meine,
2.  möjih,
3.  möjim,
4.  möje,
5.  v möiih,
6.  z möjinii.
moje, möjih/ möjim, möje, v möjih, z möjinii.
so wie weiblich.
Auf die nämliche Art werde» dcclinirt:
tvöj, dein,
8VOJ,
n^3"v, sein, njen, ihr, ««Jin, nnscr beider, vnjin, euer bcider, nj,m, ihrer beider, Ntt«, nnser, vn«, c»icr, njihov, ihr,
tvöja, dcilie, 8vöja,
n^e^iva, scine, iljena, «hie, nnjna, llllscr bcidcr, v«jlia, cucr bcider, «Julia, >liver beider, n»«a, llilscre, vü«a, cilcrc, njihov», ihre,
tvöje, dein, «vöje,
nje^ivo, sein, njc>n<», ihr, n»jlw, nnscr beider, vi'ljno, cncr beider, njü„l)) ilner beider, nü«e, »nscr. v««e, euer, nji'hovo, ihr.
§. 37. Anmerkung.
Von dem beziehend zueignenden Fl'irworte 8VOJ, a, e, gilt das oben von «e!ie Gesamte; cs gilt für alle drei Personen nnd fnr alle drei Zahlen, »nd wird gcscht, so oft sich das zueignende Fiirwort ans das handelnde oder leidende Cnbjcct bezieht. Z. B. ^e«l xim «voje pre-nwzenje «am prilloliil, ti «voje, in v«aii «v<>je, ich habe mein Vermögen selbst erworben, dn das deinigc, lind Jeder das seinige. Mi »voje prijalle jjuhinn», vi i)n «v«jo, wir licbcn unsere Frcnndc, ibr aber dic elirigen. Hingegen: ^',-il .^im tx,je ,n«re<!<; lii-iv, ti p» moje, ich bi» deines Unglückes Echnld, iilid du des meinigcn.
Wenn jedoch das zueignende Fürwort ein Gemeinsames, also mehr einschließt, als das Subject bezeichnet, so ist cs richtiger das dem Snbjccte entsprechende Fürwort zn se^.cn. Z. V. Mi ilije «mo hili v n»«i cerkvi, wir drei waren in nnscrcr Kirche, ist ^besser gesagt, als: v «voji cerkvi, weil die Kirche nicht blos diesen dreien, sondern der ganzcil (Ycmcinde gebort. Dahcr ist es anch richtiger zn sagen: mo-linlo za na«i«5a püpcza, za na^i^a el^arja, bctcn wir für unsern Papst, für nnsern Kaiser. Nnr in (Äegensaycn muß doch anch im obi« gen Falle das xvoj gesellt werden; z. P. «'«' vam »a«a eerkev ni »««ee, p» v xvojo Iw<li<e, wenn euch nnscrc Kilchc nicht gefallt, so gehet in die eurigs.
32
§. 38. Anzeigende Fürworter (Ka-ävne).
Anzeigende Fürwörter im Slowenischen sind: t'l (tai, dieser; ta, diese; to, dieses; t»8ti (tai8ti), derselbe; tlsta (tai8ta), tisto (tai'sto); üni, jener; una, üno; tuki, solcher; tüka, tälio; <lrügi, der andere; «lrüga, 6tüg«. 8^, dieser; 5^'», «i^e.
Das 8i^j, xiM) »Ho wird in Unterkrain noch gehört, kommt aber in Znsammelisctzmlgen allgemein vor, als: ll»n«i oder <inn», heute, aus «lau 8i; 8n«iö ans 8^'<i ,w<', diese Nackt; Itilos, dieses Jahr, heuer; llu «ili wul,'(lo8illm»l) bis uun; pu8ilmlal oder uä^illm»!, von nun.
§. 39. Biegung der anzeigenden Fürwörter.
Die anzeigcudeu Fürwörter werden nach dem Muster für Beiwörter gebogen, nnr t'i, ta, lo hat folgende Biegung:
Einzahl. Manulich.                            Weiblich.                           Sächlich.
1.  ti (ta), biescr,
2.  tega,
3.  temu,
4.  ti(ta)furbrlebt.iega
5.  v töm,
6.  8 tem.
In, bit'sc,
ti'j (ti),
iö,
v tej (ti),
s to.
to, dieses,
tega,
temu,
to,
v tem,
s tönt.
Z w e i z a H l.
1.  tti, diese zwei,
2.  toh,
3.  temn,
4.  ta,
5.  v tema,
6.  s tema.
te, diese ztvei,
teh,
tema,
te,
v t^ma,
s tema,
Wie weiblich.
Vielzahl.
1.  ti, biefe,
2.  trh, II. tem,
4.  te,
5.  v teh,
6.  s temi.
te, biefe, teh, tem,
v teh? s tenu.
wie weiblich.
M. Fragende Fürwörter
pra.šavne]
Fragende Fürwörter im Slowenischen siud: Illtn, wer? linj, wao? l<te>-!, welcher; kte,-«, welche; ktero, Welches?
33
kttli^   kakk.   knkn,
kak86n, kakäna, kakäno, kakov, kaknva, kakuvo, eigäv. öl'^üva. öi^avo,
wie beschaffen?
wessen, wem gehörend?
§. 41. Biegung derselben.
Auch diese Fürwörter werden nach dem Muster für Beiwörter de-clinirt; nur k«lo und kaj und die aus denselben zusammengesetzten unbe? stimmten Fürwörter, als: n^kclo. Jemand; malakäo, nicht leicht Jemand; mar.^ikäu, Mancher; n<5kai, etwas und kaj, irgend was, haben eine eigene Viegnng, und zwar:
1.  kdo, wer,
2.  koga,
3.  komii,
4.  koga,
5.  v köm,
6.  s köm.
kaj, wciö, ccsa, cimii,
kaj, (kogä) v dem, s čini.
F. 42. Zurückführende Fürwörter Oei-av««).
Das beziehende Fürwort klc>ri, kl^ra, ktöra, welcher, welche, welches, welches nach Art der Beiwörter abgeändert wird, wird hansiq, besonders in einfachen Sätzen durch das zusammengezogene ki, welches für alle drei Geschlechter gilt, vertreten; bei'dessen Biegung werden die Fälle mittelst des kürzern persönlichen Fi^wortes auf folgende Art ausgedrückt:
Einzahl.                         Zweizahl.                     Vielzahl.
1. ki, welcher,
3. kiga,   roeibl. ki je,
3. ki mu,        „   ki ji,
4. kiga,        „   kijo,
5. ki v njem, „   ki v nji,
6. ki z njim,  „   ki z njö.
ki, jDflchc zwei, ki qima,
ki v njima, ki z njima.
ki, welche, ki jih, ki jim, ki jili, ki v njili, ki z ^njimi.
^. B. ölüvok, ki mu ni «pati, ein Mensch, dem nicht zi> trauen ist; ^uch'e, ki rl^nicn, pri i,^ill no v<;l^a, Menschen, bei welchen die Wahrheit nicht gilt.
Die fragenden Fürwörter käo und kilj werden in beziehende verwandelt, wenn man dem ersten ein r anhängt, beim zweiten aber das H in r verwandelt, nämlich k<l«r, kar. Sie werden eben so abgeändert, wie k<lo und ka^j, n«r wird jeder Endnng das r, (in 5. und 6. or) angehängt, nämlich: kllor, kogar, k<imur u. s, w. und kar, 6««ar, «imur u. s. w.
Anch iigav, a, « wird durch das zum sächlichen Geschlechte angc-hängte r beziehend; es wird aber nnr im Nominativ gebraucht, und gilt für alle drei Geschlechter; z. B. öissttvo ^ to? öi^ttvor lwöo naj l)o, wem gehört das? eS gehöre wem es wolle.
Kak«on, kak«na, kak«n<» wird relativ, indem man kak in kakor verwandelt, nämlich: kakm-^n, na, no, wie immer beschaffen; cs wird durch alle Fälle uud Zahlen wie kakuon gebogen.
3
34
Wie llllor und k»r werden die unbestimmten persönlichen Fürwörter niköö) Niemand und mö, Nichts abgeändert: nikt,^,', nikomur n. s. w.
§. 43. Zusammenstellung einiger fragenden, beziehenden und anzeigenden Fürwörter.
Um die Bildung der beziehend«.'» und anzeigenden Für- und Neben-wörter aus den fragenden zu überblicken; sei hier eine kleine Tabelle solcher Entwscklungsformen dargestellt.
fragende                      beziehende                    anzeigend?
lillu, wer,
kttj, was,
li^luj (1<«l<i^>, wan»;
küm, (kamu), wohin,
li^';, wo,
kull<», wie,
liuk^on, wie beschaffen,
koliko, wie viel,
l<(i<l, wo der,
<lulil»j, bis wann,
llolilH,  bis wo.
li»l<lr, wcr, 1<nr, was,
lilttl.'U',   wl'NH,
linmor, wobin,
l^j<)l-,   W0,
lvlllior, wie,
k»kor«c'li,wic beschaffen l<«ilili<»,-, wie uiel, li<i«ior, wo l>cr, «lolill«»', bis wann, <iulll<'r, bis wo,
l:l, der, lu, dao, l<<liii, dann, <iim(l^j<'), bin, lj^(Wm), dort, wkci) so,
tl»li«l'il, so beschaffen, l<>li!iu^  so viel, l<i<i, da bcr, «lolllll, bis »inn, äoil^i, bis da.
Fünftes.Hanptstück.
Bildung und Viegung der Zeitwörter.
§. 44. Gattungen der Zeitwörter Oaxi>o!i ^W^olov).
Wie im Dentschcn, werden anck im Slowenischen die Zeitwöltcr (ßl.'»ls<>li) nach ibrer Gattnng cingetbcilt :r) in thatige oder übergebende, t>) in znständlichc oder nicht übergehende, c) in zurückführende und <l) in unpersönliche Zeitwörter.
Die tb ä ti g e n («lilN'ni) Zeitwörter find dieienigen, bei welchen die Handlnug («l^llly^) ans eine Person oder Sacbe übergebt; z. ^. ^„i^n i«t;m, ich suche das Pferd; !»l-«'llo ^„I)im<», wir lieben die Brüder.
Die zustandlicheu («lilmlvm) Zeitwörter bezeichnen keine übergebende Handlung, sondern unr einen Znstand oder eine unübcrgehendc Wirk-samkeit, in welcher sich ein Eubjrct befindet. Z. B. »pim, ich schlafe; ie/.lM) ich liege; <»<!-<»!< l><^^, das Kind singt.
Es gibt aber doch solche Zeitwörter, welche bald eine übergebende bald eine nicht übergebende Uedcutnng haben^ können; z. B. l,«v<» p<>-.-«'n» zn'»j«nl, ich singe ein ncnes Vied, oder !»<>!^i jo ^)lli l<»l<«lr ^«»-lc»li, dcss,r ist singen als weinen; im ersten Falle ist l«'li, singen, ein thätiges, im zweiten ein nicht übergehendes, zuständlichcs Zeitwort.
Die slowenische Sprache hat auch zurückführende Zeitwörter, welche
36
sich auf das handelnde Subject beziehen, und mittelst der Beisetzung des Fürwortes »6 oder »i sür alle drei Personen gebildet werden. Z.B. 86 veseli'm, ich freue mich; 86 ükn»«3M0) wir verlassen uns; 8i i^ras, du spielst; otrok si iZra, das Kind spielt; si M^aäevam, ich bemühe mich.
Mehrere Zeitwörter sind im Slowenischen zurückführend, die es im Deutsche» nicht sind, und umgekehrt. Z. B. 86 Hokam, ich weine; 86 8mej», er lacht; 86 kopljem, ich bade; 86Ü6M, ich setze mich; leüem, ich lege mich.
Endlich gibt es im Slowenischen auch einige unpersönliche Zeitwörter, welche nur in der dritten Person gebräuchlich sind; z. B. Wska 86, es blitzt; ^romi, es donnert; doli, es schmerzt.
Die sogenannten leidenden Zeitwörter, welche eigentlich nur der lateinischen oder griechischen Sprache eigen sind, kennt die slowenische Sprache mit Ausnahme des Mittelwortes vergangener Zeit nicht. Selbst dieses Mittelwort darf mit dem Ablativ, welchen die slowenische Sprache nicht kennt, nicht gebraucht werden. Z. B- Man kann sagen: 8mo dili KIic»ni, wir waren gerufen, aber nicht: uä A«8p08k6 8mo dili kli-cani, wir waren von der Obrigkeit gerufen; sondern: ^08p08ka n»8 ^'6 lilicala, die Obrigkeit hat uns gerufen.
Ich werde gelobt, du wirst gelobt u. dgl. wird im Slowenischen durch mo llvalHo, w kvalHo u. s. w. gegeben.
Das deutsche man, z. B. man sagt, man singt wird durch die dritte Person der vielfachen Zahl ausgedrückt: prävHo, p<>j6 u. s. w.
Auch für das uubcstimmte es hat der Slowene kein eigenes Fürwort, sondern es wird bei thätigen Zeitwörtern ganz übergangen; z. V. es donnert, ßroml'; es schlägt Ein Uhr, öno dHo; in der leidenden Art wird es mit «6 und der dritten Person einfacher Zahl gegeben; z. B. es wird gesprochen, »6 ^uvuri; es wird ein Lied gesungen werden, p<5-86M 86 lio p^lH, wobei das Mittelwort mit dem Subjecte, wo es vorkommt, übereinstimmen muß. I*686M 86 do p^Iu wäre daher unrichtig. Aber auch in diesem Falle wird die dritte Person vielfacher Zahl ohne «6 vollkommen richtig gesetzt, z. B. P68om doäu Mi.
8- 45. Imperfective und perfective Zeitwörter.
Ungleich wichtiger ist im Slowenischen die Emtheilnng der Zeitwörter in impcrfective (N6(l<iv6l»ivn6) und perfective (<Iov6räivn6).
Zeitwörter der imperfectiven Form sind diejenigen, welche eine Handlnug oder einen Znstand ihrer Bedeutung nach in der Dauer mit Ausschluß des Vollendcns anzeigen, was im Deutschen alle sogenannten Stammzeilwörter sind. Mittelst dieser Zeitwörter kann auf die Frage: was thust du, oder was geschieht jetzt? geantwortet werden. Z. B. 86(l»m, ich bin im Begriffe mich zn setzen; «pim, ich schlafe; kiiul^m, ich grabe; püllam, ich bin im Fallen; kanwn 8 t6 vj«oölN6 lri »olcumi« püll», der Stein fällt von dieser Höhe durch drei Secunden u> s. w.
Zeitwörter der perfectivcn Form hingegen sind dieselben, welche die Vollbringung oder Vollendung einer Handlung oder eines Zustandes
86
besagen. Im Deutschen ssibt es nur wenige zusammengesetzte Zeitwörter, die eine solche vollendende Bedeutung habcn, nnd auf die Frage: was thust dn jetzt? kann man mittelst derselben nicht antworten. Z. V. ka-6ar 2H8pl'm, wenn ich entschlafe; ^utri umer^om, morgen versterbe ich; llllmen » tv vlsoöme v tre^'i «ekuudi pa<1<5, der Stein fällt aus dieser Höhe in der dritten Secunde, das heißt der Stein vollendet den Zu, stand des Fallens u.s. w.
Im Deutschen kann also zuweilen ein imperfectives Zeitwort durch gewisse Zusammensetzungen eine perfective Bedeutung erhalten, z. N. ich schlafe, icl) entschlafe; ich sterbe, das heißt ich bin in den Sterbzü» gen, ich versterbe; ich reise, ich verreise. Im Slowenischen hingegen kann fast jedes Zeitwort entweder durch Vorsetzung gewisser Präpositionen oder durch Versetzung in eine andere Bildungsform aus der i,n-perfcctiven in die perfective Bedeutung versetzt werden. Z. V. «oäam, ich will mich setzen, soäom, ich setze mich; pildam, ,ch bin im Fallen, padem^, ich falle; vz^u^m, ich bin im Heben begriffen, v/i^nem, ich hebe; dclam^, ich arbeite, dod^Iam, ich vollende die Arbeit; pi»em, ich schreibe, spisem, ich vollende das Schreiben u. s. w.
§. 46. Singulative und frequentative Form der Zeitwörter.
Eine der slowenischen Sprache eigene Form der Zeitwörter ist die Form der singulativcn uud der frequentative« Bedeutung.
Die singulative Form der Zeitwörter (onokralni^ad^an^a) zeigt an, daß eine Handlung oder eine Wirksamkeit nur Ein Mal gesetzt wird, und als vollendet sogleich aufbort. Sie sind also Perfectiva. Die Zeit »vö'rter dieser Bedeutung sind diejenigen, welche den Infinitiv anf m'li mid das Präsens in iwm bilden. Z. B. dro^nom, ich stoße Ein Mal; kriknom, ich schreie Ein Mal auf; krölsnom, ich schlage Ein Mal (mit dem Feucrstahl) u. s. w.
Wird aber eine derlei Handlung öfters wiederholt, so kommt das Zeit, wort in die frequentative Vedeutungsform (veökratnijrad^ai^'a) und wird imperfectiv- Z. B. dri^am, ich stoße öfters; krikam, ich schreie öfters auf; ki-luom, ich schlage öfters sum Feuer zu machen) u. s. w. Es können die meisten Imperfectiva als Itcrativa vorkommen, was ans dem Contcne der Rede bestimmt werden muß.
Wollte man derlei Zeitwörter der singulativen und frequentative» Form zusammen stellen uud ihnen noch die durativ zuständigen beisetzen, so würde man das nämliche Zeitwort in dreierlei Bedeutung zusammen haben.   Z. V.
bmiknwn — ciiimal,
derknein,
poklckncni,
Kriknrni,
blislviw,
jt'kneni,
hliMitirm,
vriskuem,
h renk am — off, derkam,
IK)kl('kam, Lriknm, bliska, jckani, Idcdrvam,
vri^kaiD j
brcnci'in, (Icrciin, klccini, ! krin'm, | bliai, b' jerim, l>lc(li'm, Ih'Zimi, vri^iui,
tönen,
ansgleiten,
knien,
^chreicn, ützen, stöhnen,
el bl aßen, ftilhen,
schreien.
smuknem, sopnem, vtaknem,
suiukam, sapam, vtikam,
37
smucim. sopim, i tiei'm, ft
, schleiche», athmen, teckcn u. s. w.
§. 47. Verkleinerungsform der Zeitwörter.
Wie die Haupt, imd Beiwörter, so lassen sich im Slowenischen auch die Zeitwörter durch Anhängung von Vcrkleincrnngssylben der Bedeutung nach in cine Art Verklcincrungs-oder Milder^lngsform versetzen, und ^war:
4. durch Anhängnng der Sylbe» kati, Präsens kam in der Klein-kindcrsprachc; z. B. clcr^kali, äerHkam, ich halte sanft: 8t«pka<i, «wpkaui, ich trrlc leicht auf; statt (ier^aii, «tcipati n. f. w.
3. Durch Anhängunq der Sylben I^üli, Präsens Hai» in der poe-tischen Sprache, z. B^ pilll^äti, sanft wehen, von pi'Kali^ blasen; r<?2-Ijttli, lricht oder fcin schneiden von r^ali, schneiden; «umlMli, sanft rauschen, von äumöli, rauschen u. s. w.
5>
§. 48. Zeiten der Zeitwörter (cusi).
Die Zeiten, welche im Slowenischen entweder durch die sogenannte einfache oder zusammengesetzte Form ausgedrückt werden können, sind: i. die gegenwärtige; ls. vergangene; 3. die ehervergangene; 4. die künftige; 5. die künftig vergangene Zeit.
l. Die gegenwärtige Zeit (8oäanji öa«).
Da die Zeit durch das handelnde oder in einem Zustande sich befindende Snbject bestimmt wird, so ist die gegenwärtige Zeit die Zeit, während welcher das Snbjcct handelnd oder in einem Zustande befindlich ist. Z. B. pa<Ianl, 8^<lam, umiram, ich bin im Fallen, Sich setzen, Sterben begriffen. Weil man auf die Frage: was thust du, oder was geschieht jetzt? mittelst des Präsens antwortet, so können nur solche Zeitwörter ein eigentliches Präsens haben, mit welchen man auf diese Frage antworte» kann, und solche Zeitwörter find nur die Impcrfectiva.
I» diesem Sinne sind also paclom, «ödem, umerjem keine Präsentia, weil sie als Perfecliva keine Daner, sondern nur die Vollcildnng einer Handlnng oder eines Znstandes anzeigen. Wenn Jemand sagen wurde: pnllom, so könnte man nicht wissen, was er sage» will: sogleich aber würde man ibn verstehen, wenn cr sagen möchte: paäam. Die Perfectiva haben also nnr die Form, nicht aber die Bedeutung der gegenwärtigen Zeit.
Oft stcht aber ein Zeitwort in der Form des Präsens da, obwohl damit keine eigentliche Zeit bestimmt werde» will; z.B. Niemand stirbt gern, oder: wcr viel spricht, der weist viel, oder lügt viel. Hier wird nittcr stirbt, spricht, wcisi, lügt, nicht eigentlich die gegenwärtige Zlit, sondern jede Zeit überhaupt verstanden. In diesem Falle nnn, und nur in diesem Sinne können anch perfective Zeitwörter das Präsens haben, und man sagt ganz richtig: l^raä paäom, ich fallc ungern;
38
r»M soäem, ^Hllor vswnem, ich setze mich lieber, als daß ich aufstehen möchte.
Weil das Mittelwort der gegenwärtigen Zeit, und das Gerundium die Dauer der Handlung oder des Zustandes anzeigen sollen, so können nur die Imperfectiva diese Arten (naöi'ne, nkklnns) haben. Z. B. paäam, 8^ll»m, ich bin im Fallen; Sich setzen begriffen, haben pall»-^oö, 86ll«j«ö, fallend, sich setzend; paänje, 8«ä»jo, im Fallen, im Sich setzen.
3. Die vergangene Zeit (pretekli öas).
Die vergangene Zeit ist die Zeit, welche der gegenwärtigen vorausgegangen ist.' Da die Imverfectiva die Bedeutung der Nichtvollen-dung in sich enthalten, so vertreten diese in der vergangenen Zeit meistens die Stelle der balbvergangenen Zeit der deutschen Zeitwörter. Z. V. kamen ^e tri sekunlw pittial, der Stein siel durch drei Secun, den; m^ä tem, ^e »im 8e<l<l, wahrend ich sasi; kl> 8N I^u<l^j6 8p»Ii, als die ^cute schliefen.
Die perfective» Zeitwörter hingegen, da sie die Vollendung anzeigen, entsprechen in der vergangenen Zeit ganz der völlig vergangenen Zeit im Deutschen. Z. V. kllmen ^o tri sokuuäo paäul, preäL» iö pkllel, der Stein fiel durch drei Secunden, bevor er gefallen ist; ka 8i'm tlremlll 8>m 8ö<l>I, da ich schläfrig war, habe ich mich gesell; Ii» 80 8p»li, ^'e kr»t umorl, als sie schliefen, ist der Bruder gestorben.
Die Pcrfectiva in der Form des Präsens ersetzen, besonders in er-zäblcnder Form, die halbuergangene Zeit der deutschen Zeitwörter. Z.B. ko 8i»l pi.«iul, pi'i<ll) mnj pi-^ntt)I in mo 8 8od<^j vxuml;, als ich schrieb, kam mein Frennd und nahm nnch mit sich. Wenn man von einer vergangenen Zeit spricht, so kann man in erzählender Rede auch das impcr, fective Zeitwort im Präsens gebrauchen. Z. V. Vo^i-aj'^ dilu, ja» «eäim in pi«lm, liur pri«lo mlij lirat, es war gestern, ich saß „nd schrieb, da kam mein Bruder.
9. Die ehervergan gene Zeit (prollprotokli ö»«).
Weil, wenigstens im Slowenischen, die ehervergangenc Zeit eine vollendete Handlung, nach welcher eine andere ansängt, anzeigen soll, so tonnen die Imperfectiva keine solche haben. Nur die perfective» Zeitwörter können daher in der chervcrgangcnen Zeit gebraucht werden, z. B. k<» 8lm !>il 8<'cll)I, ^<; tr«''«il<i, als ich mich gcscht hatte, schlug es riu. ^<o xim dil pixmo x.'^x^Älil) «<> x^umllinl, «ll^ «im n^likj pn««,l)ii, als ich den Brief versiegelt hatte, fiel es mir c«n, dast ich etwas vergessen habe.
4. Künftige Zeit spriwxll^i H»8).
In der künftigcn Zeit können sowohl iinperfective als perfective Zeitwörter gebraucht werden, nur wäre zn bemerken, «) daß die Im? perfectiva hier gewöhnlich die frequentative Bedeutung a>.nchmcn. Z.B. hmu pnä»l, ich werde öfters fallen.  Nur in bestimmten Sätzen ist das
39
nicht der Fall; z. V. ^) kamen h<, j^ «ekuncle padal, der Stein wird durch drei Secunde» fallen.
d) Die Perfectiva haben schou in der Form des Präsens oft die Bedeutung des Futurums. Namentlich im Russischen werden sie als wirkliche Futura behandelt. Im Slowenischen sind sie es an sich srlbst nicht, können aber oft als solche stehen. Z. B. Nan.8 priäe woj drat, heute wird mein Bruder kommen; »tavim, lle w kamen vxlliHnem, ich wette, daß ich diesen Stein heben werde; «6 lwöeä, pa 86<iem, wenn du willst, so werde ich Wich setzen.
5. Künftig vergangene Zeit fprinoäno pretekli öas).
Diese Zeitform drückt aus, daß eiue Handlung vollendet seyn wird, als eine andere anzufangen hat. Im Slowenischen wird sie durch das Futurum des perfective» Zeitwortes ausgedrückt. Z.B. Xaäar ko drat V8tal, dova »Ia, wenn der Bruder aufgestanden seyn wird, werde» wir gehen; kgäar do ulnerl, da wolöal, wenn er gestorben seyn wird, wird er schweigen.
§.49. Zahlen, Personen und Arten.
Wir haben im Slowenischen bei den Zeitwörtern drei Zahlen; nämlich die Ein., Zwei- und Vielzahl, und drei Personen mit fast durchgängiger Bezeichnuug der drei Geschlechter. Die sogcuannten Arten (n»6ini) sind:
4. die anzeigende Art, nllxnam'vm' oder oöitni naöm;
I. die bedingende Art, po^ojivni naoin;
3.  die wünschende, oder zulassende Art, ^elivni naöin;
4.  die gebietende Art, velivni nacin;
5.  die Mittelwörter, prilo/.aji; ß. das Gerundium, nnreöüj;
7.  das l. und II. Infinitiv, noocllocivni I. in II. naöl'n;
8.  das Verbale, zlu^ulna ime.
Die Mittelwörter sind den Beiwörtern, prilo^i, »ud das Gernn, dium den Ncbenwörtcrn, nareöja, ähnlich, daher ihre slowenische Benennung.
§. 50. Vildungsformcn der Zeitwörter.
Ebe wir zur Bildung genanuter Arten und zur Abwandlung der Zeitwörter übergehen, ist es uothweildig üdcr die Vilduugsformrn derselben, deren es sechs gibt, zu spreche», iudem bei diese» Bilduugosor, men nicht nur die BrdeutuugSform eiues jeden Zeitwortes, sondern auch die Bildnng des Iüsinitiveö, des Präsens und der Mittelwörter der vergangenen Zeit tbaligcr uud leidender Form bestimmt wird, wodurch alle bei dcu Zeitwörtern der übrigen Sprachen gewöhnlich vorkommen, den Schwierigkeiten und Unregelmäßigkeiten fast in ein Nichts verschwinden.
>") Man wolle die Wicdcrholnnq des nämlichen Vlispiclcs d.nnit cntschuldiaen, daß cS nnr deßwegen gescht wird, um dic Sachc etwa deutlicher odcr verständlicher durchzuführen.
40
Hi. I. Form de  Zeitwörter.
Infinitiv, ii,                        .
'    Präsens, I. Person, em,                                           ^' ^//
^ Mittelwort (thätig), ei, (mit lautlosem, beweglichen e), I», Io,,,'
^ «^Mittelwort (leidend), en, ena, ono.
Z. V, nes/l, no«em, nesei, no«e?i; tragen, ich trage, getragen.        ^
^   .^                   ...Anmerkungen.                                    '^^
4. Vei den Stammsylben auf b und p wird vor dem ti des In, finitivs ein 8 eingeschaltet; z. V. «kukem, 8ku!)8ti, rupfen; tepem, tep8ti, schlagen.
2.  Bei den Stammsylben auf ll, t und 2 gehen diese Mitlaute vor dem ti des Infinitivs in 8 über;  z. B. puäem, p»8ti, fallen; piotom, p1e8ti, steckten; ^rixem, 3ri8li, beißen.
3.   Bei  den Stammsylben   in  3  und k  wird das ^ti und kti d^s Iufinitivs in öi zusammen gezogen; übrigens geht >m Präsens vor om das ^ in 2 und das k in 6 über.   Z. B. strö^, 8lreöi, 8trö2om, bedienen; toll, tööi, töoem, laufen.
Bei dem thätigen Mittelworte kommt der Stammlant zum Vorschein: »trögel) to^I; im leidenden Mittelworte hingegen stehen wieder das » und « des Präsens: slr^en, tecon.
Statt nosön spricht man auch noäön; statt ru8ton aber rüäen, oder ruZöon.
4.   Alle hiehcr  gehörigen Zeitwörter  behalten  den  Ton  durchaus auf der Stammsylbe; nur diejenigen,  wclcde in der Stammsylbe ein e haben,  verändern   dasselbe  im männlichen Mittelwort? thätiger Form in e,   und   übertragen  im  Mittelwort?  leidender Form  den Ton auf die erste Biegnngssylbe.   Z. B- lööom, lcliol, tekln, wöön, tccönn, teöeno.
§. 5H. Stammsylben, die in einen Selbstlaut ausgehen.
Endet sich die Stammsylbc auf einen Selbstlaut, so hat man in Betreff der Bildung des Präsens und der Mittelwörter einige besondere Regeln zu merken.
t. Endiget sich die Stammsylbe mit einem n, so wird dem Mit-telworte der thätigen Form ein blostes l, m«d dem der leidenden Form ein bloßes n angehängt; z. B. drall, lesen, l)rül, kru».
Außer lll'ml, von <lati, geben, und nimm, von /.»mli, ke»nen, muß die Bildung des Präsens bei Folgenden besonders gemertt werden.
di-nU, lesen, d<^rom,                             ss"«^', treiben. /<'nom,
nrnli, waschen, p^rem,                        <^nli, thun, <l^lllln,
lilitti, schlacbten, k<»!.jom,                     v-«<»ti, aufstehe», v-»<ü»om,
plnli, ausschöpfen, zxll^m,                 xp.ili, schlafen, «^lm,
"llnti, st,e»el,, «l,'l><'m,                       xlilli, stlben, «li^lm,
p<»->!l,'ttl, schicken, p«i-«Ij<'m,               l>:»li xc., fürchten', lx^im »o,
lkllti, weben, töl'm. (liccm),             /.v«li, ruscn, xüv^m. 2jl»ti, brennen, ^w, ,        <,                       /l
41
I'öem hat auch regelinäsiig tkam.
Die Betonung blcidt durchaus auf dcr Stammsylb?, nur Folgende nehmen statt der Debnnng die Schärfunq bloß des männlichen thätigen Mittelwortes au: klu!, »tlai, po8la1, tküi, ^nai. .    3. Ist der Endvocal der Stammsylbe ein 6, so nimmt das Mittel« wort der thätige» Form ein bloßes I,   das der  leidenden  Form aber ein t an; z. B. ploti, jäten, piol, plot; vöti, weben, völ, vet; pöti, singen, pol, pöt;  so  auch «5oti,  auspressen;  z^adöti, treffen;  xatöti, eingreifen; «toti, retten; klöti, stucken uud alle aus Mi, anfangen, zu- ' sammengesetzten Zettwörter, als:   pro^öti, empfaugeu;  udjöti, umfan-/ gen u. s. w.    Eben so «aööti,  poööti,   anfangen,  und  alle aus poli/ spannen, Zusammengesetzten.
Diejenigen Zeitwörter, die vor dem 6 ein r haben, versetzen in den Mittelwörtern das o vor das r, welches daun zwar gedehnt, aber lautlos wird. Z. B. dröti, reißen, derl, <Iort; /.avr^ti, sperre», xa-verl, xavort; »reli, fresse,,, Horl, iiort u. s. w. Ebeu so in der weitern Biegung, als: «lorla, lwrlu usw.
tlroti, wärmen, uud vröti, sieden, so wie «pl'li, eilen; «töti, zählen; 8M^ti, dürfen; mi^ti, mahlen; tk'ti, glimmen; «kieli, wuudbren-nen; «äöti ««, scheinen, bilden das Mittelwort der leidenden Form richtig auf «t, im thätigen Mittelworte aber dehnen sie das e mittelst fallender Dehnung, welches lautlos wird und iu der Aussprache mit dem I ein u bildet. Z.V. ^rol, vrcl, «toi u. s. w. In der wcitern Bildung kommt das volle ö wieder zum Vorschein, als: «tola, vröla u.s.w.
XöU, Getreide schneiden, und moti, reiben, zerreiben, haben im männlichen Mittelwerte 5i>l und möl mit vollem o; die übrige Bildung regelmäßig: i^öia, möla, ^öt, möl.
Das Präsens bilden diese Zeitwörter durch Versetzung des m und Veränderung des e in e. Z. B. «röti, blicken, ^rom; cvröti, kröschen, rösten, c vi-om u. s. w.      ,    .             O < ^ '''
Folgende Zeitwörter müssen besonders gemerkt werden:
treti, gerbrliefen, turem, dreti, reiße«, derem, pleti7 jäten, plevem, greti, tvärme», ^riyeiii, steti, zahlen, «Itycm, veti, »vcheii, vojem,
mlöti, mahlen, meljem, pöli, fTii.qc», pojem, Ilcti, ßlimnuMi, Ilini, skleti, trennen, sklim, zdcU«c, fchniicii/ /idim sie;
Folgende  Hieher  gehörige Zeitwör/e/ bilden  das Präsens mittelst M0M oder nom:
napeii, spannen, napnem, zateli, eingreife», zatnöm, meti, jenreibcit, inuncm, /acöti, anfange», zacncin, zeli, Getreide fchiieiben, Kanjcm, «ir.li, rbiin , (Irncm, klöti, fluchen, kolnom, o^cti, auspressen. oz,uiem,       /
otrÜ, reffen, oimem, j(;ii; anfangen, jninrm, projoti, empfangen, pftjničm,; prijčti, ergreife», pnmeiu,    ' vncli', cnfzüubfn,"vnuincm, verjöti, glauben, vcrjaniem, snöti, sllMtehmen, siinincin,-vtfctL nfl;inen, vzamem. ► ■
42
Die übrigen aus Mi Zusammengesetzten richten sich entweder nach Häiuem, oder nach nr^möm: olijl'uneM) vjnmem, nlljlnein, 2»M6m.
Die Betonung bleibt durchaus auf der Stammsylbe.
3.   Endiget  sich  die  Stammsylbe in  ein i oder u,   so nimmt das thätige Mittelwort  ein  I  und das leidende eiu t an.   Z. B. vi'ti, win-den, vl'I, vlt; od-üti, anriehen, odül, oküt; ebcn so: liiti,  seyn, dll; ^njl'ti,   faulen, Ziyll;  Ilti,  gießen, III;  v^iti,  geniesien, v/iil;   suti, schütten, 8ÜI.
Die übrigen auf i haben bloß im männlichen Mittelworte thätiger Form ein fallend gedehntes lautloses i, welches mit dem I in der Aussprache als eiu u lautet, z. V. kiti, schlagen, dil; lcriti, decken, lvril, u. s. w.
Das Präsens bilden alle diese Zeitwörter mittelst der Sylbe Hem; nur ljuti, brüllen, hat rjüvem. Z. V. liri^m, ich rasirc; ^n„Hl;m, ich spule u. s. w.
Die Betonung bleibt durchaus auf der Stammsylbe; nur ^njHem und vi^jem haben dieselbe im Präsens auf der Vieguugssylbe.
4.   Die Zeitwörter  dieser Form   sind Imperfectiva;  nur 6ati, gc> ben; ^»ti,   thun,   sagen; l^öi, sich leqen;   pa.'-iti, fallen;   r<5ci, sagen; »eöi,  langen;   «<5.><li,   sich setzen,   uud vr<>öi,  werfen,  sind Perfective. Uebrigens werden alle mit Präpositionen zusammengesetzte perfectiv, als: vpr<)26m, ich spanne ein; püäl^m, ich schicke; uavrom, ich sperre u. s w.
S3. ll. Form der Zeitwörter.
Infinitiv, niti lmiti),
Präsens, nm»,
Mittelwort tthätig), nil nil», min (nul, nul», nuln),
Mittelwort (leidend), n^on, njl'Nll, l,^l'n<».
3. B.   lll-tjrnlii,   <lr«gnem,   <lro<;nl'/, llr^n/t»»;   stoßen,   ich   stoße, gestoßen.
Anmerkungen.
ll. Die Endmitlaute li, p, li n'erden vor niti oft ausgeworfen. Z. B. likn»li, tröpfeln, lilmiti, kunom; ulrr«'l»uli, abschaufeln, ogre-niti, n^rclum. Vraollti, umlclnen. dat vlul-uiti; nr.^linti, kratzen, hat prn»uei«; «ip«<i, zwicken hat »l«<>uom ttl«cm»cm^.
3s. Die Petonuug rubt durchaus auf der Etammsylbe; nur n»ssni<>, neigen, hat ,m Präsens n«^l»<»m, i>n Mittelwort n.'»^»'«!, n«^Nl'I«, u»^nllo.
3. Die Zeitwörter dieser Form sind alle Perfectiva, meist der st», gulativen Bedeutuug. ?ii>r ^«'»xiu'l», ich erlösche; «li'r^m'n», ich reibe ab; «nllneu», ich werde dürre und vcu^m, ich welke, werden als Im« perfectiva gebraucht.
43
§. 54. in. Form der Zeitwörter.
Infinitiv, vU, Präsens, im,
Mittelwort (thätig), ei, ela, ela. Mittelwort (leidend), ön, en», eno. Z. B  lete'il, letlm, Iste/, lelen; stiegen, ich fliege, geflogen.
Anmerkungen.
4. Siveti, leben und torpöli, leiden, haben im Mittelworte leidender Form ein epentbetisches l vor en angenommen; daher Livieu^e, has i!eben und terplen^e, das Leiden.
2.  Nach den Stammconsonanten ö, »,  2 wird statt eti^  ei, en, »ti, al, un gesetzt.   Z. B. lexim, ick liege, lei»!,', le^al, Ie2»n;   äi-»l'm^  ich rieche,  äiättli,  (liäal,  cliäun; molöini, ich schweige, molöäti, moloal, nwlöan u. s. w.   Ausgenommen von dieser Regel sind nur: o^iu-»eti, taub werden; poräati, staubregnen; «6e5öti, kriechend rennen und xaäuäeti, erstickt werden.
3.  Sehr viele von Haupt? und Beiwörtern abgeleitete Zeitwörter, welche einen Zustand oder ein Werden anzeigen, gehören zu dieser Form; diese Zeitwörter bilden den Uebergang zu der vierten Form,   indem sie das 6ti des Infinitivs in >'ti verwandeln und ans mn'ibergebeuden über, gehende oder thätige Zeitwörter werden.   Z. V. lio^al^li, reich werden, bo^lltl'ti, reich machen; üiv^li, leben, ^iviti,  ernähren; lilapöti,  ausdünsten, Kraft verlieren, lilapiti, die Kraft benehmen u. s. w.
4.  Mit Ansnahme des Zeitwortes «I«'«im, .«lll'äaii, haben alle übrigen  die Bctonnng   im Präsens  auf der  letzten,   sonst aber gewöhnlich auf der vorletzten Sylbe.    Das  lautlose «  im männlichen Mittelwerte auf el geht im weiblichen und sächlichen Ausdange in 6 über.
5.  Alle Zeitwörter dieser Form, mit Ausnahme des ä«i-5im, llor-iati, halten, sind unnberaehend, und sammt diesem anch alle imperfec-tiv; durch Znsammensetzuuq  mit Präpositionen können sie perfcctiv gemacht werden.  Z.B. oliloäöti, erblaßen; ul)vi»öti, hängen bleiben u.s.w.
§. 55. IV. Form der Zeitwörter.
Infinitiv, i'ti siti),
Präsens, im (im),
Mittelwort (tl)ätig), il ila, >'l<i, lil, il», iln),
Mittelwort (leidend), i'n 6n», ono (en, ena, eno).
Z. B. ss»«l'it, ssH8l'm, lrH»l'i, ^n«iM, löschen, ich lösche, gelöscht.
rukt/i, rul)l'/n, rulilV, rüli//>n, gebrauchen, ich branche, gebraucht.
Anmerkung en.
l. Im Mittelworse der leidenden Form wird vor en das ä in H. 8 in », »t in » (oder «o) und 5 in » verwandelt, das I und n mit ^> gemildert, und „ach den Lipvcnlauten l), p, m, v ein h eingeschaltet. Z. B.
4T
glaäiti, glätten, ^lujen,                     I^ubiti, lieben, hüdhen,
no8itj, tragen, uuäen,                        tupiti, schmelzen, topl^n,
vustiti, lassen, puäön (puscen),        lomiti, brechen, lumljon,
IlH2l'ti) verderben, ka^iu.                   luvili, fangen, lovljon.
Nur 8prilliti, verderben, nnd viclili, sehen, haben »pl-lllon und vi'äßn.   ?08vell'ti,  heiligen;  hat pnsveööN)  po^IiMi, vergolden, po-
Die Zeitwörter dieser Form, welche von der I. Form abgeleitet sind, verändern gern den Stammvocal in o oder a, nnd nebmen die frequentative Bedeutung an. Z. V. vesti, führen, voäiti; nö8li, tra, gen, N08i'ti; le^ti, kriechen, lttxiti; ^red^ti, scharren, Zrabiti u. s. w. Die nnübergehenden werden übergebende und thätige Zeilwörter; z. V. piti, trinken, poM, tränken; mroli, sterben, morili, morden u. s. w.
3.  Diejenigen Zeitwörter dieser Form, welche von der III. Form abgeleitet werden,   verändern  eben  so  den Stammvocal  in u  oder a, und  werden  tbätig   oder   übergebend.   Z. V. xvon^li,  tönen,  »vaniti, läuten;   »moräöli, stinken, «mratliti,  stänkern;   «6<l«ti,  sitzen,  «inliti, sehen n. s. w.
4.   Mit Ausnahme  der  mit  Präpositionen  zusammengesetzten   sind die meisten Zeitwörter dieser Form Imperfectiva.
5.   In Betreff der Betonung   läßt sich nicht leicht eine feste Regel geben,  wann der Ton auf die Stamm-,  wann   auf die Bicgungssylbe zu legen sei; nur so viel kann als Regel gelten,  dast vom Präsens l'm oder  im  die übrigen Bildungen abhänge»;   daß  die  mit Präpositionen zusammengesetzten Zeitwörter im männlichen Mittelwort  thätiger Form den Ton lmmer auf die Stammsylbc, in» weiblichen und sächlichen Geschlechte  aber fast alle Zeitwörter dieser Forin   auf die erste Biegungssylbe legen.   Von diesen letzten haben Folgende den Ton ans der Stammsylbe:   merila, gemessen; picilk, gestochen; zxililg, geborsten; «prillil», verdorben; torcila, angestoßen; tr^äila, eingeschlagen; vidila, gesehen.
56. V. Form der Zeitwörter.
Infinitiv, »ti, (üti), Präsens, »m, (nm),
Mittelwort, (tbätig), nl, aln, nlo, l"l, nla, <',lo), Mittelwort, lleidcnd), nn, «m.'l, «no, tun, nnn, «Uw). Z. V. plnoa/i, plüöa?/l, plüca/, plni'ttn; zahlen, ich zahle, gezahlt, lgräii, i^l'äm, i<si'ti/, ijsr«n; spielen, ich spiele, gespielt.
Anmerkungen.
l. Nach den Vippenlante» l», z>, »n wird iin Prasros statt nm gewöhnlich lji^n gesetzt. Z.B. ^l'!».'lli, l'eweqr», ^ll>!j<'„^ liopi'lli, graben, ll<ipl^«>m; <llvm.-l<l, schllln,,ne,l>, «ircnll^'m u, s. w. .'!»ch ^«'l<s,-l<!, schau-kclli, hat ^ll^hclu und ^»l^nm.
A. Folgende Zeitwörter  dieser Form  nehmen  im Präsens ein em
45
statt am an, und verändern vor dieser Biegungssylbe das ^ in ž; das
8 in 8; das o, k und t ill 6; das 8k ill 8 oder äö:
Iagaii, fügen, lazem, slergati, fcbabcn, sterzem, kazati, zeigen, kažein, lizati, (ccfcn, ližem, mazati, schnurren, niažem, rezati,' fcbneifce», režem, vezati, binden, vezem, brisaü, wischen, brisein, česati, fänunen, češcm,
kresaii, Rotier schlafen,  kreiern, pisati, schreiben, pisem, plesati, rangen, plešem, tesali, bebauen, tešem, klicaii, rufeit, kličem, metati, werfen, ineceni; iskati, suchen, iseni (lšceni), skakati, springen, skacem, sukati, drehen, sücem.
Andere solche haben nach Belieben Beides; z. B. piliam oder pi-, »em, ich blase; likam oder liccm, ich dutzc; vikam oder viöem, ich ihrze u. s. w.
So haben auch «ruli, ackern, orjem; «ejali, säe», 8^'em; »ijllti, scheinen, «i^'em.
3.  Die Zeitwörter dieser Form, welche vor die Vicgiiilssssylbe die Sylbe et oder ol einschalten,  verwandeln nach Belieben  im Präsens das l vor am in ö,  und sodann das am in em,  nnd  delmen  die ein-geschobene Sylbe.   Z. B. ll-epolali, zittern, lrt>pe<äm oder lrepeöem; ropolati, Oeränsch machen, ropolain oder rop^öem n. s. w.
4.  Nnr die letztgenannten Zeitwörter ans elali nnd olaii mit einil .qen andern, als: igrali, spielen; i^kali, snchen; lagaii, lügen;   oraii, ackern; 8l^ali, säen;   «i^ati,   scheinen;   verlegen  die Betonung   ans  die erste Biegnnqosyll)e.   Im männlichen tbätiqen Mittelworte bei diesen Zeitwörter»! wird das al geschärft; ,n,r in l>i-al,'»^al nnd «i^jalwird es gedehnt. Im weiblichen nnd sächlichem Mittelworle thätiger Form nehmen, nebst diesen   nocb   einige,   als:  nwiali,   haspeln;  daliali,  großthnn; ^okali, weine»;   klepali,^ dengeln;   kopali,   graben,   anck   in Her  ersten  Bil-dnngssylbc die Dehnnng an;   z. B  molala, liallala n. s. w.
5.  Die Zeitwörter dieser Form sind mit Ausnahme einiger wenigen durchaus Iinperfectiva; einige bleiben anch in der 3>lsammensel)nng mit Präpositionen   oft noch impcrft'ctiv;   namentlich die aus ^emali zusam-mengescytcn.
Z» den Perfective« gehören: menjali, tanschen; neliaii, aufhören; plaöali, zahlen; «reöali, begegnen.
O. Die Zeitwörter werden aus der I. ll. und IV. Form in die V. nach folgenden Regeln übertragen:
a.   Die Zeitwörter  der I. Form,   deren Stammsylben  auf einen Mitlaut ausgehen, nehmen im Infinitiv statt <i ein ali nnd im Präsens statt  em  ein  am  an.   Z.  A.  <j<»Iliali,   ll<ill)am von <ioIK«li,   «lollivm^ meißeln; »ollali, «ellam von «e>>li, «o<le,n, sich seiden u. s. w.
Der Stammlaut des Infinitivs e geht in ein e, und der Stamm-laut ü in a über. Z. B. ogrebati, o^rebam von <»gl-cl)«li, «i^rebom, abscharren; vda<iali, vdallam von vl)6>ili, vl)ü<i<,u, stechcil u. s w.
b.  Die Zeitwörter der l. Form, deren Stammsylbe im Infinitiv in ein » auögeht, nehmen eben so das »li «nd »m der V. Form an, ver-
46
wandeln aber das a des Stammes in i, welches vor den letzten Mit, laut der Stammsylbe versetzt wird. Ist dieser Mitlaut ein I oder n, so wird ihm ein milderndes ^ angehängt. Z.B. nadirati, nabii-am von nadrati, naberem, sammeln; «pii-ati, 8pir»m von «prati, 8perem, waschen; poäi'IMi) p08l'^'llm von pusliiti, poäl^ew u. s. w.
Vati, geben, hat in der V. Form llIjali; ztati, stehen, hat -sta-^»ti; «^»ti, gähnen, hat li^vÄti.
e. Die Zeitworter der I. Form, deren Stammsylbe in e ausgebt, übertragen dieses 6 ebenfalls vor den lctzten Mitlaut. Z. V. zwierati, poierllln von poiröli, po^rem, schlucken; «literati, uliperam von uä-preti, oäprem aufmachen u. s. w.
Diejenigen Zeitwörter dieser Art, welche das 6 im Mittelworte der vergangenen Zeit der I. Form nicht vor den letzten Mitlaut übertragen, tbnn es auch in der V. Forin nickt, sondern nehmen vor die Sylben 2ti. am ein v an. Z. B. o^llivati^ o^rövilm, von u^reti, «^rel, «^r«t, erwärmen; preätovati, proätövam von preäteti, pre-»töl, pre8tet, überzählen u. s. w.
8peti, 8pöm, schütten, hat siMi, »ipam; umloti, umerjem, sterben, hat umirati, umlram.
</. Die Zeitwörter der I. Form, welche ihre Stammsylbe mit ,' oder u schließen, bilden die V. Form ebenfalls mittelst Einschicbung des v vor »ti. Z.V. piti, nnpivuti, antrinken; liti, nalivati, angießen; ubuti, oduvali, anziehen u. s. w.
Viti, winden, und diti, schlagen, haben nav^Hti, nadi^Htl.
e. Die Zeitwörter der I. Form, welcke i<z, Präsens in ^jme-m oder Hmem ausgehen, bilden die V.Form auf ^muti und rmali. Z.B. pro-^jem»ti, erbaltcn, von pr^mom, p^ej^li; u^muti, cntzüil^en, von u-n»mem) »unöli,                                             .
2»önem^ 3aöoli, anfangen,'^at «»c<n/H<i; napn^li, ^Zlpoli, span, ncn, hat nup»!lijllli; eben so alle ans -önt;m und -pncm Zusammenge? sehten. Olmem, ut^li, retten, hat ui^vlUi' xu<llnom, x»ll«li, treffen, hat xa<^vnti) und so alle ans -ll<5nom, iloti Zusammengesetzten. liol-nom, lil^ti, fluchen, hat prekIinjiUi; v^»m«m, vxoti, nehmen, hat^om-Ijem, ^om^ti.
Z'. Die Zeitwörter, welche sich von der II. Form in die V. übertragen laffcn, verändern blos die Bildung niii, i^m in »ti, um. Z.V. drgkli, dl^llln von k^niti, entfliehen; mulluli, »nilllum von m.lllnili, einen Schlag führen; «tt^uti, «s^nm von «lc^niti, ausstrecken u.s. w.
Viele Zeitwörter der II. Form werfen die Ei'dlcuite li, li «nd p von der Stammsylbe vor nil, aus, welche in der V.Form wieder zum Vorschein kommen. Z B. l5il>tUi) Almm von ^inili, eigentlich Likllili, bewegen; «iixli.iii, «li^linm von xiixuili, zusammen drücken, «lil^uti, ^KI^p.lm von «kllmili, eigentlich «kl^puili, beschließen n. s. w.
Das ausgeworfene t der Stammsylbe geht in o über in: vrüöltti, vr»onm von v<rn(!Nl, eigentlich vrln^m, «m- oder abkehren.
L. Auch von der lll. Form lassen sich einiqe Zeitwörter in die V. auf die Art übertragen, daß man das vli in rvnli verwandelt.  Z. B.
4?
»käleti,  ohnmächtig werden, ameclißVÄli; um^ti, verstehen, umevati; veleti) heißen, befehlen, vclevati.
/i. Sehr viele Zeitwörter der V. Form werden von der IV. Form abgeleitet. Vei diesen wird das o der Stammsylbc gewöhnlich in a, die Endmitlaute des Stammes ä, «, «t, x aber in ^, ä, »(»c), 2, verwandelt, und nach den Endmitlauten m und v ein h, nach I, n und r aber ein bloßes ^ eingeschaltet. Z. V. lxxlili, geben; «llgjati; no-8>ti, tragen, cl<inn«iUi; pil^tili, lassen, 8pu8illi, sspuäöati); vo^iti, falnen, prevn/.llli; »premili, begleiten, »pr^mIMi; «taviti, setzen, V8<avl^itti; valili, wälzen, val^Hti; zromli) treiben, pi'eZiwMi; ^uva-rill, reden, plo^uvarjati u. s. w.
57. VI. Form der Zeitwörter.
Infinitiv, vilti, (ävati), ovali,   (evati),
Präsens, vain, (,'tVllm), u^jl?m,
Mittelwort, (thätig), val,'(»v»l), ov»I, ulg, ülu,
Mittelwort, (leidend), van, (uvnn), ov«n, uvuna, ovttno. Z.B. popütva^l, popotraM) posi<»<iai, popoltan, reisen, ich reise, gereiset; 2<lil»äl'a//, xdillttvam, l5<li!lttl'tt/, x<lil»tt/a«, scnfzcn, ich seufze, geseufzt; /.lllt>va/t, »»It//e?«, !L»lol'äi, /.ulliitt«, tranern, ich trauere, getranert; lio^evtt/i, liuj«/>m, dt^eväi, d<>jet-an, kämpfen, ich kämpfe, gekämpst.
Anmerkungen.
^. Mittelst der l. ^orm auf vati, vam werden einige Zeitwörter der V. Form in die Vl. übertragen, wodurch sie gewöhnlich eine frequentative Vedentnng erbaltcn. ,Z. V. l<?rlia<l, llopfen, vrit^rlivilti, vi-lli'l-IiviMl, öfters anschlagen; llölliuli, hüsteln, polli?r«vati, pu-n« rlivllln.
Wo dadurch bartc Mitlaute zusammen kommen, wird statt v»ti, v»m, nvali, »vum gesetzt. Z. B. ^»'«i.lli, ftbauen, pl)^Ie«Iuv2li, po-^I<'<jnv.lm; <l<^luli, arbeiten, «cl^lüvuti, x<l<Mv»m u. s. w.
So werdeu miltelst nv.'lli anch die Zeitwörter I. Form WstttvHti, öfters stehen bleiben, von «tnti, und poxnüvati, zu kennen anfangen, von /n»li abgeleitet.
Der Ton bleibt bei den ersten auf v»li durchaus auf der Stamm--, bei diesen auf «vtll» aber auf den dem ersten 2 der Bildnng.
8. Mittelst der zweiten Form «vnll snach ö, j, «, i, wird evali gesetzt) werden Zeitwörter, meistens der IV. und V. Form, ill die VZ. übertragen, wodurcl' diese a»icl) meist die frequentative Bedeutung erhalten, <. B. zx^ollll!, leiben, zxi^o^vtlli; ^ilxmli, strafen, lcaxno-vuti; ^lt'lliUi, schauen, pl^loclovüti n. f. w.
po»v«<l'<i, heiligen, hat in der VI. Form posvevvüli) posveöu^'em.
Einige Zeitwörter, welche dem Stamme nach zur I.Form gehören, als: bhovlUi, brechen; kl^villi. picken; kovaii, schmieden; pl^vnti, speien; snovuti, anzetteln;  «uvnii, stoßen,  nehmen ihre Bildung nach
48
dieser VI. Form, und haben im Präsens:  dljlrjem, kljHem, KHew,
Auch werden mittelst ovuti, ü^jem scbr viele Zeitwörter von Haupt-iind Beiwörtern abgeleitet. Z. B. kliHevüli, IvrI^ü^jonl, herrsche», von iilillj, König; dujevuti 86, kämpfen, von buj, Kampf u. s. w.
Wenn der Infinitiv bei solchen Zeitwörtern das Wort zn viel verlängern sollte, was bei zwei- oder mehrsylbige», Wörtern der Fall wäre, so wird das <i in uvati clidirt. Z. B. pi^rokvati, prophezeien, statt preroliovllli; pripliroövati) statt pri^xiluöovnti.
Die Vetonnug liegt bei diesen Zeitwörtern dnrchaus auf dem » des Infinitivs und dem u des Präsens; nur das männliche Mittelwort der thätlgen Form wird in ai geschärft, sonst aber findet durchaus die Dehnung der ersten Vildungssylbe statt.
3. Die Zeitwörter der VI. Form sind mit wenigen Ausnahmen alle imperfectiv, und bleiben es auch in der Zusammensetzung mit Präpositionen. Perfectiv sind meist die von Hauptwörtern abgeleiteten und mit einer Präposition zusammengesetzten, welche ein Vollende,, oder eine einzelne vollendete Handlung anzeigen. Z. V. llokrnl^vuti, das Regieren beschließen; xanlullvati, Einmal auffinchcn u. s. w.
8- 58. Bildung der Zeiten und Arten.
Da die Bildung des Infinitivs (luxilUuöni nncin), des Praseus anzeigender Art snuxnÄnivm n.'lc'in), und der Mittelwörter lprilu^uji) der vergangenen Zeit thätiger und leidender Form bereits bei jeder der sechs Bildungsformcu angegeben worden ist, so bleibt uns nnr noch die Bildung der noch fehlenden Zeiten und Arten anzugeben übrig.
1.  Die vergangene Zeit wird gebildet, indem man dem Mit« telworte  der  vergangenen Zeit  thätiger Form das Präsens des Hilfs, zeitwortcs »im,  ich bin, vorsetzt.  Z. B. «im pluc.'ll,  ich habe gezahlt, «i zil»««l, du hast gezahlt usw.
2.   Die   eher   verganqene   Zeit   wird   gebildet,   indem   man dem  nämlichen  Mittelworte  die   vergangene Zeit   des Hilfszeitwortes vorsetzt.    Z. B. »im l>il pluöul, ich hatte gezahlt.
3.  Die künftige Zeit wird gebildet, wenn man dem nämlichen Mittelworte das Futurum lmm,  w>«, liu u. s. w. vorsetzt.  Z. V. lwm plnönl, ich werde zahlen; liu« pluönl, du wirst zahlen.
Die Zeitwörter, welche eine Bewegung von einem Orte zum andern anzeigen, werden in das Futnrum versetzt, wenn man ihnen die Präposition pu vorn anbängt, Z. V. p^lleni, ich werde geben; Nl)u«»om, ich werde tragen; pulöönn, ich werde laufen. So auch porooem, ich werde sagen.
4.  Die bedingende Art wir gebildet,  wenn man dem Mittel, Worte die Partikel l>i, welche fnr alle drei Personen gilt, vorsetzt. Z.B. di pl»ö»l, ich (du, er) würde zahlen.
Diese Form gilt für die gegenwärtige oder ancl» künftige Zeit, indem man sagen kann: ^c«l di xäuj uli p» ^'ulri plncul, ich würde jetzt oder morgen zahlen.
49
Für die vergangene Zeit wird der Partikel !ii das Mittelwort der vergangenen Zeit von diti beigesetzt. Z. V. ^«st di dil plaöal, ich hätte gezahlt.
5.   Die  zulassende Art (äovolivui naöiu) wird gebildet,   in, dem man dem Zeitworte  im Präsens oder Futurum,   oder auch in der bedingenden Arl die Partikel naj vorsetzt.   In den erstgenannten Zeiten ist  die  zulassende Art  nur für die erste und dritte Persou gebräuchlich. Z. B.   naj plüöam,  ich  soll zahlen;   naj !ii plaöal,   icl» möge zahlen; n»j di !)il plaöal,   ich  möge gezahlt haben;  naj bom plaöal,  ich soll dann zahlen.
6.   Die  gebietende  Art wird gebildet,  weun  man  im Präsens das
Einzahl.
4.Pers.I.Pers,3.Pers. Hm            inlrj,        »j,        ly,
weibl. sächl. em od. im in i,         i,         i,
weibl. sächl. em            iu ^j,       ^',       ^,
wcibl. scicbl.
ZweizaHl.
I.Pers. I.Pers. 3-Pers.
ajva,     ajta,     ajta,
ajve,     ajte,     ajtc,
iva,       ita,       ita,
ive,       He,       i(c,
ejva,     (\jta,     ejta,
ejve,      ejte,     cjte,
V i e l; a b l. l.Pers,2.P.
ajino, ajte, imo,    ite, cjmo, ejie,
verwandelt.    Z. B.
ilrram, ich spiele, i^säj, i^rnjva, i^i^mo, ullam, ich arbeite, <1<>1aj, <l<Ia^jva, <l<Iajmo; '   pittlem, ich falle, p«lli, pmliva, pallium; opi-ilu, ich stühr, <ipr», <ip,iva. uprimu; «          prnvim, ich erzähle, pravi, pruviva) pravimo;
jri»<>ill», ich düuqe, ^nuii, jrn<»ilva, ^»loimm; ^'m) ich esse, ^ < .j, ^ < .j va, ^ l^j m'<»; puv^m, ich sage, povl'H, pov^jva, pov^'m«.
Die Zeitwörter auf <^cm, i^'om lind il^'om werfen nur das ?,n weg. Z. B. «<(^6m, ull^, zähle du; pi^in, pi^ trinke du; öu^om, eü^j, wache du.
So babcn auch du^'im .80, ich fürchte: I)H 8^; pnjem, ich singe: pH; «l^im, ich stehe: »lH. l^merjom, ich sterbe, hat: uuni, umri-va n. s. w.
Die Zeitwörter der I. Form auf 00m uul> ißm verwandeln das 6 in e und das /< in x. Z. V. lo6<^nl, ich sage, r<'0>; «<ri/.«m, ich scheerc, «ll-ixi. Vei den Zeitwörtern der V^. Form gilt diese Regel nicht. Z. B. tia/.l:m, ich zeige, kaii; lilirom, ich rufe, liliöi. I^aüom, ich lüge, hat hier sogar lag«^.
Die Zeitwörter der I. Form auf mom, welche im Stamme ein a haben, verändern dasselbe in 6. Z. V. vxümom, v2«mi, nimm; »na-ml'm, «lwmi, nimm herab.
Die Zeitwörter dieser Form auf i?m betone» scharf das i des Im« perativs in der Einzahl; die übrigen behalte» den Ton auf drr Stamm, sylbe.
Die Zeitwörter der <l. For»», welche ei» » zum Stamn'lante habe»,
4
60
legen hingegen in der Einzahl den Ton auf das Bildungs-i, wel, ches geschärft wird.   Z. S. 3»nom, Lam, bewege dn.
Die übrigen Zeitwörter dieser Form behalten den Ton in der Einzahl auf der Stammsylbe.
Die Zeitwörter der III. und IV. Form legen die Betonung im Imperativ derEinzakl auf die vorletzte Sylbe, wobei das 6 in ö übergeht. Z. B. doll'm, döli, schmerze du; g<)inm, ^öni, treibe du. Nur einige, als: !i^(jj, sei; ^alli, geige; kt>8i^ frühstücke; nwti, störe, püöi, berste; llidi, umsäume; »liäi, urtheile; to^i, klage; und solche, bei welchen das o vor i steht, behalten den Laut des <i, z.V. mul^i, schweige.
Die Zeitwörter der III. Form liabeu mit Ausnahme der obange-fübrtcn mit dem Stammlcuite o und derjenigen, die im Infinitiv in n<i ausgeben, die meisten den geschärften Ton auf dem i des Impera, tivs der Einzahl.
Die Zeitwörter der IV. Form haben den Ton im Imperativ der Einzahl auf der Stamm sylbc.
Die Zeitwörter der V. Form, welche das «m dehnen, legen die geschärfte Betonung auch auf das »j des Imperativs; bei den übrigen bleibt der Ton in allen drei Zahlen mcist anf der Stammsylbe.
Die Zeitwöter dcr VI. Form auf vnm behalten den Ton durchaus auf der Stammsylbe; die auf u^m aber durchaus auf der ersten Sylbe der Imperativbilduug.
In der Zwei- und Vielzahl wird mit Ausnahme der Zeitwörter VI. Form auf vnm und der Zeitwörter der ll. Form, die kein a in der Stammsylbe haben, die Dehnung fast durchaus auf die erste Sylbe der Bildung gelegt.
Für die dritte Per son'der gebietenden Art wird in allen drei Zab-len gewöhnlich die dritte Person der oben angeführten znlassendcn Art genommen.  Z. B. n.^ ^ilücn, n.^ z)I»6.ll«) nnj pln«:^'li.
?. Das Mittelwort der gegenwärtigen Zeit. Dieses wird von der dritten Person vielfacher Zahl gebildet, indem man dem Ausgange ö oder <» ein « anhängt. Dieses 6 wird dem kürzeren Aus? gange dieser Person angeschlossen, daher sagt und schreibt man Iviöö, nicht ll)lijuö; l<>I«'>ö, nicht leöl^lic.
Einige Zeitwörter, die in der dritten Person drr Vielzahl auf <i ausgebe,,, bilden doch das Mittelwort in <>ö, solche wären: lxxli'ö, stechend; cvoll'ö, blühend; (lori)«, reißend; nuui'ö, tragend; 5<5<>ö, brennend.
Der Ansgang dieses Mittelwortes wird immer geschärft.
8. Das zweite Mittelwort dcr vergangenen Zeit. D«> scs Mittelwort dcr vergangenen Zeit cnlsprisht scincr ^iatur nach dem Mittclwortc dcr gegenwärtigen Zelt, und cs lönncn es ancl» perfective Zeitwörter annehmen. Es wird gebildet, indem man das l dcs ersten Mittelwortes vergangener Zeit thätiger Form in v«i verwandelt, z.B. l'snuuv«! von i»l-.'l!^.'ll, gefragt habend; xl<ij>iv»i von .^tüpil, getreten Pabrnd.
Bci dcn Zcitwoltcrn l. Horm, dcren Stammsylbe auf cincn Mit-laut sich endigt, odcr welche im Präsens ein m oder n einschalten, wivd
6t
blos «i dem Stamme oder dem Präsens statt em angehängt. Z. B. pad»!, gefallen seiend; räkäi, gesagt habend; primäi von primem, gegriffen habend; pre^emäi, empfangen habend.
Wo in der Bildung vom Präsens mehrere Mitlante zusammen stoßen sollten, wird vor das m oder n ein 6 eingeschaltet. Z. V. xl^emäi, geschöpft habend, xac^näi, angefangen habend, statt 2njm»i, xllönäi.
In pn^ad^'iväi ist das h im Sprachgebrauche eingeschaltet worden.
9. Das Gerundium, ode r^ Vertretungswort snareöü^) wird gebildet, wenn man bei den Zeitwörtern der V. und VI. Form in nli dieses in »Ho, bei den übrigen aber das Präsens in em oder im in « verwandelt. Z. B. i8kuj0) im Suchen; Areä«, von Zröäem, iin Gehen; molöö, im Schweigen; «to^ö, im Stehen.
40. Das Supinum oder Lagcwort (etwa namonivni naöin) ist drr um das i verkürzte Infinitiv. Z. B. ^ro 8p»t, er geht schlafen; liom «ei 1^6, ich werde liegen gehen.
44. Das Hauptwort vom Zeitworte wird gebildet, indem man dem Mittelworte der vergangenen Zeit leidender Fmm ein ^ an, bangt. Z. B. piijan^o, das Schreiben; ilöon^e, das Lehren; pitje, das Trinken.
II. Abwandlung der Zeitwörter <
liregibaiije).
§. 59. Abwandlung des Hilfszeitwortes liki, scyn.
4. Anzeigende Art.
Gegenwärtige Zeit.
Einzahl.                          Zwei zahl.                      Vielzahl.
4. «im) ich bin,         »v»,  weibl. sächl. «vl>, wir 2 sind,   .^,nu^ wir sind. 3. «i,             >            »ta,           ^         8w,                     8lo,
3. ^«,                         8w,           ,)          8i6,                     8(1,
Vergangene Zeit.
l. 8,'m ^ ich bin gew.   «v<^ ^            «vo ^ wir 2 sind gew.  «mn ^ wir sind qew.
^. xi     dll, ü, u,       8lu /bilü, 8w > liil«,                     «w ) kill, dile,
Künftige Zeit.
1. !x»m, ich werde   wiv», weibl. sächl. liuv«, wir 2 wer- lximo, wir werden A. lxi«,       l scyn,   lx»l:l,         „        Ixito,   >dcn seyn, lnill?,            l^seyn,
ij. du,                        »)<)tH,         „        dölo,                      twlltt, (kttjo)")
» Da« l»üm wird auch I».'.^em gesprochen und geschrieben,  jedoch nur selten; cö wird dan» so abgewandelt:
1. bdilcm, 2- bödcH, 3. buJc,
büdcva, bodcvc,
bödcta (bösta), budctc (bostc),
büdcttt) bodcte,
bi'iJcmo, bodclc (böslc), bodejo.
4*
62
s. Bedingende Art. Gegenwärtige und künftige Zeit.
4. !ii ^         ich wäre,     di      wir zwei wären,    di ^       wir wären, ii. ki , dil, 3, o,             lii    dil«,                     l,i     liil,^
3. di j                    di    dilö,                lii ^ lM,,
Vergangener Zeit.
4.  I»i   ich wäre gewesen,   di ^wir li wären gcwes.    lii ^wir wären gewesen,
2.  bi     liil l)il, n«, uu,      l'i , liiln liil«, <; t^,          ^>i ^ liill liili, liil<? l)il<^,
3.  ,ii                        lii ^                        di ^
3.    Zulassende   31 rt. Für alle drei Zeiten.
H. nni llum, ich sei,      ni»^ !wva, dllvo, wir 3   nnj liuma, wir seien, 3. nu) 1)<i,                        Nil^j düt.i. lil»ll5)   ^scien    il»j bullu,
Bedingend.
<. nH l)i ^ icl» möge seyn,   nnj l)i ^ w>r A mög. scyn,   nnj l)i) wir mögen seyn, 8. m».j di ^ l)il, n, ü,           nnj l)i   dila,                     n»j l»i > ^iill,
3. nn^ ln )                          nil^ l»i ^ dilö,                     nu) lii ^ l)il(',
4.   Gebietende 3lrt.
<.!><»<!>, ich sei,                 Ii<l,liv.l,!»<!<livl', seien wir2   d<»«lim<»,  seien wir,
3s. lxilli, sei du,                 duliil», lxxliw,                         lm«liw,
3. d<i<li, er sei, snnj li<»)   l)6llil.l, dü<lit<5 (nllj lxiin, l^)   n.^' lxul«»,
5. Mittelwörter.
Gegenwärtiger Zeit: lihui?, », e, seiend. Vergangener Zeit: l. l»l, l>ilü, l)i1<l;
,)               „    II. !j>'v«i, gewesen;
„               „    leidender Form: dil, il, o^, spr<^ii<, n, n, durchlebt).
Küilftiger Zeit: liu<l<ic', », <^ der, die, das seyn wird.
6.   Gcruudlnm; mangelt.
7.  Infinitiv: lnti, seyn.
H. Snpinum: l»lt, nnl zu scyn.
!). Hauptwort: liil^, das Scyn; di^lvu, das Nese».
§.60. Anmerkungen.
<. In der Vcrneinnng wird die Partikel n<; im Präsens mit «im, xi, ^'« ». s. w. zusammen vcrl'Ulidel!, und man jagt daher: »>«im, »ixi, ni, ich bin „icht, dn bist nicht, er ist nicht n. s. w. Cben so «n dcr vergangenen ^eit: »ixiiu l»il, ich bin nicht gewesen; sonst aber steht n^ getrennt: lii ne l)il, ich wate nicht, no lw,u, ich werde nicht seyn.
A. Einige schroben i» der zulassenden 31» t: nnj xim, n.'»j xi, n»^j .l<', welches aber in der Aollöipvache, wenigstens i>, Krain'nicht ge« yört wird.
53
3. Aus dem Zeitworte liili sind zusammengesetzt: «lobiti, erlangen; n^udl'ti, verlieren; iinoditi, sich entledigen, welche nach den Zeitwörtern der IV. Form gebildet, und nach denrn in im abgewandelt werden, als: llndl'li, äodim, ä^il'l, äodljen u. s. w. 1'iediti, durchleben, hingegen wird ganz nach dili, welches aber im Präsens (nach dem veralteten dim) dim, Iiiä, di; diva, (vo), di.^la, ^lo); dimo disto, biju hat, abgewandelt. In der gebietenden Art bat nicht nnr dieses Zeitwort: produlli, sondern anch das obgenannte cludün, erlangen: llodüäi oder clülii. So hat anch das sonst nngebräuchlicke pudili, ein wenig seyn, im Imperativ: puducli; »o walu pobölii tuli^, sei noch eine kleine Zeit hier.
§. 61. Abwandlung der übrigen Zeitwörter.
Hat man nun das bisher vom Zeitworte Gesagte gut aufgefaßt, so bietet die Abwandlung desselben keine Schwierigkeiten mehr, da man sich nur noch die Personalendnngen der gegenwärtigen Zeit anzeigender Art zu merken hat.
Es folgen daher hier drei Abwandlungsarten nach den drei Ausgangen des Präsens in am, om und im, wobei zur leichtern Uebersicht der abgängigen Zeiten und Arten zu jeder Abwandlungsart zwei Muster aufgestellt werden, wovon eines der imperfektiven, das andere aber der perfective» Form ist..
62. Erste Abwandlungsart, Präsens auf am.
4.  Anzeigende  Art.
Imperfectiv.                  Gegenwärtige Zeit.                    Perfectiv.
Einzahl.                                                  Einzahl.
1.  igram,
2.  igräi,
3.  igrä,
pliičam, plača*, placff.
ich bezahle,
1.  igräva.
2.  i^räta,
3.  igräta,
Zweizahl.
al'l», wir zwei spielen, ait»,
placaiw, ave, pUičata, ate, pJnčafa, ate.
Zweizahl.
wir zwei bezahlen.
Vielzahl.
i. igiwno, 3. igräjo.,
wir spielen,
phicamo,
placalc,
plnčajo.
Vielzahl.
Vergangene Zeit.
1.  sini
2.  si
3.  je
Einzahl.
ich habe gespielt, i^rül, ü!u, ü!o, '
sini si
Einzahl.
ich habe bezahlt, plüö»!, ulit, ÜW,
ich spiele.
54
1: sva, sve
2.  sta, ste
3.  sta, ste
Zweizabl.
wir A haben gespielt, i^rnla, i^rule,
sva, sve sta, ste sta, ste
Zweizabl.
wir 2 haben bezahlt, plaöttia, plaöule,
1.  smo
2.  ste
3.  so
Vielzahl.
wir haben gespielt, igruli, l>rule.
smo
ste so
Vielzahl.
wir habe» bezahlt, plaöali, plaeale.
Eher vergangene Zeit.
Abgängig.
1. sim 3. je
Einzahl.
ich batte befahlt, bil, a, o plaeal, ala, alo.
1. sva, e
2. sta,e
3. sta, c
Zweizahl.
j      wir L hatten bezahlt, bila, e plaöala, e,
1. smo
2. ste
3. so
Vielzahl.
wir hatten bezahlt, dili, e placali, ale.
Künftige Zeit.
1.  bom
2.  bos
3.  bo
Einzahl.
ich werde spielen, ijrral, ala, alo,
bom boš bo
Einzahl.
ich werde bezahlen, plaöal, ala, alo,
1.  bova, vc'
2.  bola, te
3.  bota, te '
Zweizabl.
j  wir A werden spielen, ^i ala, i^rale,
bova, vc' bota, te bota, te (
Zwcizahl.
wir A werden bezahlen, plaeala, plaeale.
1.  bomo
2.  böte
3.  bodo
Vielzahl.
wir werden spielen, ij;rali, i^rale.
bomo
böte
bodo
Vielzahl.
wir werden bezahlen, piaeali, placale.
1.  bi
2.  bi
3.  bi
8. Bedingende Art. Gegenwartige nnd künftige Zeit.
Einzahl.
ich würde spielen, i/;ral, ala, alo,
bi
bi bi
Einzahl.
ich würde bezahlen, plaöal, ala, alo,
i. bi ». bi 3. bi
Zweilahl.
wir A würden spielen, jgrala, i^rale.
bi bi bi
Zweizahl.
wir 5i würden bezahlen, plaiala, plaöale.
5L
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Vielzahl.
wir würden spielen, i^raii, i^ralo.
bi bi bi
Vielzahl.
wir würden bezahlen, piaeali, pinkle.
Vergangene Zeit.
i.bi «.bi 3. bi
Einzahl.
ich würde gespielt haben, bil, a, o i^ral,an.
bi bi bi<
Einzahl, ick würde bezahlt haben, bil, a, u piaöal, a, n.
I.bi 2. bi 3.bi
Zweizahl.
wir « würden gespielt haben, bila i^i-ala, bilo i^ralo,
bij
bi
bi<
Zweizahl.
wir 3 würden bezahlt haben, bila piacala, bilo piaöalo.
i.bi «.bi 3.bi
Vielzahl.
wir würden gespielt haben, bili i^r»ll) biloi^ralo.
bi bi bi
Vielzahl.
wir würden bezaklt haben, bili placaii, bilo Möalo.
3.  Zulassende Art.
Gegenwärtige Zeit.
1. naj igram. 3. naj igra,
Einzahl.
^ ich soll spielen,
naj placain, naj placa,
Einzahl, ich soll bezahlen,
Zweizahl
i. naj in;rava, ve, 3. naj i^rala, (e,
wir 2 sollen spie-l^len,
Zweizahl.
naj plačava, ve, naj plačata, te,
wir 2 solle» befahlen.
Vielzahl.
1. naj igramo, 3. naj igrajo.
wir sollen spielen,
Vielzabl,
naj placamo, naj plačajo.
wir sollen bezahlen.
Bedingend.
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Einzahl.
ich möac spielen.
naj bi naj bi naj bi
Einzahl.
ich möge bezahlen,
placal, a, o,
i<rral, a, o,
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Zweizabl.
wir « mögen spielen, i^rala, i^ralo,
naj l)i naj bi naj bi
Zwcizahl.
wir 8 mögen bezahlen, plaoala, plaöalo.
1.  najbi
2.  naj bi
3.  naj bi
Vielzahl.
wir mögen spielen, i<rrali) i^ralo.
naj bij naj bi naj bi'
Vielzahl.
wir mögen zahlen, plaöali) piaöalo.
!
sft
Vergangene Zeit.
Einzahl.
ich «nöge gespielt haben, bil, a, 0 igral, a, o.
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
na4JÜ naj bi
naj bi(
Einzahl.
ich moqc bezahlt habe»,
bil, a, o plačalj a, o,
1.  naj br
2.  naj bi
3.  naj bi
Zwei;M.
wi> 3 mögen gesp. haben, bila, e igrala, e.
naj bi j
naj bi naj bi;
Zweizahl.
wir 3 mögen bezahlt haben, bila, e plaöala, o,
1,  naj bi j
2,  naj bi >
3,  naj bi)
Vielzal'l.
wir möge» gespielt haben, bili, e igrali, o,
naj bi) naj bi naj bi |
Vielzahl.
wir mögen bezahlt haben, bili, <5 plaöall, e.
Künftige Zeit.
1. naj born 3. naj ho
Einzahl.
ich soll dann spielen, ixral, a, y,
naj born naj bo
Einzabl. ich soll dann bezahlen.
placal, a, o,
1. naj bova, e 3. naj bota, e
Zwcizahs.
wir li sollen dann, i^rala^o,       sspicl.
n?ij bova, e naj bota, e
Zwrizabl.
.   wir 2 sollen dann bez. plaöala, o.
i. naj bomo 3. naj bodo
Viclzabl.
, wir sollen dann bezahl.
, 'i;r»li) r.
naj bomo naj bodo
Vielzahl.
wir sollen danu bezahl. plaöali, o.
4.
Gebietende ?l r l.
i. igraj, 4. iyraj, 3. igrüj,
Einzabl. ich soll spielr»,
(naj iVrä),
1.  igraj va, vc,
2.  ignij<a, ü\
3.  igrajla, lo,(
Zweizahl.
spielen wir zwei,
^naj igrala, l<
1.  igrajmo,
2.  igriijtr,
3.  igrajte, |
Vielzahl, spielrn wir,
l^naj igrajo).
pldcaj) pl«caj, plačaj,
Einzahl, ich soll bezahlen,
naj pläca)
plaČHJva, vc plaoajla,le, plai'äjta, (c,
Zwrizal'l.
;, bezahlen wir zwri,
riaj plaeata, te)
placäjmo.
plarajto,
plaeajte,
Vielzahl, bezahlen wir,
naj nlueajo 1
5.   Mittelwörter.
Grge.iwärtigs Zeit, igrajöö, (a, l>), spielend.
Vergangene ^,,'it,
thätiger Forn«: l. igräl,alo, alo, gc. „         „    N. istravui,     l ,psell,
leidender   „   iglun, una, üno.
Gl'gcnwärlige ?«,it, abgängig.
Vergangene Zcil, placal, äla. «lo, bezahlt,  ^
phicavHi, j)Iäcan, ana, ano,
57
6.    G ? r n n d i » >n,
ignije,
ill» Epiclrn.
I abgängig.
7.    Infinitiv,
igrati,
spielen.
| phičali,
bezahlen.
8.    S n p i n u ,n
igrät,
um zu spielen,
| plačat,
um zu bezahlen.
9.   Hauptwort
igränjc
das Spielen.
plačanje,
das Bezahltseyn.
F. 63. Zweite Abwandlmigsart, Präsens auf em.
I.   A »i ; e i g c n d e   A r t.
Impcrfectiv.                                                         Pcrfectiv.
Gegenwärtige Zcit.
1. nesem, *<&. nese«, 3. nese,
-Einzahl, ich trage.
xr/Agnem,
vzi'gnt'«,
vzi'gne,
Einzabl. ich, erhrbe.
1. nesey«, eve, '*<&. neseta, ete, 3. neseta,ete,
ZweizaHl.
wir zwei tragen.
vzignef a, eve, vzigneta, ete, vzigne/a, ete,
Zweizahl.
wir zwei erheben,
1.  nes^mo,
2.  nssetCy
3.  ntsejo, (aesö),
Vielzahl, wir tragen,
vzignemo vzignete, x'/Agnejo.
Vielzahl, wir erheben.
Vergangene Zeit.
1.  sim
2.  si
3.  je
Einzahl.
ich Habe getragen, nö8ol, nösla, no^lo,
sim ' si
je   '
Einzahl.
icd babe erhoben, vx/ginl, lla, iw,
1. sva, sve *&. sta, sie 3. sta, ste
ZweizaHl.
j  wirAbaben getragen, n6sla, nosio,
sva, sve' sta, ste ( sta, ste |
ZwcizaHl.
wir A Haben erhoben, vzigliila, ilo.
Anmersunq. Xegom, und alle Zeitwörter dcr I. Form, welche ein ö in der Stammsylbe Haden, übertragen die Betomina >>» der Zwei- und Vielzahl des Präsens »md im Mittclwortc der vcrg^uiqcnen Zeit ieidcodcr Form auf den ersten Selbstlaut der Bicglmgssylbc.
Anmcrkunq. v«!z»ili ist auö v«, auf, und ss»nlt>, bewegen, zusammengc« geseht; «lvissloti ist au< Versetzung des v« und Veränderung des « in <> entstände!«; v^äizniti wird woyl ««schrieben, aber nicht leicht wo gehört.
58
1.  sino
2.  ste
3.  so
Vielzahl.
wir haben getragen, uesli, nesle.
snio
ste
so
Vielzahl.
wir haben erhoben, vxi'AuIi) ile,
Eher vergangene Zeit.
Abgangig.
1.  sim
2.  si
3.  je
Einzahl.
ich hatte erhoben, bil, ü, o v/lgnil, a, o,
1.  sva, sve
2.  sta, ste
3.  sta, ste
Zweizahl.
wirA hatten erhoben, bilü, e vlii^nila, e,
1.  snio
2.  ste
3.  so
Vielzahl.
wir hatten erhoben. bili, e vAl^nlli) e.
Künftige Zeit.
1.  born
2.  bos
3.  bo
Einzahl.
ich werde tragen, nesel, neslll, ueslo,
bom j
bos bo   )
Einzahl.
icli werde erheben.
1.  bova, ve
2.  bota, te
3.  bota, te
Zweizahl.
wir 8 werden trag. no»!«, nesle,
bova, vc 1 bota, te ! bota, te j
Zweizahl.
^   wir 2i werden erheben, vxl'ssnila, e,
1.  bomo
2.  böte
3.  bodo
Vielzahl.
wir werden tragen, uesli, nesie.
böuio
botc
bodo
Vielzahl.
wir werden erheben, vxi^nili, o.
3. Bedingende Art. Gegenwärtige und llinftlge Zeit.
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Einzahl
ich würde tragen, nesol, nesla, o,
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Zweizahl.
wir A würden tragen, n<'sla, nesle,
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Vielzahl.
wir wüldln tragen, iiesli) neüile,
bi bi
Einzahl.
ich würde erheben, v^i'«;ilil,», o,
bi bi bi
Zweizahl.
wir A würde» erhebe», vnignila, o.
bi bi bi
Vielzahl.
wir würde» erheben. V2i'gnill, e.
59
Vergangcile Zeit.
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Einzahl.
ich würde getragen haben, bil, a, n N68oi, uesia, o,
bi bi bi
Einzahl.
ich würde erhoben haben, bil, a, o vzignil, ila, ilo,
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Zweizahl.
wir 2 würd. getragen haben, bila, v nssla, e.
bi. bi1
Zweizahl.
wir 2 würden erhoben haben, bila, o vzignila, e.
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Vielzahl.
wir würden getragen haben, bili, o uösli, o.
bi bi bi
Vielzahl.
wir würden erhoben haben, bili, o vzi'gnili, 6.
3.  Zulassende  Art.
Gegenwärtige Zeit.
1. naj ncscni, 3. naj nese,
Einzahl.
naj vzignem, naj vzigne,
Einlahl.
ich soll erheben.
ich soll tragen,
j. naj nesova, eve, 3. naj ncsela, etc,
Zweizahl.
wir 2 sollen traben,
Zweizahl.
na^ vzigneva, evc, naj vzigneta, ete,
wir 2 sollen er, Theben,
Vielzahl.
1. naj nesemo, 3. naj nesejo.
wir sollen tragen,
Vielzahl.
naj vzignemo, naj vzignejo.
wir sollen erheben.
Bedingend.
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Einzahl.
ich möge tragen, nösol, nösla, u,
naj bi naj bi naj ui
Einzahl.
ick möge erheben, vzignil, lla, ilo,
1.  naj bi)
2.  najbi1
3.  najbi)
Zweizabl.
wir 2,n5gen tragen, nc.'jla, n«?>ill),
naj bi naj bi naj bi
Zweizahl.
wir 2 mögen erheben, vzignila, vzl'gnilo,
1.  naj bi
2.  na,] bi
3.  naj bi
Vielzahl.
wir mögen tragen, nösli, n«5»lo,
na.j ^' i naj bi
naj bi'
Vielzahl.
wir möqen erheben, vzignili, vzignile.
Vergangene Zeit.
,    Einzahl.
ich möge qclrag. haben, lnl, a,« nösol, a, o,
1.  naj bi ]
2.  naj bi
3.  naj bi
naj bi j nnj bi naj bi)
Einzahl.
ich möge erbeben habe», bil, a, o vzl'gnil, a, o,
60
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Zweizahl.
wir A mög. gelr. haben, bila, e, nesla, e,
naj bi naj bi naj bi
Zwcizahl.
wir 2 mög. erhob, habe», bila, e, vzignila, e,
1.  naj bi ]
2.  naj bi
3.  naj bi(
Vielzahl.
wir mögen getr. haben, bili, e, nesli, e,
najbi,
naj bi ]
Vielzahl.
wir mössen erhob, haben, bill, e, vzignili, e.
Künftige Zeit.
Einzahl.
ich soll dann tragen, nesel, a,o,
.1. naj born 2. naj bo
Einzahl.
ich soll dann erheben, vzignil, a, 0,
naj born naj bo
1.  naj bova, e
2.  naj bota, c
Zweizahl.
wir A sollen dann i nssla, e,      ^lrag.
Zweizahl.
,        wir 3 sollen dann
' vxignila, o,    verheb.
naj bova, e naj bota, e
1. naj bomo 3. naj boilo
Vielzahl.
.    wir sollen dann tra,
> ns8li, e.               !_ge»
naj bomo j naj bo<lo j
Vielzahl.
wir sollen dann erheb, vx/^nili, o.
4.  Gebietende  Art.
1.  nesi,
2.  nesi,
3.  nesi,
Einzahl, ich soll tragen,
(naj nese).
vzigni, vzigni, vzigni,
Einzahl. ich soll erheben,
>aj vzigne).
i. nesiva, ve, 2» nesita, te, 3. nesita, te, i
Zweizahl.
, wir 3 sollen tragen,
[naj neseta, tc)
vzigniva, ve vzi'gnita, te, vzignita, te,
Zwei^ahl.
, wir 3 sollen erheben.
jiaj vzigneta, te)
1.  nesimo
2.  nesite,
3.  ncsi'tc,
Vielzahl, tragen wir,
naj nesejo)
vzignimo, vzignitc, vzj'gnite, i
Vielzahl, erheben wir.
[naj vzignejo).
5.    Mittelwort? r.
Gegenwärtige Zeit nesöö (a, e), tragend.                   I
Vergangene Zeit
thätiger Form: l. nesel, nesla,o, qc ^    II. ne>l«l,       ^ tra^l'ü, leidender Form: ne>»el», «^>a, <>l>»».
Gegenwärtige Zeit abgangig.
Vergangene Zeit
vxl>,lil, vzignila, vzlgnilo, erho, v/<!^„iv«l,                            sben.
v/.lg»jrn, na, no.
U.    O ? rnndi n m
ue«e, im Tragen.
l abgängig.
61
7.   Infinitiv,
nesti, fragen.
vzi'gniti,
erheben.
8.    S u p i u ll m,
nest.
um zu tragcu.
vzi'jmit,
um zu erheben.
9.    Hauptwort
npsenje,
das Tragen.
vzionjenje,
das Erhobcusl'yu.
64. Dritte Abwandlungsart, Präsens im.
4.  Anzeigende  )l r t.
Imperfcctiv.
Perfectiv.
Gegenwärtige Zeit.
1.  leü'm,
2.  let?'*,
3.  let*',
Einzahl, ich fliege.
reaim, resis, resV.
Einzahl, ich erlöse,
Zwcizahl.
, wir zwei stiegeil,
1.  Ictiräy im',
2.  leliYct, ite,
3.  letiYct, ite,
rcšiva, ive, rešita, ite, resjYa, ite,
Zweizahl.
wir zwei erlösen,
1.  \vtimb,
2.  loi/7<>,
3.  lct//o7 (ej<
Vielzal's. wir flicqcn.
resimo, rcšite, rcšijo. ,
Picl<akl. wir erlösen.
Vergangene Zeit.
vl/ sim)
2.  si
3. je   !
Einzahl.
ich bin gcfiogei',
sim ] je   |
rešil, lla, Ho.
Einzahl.
ich habe erlöst,
1.  sva, svc
2.  sta, sie
3.  sta, slc
Zwcizal'l.
^     wir A sind geflogen, lolela, «,
sva,svc; sta, ste sta, ste ;
Zwcizahl.
l            wir 3i haben erlöst
reäila, o,
1.  smo
2.  ste
3.   NO
Icleli, c.
Vielzahl.
wir si»d geflogen,
smo
ste
so
resili, e.
Vielzahl.
wir habe» erlöst.
Eher vergangene Zeit.
Abgängig.
1.  sim
2.  si
3.  je
Einzahl.
icd batte erlöst, <»>!, a, o resil, >la, ilo,
62
Abgängig.
1.  sva, sve
2.  sta, ste
3.  sta, ste
Zweizahl.
wir 2 hatten erlöst, biltt, 6 resila, 6,
1.  smo
2.  ste
3.  so
Vielzahl.
wir hatten erlöst, bili, e reälli, e.
Künftige Zeit.
1.  born
2.  bos
3.  l)o
Einzahl.
ich werde stiegen, letel, ela, elo,
born] bos bo   j
Einzahl.
ich werde erlösen, resil, ila, ilo.
1.  bova, ve
2.  bota, te
3.  bota, te
Zweizahl.
wir 2 werden stiegen, letela, e.
bova, ve bota, te bota, te
Zweizahl.
wir 2 werden erlösen, reslla, ile,
1.  bomo'
2.  böte
3.   bodo(
Vielzahl.
wir werden stiegen: leteli, e.
bomo
böte
bodo
Vielzahl.
>               wir werden erlösen,
rešlli, ile.
l
I.  Bedingende Art.
Gegenwärtige und künftige Zeit.
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Einzahl.
ich würde stiegen, letel, ela, elo,
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Zweizahl.
wir 2 würden stiegen, lelela, ele,
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Vielzahl.
wir würden stiegen, leteli, ele.
bi bi bi
Einzahl.
ich würde erlösen, resil, »la, llo,
bi bi bi
Zwci^ahl.
wir 2 würden erlösen, reüllll, ile,
bi bi bi
Vielzahl.
wir würden erlöscn. reulli, ,'le.
Vergangene Zeit.
1.  bi
2.  bi
3.  bi
Einzahl, ich würde geflogen scyn, bil, a, o letel, ela, elo,
bi bi bi
Einzahl, ich würde erlöst haben, bil, a, o re«il, »la, ilo,
1.  bi )
2.  bi
3.  bi *
.Z'vei^il'l.
wir 2 würde» gcflog. scyn, biln, e letelu, ele,
bi '
Zweizlibl.
wir 2 würden erlöst habe», bil», c , e«ll.l, >le,
63
1.  bi
2.  bi
3.  hi
Vielzahl.
wir würden geflogen seyn. bill, <; leteli, c'Ie.
bi bi bi
Vielzahl.
,           wir würden erlöst haben,
bil», 6 resl'Ii) ile.
3.  Z »lassende  ?lrt.
Gegenwärtige Zeit.
1. naj letim, . naj leti,
Einzahl. , ich soll stiegen,»
naj rešim, naj reši.,
Einzahl, ich soll erlösen,
1. naj leliva, 3, naj leiita,
Zweizahl.
vi', wir I sollen flieg.
naj rešiva, naj rewita,
Zweizabl. ve, wir 2 sollen erlösen,
i. naj Iclimo, 3. naj letijü.
Vielzahl.
, wir sollen fliegen.
naj resimo, naj rešijo.
Vielzahl.
wir sollen erlösen.
Bedingend.
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Einzahl.
ick möge fliegen, lölel, 6Ia, ei«,
naj bi naj bi naj bi
Einzahl.
ich möge erlösen, r<58Ü) ila, ilo,
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Zwcizabl.
wir!<i mögen stiegen, Iol61a, «Io,
naj hi naj bi \
Zweizabl.
,            wir 3s mögen erlösen,
roulla, lie,
1.  naj bi (
2.  naj bi
3.  naj bi |
Vielzahl.
wir mögen stiegen. Iol('li, <ile.
naj bi j naj bi naj bi'
Vielzahl.
wir mögen erlösen, reälli, i'le.
Vergangene Zeit.
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Einzahl, ick möge geflogen seyn, bil, a, <i Il'?t6l, vla, vlo,
najbij naj bi;
naj bi)
Einzabl.
^           ich möge erlöst haben,
/ bü, ll, u röäil, ila, liu,
1.  naj bi
2.  naj bi
3.  naj bi
Zwcizahl.
j   wir^ mög. geflog, seyn, > bila. ö Il^la, ^W,
naj bi naj bi naj bi
Zweizahl.
l    wir li mögen erlöst haben, bila, <) roslla, ilo.
1.   naj bi j
2.   n,'i| bi
3.   naj bi \
Vielzahl.
!    wir „löge,, gcstog. seyn, lilli,«' l^lVl>,«><'.
naj bi j naj bi iiaj bi'
Vielzabl.
wir mogln erlöst haben. I»ili, l; > < «ili, ilv.
64
Kl'illftiae Zeit.
1. naj bom 3. naj bo
Einzahl.
ich soll dann fliegen, letel, el», elo,
naj bom naj bo
Einzahl.
ich soll dann erlösen, reäil, ila, ilo,
Zweizahl.
i. naj bova, ve 3. naj bota, le
wir 2 solle» dan» letela,ele, ^sti^g.
naj bova, ve naj bota, te
Zwriz^bl.
. wir 3 sollc» da»n cr-^ resila, ile,    ^llisen,
1. naj bomo 3. naj bodo
Vielzahl.
. wir soll, da»» stiegen.
naj bomo naj bodo
Vielzabl.
wir soll. dann erlösen, relslli) ile.
4.   Gebietende Art.
1.  leti,
2.  leti,
3.  leti,
Einzahl, ich soll fiirgcn.
(naj lets).
reši, resi, reši,
Ei»zakl. ich soll erlösen,
[naj resi)
I. leti'va, ve. «. lelita, te,' 3. leti'ta, te,
Zweizahl, stiegen wir zwei,
(naj letil«)
ri'Hiva, ve, resi'ta, te, resi'ta, te, <
Zweizabl. cllösr» nur z>vei,
(^naj retsita)
;1. letimo
2.  letite,
3.  lelile,
Virlzabl. stiege» wir,
(naj lete),
resimo resite, resite,
Vielzal'l. erlösen wir,
>aj rt'sijo)
5.    Mittelwörter.
Gcqenwärliqe Zeit
leteč, (a, e).
stiegeud.
Gegenwärtige Zeit abgäligig.
Vcrga»gc»e Zeit
thätigerFo>,>!: l. Ietel,ela,elo, qesto ll.lelev««,          l gc»,
leidender Form: leten, ena, eno.
Vergangene Zeit »< «il, l'la, llo, erlöst.
re«en, ena, eno.
l».    G c r u n d i n n.
Iele,
im Fliegen.
abgängig.
7.    Infinitiv
leteti.
fliege«.
resit i
erlösen.
^.    S u p i n n ,n
letet
um z» stiegen.
resit,
mn zn erlösen.
!>.    H a n p t w o r t
letenje
, das Fliegen.
rešenje,
die Erlösung.
65
§. 65. Allgemeine Bemerkung über die drei Conjugationen.
Illdem bekanntlich vom Präsens der Imperativ, das Mittelwort der gegenwärtigen Zeit und theilweise das Gerundium, vom Infinitiv aber die Mittelwörter der vergangenen Zeit sammt Supimim und Zeit« Hauptwort abgeleitet werden, so ist es von selbst einleuchtend, daß nicht jedes Zeitwort ausschließlich nach einem dieser hier aufgestellten Muster abgewandelt werden kann, weil es nämlich oft geschieht, daß derSelbst-lant der Bildungssylbe im Präsens von dem des Infinitivs abweicht, was man selbst an den zwei Mustern: vöiAnem, vxi'gniti und letl'm, leteti bemerken kann, bei deren ersterem das Mittelwort v«l'Znil dem Präsens des Musters loiim oder regim, beim zweiten aber das Mittelwort letel dem Präsens des Musters nesem  oder vxi^nem entspricht.
Jedes Zeitwort, dessen Präseus rücksichtlich des Selbstlautes der Bildungssylbe von dem Infinitiv abweicht, muß daher nach obiger Andeutung zur Hälfte nach einem und znr andern Hälfte nach dem andern entsprechenden Muster abgewandelt werden.
Hier möge bemerkt werden, daß das Zeitwort la^aii, lügen, Präsens laiem den Imperativ nickt von I»/^m, sondern von la^ÜV bildet; es hat nämlich: I»3uj, laZAva, la^ttjniu u. s. w.
§. 66. Abweichende Zeitwörter.
5. Rücksichtlich der Bildnngsformen gehören einige Zeitwörter im Präsens zu einer andern Form als im Infinitiv.   Dergleichen sind:
Infinitiv.              Präsens.                 Infinitiv.           Präsens.
Vati «e,      lio,'im80, ich fürchte,       «tilli,           ^tojim, ich stehe,
8tll«ti,         «kli, es lbut brennend      lknij,          Ili^m, ich webe,
webe,                     t!«li,           <l>, cs glimmt,
«j)3<i,          .»<plm, ich schlafe;           2ll«U 86,    Xlt» «e, es scheint.
Die Zeilwörter der I. Form im Präsens auf iljeiu entnekmen den Infinitiv und die Mittelwörter der vergangenen Zeit von der VI. Form als:
lolj«'»») ich schmiede. Ilovnii, linväl, Iiov»n; kl^ujem, ich picke, lcl^evali, ^I^val, lihovnn, «nu^0m, ich zettele an, «ilovali, «nov^al, .^navnn n. s. w. In der ?Ibwandlnng und Bildung der übrigen Arten silH diese u»d andere solche Zeitivörter nach Andeutung des vorigen Paragraphs übrigens ganz regelmäßig.
ls. Die Zeitwörter lllil^li, wollen; imöti, babcn nnd uin^li, ver? stehen, welchen in einigen Arten ad; sie haben im
Präsens:      Imperativ:    Mittelw. der vergana. Zeit:  Hauvtwort:
hocem, imam,
umem,
holi, img, unn'j,
hotel, (Ha, lloj, imM, (^ela, eloj, umt'l, (Y'la, eloj,
holenje,
imenje,
uinenje.
Hoöom wird im Präsens auch so abgewandelt:
čem, ceö, če; čeva, cetÄ, (ve, te)> čemo, čete, čejo ober hote.
ö
In der Verneinung  wird bei Iweem und imam  im Präsens die
Partikel  no  mit  dem Zeitworte  zusammengezogen,   und man schreibt: nliöo«) nliöe», nliöe u. s. w. und «imam, nima», nima usw.
3. Einige Zeilwörter der I. Form, bei welchen das d vor dem li des Infinitivs im Präsens elidirt wird, lassen dieses «l in 8 vcrwan, dclt nur in den Personalendungen in ta und to wieder zum Vorschein kommen. Diese Zeitwörter sind: dati, geben; gre,u, ich gebe (von dem nicht gebräuchlichen Infinitiv gr«>«U); ^e«li, essen; vedili (statt ve»U); ihre Abwandlnug im Präsens ist folgende:
Ei„zabl:                  Zwei^abl:                              Vielzal'l:
däm, das, na, gr«m, irres, gre, jemjesge, vein, ,ves, ve,
dava, dasla, dasta, greva., grestä, gresta, jevä,jestä?jestä, vcva, vesta, vesta,
danio. daste, uauo, (dajo), grenio, greste, gredo, jemo, jcsto, jedo, venio, veste, vedö.
Diese Zeitwörter sollten im Pvaftns d»dem, gredem, ^'edem und vedom haben, welche Form jetzt nnr das gredom zum Theil beibehalte» bat. Das Zeitwort grem oder grödem ist blos im Präsens gebräuchlich.
4. Die übrigen Arten werden bei diesen Zeitwörtern folgendermaßen gebildet:
Mittclw. gegcnw.Z.
gredoc. jedoc, vedoč,
Imperativ.
idi,Cpojdi), vedi,
Mittelwort vergangener Zeit.
dal, (fl, o"), dan, (A, o), sei, (ti\a, šlo^), iden. (a, o), jedel(dla, dlo), je(len (a, o), vedel, 0"a5 <Uoj, veden, (a, o),
Gerundium.
grede,
jede;
vede,
Hauptwort.
danje, idenje, jedenje, vedenje.
Wie dam und jem werden auch die aus diesen zusammengesetzten Zeitwörter, als: prlidain, ich verkaufe; »nem, ich esse auf u. s. w. abgewandelt.
Dali hat in der V. Form dajali, dajom; ^e.^li aber p<»^edail, po-^edam, und werden sammt den übrigen auS ihnen zusammengesetzten Zeitwörtern regelmäßig abgcwandrlt.
Wie vem werden auch die aus demselben zusammengesetzten Zeit, wörter, als: ixvem, ich erfahre; xave»n «e, ich bin bewusit abge, wandelt; nnr die Zusammengesetzten mit p<» (/.ano, i/.uo u. s. w.), als: xapl)vem bilden den Infinitiv und die von diesem abhängige» Arten nach der V. Form in ali, und haben: povedali, uuvedal, n«»ve<lan «. s. w. Diese bilden den Imperativ regelmäßig von novem: povH, zxlve^'va, «ove^i»« u. s. w.
5. Das mangelhafte Zeitwort ili, gehen, idem, ich gehe, wird qewöbnlich nur im Infinitiv gebraucht; im Präsens braucht das oben angeführte grew st.Ut idem.
Die mit ili Znsaüllnengesltzten, als: d<»,'li, einhole»: «diii, abge-hrn; l»ri<>, a»ku»,m<-»; ,«,'<!, einkominrn ». s. w. babc» in, Präsens durch-a»6 das i,lenl, d«,>dem t d«^«l,n>), <»dlde,n, unlem u. s. w. Im Mit-lelworle der vergangene» Z^t  nrh«>cn  sie das ^el, !^»la, »i<> an, als:
67
äo86l, adsel, uäel u. s. w.   Nur nlrjäem, uaiti, finden, hat im Mittelworte naäel oder auch najdel, naMla, naMo.
?0^jdem, po^de» u. s. w. heißt: ich weroe gehen, und ist hiemit das Futurum vou iti. So ist auch der-Imperativ von iti: pHdi, p^'-diva, pujdimo am gebräuchlichsten,   indem idi sehr selten gehört wird.
Von po^dem ist poidem, polti, ausgehen, verschwinden, zu unterscheiden.
6.  Müci von nwAti) mögen, können, hat im Präsens inurem, mit steigender Dehnung des u durch alle Personen uud  Arten. Das Mittelwort der gegenwärtigen Zeit wird als Nebenwort gebraucht, und beißt: m«A<)ö6, möglich.    Die  gebietende Art muni  ist nicht,  wohl aber po-m<ixi,  bilf,   gebränchlich.    Das   thätige   Mittelwort   der  vergangenen Zeit: mu^el, mü^la, mü^lo. Das leidende Mittelwort kommt in pre-nw^on, prem<)5na, preinä/.nu, vermöglich, u»d in prelno^öi^'o, Ver, mögen,   vor.    Das  Geruudium   und   Snpinum   gehen   ab.    Von   dem Mittelworte   gegenwärtiger Zeit   ist  das  Beiwort woglioen, öna, ono, mächtig, abgeleitet.
Gibt man dem <i des Präsens die fallende Dehnung, so bekommt das Zeitwort die Bedeutung des deutschen müssen. Im Mittelworte der vergangenen Zeit wird bier der ^aut des fallend gedehnten 6 durchaus beibehalten: m<ig<;l, niügla, m<i^Iu. Alle übrigen Arten gehen in dieser Bedeutung des murom ab.
Das illirische murati, moram, müssen, hat in Kram die Beden-tnng der übergehenden Form, nämlich des deutschen zwingen.
7.  Das manqelbafte Zeitwort <i»>, es tbur: mu lludro ,!(>, es tbut ibm wobl;   mu  uiö  n«  «l«,   es   tbut   ibm nichts,   hat in» Mittelworte vergangener Zeit Hnlu, mu ko 6«dru «l^ulu u. s w.    Es hat auch den Imperativ: clsH,  ul^vn,  äl^jmn n. s. w.;   z. B.  <loj j;a vxi^niti, hebe ihn, oder eigentlich: thu ibu heben.
Auch das Zeitwort <ll;nom, <I«li oder «l^li, etwas wohin twin oder legen, bat mit dem obiqen «j« das gleiche Mittelwort: Hul. l<ll,n ^:l <l<'ll<m? knm jr.'l l)o«n (lj»l? Wobin soll ich ihn tbuu?
!>j:«l, :»,<», hat auch die Bedeutung des Sagen: kilj ^) tljul^ was lmt er gesagt?
§. l!7. Beispiele zur Uebung.
Zeitwörter der 1. Form:
Präsens:
<i<)lhcm,
Krebem,
nröpem,
söpcm,
skubein,
kladeni kradein,
Mittelwort (that.)
dolbel, la, lo,
grebel,
hröpol,
sopel,
skubol,
bredol,
kladel,
kradcl,
Mittelwort (leid.)
dölbon, (Mia, e'no,
grebcn,
-hropcn,
-söpen,
-skuben,
-"bredrn,
-kladcn,
-okruden,
Infinitiv:
dolbsti, Mfisjclu, grebsli, sdianeii, hröprtli, röche'«'/ sopsti, athmen, skubsti, rupfen, brfvstj, ivafeit, klasli, legen, krasli, stehlen; 5*
68
Präsens:
cveteni, pletem, rastem, gn'zem, lezem, molzcin, pasem, tresem, lezein, streženi, strizem, veržein , pecem, sečein, toleein, vlečera,
Mittelwort (that):
cvetel, pletel, rastel, grizel, lezel, inolzel, pasel, tresel, Icgel, st rege 1, strigel, vergel, pekel, sekel, tülkel, vlekel,
Mittelwort (leid):
-cveten, -pleten, -rasen, -grizen, -lezen, -mülzen, -pasen, -tresen, -ležen, -strežen, -stn'zen, -verzen, -pečen, -secen, -tolčen, -vlečen,
Infinitiv:
cvesti, blühen, plesti, flccbten, rasti, wa*sen, gristi, beißen, lesti, frieden, raolsti, messen, p.asti, roeiben, tresti, fd>üfteln ^ leči, jlcl) Ifflcu, streči, bcbienen, strici, fcbi'ercn, vreci, juerfen , peci, barfen, seci, mäben, tleči, flops en, vleči, jie^eu.
Zeitwörter der II. Form:
berenem, dregnem, (lihncm,
fiinein, ernein, niülmcm, uiaknem, niinem, nagnem, pugnem, rinem, vernein, zinein, /inerznem,
berenil, ila, ilo, dregnil, dilinil, /ranil, kernil, inalmil, maknil, ininil, ( ul), nagnil, pö<rnil, rmil, vernil, zinil, zmerznil,
herenjen, ena, eno,
dregnjen,
dihnjen,
ganjen,
kennen,
-mahnjen,
-maknjen,
-minjen,
nagnjen,
pö^njen,
rinjen,
vernjen,
-zinjen;
zinerziijeii,
nei-eniti) stoßen, dregniti, stoßen, dibniti, athmen, ganili, bewegen, k<ri>ili, verschieben, mallnili, l^uen, makniti, verschiebe», miniti, verschwinden, nagniti, neiqei,, pllgnili, beugen, riniti, wühlen, veriiiti, abkehren, zl»iti,Mnnd anfmach. zmerzmtj, erfrieren.
Zeitwörter der III. For,»:
boli'm, doiiün, gor im, knpiin, lnolini, .sedini, terpi'm, tronni'm, veli in, /ven i in, derzi'm, Uisi'iu,
bolel, ela, elo, dunel,
förel, upel, mulel, sedel, ternel, troiinel, velel, zyenel,
d< rzal, ula,alo, di.sal,
-boljen, ena, eno, -doigen, -rroren, -kupen, -nxiljen, -seden, -terplen, -trolmjeii, -veljcn, -y,ven jen, deržan, ana, an<», -dismn,
b<»!eti, schmerze», «ioiieti, tönen, goreti, brennen, linpeti, aufwallen, nwleti, raqen, sedeti, si<)en, terpeti, leide», lrobneli, morsch »verb, veleti: befallen, zv«'»eli,  t^!N',>, , deiv.ati, ballen, diliial,', rieben,
69
Präsens:
i'ecim, ;ricim, ležnn, mižim, smerčnn,
Mittelw. (that.).-
ječal, kričal, ležal, inižal, sinerčul,
Mittelwort (leid.):
-ječan, -Kričan, -ležan, -mižan, -snierčan,
Infinitiv:
jeöaii, stöbneu, kricati, schreien, le/iati, liegen, mi^ati, A»gen zuhalten, sineröaii, schnarchen,
Zeitwörter der IV. Form:
castim, drobini, gasini, kazi'm, kiirim, lomim, inölini, nösini, pojini, redi'ni, röbini, strelim, svan'm, zvonim, zürini,
t-asti'l, ila, l'lo, (irobil, Kasil, kazil, küril, loniil, mulil, iiosil,
rcdil, röbil, .strclil, svan'l, zvoni'J, züril,
cešen, ena,eno, drobljrn, gasen, kazen, kiirjen, lomljen, niöljen, nösen, pojen, rejen, röbljen, streljen, svarjen, zvonjen, ziirjen,
casriti, drobili,
fasiti, aziti, kurili, loniili, moliti, nositi, pojiti, rcui'ti, robiti, streliti, svarili, zvoniti zürili,
ehren, , bröseln, löschen, verderben, heizen, brechen, beten, tragen, tranken, ernähre», einsäumen, . schießen,
ermähnen, , läuten, einüben.
Z»itwörter der V. Form:
babam, {rlodain, jokam, nwiram, niötani, pliivani, pišeni, pojcman», piikain, reženi, sučcni, tcrkain, «ler^etam, klopolam, Irepctam,
babai, ala, o, gludal, jokal, maral, motal, plaval, pisal, pojinial, piikal, rrzal, siiknl, terkal, dergctäl, klopotäl, trcpetül,
baban, ana, o, glodan, -jokan, -maran, -niütan, -plavan, pisan, -pnjenian, piikan, rcssan, Niikau, terkan, dergctan, klopotan, (repetiin,
babali, groß thu», gllidali, nagen, ^okaii, weilic», marali, achte», motati, haspeln, plavati, schwimmen,-p,8ati, schreibe!», p<»j^mali, ^'Ithcm holen pükali, rupfen, rexali, schneiden, «ükali, drcben, lerkali, klcpfen, d«r^lati, zittern, klopulali, klappern, lrepotati, beben.
Zeitwörter der VI. Form:
knuHvam,
prnznikvani,
naslrdvani,
oirlr<lävani,
spoziiävain,
zadt'rzavani,
darujcm,      i
knu'tval, praznikval, naslcdval, o^lcdaval, spoznäval, zaderžaval, daroval,
kniet van, praznikvan, nasledvan, ojrledävan, spoznüvan, zaderžavan, darovan,
kinelvati, lan^wirthschaften, praznikvali, feiern, na.^ledvati, nachfolgen, ojrledttvali ^ besichtige», »p„/>navali, tennen lcrucn, zader/.avali, zurück halten, darovaU, spenden,
7ft
Präsens:
gospodujem, potrebujem, skazujem, pričakujein, zaničujem,
Mittelw. (that.):
gospodval, potreboval, skazoval, pricakoval, zaniceval,
Mittelw. (leib.):
gospodvan, potrebovan, skazovan, pričakovan, zauičevan,
Infinitiv
gospodvati potrebovati skazovati, pričakovati zanicevaii,
, herrschen, , bcnölhige», bezeigs», , erwarten, verachte».
Sechstes Hanptftnck.
Nndiealamc   NedNhcile.
I. Das Vorwort
(predlog)«
F. 68. Formen der Vorwörter. ^.^ ^<i<
Die Vorwörter sind in Ansicht ihrer Form eolwcdcr icine Wurzel« sylbcn »nd somit einfache, oder abgeleitete und zusaminengefthte Zu dcn erster» gelimcn: bro», <»b, od, po u.s. w. zu den letzter»: okoli, xraveu, zul»r^ u. f. w. Rücksichtlich ihres Gebrauches werden sie iu trennbare, da sie fiir sich selbst stehen können, »nd in untrennbare, welche »»r in der Zusamunnsetzung mit audcru Rcdethrilcu vorkom« me», ciu.qetheilt.
§. 69. Untrennbare (neloöm) Vorwörter.
Zu de» untrennbaren Porwörtern, welche für sich getrexitt stehend kein srlbststandia.es Wort bilden, gehören:
pa: pnmcl, Pernnuft; pügluvic, kleiner Schwächling; paprrk-vati, Nachlese balteu.
p^:  p!-(;.-<<<>p,  Ucbertritt,   pr<xl,»I, Thron;  preiiivati,   wohnen;   / prorözali, durchschneide»j pl-olu:ljl,cl,, zu llcin.                                         l
pro: pru«l<»r, Raum; prodi^ali, verkaufen.
raz, ,a/.um, Verstand; rnnpohl', Scheideweg; r«/.<crg«<i, zcr. leifnn, i'.'lxvl'/.nli, lösen.
u: ubo»tv<», Armuth; ukax, Perordnnnq; „rnk, Zaubers?); «l-darili, auschlagen; ukrolili, bezähmen; uiicxli, davon trage».
v, oder vx: vzlwd, Vlufqaug; vxnak, rücklings j v/.r.^li, a»s. wachse»; vlo/ili, aufladen; v>i<:ltl, aufstehen.
8- 70. Trennbare Vorwörter.
Die trenübaren Vorwörter könne» cbcu so zur Zusammensel.'nnq mit anderen !)iedcthcilcn dieue»; sic löulle» aber auch gctrennt vor die Hauptwörter zu  ihvcr  nähern Bestimmung  gesetzt werden.    Wenn die
71
Vorwörter bei Hauptwörtern sieben, fordern sie eben so wie i>, anderen Sprachen einen bestimmten Biegungsfall des Hauptwortes. Wir führen sie also hier nach der Ordnung der Viegungsfalle an.
4.   Den   Genitiv   fordern:
dr«ü, ohne: drösln« (l)i'ö«no), Abgrund; dre^ub, ohne Zahne;
drex te1t)8H, ohne Leib; liro?. vmlk) ohne Wasser.^
<lo, bis: llollkluli) die Arbeit beendige»; cluvo^', genug; än luse, bis zum Hanje; llo klinca, bis znm Ende.
—  zn: «1<n^'nli, binzn thun; 6onl'«oii, Beitrag; huköxeu llo bra-tov, kicbc zu den Brüdern.
—  an: p!5M0 <1<i lirÄ^'il,   eine  Schrift  an  den  König;   6opi«a<,', an Jemanden   schreiben;   <!n   liw^i^H ^oszxiaa. I. I.,   an   den  wohlgc-borncn Herrn N. N.
ix, aus: i'ntoli) Ausfinß; ixleöi, ausziehen; iz« Iilata, aus dem Kothe; i« ^nme, ans der Grube.
—  von: in los», von Holz; i? iolö^il, von Eisen.
ixnic^l, von »litten aus: ixmoli o0llo, aus der Herdep l'vykä n»8, aus uns.
i/! «», hinten hervor: i/. na 3«rl;, hinter dem Berge hervor; i» x» mi^l.', hinter dem Tische hervor.
kono, am Ende: kuno n^'ivo, am Ende des Ackers; konc vorl», am Eiidc des Gartens; kone iivl^n^n, am Ende des Lebens.
lirnj, seitwärts: krilj co>«»w, seitwärts der Straße; kraj potlik«, seitwärts des Baches; k>'»j potu, seitwärts des Weges.
kross, un«: lcruss ni^.T, um ihn herum; kro^ o^a, um das Feuer hrrnm; lirojp noml^, u»' die Erde bernm.
memo, mem, vorbei: monw ^ruciü, beim Schloße vorbei; mciuu mone, bei mir vorbei.
—  im Vergleich mit: «kuän^a poknio, kaj ^o ölavoli «em «lu-v«'IiH,  die Erfabrnuq i^cigt es,   wie ei» Meusch von einem andern n^-terscticde»   ist;   !<<o«n^»   ximll ^;  ^nrkn mom vl.m«ke,   der   heurige Winter ist gegen den voreiujäbrigen warm.
nnlM'»l, anstatt: n»mo»<nilc, Stellvertreter; n»me«l brat»; allstatt des Arnders.
nilxuö, in Gegenwart: n»/o6not, Gegcnwart; nnxu« ^»<li, in Gegenwart der Leute.
<><l, von: n«ll»oll; Abreise; mllsnuli, wegtreiben; <»<l lu»o, von« Hause; ucl !«»,<'.',, vom Axsange.
—  vor: o<l ^cl?^, vor Zorn; <»<! mrnx», vor Kälte.
—  ab:  ull^uvui-, Antwort; oäliili,  abschlagen; ollrt'öi, absagen; <xl »ll'm;, voil der 28and ab.
okoli, okrolr, um, herun», »vic^r«'^: olVoli moxln, un» die Stadt, pulö^/üe^ll^b^ p^g ovrlivo, nebcu der Kirche; pulo^ co»lo, nebeil der Straße.
72
posrea) mitten durch: po8reä polj», mitten durch das Feld; po-»reä volls, mitten durch das Wasser.
prek, quer über: prek llriba, quer über dcu Berg; prek relce, quer über den Fluß.
I-92UN) ^ußer: rH2iun draw 80 dili V8i t^m, außer dem Bruder waren Alle dort.
8, 2 (alt: Mü), herab: sneti, herab nehmen; «mewti, herab werfen; 2 mixo, vom Tische herab, 8 «trelic!, vom Dache herab.
8po<i, von unten hervor: 8pa<in68ti, von unten wegnehmen; 8po<1-biti, untett wegschlagen; »poä «eml^o, unter der Erde hervor.
8pr0li, von vorn weg; spreä oöi, vor den Augen weg; «preä rolce, vor der Hand weg.
sroä, mitten: »reä M08la, mitten in der Stadt; «reä pöl^'l», mitten im Gesänge; »reaopost, Mittefasten.
«tl-ll^ välr'io, neben in der Fronte: «trio niene, an meiner Seite; vstrio llise, neben dem Hanse, in der Fronte.
tttkr.'lj) dießseits: t^raj gore, dießseits des Berges; takraj voäe, dießseit? des Wassers.
tik, knapp: tik llrida, knapp am Berge; tik tal, knapp am Boden.
un^i-aj, jenseits; unkraj «e.«lto, jenseits der Straße; imkrn^o-^era, jenseits des Sees.
verb, am Gipfel: verl, «trcke, am Gipfel des Daches; verll turn», am Gipfel des Thnrmes.
vpriöU) in Gegenwart: vpriöo 8<i«o<l«, in Gegenwart des Nachbars.
2»8tr.'m, we^en, in Betreff: xa«lran meno, wegen meiner; xn-»trän hulli, der Leute wegen.
xüvttl^u, wegen: xavo^o ^udoxni, aus Liebe; «kvol^o pri^H/.n<i-«ti, der Freundschaft wegen.
2N»ll, von oben herab: nniu! ßlav«, vom Kopfe herab; xn»ä vr»t, von ober dein Thore herab.
nnolr:^, innerhalb: zznnlrn^ posnllo, innerhalb des Gefäßes; xnn-lr«^j plotü, innerhalb des Zaunes.
xravm» sxr.'ivon), neben: /ravon pnta, ncben dem Wege; arnv^n kon^jll, neben dem Pferde.
2un»j, außerhalb: «unaj l»i«o, außerhalb des Hauses, xvcri«, vom Gipfel herab: xvorll l^r^vr«», vom Gipfel des Pan, mes herab.
".  Den   Dativ  fordern:
K, zu:'li meni, zu mir; k m<'»<u, znr Stadt; k njivi, z,,m Vlcker.
— .gegen:   k v<>«er„, gegen Abend; k v«'lil<i nuci, gegen Ostern, proti, gegen: kl»j^js vuclu prnli vinu? waü ist das Wasser gegen
den Wein?
—  entgegen: proti vucli zilava,   er  schwilnmt  gegen deil Strom; sewlja so pruli Mtru verti, die Erde dreht sich gegen Hsten.
73
napruti, entgegen: ^rem pri^atlu napruti, ich g^hc dem Freunde entgegen. Xnproti, oder auch prut wird dcm Hauptworts nachgesetzt, und ist eigentlich ein Nebenwort.
nasproti, entgegen, (Vis-a-vis): «ovraLluIiu nasproti, dem Feinde entgegen; hukkxiu naspruti, der Liebe entgegen. Auch dieses Vorwort wird dem Hauptworte nachgesetzt.
3.  Den Accusativ fordern:
öe?i, über: ve? liiäo, über das Haus; ves 30^0, über den Berg.
—  gegen:  ni dol^^m 6ex liu^o,   es gibt keine Krankheit gegen He Pest.
«Kon, durch: «kft« lirik, durch den Verg; 8^02 okuo, durch das Fenster.
—  durch:  »K02 äodrow,  durch Güte; 8K02 lenodo,,durch Nach-lässigkeit.
4.   Den  Local fordern:
<», um: o boiici, um Weihnachten; 0 ton» vasu, um die Zeit herum.
— von (veraltet): pk«km a «vonu, «das Lied von der Glocke; domo 0 »vojill oprllvilili ^ovorili, wir werden von unsern Geschäften reden.
prl, (per), bei: prisall, Entzündung; pri«<ava, Meierei; prina-üati, zubringen; prikaiali, ankommen; pri na,^, bei uns.
s.   Den  Instrumental  fordern:
8 f«o), ^, mit: 8n80tl, Nachbar; 8ot6«Ica, enger Paß; 2 monoj, mit mir; ^ uöetam, mit dem Vater; « palicu, mit den» Stocke; 8 konjem ^'0 pripe^al, er hat es mit einem Pferde bcigeführt.
Vor Selbst- und vor weichen Mitlauten wird 5, sonst 8 gesetzt.
' 6.  Den Dativ  oder Accusativ  fordert:
Anpl'r, wider, gegen; nnd zwar den Dativ, wenn es als 'Nebenwort nach dcm Hanvtwortc strbt: hudonni nopor <lola», du handelst der Liebe'entgegen; nwm xnp«r, m>r entgegen; den Accusativ, wenn es voraus steht: «opor lmäolx,, wider die Bosheit; xopor lolio, wi, der dich.
7.  Den Accusativ und  Local fordern:
und zwar den Accusativ auf die Frage wohiu; den Local auf die Frage wo oder wann:
na, auf: nüroll, Nation; nawxl, Sträuchen; na^ati, necken; na mixn, auf den Tisch; na m>5i,^uf dem Tische.
<»l>, um, längs: ukl^juda, Versprechen> vkroxali, beschneiden; ok luäo ill pr< in<)i,onjo «0 jo pripravjl^ er hat sicl) um das Hans uud das Veruiögs!, gebracht; <id troll, um dici Ilhr; ul) cesti ^'0 ücl, er ging längs der Straße.
74
pa, um: pu voljn A-em, ich grhc um Wasser; pujäi po drat», gehe den Brnder hole««.
—  nach: popollluo, Nachmittag; pan»re<liti, nachmachen; poodln-«titi,   bevollmächtigen;   po mojill ini^lil,,   nach  meiner  Meinung,  ziu ti^till 6n<;l», nach jcncn Tagen.
—  anf: pu ^uillll, auf den Bergen; p« v^ill ätirill llolii, er kriecht auf allen Pieren; po llrll, anf bcm Vodrn.
—  durch: pu lilapcu ti liuiu «puroöil, icl> werde es dir dnrcl) den Knecht berichten j pl» vonniliu liom pi^mo pu^lttl,  ich werde den Brief durch den Fuhrmann schicken; po poäti, dlirch die Post.
v, in: v nov»sii08t, in die Gefahr; v »oli, in der Schule; v irvji äuell, iu drei Tagen.
8.  De» Accusativ und Instrumental forder«;
und zwar den Accusativ anf die Frage wohin, nnd den Instrumental auf die Frage  wo:
well, zwischen, nnter: moä v<ill<5<, zwischen die Wässer; ml)^ ru«-lx^jniko, unter die Räuber; ine<l vo<j»»mi, zwischen de» Wässern; metl latmi, unter Dieben.
n»<j, oberhalb,  gegen:   «»<istropso,  Oberstock; nluNo^vati, bcla stigen;  p«j<ii ilaä vl)l-l^   qebe  ober den Garten;   n.ul «ovrn/.nik», gc gc» den Feind; nuä »dlHl^, ober den Wollen; unä mono^j ^j« kucl,  er ist schlimm anf mich.
poli, nnter: poäl6xnik, Unterthan; pullpillHii, nnterbl.isen; p««l vollü ^'<; klllnnjo, nntcr dem Wasser sind Sreine; po«! linmn»»» It^»', er liegt unter dem Steine; pull ^»«K'l» ^ piltl^l, er ist unter den Stein gefallen.
pl-oä, vor: preli^ovor, Vorrebe; proä oöet» »Uipi, trete vor den Vater; pll'll o6o<»m «lo^ji, cr steht vor dem Vater.
9.  Den Genitiv, Accusativ nnd Instrumental fordert:
xll, zu, bei, hinter, nach; und zwar den Genitiv, wenn es eine Zeit anzeigt: n» «lnsvk Iwmo priuli, wir werden noch bei Tage ankommen; ^a lililll lxml« v^tilii,  wir  werden Morgens früh-anfstehen;
den ?lcc«saliv axf die Frage wokin, oder wenn es für oder bei bedeutct: ^'<^ .^>l xa lu-ili, cr lst hinter den Verg gegangen; tu ^j<; n» <<'!»<:, dao ist für dich; xa rol«» j^n pliini, greife ihn bei der.Hand; l<> mm x.l psij.ltlll, cr hat dich znm Freunde;
den Instrnmenlal auf die Frage wo: /.» vert«m «l<^i, hinter dem Garten; odcr wenn es nach bcdcntct: «lun xu änov»m, c«n Tag nach dnn ander«.
75
»»    Das Nebenwort
<u»,v«Hv)
§. 7l. Formen der Nebenwörter.
^, Die Ncbenwörter sind entweder, Stammsylben, als: <io, le, N6, ««, tü u. s. w. oder mittelst Bildungslauteu abgeleitete, als: 6i-u^i, x<l»vnHj, voäam.i u. s. w. oder endlich zusammengesetzte, ale: uuxclnj, »prr<I^j<, xu^ u. s. w.
Wenn  man  die Beiwörter  als  Nebcnwörter oder Beschaffenheits wörtcr brauchen  will,   so  muß  man  den   sächlichen Geschlechtsausgang dazu nehmen;   z. V.  lepu piäp,   er schreibt  schön;   <ledelo preäe, sie spinnt grob; ruäoöe maill, er malt roth.
Die Comparative als Ncbenwörter verwandeln das »i und ^i in »o und ^jo; z. B. ona 1op80 P<>j6) sie singt schöner; «n toräe^e in lirepkeju ^uvuri, er spricht fester und kräftiger.
Das Nebenwort ra<I, gern, und norllä, unfern, unterscheidet wie die Beiwörter das weibliche und sachliche Geschlecht, dann die Zwei-und Vielzahl: i-Hlla, lk<i<i u.s w., so wie auch den Comparativ raj»,', lieber; z. B. ti imas »ostra raä, ona pk tede äo r«li»i, du hast dic Schwester gern, sie aber dlch noch lieber. Xi8wa rack vi<iM, wir ha« be» es nicht gern gesehen; neru<Ii llelH«, sie arbeiten ungern.
Eben so wird die Partikel mar, wovon das Zeitwort marilti, beachten, mit dc»n Zeitworte Iiili, seyn, und dem Dativ des Subjectes als Nebcnwon gebraucht: z. B. niu ^« malo mar xil pl-^'ilUo, er beachtet wenig seine Freunde; ioki niö mur, dich geht co nlchts an, ^ ^ to n^jomu m»r? was geht das ihn an?
So wird auch das Wort trebn, wovon das Zeitwort polredu^om, ich bcnöthiqe, als Ncbenwort gebraucht, und zwar auch mit dem Hilfs-zcitworte diti und dem Dativ des Subjectes, z. V. mi ^o tr^ba, ich benötdige; ^'l; <!-<»!)», oder. lrcdH, es ist nöthig; ni tr^l)», es ist nicht nothwendig.                           ^    ,
§. 72. Bildungssylben für Nebenwörter.
Die gebräuchlichsten Vildungssylben für Nebenwörter sind:
^, für Zeitbestimmung: vöoraj, gestern; v<)liomllj, cwig; xäl^v-n»j, langst; /^o<i»^ frühe u. s. w.
nul: l^mornm, immer; nn<5l»m, plötzlich; Il^ieM) kreuzwcis u. s. w.
uma: nclcjrHmn, ulwe^zü^lick, popolnkm», vollkommen; «potilm», unterwegs; xv<:rll»mH, aüfgehanft u.s. w.
^»^, zur Zeitbestmonung: känj, wann; x<Inj s«eä«^'), jetzt; tu-<l.'^', dann; <m<ln^, damals; vsik'inj (v«il<lins), allezeit n.s. w.
«i^, (l<j, zur Ortsbestimmung: !<<!<> (^ö), wo; un<loj, dort; <lru^j, ailderswo; ^«', hin usw.
!H, ilur Zeitbestimmung: äukIH, bis nun;vsd^'; allezeit; polle^, hernach u. s. w.
m, smu), z„r Ortsbestimmung: l<:un, wohin; <Irlljr»m, anders wohin; uokulu, irgend wohin; l:ml, dort; «im, hcr u. s. w.
76
n, ^en), naraxeN) entzwei; preäou, ehevor; raven, so cben; xraven, barnsbcn „. s. w.
ü<l, zur Ortsbvstimmllng: 1i«<l, woher; to<l, dorther; tlrllAod, aü-ders woher; povsacl, überall u. s. w.                             .
oraj, zur Bestimmung der Stunde: äolioraj, bis zn welcher Stunde; llo5orl^, bis zu dieser Stunde; »likora^, um welche Stunde u. s. w.
§. 73. Zusammenstellung der Nebenwörter.
Mit Uebergehullg derjenigen Ncbenwörter, welche von andern Ne-detheilen, als von Vci-, Zahl- und Zeitwörtern gebildet sind, sollen hier die gebräuchlichsten eigentlichen Nebenwörter angeführt werden, und zwar:
4.   Umstand  des Ortes.
Auf die Frage wo: blino, nahe; daleö, weit; «lolej, unten; <lo-m», z» Hause; ^ru^, anderswo; ^url^j, oben; I^e, wo; Il^'r, wo, (beziehend); lijoi'koli, zvo immer; Nlli^r, uirgends; iwlii, sne^o), irgendwo; unaoj, dort, pov«««!, überall; proö, we.^; »imtcr^ö, bin. nndher; »pyllej, unterhalb; »prell^, vorn; <gm, doit; t»m^, eben? dort; lü, bier, da; vml>8, inzwischen; xilliH, binten; «<ial^, unterhalb;   /^oi'^,   oberhalb;   zülwlroj, drinnen; xunc^, drausien.
Auf die Frage: woher: llrugml, anders woher; 1i6ll<'r^ woher (beziehend); nokml, irgendwoher; nik<iclor, nirgendsher; uml<)6, dorther; i6ä, von hieher; un<iä, von jenseits.
Auf die Frage: wohin: <l.'»It'.j, weiter; clnm ^liuilNl), nach Hause; llüli, hinab; lli-ll^ttm, anderswohin; ^ül-i, hinanf; li»m, wohin; livi»Iiu, anfwärts; nasil-^, vorwärts; nnpruli, entgegen; nüraxl;n, auseinander; nllXll^, zurück; llu,v/<^(»I, tb.,lab; Nl>li.'lm, irgend wohin; «ilillmnr, nirgends bin; «im, be»; xllulc ^I6«im), hicher; tji:, hin; H6koj, dorthin; »trän, weg; xü<l, hinterwärts.
3.  Umstand der Zeit^
Auf die Frage: wann: dori, bald; bor» ko der/., sobald als möglich; <lnn«, heute; <lnvi, beute Morgens; llnvnnj, längst; <lr«'vi, den kommenden Abend; ^«ili'i, morgen; l><l,^, ^k:l«l.^), wann; k.'l<ll»>-, wenn sbejiebcnd); j<n<l.lrli<»ll, wann inimel; !<»,-, plö<)lich; km»I(», bald; liuj, sogleich; lolu«, beuer; «l'iluvno, unlängst; nil«l«r, nie; niliuli, niemals; nuc«^, beute ^iacht; ull«i«i, damals; pujulriulljim, übermorgen; pupollllil;, Nachmittags; ziupl-^l (s><'ln<j), ehcr; pollm, darauf; P<'<l<>.j, bernach; püxno, spät; ^r«<i fj,r<'ij, cbcr, pr«'<l«n, chevor; l'rl'ävlnil.-lliim, vor zwei Jahren; prclivorlilj.^nlm, vorgeste,,,; pr<'0 sl,r5l'l'j), sogleich; rn,«>, Magens frübe; rllvl»,l) (r»voll), so eben; rtlVlwknr, so cben; xi^'l'r, sonstcus; xli<».-»j, l'ald; ><»<!<', gestern Nachts; lakrnl, dam<ils; <<'<l»j, d.nncils; „ml»,,, ««nkrilt, neulich; von«!, l'iswrilei,; v<?<>r.lj, grstll»; v>icl<'j, stets; /^««l.ij, frnbe; x«lnj (80ll2j), je«)t; xäa^clu/, sogleich; xllujc'i, alübald; ^'ul'r.'lj, Morgens; 2vöcor, Abends.
77
. Auf die Frage: wie lauge:  öeäahe, je länger;  äuklej, bis 'wann; «iolilei-, bis wann sbeziebend); «loslej, bis nun; vöäno, immer; vöölw, ewig; xmöl^' (ilmöram), stets.
3.   Umstand  des Verhältnisses nnd der Absicht.
Uuh, besser; lllu^aöi, anders; enalcu, gleich; inllko, anders; ^»«lerno, schnell; ^ulio; seln, wol)I; link«, wie; lca^or, so wie; kk-«urkoli, wie immer; kumu^, kaum; lil'i/^m, freuzweis; nalu«, zn Fleiß; nnu»1<, verkehrt; narono, auf die verkehrte Seite; nokalvo, auf eine gewiffe Art; nonlö^ttm», öh»c Verzug; novo«linnn, unversehens; nevi<Illma, un-geseben; nilinkor, auf keine Ärt; v^oilxi, langsam; pollol^ÄM», nach der Väüge; pnpolnimin, vollkDlumcn ; llu^^l«^, besonderb; ^«vorllHM», über-baupt; prav, recht; pl'onel,amil, absetzend; pri miiu, ruhig; lÄ<1, ger«; l-ilni^ko, ruckliugs; «amulet svu/.iii^, mit einem Handwagen führen; 86a8llMH, nach uud nach; »lilivllj, heimlich; sliürkj, fast; »1<up6j, zu, sammen; «plüll, überhaupt; 8prl»t, entgegen; laliö, so; tillam», knapp; völlilma, wissentlich; vkup, zusammen; vsali^odi, auseiuander; V86«, gefallig; xnp<ir<^, nach einander; xa»t0lli, umsonst; x^üli, nur; 2ia8t, besonders; xlo, sehr, «n»k, rücklings.
4.  Umstand der Menge.
Dovulj, genug; niiilo, wenig; mm^, weniger; k»^, etwas; !ca-lilcOg wicv'el; Iculilior, so viel als; loliko, so viel; vö<?, mehr; pre-v«ö, zuviel; velilc«, viel.
Z^ill nil «<nlov? gerade oder ungerade? I^il» ist im Altslawischen soviel als übermäßig oder ungerade; «ml^v heißt gerade, ge, paart, vo» «<» und ll^tl. thun, also zusammen thun, oder setzen.
5.   Umftaud  der Bejahung   oder Verneinung.
^l«, ja; lx'r/. Ii« no, wahrscheinlich; li<^'<>, man sagt, daß es so ist; <!»;, ja; ^il, ^'olli^ ^lt«, nicht wahr? gelt; Kuli, »Ii littli, oder was? lii, etwa; mou^l^, mir scheint; nwräö, vielleicht; morekiti, viel, leicht; i'«'«, wal»r.
^li, ob; ^'avl'llll',. schwerlich; li, ob; mal-, ob; mar no? etwa nicht? no, nein; nikur, niknrlil, niliürlo, thue es nicht; nillukor, auf leinen Fall; lox!«>, schwerlich.
Iii und in«»' sind fragende Partikeln, welche beim Hilfszeitworts lx'ti »ach-, bei anderen Zeitwörtern aber vorgesetzt werden; z. B. ^o 1i r««? ist es wahr? M:<i- »s»i? schlaft er? oder: all «pi?
^Vllli- hat auch die Vedcutmig des lieber, z. V. liilj bum «tal, mur «öciom, warnm sollte ich stehen, ich setze mich lieber^
III. Das Vindewort (v««).
8- ?4. Zusammenstellung der Bindewörter.
Bindende: in, ,»<», ni,d: ^'oxl in nwj >>>.'»<,   ich und inei» Vru-del; o^o ill «in, dcr Vater und der Sohn;
7s
in p», pa, und: ^o8t,^noj Iirat in p» n»3 808eä, ich, mein Bruder und unser Nachbar; tukoj »lu^im p» gleäam, ich stehe hier und schaue;
tor, und: ^68t, muj brat in pa na« oöo 8mo liol^o rakali, ter «mo (ioo»kali, ich, mein Bruder und unser Vater haben lange gewartet, und haben erwartet (das Erwartete erlangt);
tu<Ii, auch; kakur tuäi, wie auch; no 1e — ampak tuäi, nicht nur — sondern auch; kakur — t.iliu tuäi, wie — so auch;
likllar — wlcu, so wie — so; nokaj — n^kaj, theils — th^ s; es b(H — tem bol^ je besser — desto besser; «o manj ^— tem MÄirj, je weniger — desto weiuger; i^o veö—^tom voö, je mehr — desto mehr.
Trennende und entgegensetzende: ali, allein; »mpak, aber; p», aber; «aj, doch; wäe, jedoch; vonllrr, doch;
«lli — »li, entweder — oder; ae.^ilavnu — venlier, obwohl — so doch; ne — no,  weder — noch;  no — temuö, nicht — sondern.
Bedingende: »ko, wenn; öo, wenn; lco di, wofern; 668iravnu, obwohl; »icer szeer), sonst, widrigens.
Beschließende: <l«, daß, damit; <le !>i, auf daß; <lnlilol-, weil; ker, da, indem; tcä^, dalier; torH l>n<ii te^»), folglich; ^aw, darum; ^»vul^jo lr^n, xa lojra vol^'o, deßwegen.
Ordnende: (lalje, ferner; nil to, darauf; potem, darnach; verk te^ll, überdicß; pu8lolln^i«, xacli^i«, endlich.
Vergleichende: liakar, wie; ka, liot, als wie.
IV. Das Ompfinduttgswort
s«»»o«lu»e<1
8- ?5. Zusammenstellung einiger Empfindungswörter.
Der Freude: ^u! ^ul»ej! l»»j«ill! lwp«n!
Der Betrübniß: <»j! <^<^ ! ^'nj, 8pr^<^ ! ^<^'m«no! ^orj«!
Der Verwunderung: ^'! <l«'»l<;! I<^j, i«^j! l<»!
Der Allfmulilcrunq:   nl.l!  n<»!   «l<^  »<»!  nn!   nulo! Il,,j!  „„j! Mljlo! «»j! c.'^io! nilini! luli.lrlo! mir«^! mirl>i<< !
Des Abscheues: l,„! pc^'; zi<.i<<: lxnli! Des Rufen s: >»<».' l»<>! lx»^! lx»^!
Zweiter Theil.
Wortfügung.
Erstes Hanptstuck.
Regeln der Angemeltenlieit, oder Uebereinstimmung.
§. 76. Uebereinstimmung der Hauptwörter.
4. Wenn zwei oder mehrere Hauptwörter als Namen eines und desselben Subjectes im gleichen Verhältnisse neben einander stehen, so habe» sie zwar einerlei Biegnngsfälle, aber nickt nothwendig auch die nämliche Zahl und dasselbe Geschlecht; z. B. nuäi^u ee»»rja t«'r2nöj«!i» .Io/os:l) unsern Kaiser Fran; Joseph; M08w Uroäico, Stadt Rann; vino l)lo/.Nl»l<:l) der Wcin dre^anku.
I. Wenn im Deutschen zwei Hauptwörter zusammen stehen, deren eines mittrist des Vorwortes^» o »«»eine Eigenschaft oder den Stoff des andern anzeigt, so wird im Slowenische» das bestimmende Hauptwort in die Form eines Beiwortes übertragen; z.B. puäwu mu5, ein Mann von Ehre; I<^6nu l»i«a, ein Haus von Holz.
Steht in diesem Falle bei dem bestimmenden Hauptworte ein Beiwort, oder ein anderes bestimmendes Wort, so wird znr Bezeichnung des Stoffes anch im Slowenischen das Vorwort ix, zur Bezeichnung der Eigenschaft aber der Genitiv des bestimmenden Hauptwortes gesetzt; z. V. mix» ix tt',-«!,^ z^'l, cin Tisch von harten Holz; mlalleuö Io-pl«r.'l Vl?<ll',^.^ ^„ singling von guter Aufführung.
3. Wenn im Deutschen ein Hauptwort mittelst des Genitivs den Besitz des andern anzeigt; so wird im Slowenischen das den Besitzer anzeigende Hauptwort in die Form eines Beiwortes übertragen; z. B. l»rnl<,va Iliu», das Hans des Bruders; mawrna «o^tra, die Schwester der Mutter; ^«»nc^tovn /onu, das Eheweib des Franz; lil-lljukka <loi('lu, das Land Krain.
Steht beim Namen des Besitzenden ein bestimmendes Wort, ist er ein Sammelname auf «tv«, oder steht er in der Vielzahl, so wird auch im Slowenischen der Genitiv gesetzt; z. N. «mg» moün, »uknjk, der Rock jenes Mannes; mo^'ijrk l»ru<u «i^mo/.oi^, das Vermögen meines Brndcrö; vl,ulu «^«nr'j.-l li>r«lmn»<!tt, die Rlgiernng des Kaisers Fer? din.nl^; vl;.-icl^ oll'ik, die Freude dcr Kinder; llj):»n^o ^ull«lv.'l, die Hoffnung des Volles.
80
4. Wo im Deutsche»! statt der Wiederholung eines Hauptwortes das Beiwort der, di^ ^^, a^f^er^ gesetzt wird, wird im Slowenischen lieber das Hauptwort wiederholt; z. B. roka roko umi^je, eine Hand wäscht die andere; ^ian 2a llneviu«) lew «a letam preteöe, es vergeht ein Tag nach de»n andern, ein Jahr nach dem andern.
§. 77. Uebereinstimmung der Beiwörter.
1.  Die Beiwörter müssen mit,ihrem Hauptworte im Geschlecht, Bie-gungsfall und Zahl übereinstimmen,  und dieses   auch daun,   wenn  das betreffende Hauptwort weggelassen wird; z.V. clobril» utrok »o «tarjäi V58eli)   der  guten  Kinder  sind  die  Arltcrn  froh;   ^rallia molitev pll llodr», ^ duljäi lcalvur äul^.T pa 8l»lia,  ein  kurzes aber gutes Gebet ist besser, als ein langes und schlechtes.
2.  Steht ein Beiwort, oder auch ei» Mittelwort für sich allein im Satze, so wird es in Form der bestimmten Beiworter (nach §. 49. 5.) gesetzt;   z. B. noäol^ni 86 kanni no li^i, der Unschuldige furchtet die Strafe nicht; llvlHcm »e rkll prov22mo, der Gelobte übernimmt sich leicht.
3.  Wenn das Beiwort die Stelle eines unbestimmten Hauptwortes vertritt, so wird es im Slowenischen im sächlichen Geschlechte gebraucht; z. B.  na »irlilin «e ^6 raxl^lol)   er  bat sich nach der Breite zerschält; nu Aloliöko  v68l»j,   rudere in  die Tiefe;  v 2o1öna glH, schaue ins Grüue.
4.  Stehen zwei oder mehrere Hauptwörter verschicdenln Oeschlech, tes in gleichem Biegungöfallc zusammen, so richtet sich das zu denselben gebörige Beiwort nach dem mäunlicbcn (Geschlechte der Zwei- oder Viel, zahl;   z. B.   drill,   n^l^ovu, /^nn  in  l»^,w ,!<><<> «n «i p<i<l«bulV,   der Bruder, scine Frau und ibr Kind siud sich ähnlich;   dr»t in 8e»lr» »t» Lllrav», der Bruder und die Schwester sind gesnnd.
Steht jedoch das Beiwort vor den Hauptwörtern, so richtet es sich nach dem Geschlechte mid nach der Zahl des ersten, nächsten Haupt? wortes, z. B. im.lm cl<»l»r<, mnl^l' in nlült», ich habe eine gute Mutter lind Vater; ^o (lottil /.1»l por»luu in nl-o, er bekam einen golden i)img und Uhr.
§. 78. Uebereinstimmung der Zahlwörter.
4. Alle Zahlwörter, welche der Bezeichnung des Geschlechtes und der Biegung fähig siud, richten sich, wie die Beiwörter nach dem Haupt? worte, zu dem sie gehören. 3luch hier hat bei mehreren Subjccteu verschiedenen Geschlechtes das männliche den Porzug; z. B. dr«l in «<'>»!>» »l», «lva, der Bruder und die Schwester siud zwei; uöc, muli in nci 8u dili u^rvi) der Pater, die Mutter und die Tochter waren die ersten.
8. Wenn man bei den zusammengesetzten Grundzahlen das on, «n», enn dem gröfieren Zal'lenansl'rllcke nachsetzt, so kommt der gezählte Ge» ftenstaud in die Einzahl; z. B. tri<l«'xol i» <>n ülilc, ein und dreißig Schüler; llvnjxol in onn j;i»vu, eilt und zwanzig Köpfe. Eben so kommt bei ävu,  ävo der gezählte Gegenstand in die Zweizahl;  z. B.
8t
svHsot IN 6v6 ^eni, zwei und zwanzig Weiber; triäeset in ävkkonjg,
zwei lind dreißig Pferde.
3.   Wie die Grundzahlen von p6t, angefangen, dann die Gattunqs-und die unbestimmten Zahlwörter gebraucht werden, wurde schon §.34. erwähnt.
4.   Bei Jahreszahlen  wird der  letzte  Ausdruck  durch   eine  Drdc nungszahl aeqcben;   z. B.  1<3 liil  ro^on laviont,  ««em  »to in pel in avajseti^a lew, er war gevoren im Jahre 4825.
5.    Die  unbestimmten  Zahlwörter   werden  in  vergleichenden   Gegensätzen wiederholt,   und nicht,  wie   im Deutschen   im'Gegensatze mit slruS, der andere vertreten;  z. V. onill xedhev imam prftveü,   lnlll pi-nnalo, von einer Gattung Nagel habe ich zu viel,  vou  der andern zu wenig;  nektori IjuH6 »u xvo8li, n<^ll?ii pa ne,  einige  Menschen sind treu, andere nicht.
§. 79. Uebereinstimmung der Fürwörter.
l. Die persönlichen Fürwörter ti und vi stehen für alle drei Geschlechter; z B. li «i liil, li »i kila, li «i dila; ^e«! und mi hingegen können im sächlichen Geschlechte nur dann gebraucht werden, wenn man unbelebte Dinge redend anführt; z. B. ««luoo lioö« rööi: ^je»t «im l)ill» 5»I<i«tli0, die Sonne will sagen: ich war traurig.
I. Das persönliche Fürwort muß das Geschlecht und die Zabl des Hauptwortes andeuten, dessen Stelle es vertritt. Wenn mehrere Subjecte verschiedenen Geschlechtes durch ein Fürwort ausgedrückt wer-deu solleu, so bat das männliche Geschlecht den Vorzug; z. V. poxnkä ic^H ßs<i!>lp«llH in w ssu^pli? 1'uxniim udu; kennst du diesen Herrn und diese Frau?   Ich keune beide.
3.  Zu den drei Personen der Zeitwörter wird das persönliche Fürwort ^eljl,  ti,  on u. s. w.  uur  dann beigesetzt,  wenn  ein besonderer Nachdruck darauf gelegt, oder wenn in der bedingenden ?Irt einer Zwei-dentigkcit vorgebeugt werden soll; z.B. xkli.ij ti ne Suvuri«? warum sprichst  nicht  du?  ^li  di no  »il i^ral) kc» di li on n<^ uil r^<;I,   du hättest uicht gespielt, wenn er es dir uicht geheißen hätte.
4.   Daß das Reflrrivnm »«»0 für alle drei Personen gilt, uud dann gesetzt wird,   wenn   sich  das Fürwort auf das Subject bezieht,   wurde bereits H. «l^l. gesagt; z.V. wl>i «im pumn^lli, »obi p» ni.-zim mu^I, dir habe ich geholfeu, mir konnte ich es nicht.
K. Die zueignenden Fürwörter müssen ebenfalls mit ihrem Hauptworte iu Geschlecht, Viegungsfall und Zahl übereinstimmen; bei mehreren Hanptwörtcrn verschiedenen Geschlechtes hat das männliche den Vorzug; z. B. l«m^, lirav» in lolo «a tvuji, das Pferd, die Kuh und das Kalb sind dein.
l». Das Reflerivum «vH, wird eben so gebraucht, wie das 8e!>e. Wo jedoch in einem Satze zwei Subjecte mit zwei Zeitwörtern vorkommen, kann, ohne eine Zweideutigkeit zu verursachen, das Neflerivnm nicht gebraucht werden; z. A. der Satz: «<»,-^<l m<; ^ pl-l».-«'l «vojizra lionjil l)r<i<iu<>', ist zweideutig,   da man das «vo.ji^u sowobl auf «o«ocl
82
als auf me beziehen kann; es mnß daher statt «vu^ll entweder wa^iZ» oder n^e^ovi^H gesetzt werden, je nachdem nämlich von meinem oder von des Nachbars Pferde die Rede ist.
Manche im Deutschen vorkommenden Zweideutigkeiten werden im Slowenischen dnrch den richtigen Gebrauch des Reflerivum 8vuH ganz geboben; z.B. Sie diente bei den Aeltern meiner Nachbarin, raffte ihre besten Kleidungsstücke zusammen, und verschwand, je »luLila pri 8tk-i'isil» mo^'e 8u«eäe, pa pudere 8vu^'e, oder njeno, oder iljinuve uar IiulM ubiacila, in 2Zine, je nachdem nämlich die Kleidungsstücke ihr oder der Nachbarin, oder den Aeltern gehört haben.
7.   Die   zueignenden  Fürwörter   lassen  sich   oft  dnrch den kürzern Dativ des persönlichen Fürwortes geben; z.B. «trie »im wu, ich bin sein Vetter; brata mi He lllüxiliil, er hat meinen Bruder bele«diget.
Wenn dadurch eine Zweideutigkeit entstcben sollte, wird das zueignende Fürwort gesetzt; z.B. kon^u »im nni prulial, ich habe sein Pferd verkauft, oder: ich habe ihm mem Pferd verkauft.
8.  Auf die Frage:   kl!u He  to?   wer ist der? wird,  wie auch im Deutschen mn dem a nz eig en d cn Fürworte des sächlichen Geschlechtes: tu in alle» drei Geschlechtern und Zahlen geantwortet; z. B. tu He muH drat, tu 8u muHe 8e8tre, das ist mcin Bruder, das sind meine Schwestern.
Das tu wird auch oft bei dem Ausrufe einer Verwunderung, des Lobes oder Tadels gesetzt, obwohl es sich auf kein Subject bezieht; z. V. tu lepu puHeu! du singst wohl schön; tu poö»8i lwäiä, du gehst doch langsam; tu püka! wie es kracht!
9.  Für das dentsche kein, wenn es für nicht ein steht,   wird die Partikel ne gesetzt;  z. B. du hast kein Brod, ti nimn« llrulia: dn bist kein Slowene,  ti  nisi  Slovene;   ich verlange  kein   Geld,  ne  Helim änarj».                                                                                                            .
§. 80.  Allgemeine Regeln über den Gebrauch  der sechs Vildungsformen der Zeitwörter.
Wenn man auf die natürliche Vedentung der einzelnen Zeitwörter Rücksicht nimmt, sl) wird es von selbst einleuchtend, daß nickt jedes Zeitwort in allen sccks Formen gebraucht werden kann; sondern daß das eine mehrerer, das andere wenigerer Formen fähig ist. So kann z. B. dle Stammsylbe 80<l, zum Zeitworte gebildet, folgende Formen annehmen: «l'8ti, sich setzen; «^(loli, sitzen; «lnlili, setzen; «eä»ti, sich zu setzen im Begriffe seyn; oder sich öfters setz?»; pu.^ollvNti, sich hin und wieder sehen; writers aber wieder das übergehende «»«lili, die Forme«: »»8Hjuti, mit dem Setzen beschäftigt seyn; nuxujevali, das Setzen öfters vornehmen. Andere Zeitwörter hingegen, als die voll Haupt- uud Beiwörtern abgeleiteten, welche in ibrer ersten Bildung die V. oder VI. Form annehmen, tonnen iu keine andere Form übertragen werden; z. B. kri^nli, kreuzigen; pupulv.lii, reisen; 2m:m^uli, vcr-kleinern; /.lnin^^vuli, oft verkleinern n. s. w.
Der Gebrauch der Bildungsformen läßt sich durch folgende Zwrcte bestimmen:
83
4- Zur Uebertragung eines sogenannten Mittelzeitwortes in die thätige, übergehende Form, wozu die IV. Bildungsform gebraucht wird; z. B. »eäoti, sitzen; 82<jiti, setzen; piti, trinken; pcxjiti, tranken; mretj, sterben; moriti, todten; öornoli, schwarz werben; öormti, schwärzen u. s. w.
2.   Zur Verwandlung  der imperfektiven Zeitwörter in perfective, und umgekehrt, wobei die ersten vier mit der fünften,   oder die fünfte mit der sechsten Form wechseln; z. B. 808ti, seäatj, sich setzen;  pasti, plläati, fallen; u»piti, napivati, antrinken; vueti, vnomati, entzünden; «oöi, »o^ali, langen; ^imti, ^idati, bewegen; veioti, volovati,  befehlen u. s. w.
Bei einigen Zeitwörtern reichen die Formen zu diesem Zwecke nicht aus, sondern das Zeitwort muß durch ein anderes ersetzt werden; z.B. das perfective Zeitwort vroöi, werfen, hat in der imperfectiveu Form inowli; eben so haben: prtti, priliajati, kommen; vMj, luviti, fangen; rsci, govoritl, sagen u. s. w.                                                 .
Daß durch Zusammensetzung mit Präpositionen die imperfective» Zeitwörter perfectiv werden, wurde schon bemerkt.
3.   Zur Bildung   der  singulativen,   frequentative«:  und  durativen Form;   z. B.  torliniti,  einmal  mit Äbprellen  anschlagen; tei-öiti, an» stoßen; torllilll, öfters anschlagen, oder klopfen; prilorkvati, anhaltend anschlagen u. s. w.
4.  Zur Bildung der Zeitwörter von andern Redetheilen; z. B. o-«naniti, bekannt qeben, von xnlln, bekannt; liorxäuti, bezähmen, von dor^äa, Zaum; kra^ovali, regieren, von kra^, König u. s. w.
5.   Was den richtigen Gebranch der perfectiven und impcrfectiven Zeitwörter  und  ihre  Uebereinstimmung   mit  den Zeiten und Arte», betrifft,   wurde im ersten Theile gegenwärtiger Grammatik bereits abgehandelt.                                                     '
F. 81. Uebereinstimmung der Zeitwörter.
4. Das persönliche Zeitwort muß mit seinem Subjecte, das ist. mit der Person, welche spricht, und von welcher gesprochen wird, in Person, Geschlecht und Zahl übereinstimmen; z. B. «jelkvg, wir zwei Männer arbeiten; ll«Inv<>, wir zwei Weiber arbeiten; ^e«t sin» «ll^lul, »o«lr» mi ^l) pnnlillrillll, äo ^o dilu v«c sturjviw, ich arbeitete, die Schwester half m,r, bis alles gethan war.
Die unpersönlichen Zeitwörter werden in der dritten Person drr Einzahl im sächlichen Geschlechte gebraucht; z. B. eol äan ^6 ^romelo, es donnerte den ganzen Tag; mono ^« »l^rkeln, kor «o^o «p«ä 5lrol»o liil^lilu, j,i «im mixlil, <lo 8^l°l) k6 machte mir Sorgen, da es unter dem Dache hervorrauchte, und ich glaubte, es sei ein Feuer ausgebrochen.
A. Sind die Personen im Sahe verschieden, so hat die erste vor der zweiten und dritten, und die zweite vor der dritten den Vorzug; z. N. ^08t m un llolkvk, ich und er arbeiten; ti in tvuji priMN «t« Lovorili, du und deine Freunde habet geredet.
84
3.   Wenn sich ein Zeitwort auf mehrere Personen verschiedenen Geschlecktes bezieht,   so  hat das männliche Geschlecht den Vorzug;  z.  B. moj  brat in 8««tre 8« dili äoma,   mein  Bruder   und  die  Schwestern waren zu Hause; Auspoä in g08pa 8la tukkj, der Herr und die Frau sind hier.
4.  Wenn zwei oder mehrere Subjecte mit Bindewörtern verbunden im Satze stehen,  so   kommt   das Zeitwort  in die Zwei«  oder Vielzahl zu stehen;   z. V. ^«»pollar in KI»p»» »rj«t»,   der Hausherr und der Knecht ackern;  lliapee in äoki« mlaliju,   der  Knecht und  die  Mägde dreschen.
Sind die Subjecte unbelebt, so richtet sich das Zeitwort im Geschleckte und in der Zahl gewöhnlich nach dcm ihm am nächsten stehenden Hauptworte; z. B. «trall in crrüxil mo ^o «preletela, Furcht und Schrecken überfielen mich; «trän in «kerdi mi ni8u aale 8pati, Furcht und Sorgen ließen mich nicht schlafen.
5.   Wenn  mit  dem Hilfszeitworte liiii zwei Nominative verbunden werden, wovon eines das Subject,  das andere aber das Prädicat ist, so richtet sich das Zeitwort nachdem Subjecte in Geschleckt und Zabl; z. B.  Uo^ ^« bil dr«e<Iu,   Gott war das Wort;   »ivi l»8j<5  80 cvet 8t»ro8li, graue Haare sind die Blüthe des Alters.
(5. Auf die Einzahl einiger Sammelnamen kann das Zeitwort sammt dem dazn gehörigen Bciworte in der Vielzahl des männlichen Geschlecht tes stehen; z. B. ^(»^Kxlil «o ukwnili, die Herrschaft hat beschlossen; ^ru^inH 8<, mi xvl^ti, die Dienerschaft ist mir treu.
?. Das Zeitwort stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem Haupt, wortc auch dann überein, wenn das Fürwort tu als ein unbestimmtes Subject voraus strbcn sollte; z. B. <<> 8o l>ili l<>pi (lnovi, das waren schöne Tage; l<> ^ lnlil lluliru mali, das war eine gute Mutter.
8.   Mit Personen,   denen man Ehrfurcht schuldig ist,  spricht man im Slowenischen in der Vielzahl des mannlichen Geschlechtes, was auch in deren Abwesenbeit mittelst der dritten Person beobachtet wird; z.B. m»ti, vi kW /,<; «tnri, Mutter, ihr seid schon alt; L<»8pl»(l «t> l)ili <u-li<^', der Herr ist da gewesen.
Auch die deutsche Art, höhere Personen mit Sie anzureden, bat ziemlich allgemein Eingang gefunden; z. B. ss<»«pll, «l!i Iwdo priäli lill^j It nnm?   Frau, werden sie wohl zu uns kommen?
9.  Mittelst des Mittelwortes der gegenwärtigen, oder des II. Mit, telwortes der vergangenen Zcit,   so   wie  mittelst des Gerundium kann man zwei mit  und verbuudcnen Satze in einen Satz zusammen zieben; z. B. j;r<'<l<i« ^ lirnl,  er ging uud las;  <»I)c'rmv«i «o «lim »lomn »«I; ich kehrte um   n>ld  ging nach  Hause;  kl^öc ^j<; mulilu,   sie  kinete uud betete.
tt>. Das deutsche zu bei der unbestimmten Art des Zeitwortes wird im Slowenischen durch keine besondere Partikel vertreten, sondern es wird, wo es nothwendig ist, der Infinitiv mittelst <lo in die an, zeigende Art uerftljt; z. B. xim.j«'».iill pixnli, ich babe anfgelwrt zu schreibe»; /.ul mi ^'<^, <lo <<> nixiiu «loin.'l cloliil, es lhüt mir leid, dich nicht zu Hause getroffen zu haben.
85
Nach den Zeitwörtern, welche eine Bewegung von einem Ort^ zn einem andern anzeigen, wird das deutsche um zn im Slowenischen dnrch das Supinnm gegeben; z. V. «im prisei pom^at, ich kam um zn helfen.
In andern Fällen wird das deutsche zu auf verschiedene Art ausgedrückt; z. B. hier ist Salz zu verkaufen, tuliej ^6 8dl na procla^; hier ist Wasser zu haben, tukoj 80 v«6n, clodi; hier ist ein Bär zu sehen, wkoj meävolla ku^oju.
Das deutsche: ohne zu kann im Slowenischen dnrch ein Mittelwort gegeben werden; z. B. er lanft ohne stehen zn bleiben, «6 vswvsi «e tece, er führt sich schlecht anf, obne auf seinen Stand zu sehen, «6 geräo völlo no ^lellajoö na 8voj «wn.
Weil das slowenische «a ein Vorwort ist, welches immer vor einem Hauptworte steht, so muß auch der Infinitiv eines Zeitwortes, vor welchem das xa steht, als ein solches gedacht werden und die Partikel muß im Deutschen mit zum übersetzt werden; z. B. to ^6 na ^esti, ne na Aleäati, das ist znm Essen, nicht zum Schauen.
44. Das deutsche sollen als Pflicht oder Gebot wird im Slowenischen durch die zulassende oder gebietende 3lrt ausgedrückt; z. V. »oloi naj uövniliS 8puätu^li) die Schüler sollen die Lehrer ebren; t»tü «uj Tillprejo, der Dieb soll eingesperrt werden; «lru^ dan pridite, ihr sollet auf einen andern Tag kommen.
Aucl> das Zeitwort imoti, haben, drückt oft das deutsche sollen aus; z. B li di l)il imol molöati, du hattest schweigen sollen; ^ulri jmll^n bojö voj»lci prili, morgen sollen etwa Soldaten ankommen.
^ 42. Das Hanptwort des Zeitwortes wird in der Negel nur in der Einzahl gebraucht; nnr in Verbindung mit Gattnngszahlen kommt es in die Bcdeutuug der Mehrzahl; z.V. «wvek im» (lvojo iiv^onjs, der Meusch hat zwei (zweierlei) l!eben; ir^jo ^»nje, dreierlei Branntweine.
F. 82. Uebereinstimmung der unabänderlichen Redetheile.
4. Das Vorwort ml, von, kann im Slowenischen im Sinne des lateinischen Ablativ nicht gebraucht werden, sondern es wird immer als Vorwort in der Vedentnna. des deutschen von, ab, oder vor gcdranclit; z. B. u«l js<)8jxxll>, «im hil polilionn, ich bin von dem Herrn (als ich bei ihm war, von jemand andern) abberufen worden; <»c! tl^)o ^ liilu Lovorjnw, man hat von dir gesprochen; pnt 8ll,pin^ oci 8l<i«l, fünf Schrille von der Mauer weg; ml xlrl'li^ vi8i, es hängt vom Dache herab; o<! 8tr»lin «o tr<;8l:, er zittert vor Schrecken.
2. Bei Verqleichnngeu zweier Subjecte oder Prädicate wird das Nebenwort knkor, oder k<»< gebraucht; z. B. ün.^ t<^o kilkor «oruu, sie laufl wi.> lin )»iel,e; ^ oorn I«>l «^l.j^, er ist schwarz wie Kohlen; guvori knk<»s l)i l</ul, er spricht geläufig.
Nach dem Comparativ wird oft auch das Vorwort oä gebraucht; z. V. U si «turji uä mono, du bist älter als ich.
86
3.  Bei Vergleichmig der Subjecte oder Prädicate in zwei Sätzen, wird das Subject   oder Prädicat  im  ersten Satze  oft zweimal gesetzt; z. V. doro liodro,  boro,  piäo pa 8lado,  er liest gut,   schreibt aber schlecht; inati Ho ^odra, wati, doi Ho pa nuäodua, die Mutter ist gut, aber die Tochter ist boshaft.
4.  Die deutsche Bejahung  ja   wird im Slowenischen mittelst Wie-derbolung des Fragewortes gegeben;   bei den  zusammengesetzten Zeiten wird nur das Hilfszeitwort gesetzt; z.V. all «o io tvoHo bukvo? I^Iojo, ist das dein Buch? Ja;   ali »i 8pl82l ni8mo? 8im,   hast du den Brief vollendet V Ja.
Beim ersten Beispiele kann auch mit 80 oder to geantwortet werden, jenachdem nämlich das eine oder das andere das Fragewort ist.
Die Verneinung wird entweder mit der Partikel no, oder nach Umständen mit dem verneinenden Hilfszeitworte nisim gegeben; z. V. all «pi»? Xo, schläfst du? Nein; ali 80 oöo «llravi? Xi8o, ist der Vater gesund? Nein; »!i koäo priäii? Xo boäo, werden sie kom-men?   Nein.
Das ziemlich allgemein gebräuchliche Ha, so wie das nein, welches bei dem den Slowenen benachbarten gemeinen deutschen Volke wie na-a klingt, hat sich unter das gemeine Volk der Slowene» aus dem Deutschen cingcschliechen.
5.   Andere negative Nedetheile machen  in  einem  negativen Sahe die Partikel  no  vor dem Zeitworte nicht entbehrlich; es können daher in einem  und   dem nämlichen Satze zwei oder auch mehrere Verneinungen vorkommen,   ohne  daß  dadurch der Satz bejahend werde; z. V. to ill niö, das ist nichts; noöo no «lolati no noma^ati, er will weder arbeiten, noch helfen; ninöo no vo, niemand weiß es; nikoli nikHor nio no «ituri, er thnt nie irgendwo was.
Nnr in dem Falle, daß man sich ein verneinendes Wort als einen Gegenstand denkt, wird die Partikel no weggelassen; z. V. nillöo^o uoocllooivno osoknu mo8timo, niemand ist ein unbestimmtes persönliches Fürwort.
6.   Die Partikel no,   wenn sie von andern Verneinungen begleitet seyn sollte,   hebt  die Verneinung  in folgenden zwei Fällen auf:
ll), wenn in dem Satze ein mit no zusammengesetztes Beiwort vor« kommt; z. B. <o ni nomoz;oöo, das ist nicht unmöglich;
!>) wenn das no vor einer Verneinung stcht, uud in ciliem Nachsatze die Verneinung deittlich aufgehoben wird; z. B. no niö, tomuo veli'ko, nicht nichts, sondern viel; no nikjoi-, lomuö pov8o<5, nicht nirgends, sondern überall.
7.   In   bchingten Nachsätzen wird  das deutsche Bindewort  so  im Slowenischen dnrcl) keine eigene Partikel vertreten;  nnr  in kurzen Gc« gcnfätzcn   kann   »nan  die Partikel  pH gebrauchen;   z. B.  l'o ko nima <lol^a,  Kollo «irova <lra^o,   wenn der Winter lange dauern sollte,   so wird das Holz theuer werden;  öo no xnn« ssovoriti, p» moloi,  wenn du nicht reden kannst, so schweige; öo li no niiäo«, liom na.^am «ol, wenn du nicht kommst, so werde ich allein gehen.
87
8. Das Bindewort ter, und, wird gewöhnlich bei Verbindung mehrerer Sätze vor dem Schlußsatze gesetzt; z.V. A9^e öakal, W iskal, tor ^il ^o äudil, er hat auf ihn gewartet, hat ihn gesucht, und hat ihn bekommen.
Zweites Hauptstuck.
Kegeln der Abhängigkeit oder der Rection.
§. 83. Abhängigkeit der Hauptwörter.
Das Hauptwort sammt den mit ihm in einem Satze in Verbindung stehenden Bei- und Fürwörtern ist in Bezug auf andere Redetheile von denselben in Betreff seines Biegungsfalles abhängig. In der Regel steht das Subject eines Satzes immer im Nominativ, und dieser Beuge-fall ist daher von andern Redetheilen unabhängig. Alle übrigen Beuge-fälle sind hingegen von anderen Redetbeilen, als von andern Hauptwörtern, dann von Beiwörtern, Zahlwörtern, Zeitwörtern und Vorwörtern abhängig. Die Lehre von der Abhängigkeit der Hauptwörter zerfällt daher in fünf Abschnitte, nämlich in die Abhängigkeit des Genitivs, des Dativs, die Accusativs, des Locals und des Instrumentals des Hauptwortes.
§. 84.  Abhängigkeit des Genitivs.
4. Die Hauptwörter: ^rön», Schauder; »kerb) Sorge; «ram, Schande; strak, Furcht; potreda (troka), Bedürfniß; «lcoä», Schade; wenn sie mtt dem Hilfszeitworte kiti construirt werden, fordern den Genitiv der Sache, und die ersten vier auch den des Subjectes; z. B. äodri^g, öloveka ^o »trail in ^ruxa wkill Imäodij, ein guter Mensch bat Fnrcht und Schauder vor solchen Bosheiten; wni^a ni »korb äkia, .ein Fanler kümmert sich um leine Arbeit; «ram ino ^6 wei^a priMia, ich schäme mich eines solchen Freundes; änarjov nam ^'o treda, wir brauchen Geld;   kulljN^o äkoäk,   es ist Schade um das Pferd.
2.  Die Hauptwörter,   welche eine  Gattung   oder Menge,   ein Maß   oder Gewicht anzeigen,   fordern  den  Genitiv  der  Sache.   z. V. raupol i-ik, eine Gattnng Fische; vorsw 5U0pov, eine Reihe Garben; mklnik baba, ein Halbmetzen Bohnen; äva eonta masla, zwei Zcnten Schmalz.
3.   Anch die Ausdrücke der geometrischen Größen,   des Gewichtes, der Gattung,  Farbe u. s. w. kommen in den Genitiv zu stehen;   z. B. tl>. kiä» iniH äo86t 8ei^nttv  <iolßo»ti,   »6»t »irokosti,   pvt vi^okasti, dieses Haus bat zeln, Klafter Länge,   sechs Breite, fünf Hübe;   la vol ^ «Inliri«;«, plomcn»,   «ivo lardo^   in  ima »08t  eonlov w26,   dieser Ochs ist von guter Zucht, qrauer Farbe, und bat sechs Zenten Gewicht; öluvoli lii^tro ^lav« in clnliri^a »erca,  ein Mensch von einem geweckten Kopfe und von einem guten Herzen.
88
4.   Die Beiwörter,  welche  einen Ueberflusi oder Mangel, eine Begierde oder Furcht,   eine Empfänglichkeit  oder Theilnahme  an  einer Sache anzeigen, fordern den Genitiv der Sache; solche Beiwörter sind:-poln, voll;   «it,  satt;   laöin,  hungrig;   pr»xin, leer;   5oM, durstig; potrediN) bedürftig; märn, aufmerksam; poni^iv^ «ngcdenl; po^adhiv, vergeßlich;   vreäin,   würdig;   nevlßllin,  unwürdig:   vilMi,   gewohnt; tiojeö, furchtsam;   pl»8i'n,   schcu;   lilkomon,  habsüchtig;   vesel,  froh; »kßrkin, besorgt;   xoijin, begierig; (lele^m, theilhaftig; liriv, schuld; 8ve«l^ bewußt;   z. B.  krulla 8it) vom Brod satt;   Inale vroäin,   des ^obes nnrth; le^a «i ni«im liil »vest, das hätte ich nicht erwartet.
5.   Die Grundzahlen  von  pet angcfange.,1,   die   Gattungs, zahlen im sächlichen Geschlechte  und die unbestimmten Zahlwörter fordern den Genitiv des Objectes; z. B. pel volov, fünf Ochsen; iru^o otrok, drei Kinder; m»lo pri^atluv, wenige Freunde.
Ist von einer unbestimmten Quantität des Objectes die Nede, so wird dasselbe in den Genitiv gesetzt, wenn auch kein unbestimmtes Zahlwort dabeisteht; z.B. prinesi vina, voäo in kruliu, bringe Wein, Wasser und Brod; kupi «,il<na^ pintnn^ ^ilil, «oöl'v^n, kaufe Tuch, Leinwand, Getreide, Gemüse.
6.   Wird das Object, welches nach obigen Zahlwörtern in den Genitiv zu setzen wäre, in einem Satze nicht ausdrücklich genannt, so muß cs durch das betreffende persönliche Fürwort,   kürzerer Form vertreten werden,   welches  letztere  <n  den   Genitiv  gesrtzt  wird.    Das dazn gehörige Zeitwort wird in diesem Falle immer   in der dritten Person des sächlichen   Geschlechtes   der Einzahl  gebraucht;   z. B.   pet  iin,>l ^e Iiila, pu Di ^o »o «e«t pi-i«!«) wir waren unser fünf, es sind aber noch ,hrer secks  gekommen;  kolikl»  vil.^ ^6 pelo?    Wie viele Sänger wäret ihr? ^ili d« veliku xmunliillo., es werden viele abgehen;   «lnnx jil» ^ malo pli«Iu, heute sind wenige gekommen.
7". Die übergehenden Zeitwörter, welche mchx ein Snchen oder Verlangen als eine pbnsische Wirksnnkcit anzeigen, fordern den Genitiv des Objectes. Solche Zeitwörter sind: ünknli, warten; ixlv.'Ui, suchen; plilseliuvilll, bcuöthigeu; «ll-lulnti, Mangel leiden; vnrlivnti, hüten; ^oloti, wünschen; z. B. «e«<>-e enliiuu, ich warte auf die Schwester; krullH «<l-n<ll», er hungert nach Brod; olruk vlllu^'e, er hütet die Kinder.                              '                               M
8. Die zurückführenden Zeitwörter mit «e, meist solche, welche einen Gcmüthszustand anzeigen, fordern ebenfalls den Genitiv des Objectes. Solche Zeitwörter sind: wlli «<', sich fürchten; <l<'r/<nli .-»e, sich an etwas halten; xcler/»ti «e, sich enthalten; «lol.'lkmli xl', bc> übreu; lolili «e, etwas unternehmen, anfangen; polnknili «o, gierig seyn; pola,^titi «e, sich etwas zueignen; ka^nU «e, herenen; «t^UAiii «o, erschrecken; vin-uvitti «e, sich hüten; ve>!l'!i<l xe, sich freueu; «r:lm<lvilti «o, sich schämen; «ne-!>iti «e^ sich eutlcdigen; u>lmllili «o, sich erbarmen. Hiezu gehören die mit Nil znsammeugrsctztcn Zeitwörter, als ntulinti «o, hoffe:,; nu^e^li »6, sich aneffeu; »llpili «e, sich antrinken n. s. w. Z. V. It«,^n xe l,o.j. fürchte Gott; Icpill nnukov «e Uer^i, halte dich an gute Vehrcu; vulku 86 ^o U8tl»«n, er erschrack vor cinem Wolfe.
89
9.    Einige Zeitwörter,  welche  den Accusativ  der Person  fordern, regieren den Genitiv der Sache,  als:   udäol^jti,  beschuldigen; ro«iti, befreien; varovati, beschützen; z. B. tatvino 80 AÄ odäuliili, man hat ihn des Diebstahls beschuldiget;   dole^ni mo Ho reäil,  er befreite mich von der Krankheit; no8roöo «im to «dvaroval, ich habe dich vor Unglück beschützt.
10.   Wenn mit einem Subjecte mehrere Hauptwörter, welche dessen Eigenschaften oder Zustände anzeigen,   mittelst drs Hilfszeitwortes biti verbunden sind,  so kommen diese in den Genitiv zu stehen;   z. B. 8Uw bili liodre volHo, wir waren guter Dinge; moH drat Ho lopo p08t»vo, mein Bruder ist von schöner Statur.
44. Welche Vorwörter, und in welchem Falle sie den Genitiv des Objectes fordern, wurde bereits im ersten Theile der Grammatik angegeben.
13. Wenn die Partikel no in einem Satze znm Zeitworte gehört und hicmit den ganzen Satz verneinend macht, so kommt das vom Zeitworte regierte Hauptwort, welches im Bejahungsfälle im Accusativ stelln müßte, in den Genitiv zu stehen; z. B. .jest no po«nam tvujo 808lro, ich kenne deine Schwester nicht; no äoläj mi klivioo, thue mir kein Unrecht; no po^oli 8v<)Hi^H dliiünHi^ll dla^a, no^ono, no !»1»pe«l, no 6olilo, no xivino, begehre nicht deines Nächsten Gut, noch Weib, noch Knecht, noch Magd/noch Vieh.
In bejahenden Gegensätzen muß natürlich dcr Accusativ gesetzt werden; z. B. 8oH no livNlim liöoro, ampak malor, ich lobe ja nicht die Tochter, sondern die Mntter.
Die Fürwörter k»j, Kar, nolclrj und niö machen im Sprachgebrauche eine Ausnahme von obiger Negel: z. B. mi ni6 ni li»I, Kar ni'8iin «»8lu2ii, er gab mir nichts, was ich nicht verdient hätte; kkH ti ni Iwtoi nnv^liati? was hat er dir nicht sagen wollen? nolilrj nii Ho povoäal) nokaj pH no, etwas hat er mir gesagt, das andere aber nicht.
,    43.   Auf die Frage wann  wird oft der Genitiv ohne Nebenwort gesetzt; z. B. uni^a (lno, neulich; vwn8ki^a Iota, vorigen Jahres.
44. Auch einige In tcrjccti on en fordern den Genitiv des Objectes; z. B. Aloj moiin rolc! siehe meine Hände! u no8roöo! o des Unglückes! pH, take gorllolio! pfui solcher Abscheulichkeit!
§. 85. Abhängigkeit des Dativs.
4. Den Dativ fordern mehrere Beiwörter, welche einen Nutzen oder Scdaden, eine Unterthänigkeit oder Zuneigung, oder andere dergleichen Verhältnisse gegen eine Person oder Sache anzeigen. Solche Beiwörter sind: (lodor, gut; llupNäljiv, gefällig, angenehm; onak, gleich; puäudin, ähnlich; poMoim, untertbänig; pokalin, gehorsam; lju!», angenehm; mill)8<1jiv, gnädig; novlMiv," neidisch u. s. w. Z. B. klllir Ho lo 8»m «odl »lokor, Ho v^iin äru^im novo»IHiv, wer nur ge, gen sich selbst gut ist, ist gegrn andere neidisch.
90
3. Das Hilfszeitwort diti wird zur Bezeichnung eines Zustandes mittelst eines Umstandwortes mit dem Dativ der Person gebraucht; z.B. »ladn um Ho, es ist ihm übel; mu ui llobro, es ist ihm nicht gut; kaH ti H6? was fehlt dir?
So auch zur Bezeichnung des Taufnamens einer Person: ^HNß2 mu He lme, er heißt Johann.
3.   Mit dem Infinitiv diti wird das Beschaffenheitswort im Dativ verbunden, besonders wenn der Dativ des Subjectes vorbergehet; z.B. moja nesreöa, mi no pu8ti  V68elinlu  diti,   mein Unglück  erlaubt mir nicht froh zu seyn;   oinveku ni äodro «amiiuu diti,   dem Menschen  ist es nicht gut alleiu zu seyn;   Iniäo He «6 ljulli ^llpuZenimu diti, es ist schwer von Menschen verlassen zu seyn.
Geht jedoch der Nominativ des Subjectes voraus, so muß, auch das Beschaffenbeitswort im Nominativ stehen; z. V. «lovek ne 8me preveö vesei biti, der Mensch darf nicht zu froh seyn.
4.   Mehrere zurückführende Zeitwörter, welche nur in der dritten Person, sächlichen Geschlechtes gebraucht werden, fordern den Dativ des Subjectes;   z. B. 86 wi He llremala, ich schlummerte;   «e mi 261, mir scheint es;   Iwöe 86 mi,  ich habe 5!ust;   8knja «e mu, er träumt; lo2i 8k ti, du bist nicht aufgelegt; so auch 8mi1i8e mi, er erbarmt mir.
5.   Auch mehrere zurückführende Zeitwörter fordern den Dativ der Person, als: öultiti 8e komu, über Jemanden sich wundern; poävroöi 86,   sich unterwerfen; prilixiniti «e, schmeicheln;   prikuMi 86,   sich an-enipfehlen; pri^oroviti 80, sich empfehlen; 8mojilti «e, auslachen; uklo-niti 86, sich verbeugen;   xakvaliti 80,  sich  bedanken;   z. B. ukloni se mn^aöinmu, xakvgli 8e Vo^u,  verbeuge dich vor  einem Mächtigen, bedanke dich vor Gott.
Ditti «e in der Bedeutung des deutscheu lassen mit dem Infinitiv des bestimmten Zeitwortes, wird mit dem Dativ der Person konstruirt; z. B. N6 äuH 86 IiuUuknimu xapelHali, laß dich vou dem Bösen nicht verführe»; mo» 86 nam ni <in1 pl6g<iv0lill, der Mann ließ sich von uns nicht überreden.
6.  Die Zeitwörter, welche ein Gehen oder Nehmen , und überhaupt eine Wirksamkeit für oder wider cine Person oder Sacke bedeuten, fordern ebeufalls  den Dativ derselben,   als:   <1.ili, geben; punuäili, antragen; nll^ajati, necken; 8treöi, bedienen; «ndAvlHati, herausfordern u. s. w.
?. Die Vorwörter, welche den Dativ fordern, wurden im ersten Theile augeführt.
8. Die Empfindungswörter: »la^or, wohl, und gnrjö, wehe, werden mit dem Dativ der Person construirl; blagor todi, wohl dir! ^orje men», wehe mir!
F. 8«. Abhängigkeit des Accusativs.
1. Beiwörter, welche eine geometrische Grösie, als: kä'nge, Breite u. s. w. oder eine Schwere bedeute», fordern den Accusativ der Zahl und des Maßes; jedoch nur bei  den Zahlen von eins bis vier;
9t
z. B. »ti'ri peäi <!oI^H palie», ein vier Spannen langer Stock; tri luuto texak kamen, ein drei Pfund schwerer Stein; euu milHa äol^g, pot, eine Meile langer Weg.
2.   Die übergehenden  Zeitwörter  regiere»   den Accusativ  der Person oder Sache, auf welche die Handlnng gerichtet ist; z. B. liva» lim mater in nHeuo Iiöor, ich lobe die Mutter und ihre Tochter.
3.   Einige Zeitworter, welche nur in der dritten Person gebraucht werden, fordern den Accusativ der Person;   z. B. Alava me doll,  ich habe Kopfschmerzen; «estro ^ebe, die Schwester friert; perst me serdi, der Finger juckt mich; 8t3ri86 He »Kerbeln, den Aeltern hat es Sorgen gemacht; kravo xeHa, die Kuh hat Durst.
4.   Welche Vorwörter, und in welchem Falle sie den Accusativ fordern, wurde im ersten Theile gesagt.
5.   Der   Umstand   der Zeit   auf die Frage  wie lange  oder wann   fordert den  Accusativ;   z.  B.  eelo noö He Hokki,   er hat die ganze Nacht gewcint;   llru^o  ne<1eIH<i  da priäel,   er  wild  am  uä'chst-künftigen Sonntag kommen; polaru^o uro He terpeia,  es hat anderthalb Sttmden gedauert.
6.   Eben so fordern die Umstandswörter der Entfernung oder Nabe den Accusativ der bestimmenden Größe;  z. B. eno uro äalec He tekel,   er  lief  ci»e Stunde  weit;   ti  «i  äodro inilHo dli^eHo N68ta, kllkor Ho^l, du bist eine gute Meile »äher an der Stadt, als ich.
§. 87. Abhängigkeit des Locals und Instrumentals.
Diese zwei Bcugefälle sind nur von den im ersten Theile angeführ, Vorwörtern abhängig. Der Local steht immer anf die Frage wo oder wann? Der Instrumental steht nach passenden Vorwörtern anch auf die Frage wo? er kann aber mit tHm Vorworte 8 oder 8<> entweder eine Gesellschaft (daher er anch Social genannt wird), oder auch ein Werkzeug oder Mittel bedeuten; z. V. 8 tovarHem He «ei, er ist mit dem Gefährten gegangen; 8 kaumam ^a.1^ «äaril, er hat ihn mit einem Stcine geschlagen.
Einst war der Instrumental auch im Slowenischen ohne Vorwort gebräuchlich, was er in andern slawischen Dialecten noch jetzt ist; z.B. lllud»m nll8lUU, mit Vrod sättigen; palioÄiui diti, mit Stöcken schlagen. Jetzt könnte man höchstens 8edoH ohne Vorwort schreiben, weil das 8 vor 8edoH in der Aussprache ohnedieß nicht gehört wird.
Xriüem, kreuzweis; malwm, mit einem Schlag, und einige andere solche Nebenworter sind veraltete Instrumentale.
§. 88. Abhängigkeit des Zeitwortes.
t. Wcnn das Hilfszeitwort IM mit der Negation ohne ein anbe, res Zeitwort im Satze steht, und sich unmittelbar anf das Subject bezieht, so fordert es die dritte Person dcr Einzahl, obwohl das Subject etw^ auch in dcr Vielzahl steht, und den Genitiv des Subjectes; z.B. wkej m «ovraHMov, hier gibt es keine Feinde; matero m äoma, die
92
Mutter ist nicht zu Hause; ooeta ue bo K vam, der Vater wird nicht zu euch kommen; brata m dilo v M68tu, der Bruder war nicht in der Stadt.
Im Falle, daß sich die Negation nicht unmittelbar auf das Subject, sondern auf einen andern Umstand des Satzes bezieht, wird diese Nrgcl nicht beobachtet; z. V. brat ni dil v West«) ampak äoma, der Bruder war nicht in der Stadt, sondern zu Hause.
2.    Eben  so  wird  die  dritte Person  des sächlichen Geschlechtes in der Einzahl bei jedem Zeitworte gesetzt, we»n das Subject wegen eines Zahlwortes im Genitiv stehen soll;  z. V. liebet n»s ^6 bilo,  pet na» ^« igralO) pot ^ili ^o pa ^loäala,  wir waren zehn, unser fünf haben gespielt, fünf aber haben zugeschaut.
3.   Die Negation im Imperativ fordert gewöhnlich ein imperfecti-ves Zeitwort;   z. B. l)r»t mi ^'e rekei: pHäi Ic 8086<iu, «estra ^'o pa relvlil: nikar ne lioäi,  der Bruder sagte mir: gehe zum Nachbar, und die Schwester sagte: gehe nicht.
4.   Die Umstandwörter der Zeit,  welche nach ihrer Bedeutuug die Dauer oder die Vollendung einer Handluug anzeigen, fordern in dieser Rücksicht   entweder  ein   imperfcctives,   oder   ein   perfcctives  Zeitwort. Wenn daher nach einem Nebcnworte,   welches eine Dauer anzeigt, ein perfectives Zeitwort zu setzen wäre,  so muß die Negation ne vor dasselbe gesetzt werden;  z. B. lloklor «vo^e lldljrove plaöu^eä,  potorpun 8 tedoj, pH äokior ^il» V8iti ne plaöa», 8i moj ^ol^nik, so lange als dn deine Schulden abzahlst,   gedulde  ich mit dir,   so lauge du aber sie nicht ganz bezahlst,  bleibst  dn mein Schuldner;  öakaj AH,  äol^ier ue pride, warte ihn, bis er kommt.                                                            ,
Drittes Hauptstück.
Nortkolae.
§. 89. Allgemeine Regeln der Wortfolge.
4. Im Slowenischen nimmt den ersten Platz im Satze das Subject ein, nach ihm folgt das Object und zuletzt wird das Prädicat oder das Zeitwort gesetzt; z. V. pastir öeäo pase, der Hirt weidet die Herde; »tariäi utrnko ijulHo, die Aelleru lieben die Kinder.
2.   Wird das Subject  oder das Object durch ein Beiwort, Zahlwort oder Fürwort, oder auck durch einen Genitiv näher bestimmt,  so kommen solche Bestimmungswörter vor ibr Hauptwort zu stehen; z. V. naäiga 8086lia mlajäi »in Aolabe praaaja,   der jüngere Sobn unseres Nachbars verkauft Tauben; iwbon äuder öiovek «vo^i^a liodrotnik» ne AHnieu^'e, kein guter Mensch verachtet seinen Wohlthäter.
3.  Kommt im Satze ein Dativ vor, so steht er vor dem Accusativ; nur wo ein Nachdruck darauf gelegt werden sollte, wird der Dativ nach dem Accusativ vor das Zeitwort gesetzt; z.V. mu^ kratze «oseäu kolrja proäal,   mein Bruder hat dem Nachbar das Pferd verkauft;   drllt mu AK ^e llal, der Bruder hat es ihm gegeben; xalcHj Aa njemu äajeä? warum gibst du es ihm?
4.   Die Zeitworter  diti  und  imeti  stehen   gewolmlicb  unmittelbar nach dem Subjecte;  z. B. nekwri  ^juli^e «o dre« «lierdi,   lcer imaja V8l'^ll l52llo8ti, manche Menschen sind ohne Sorgen, weil sie von Allem genug haben.
5.  Die Zeitwörter, welche noch ein Zeitwort im Infinitiv fordern, stehen ebenfalls unmittelbar uack dem Subjecte und der Infinitiv wird zuletzt gesetzt;   z.  V.  ulroci nwr^o  «lariäi hukiti.   die Kinder sollen die Aeltern lieben;  iiolit^ri ljuHo lloö^o vsi^n, <lo8ti viiti,   manche Leute  wollen  von  Allem   genug   genießen;  utrooi no nwrejo «lHriäem xKlla8ti llvllieini dili, die Kinder können den Aeltern nicht genug dankbar seyn.
6.   Eben  so werden  in den zusammengesetzten Zeitformen nur die Mittelwörter zuletzt gesetzt; z. B. Imäodni ljmijo «o mllllikllaj 8«6P"-ski pukurüinu 8k»2uv»Ii, böse Menschen haben selten der Obrigkeit Ge, horsam geleistet.
7.  Die Nebeuwörter finden ihre Stelle vor den Zeitwörtern; z.B. nekwr »ow lopo piäo, pa «ladtt bero, mancher Schüler schreibt gut, liest aber schlecht.
Steht nach dem ersten Zeitworte noch ein Infinitiv, so kommt das Nebenwort vor den Infinitiv zu stehe«; z. B. m»r8k<l<, vl^ v«Iiliu ^o-vurili, p» n<; x,ia vcliliu povcllali, mauchcr weiß viel zu reden, lau» aber wenig sagen.
94
8. Fragewörter, der Imperativ und alle Ausdrücke, auf welche ein größerer Nachdruck gelegt wird, stehen im Anfange des Satzes vor dem Subjecte; z. V. öi^av He ta kiobuk? wem gehört dieser Hut? ?rine-site mi moHo ubloilo, bringet mir meine Kleidung; veei-aH ua v«o il^oä^ He priäoi muH priHatoi II mom, gestern in aller Frühe kam mein Freund zu mir.
§. 90. Besondere Regeln der Wortfolge.
4. Wenn das Beiwort als Bcschaffenheitswort mit dem Hilfszeitworte da steht, so wird es seinem Hauptworte nachgesetzt, z. B. ta luäa He lopa in ära^a, dieses Haus ist schön und theuer.
A. Die persönlichen Fürwörter, wenn kein Nachdruck auf sie gelegt wird, stehen in, den zusammengesetzten Zeitformen bei der dritten Person der Einzahl und bei dem Futurum in allen drei Personen des Hilfszeitwortes vor, bei den übrigen Personen aber nach demselben; z. B. «im to viclil, ich habe dich gesehen; 8i ^a viäil, du hast ihn gesehen; ^H Ho villil, er bat ihn gesehen; 8ma mu 6»Ii, wir haben ihm gegeben; mu bumu äali, wir werden ihm geben; mu buto rekli, ihr werdet ihm sagen;  ga buto llvI)iIi, ihr werdet ihn loben.
Wird hingegen eiu Nachdruck auf das Fürwort gelegt, so wird es immer nach dem Hilfszeitworte gesetzt; z. B. Ho mono KIio»I, er hat mich gerufen; bumu nHo^a praäali, wir werden ihn fragen; bum v»8 i8llHl; ich werde euch suchen.
3.  Das zueignende Fürwort wird oft besonders in der Anrede dem Hauptworte nachgesetzt; z. B. IHubi moH! mein Lieber; Ijukito »«vrai-nillo 8vuHo, liebet euere Feinde!
4.   Das Präsens und das Futurum des Hilfszeitwortes wird im Anfange  eines Hauptsatzes nicht gebraucht,   sondern  man fängt in den zusammengesetzten Zeitformen  mit dem Mittelworte,   im Präsens aber mit  einem andern passenden Worte des Satzes an;   z. B.  Vo«o1 8im, <le to spot vi<Iim,  ich bin froh, daß ich dich wieder sehe;   pr««.il vas dum,  ich  werde euch fragen;   ra«ivo8olil<l me Ho,   Kur «im «liuiil,   es hat mich erfreut, was ich gehört habe.                                 ^
5.   Das Reriprocum  80  oder si  bei  zurückführenden Zeitwörtern steht im Präsens gewöhnlich vor dem Zeitworte; in den mit dcmHilfs-zeitworte zusammengesetzten Zeiten aber bei der dritten Person der Einzahl   und  bei  allen  drei Personen  und Zahlen  des Futurum vor dem Hilfszeitworte,   bei den übrigen Personen aber nach demselben; z. B. 8« V68olim, ich freue mich, 80 vo«o1imo, wir freuen uns; »im »o vo-solil, 8w 80 V08oli1ll, 8M0 80 V08o!ili,   ich habe mich gefreut;   hingegen: 80 Ho vesolil, 80 bum vosolii, 80 buäu vo8olili, er hat fich ge, freut u. s. w.   '
6.   Das Mittelwort muß in den zusammengesetzten Zeitformen am Ende des Satzcs stebcn;   z. V. vo8oli mo,  <Ie «im priMl» p<> 8korl,-nim i«k»nHi 80 von6or 6u8ti kitru najäol,   es freut mlch, daß ich den Freund nach sorgfältigem Suchen noch ziemlich bald gefunden habe.
95
7.  Ist aber ein von einem Zeitworte abhängiger Infinitiv im Satze, so wird  nicht das Mittelwort des ersten Zeitwortes,   sondern  der Infinitiv znletzt gesetzt;   z. V.  ial mi He, <Io vöoraj  nisim mo^ol priti, es thut nur leid, daß ich nicht gestern kommen konnte.
8.   Nach den bedingenden oder beschließenden Bindewörtern:   »Ico, llo, kor u. s. w. kommt sogleich das Zeitwort, oder bei zusammengesetzt ten Zeitformen das Hilfszeitwort zn stehen; z.B. ksr «n»8 äodr« pi-8llti, to pl-08iln,   lie  bi n»mo8t monb pisal,   weil  du  gut  schreiben, kannst,  so bitte ich dich,  daß du anstatt meiner schreiben möchtest;   ce lwä kmala priZol, wenn du bald kommen wirst.
9.  Die Negation no steht durchaus unmittelbar vor dem Zeitworte, und in der bedingende» 3lrt vor dem ersten Mittelworte; z. B. no ßo-voriw, !U8im ^ovoril, pa tucli no bom ^ovoril,   ich rede nicht,   habe nicht geredet> werde aber auch nicht reden;  k« di ^a no viäZI,  di ^a ne vxoi, wenn ich ibn nicht sehen möchte, möchte ich ihn nicht nehmen; ka di AH ne bil villil, bi mu no di! niö rokoi, wenn ich ihn nicht gesehen hatte, so hätte ich ihm nichts gesagt.
40. Zwischen die Partikel koli, welche einigen Für- und Nebenwörtern angehängt wird, als: käorkoli, wer immer; Herkoli, wo immer u. s. w. können knrze Wörter eingeschoben werden; z. B. käor A2 koli poxna, wer immer ihn kennt; kamor to koli poäijom, wohin lmmer ich dich schicke.
Das nämliche ist bei dem Bindeworte äesirHvno, öotu<ii, äositu-<1i, obwohl, obschon, der Fall; z. B. ceravnu ^a no ponnam, oder öo ^9, ravno uo P0XUÄM, obwohl ich ibn nicht kenne; liozituäi Ho Ku-lludill, oder,llo8i Ho tuäi Imäubin, obgleich er boshaft ist.
§. 9l. Die Ellipse oder Wortauslassung.
Unter der Ellipse in der Wortfügung versteht man die Auslassung eines Wortes, welches sich der Leser oder der Zuhörer selbst hinzudenken kann.
So wird oft ein Vcschaffcnheitswort, welches zu mehreren Hauptwörtern aehört, nur beim ersten gesetzt, bei den andern aber ausgelassen; z. B. ^ivhoi^o ^'o pollulinu popotvanju, smort pa »pan^u, das Leben ist einer Wanderung ähnlich, und der Tod dem Schlafe.
Das Hilfszeitwort im Präsens wird ebenfalls oft ansgelassen; z.B. kllkuräin u«0) tak «in, likkoräna m»ti, talc», kci, wie der Vater so der Sohn, wie die Mutter so die Tochter.
Das refierive 80 wird bei mehreren nacheinander folgenden zurückführenden Zeitwörtern nur vor das erste gesetzt; z. V. »im «o truäil in poUl, ^oxil in ve8olil, ich habe mich bemühet, habe geschwitzt, mich geärgert und gefreuet.                                                   ' ^
Anch andere Wörter, die man sich leicht hinzudenken kann, werden ausgelassen; z. B. malo l!o ni8i,n pa«iol (^jo mankalo), es hat wenig gefehlt, das ich gefallen wäre; «ä»j 8i' pravo povoclal sko^oäu), jetzt hast du das Wahre gesagt.
Anhang.
§. 92. Einige der slowenischen Sprache eigenen Ausdrücke
und Redensarten.
Koliko ste stari?
Koliko let imate?
Petdeset jih že imam.
Moj brat je pet in stirdeset let
star.
Ni mu jih se viditi. Sestra je vceraj tridesetiga spol-
nila, in dans je nastopila eden
in tridesetiga. Drugo nedeljo bo moj god.
Wie alt sind Sie?
Wic viele Jahre zciblen Sie?
Ich zcible schon die Fimfzig.
Mein Bruder ist fünf und vierzig Jahre alt.
Man sieht sie ihm nicht an.
Die Schwester Hat gestern das dreißigste vollendet, und trilt Heute in das ein und dreißigste.
Den künftigen Sonntag ist mein Namenstag.
Ali böte kaj gostili?
Nekaj prijatlov sim na večerjo
povabil.
Jutri grem v svate. Kdo se je oženil? Moj sosed, mojo sestro je vzel.
Soseda se bo tudi omožila. On bo lepe reči priženil; ali ona bo malo primozila.
Werden Sie ein Festmahl geben?
Ich Hqbc einige Frennde zum Abendessen eingeladen.
Morgen gebe ich zn einer Hochzeit.
Wer Hat geheirathct?
Mem Nachbar, er Hat meineSchwe, ster gcheiratbet.
Die Nachbarin wird a»>ch HeiratHen.
Er wird ein Hübsches Vermögen, sie aber wenig erheirathen.
Koliko je ura? Mende je že deset. Ravno jih bije. Deset je odbilo.      • Ob enajstih grem spal. Vceraj obsoraj sim že spal.
Ob pol enajstih sim se pisal. Tri četertine na enajst sim se vlegel.
Wieviel Uhr ist es?
Ich glaube, es ist schon zehn Uhr.
Es schlägt so eben.
Es bat zehn Ubr geschlagen.
Um eilf Ubr gehe ich schlafen.
Gestern um diese Stunde schlief ich
schon.
Ich schrieb noch um Halb eilf Uhr. Um drei Viertel auf cilf Uhr Habe
ich mich niedergelegt.
Uro navij.
Perö je pöeilo.
Ura je obstalu, zaženi jo.
Zicke die Ubr auf. Es ist die Feder gesprungen. Die Uhr ist stehen geblieben, bringe den Pendel in Bewegung.
97
Sprdži jo, de bo bila. Ne vem kje se sproži. Moja ura zastaja. Moja pa vsak dan nekaj ininut prihiti.
Vaš zvon lepo poje. Naši zvonovi so ubrani. 0 praznikih priterkuje.
Plat zv*onä bije.
Kakšno vreme je?
Zdaj je vedro.
Oblačno je.
Včoraj je bilo eel dan jasno.
Dež bo šel. %
Dežvalo bo.
Toča gre.
Vrcine se bo naredilo.
Veter vleče.
Burja piše.
Zebc me.
Sneg bo sel.
Mcdlo bo, in cesto zainedlo.
Južnu vreme je.
Kadar bo kopno, bo kmalo talo.
Kako se kaj imale?
Dobrc volje snio.
Kako se pa vas sosed vede?
He nie kaj ne pečamo z njiin.
Kaj mu je, dc je iako zelen?
Mcrzlica ga ircse.
Naj gre kdo ponj.
Morebiii de sani pride.
Dans }T'd nc bo.
On tobaka ne pije.
Kdo ima kaj dunana?
Jest ga iudi rajsi voham, kakor
pijein. Tvoj duhan lepo diši.
Drücke los, daß sie schlagen wird. Ich weiß nicht, wo man'losdrückt. Meine Uhr geht zu langsam. Meine Ubr  aber geht jeden Tag um einige Minuten voraus.
Euere Glocke lönt schön. Ullsere Glocken sind gestimmt. An Festtagen werden die Glocken
mitclst Anschlagen gespielt. Es läutet Sturmglocke.
Was für ein Wetter Haben wir?
Jetzt regnet es nicht.
Es ist trübe.
Gestern war es den ganzen  Tag
Heiter.
Es wird regnen. Es wird anhaltend regnen. Es Hagelt. Es   wird   sich   ein   gutes   Wetter
machen.
Dcr Wind weht. Der Ostwind bläst. Es ist mir kalt. Es wird schneien. Es wird mit dem Schnee wehen,
und die Straße verwehen. Es ist Thauwetter. Wenn der Schnee wegschmilzt, wird
die Erde bald aufthaue».
Wie geht es euch?
Wir sind lustig.
Wie führt sich euer Nachbar auf?
Wir geben uns nicht viel mit ihm
ab Was fehlt ihm,   daß   er   so blaß
axssicht?                       '
Er Hat das Fieber. Eincr soll ihn Holen.    ' Vielleicht wird er selbst kommen. Heule kommt er nicht. Er raucht kcinen Tabak. Wer Hat einen Schnupftabak? Ich  schnupfe  auch lieber,   als daß
ich rauchte. Dein Schnupftabak riecht gnt.
7
96
Kaj imate na prodaj?
Sol prodajam n?i drobno.
Ali je vel'iko spccale n.'i lcto?
fc>e zajde.
Po nra jo dajeie na drobno ?
Po štiri krajcarje funl. Je dober kup. Bom poskocil £ njo.
Čigava je ia hiša?
Uobretova.
Kam je v sosesko?
Na Vranovo.
Kam derži la pol?
Do veJike ceste.
Koliko je do ije?
Pol ure hoda.
Gerda pot me že težko slam*.
Jutri za rana bom odrinil. Gerdo vrenie bole imrli.
Lahko noč.
Jutri bom še slovo od va^i vzel.
Dobro jutro! Ste dobro spali?
\ie kaj ne.
Bote kai kosili?
Mi nič kaj ne disi'.
Bole pa opoldne ložfje južinali.
Imam nckaj bresna pri sobi. Ali je to po slovensko? Misiim, de je.
Zdaj se bom napravil, pollcj so '    bom pa na pot podal. Konc vasi na desno zavile.
Hog vas obvari.  Zdravi! Z Bogam!
Kaj pa delas?
Swv.fr x drevja ogrebam.
Was verkauft ihr?
Ich habe Salz zum Kleinverschleiß.
Bringt ihr jährlich davon viel an?
Es geht an.
Wie theuer verkauft ihr  es klein?
weis?
Zu vier Kreuzer das Pfund. Das ist woblfcil. Ich werde dessen Preis steigern.
Wem gehört dieses Haus?
Es gebort dem Nobre.
Zu welcher Gemeinde gehört es?
Zu Vranovo.
Wo führt dieser Weg hin?
Auf die Hauptstraße.
Wie weit ist es bis bin?
Eine halbe Stunde Weges.
Der schlimme Weg ist mir schon beschwerlich.
Morgen in aller Frühe werde ich abreisen.
Ihr werdet ein unangenehmes Wetter habe».
Oute Nacht.
Morgen werde ich noch Abschied von euch nehmen.
Guten Morgen! Habt ihr gut ge,
schlafen? Nicht gar.
Werdet ihr was frühstücken? Ich habe eben keinen Appetit. Ihr   werdet   leichter    zn    Mittag
speisen.
Ich habe ein Neisebrod mit. Ist das slowenisch? Mir scheint es. Jetzt wcrde ich mich anziehen, dann
begebe ich mich ans die Reise. Am Ende des Torfes wendet euch
rechts.
Vcbüte euch Gott.   Lebt wohl! Glückliche Reise!
Was machst du?
Ich schüttle den Schnee von den Bäumen ab.
Zakaj pa mižiš?
Se bojim,  de bi\si na kaki veji
oči ne staknil. Zakaj pa zijaš? Blisi si mi. Jest pa rajsi svoje dbele ogreb-
Ijem, kakor sneg.
In jaz bom  lebe z loparjem o-grenil, če se mi ne pobereš.
99
Kako ti je ime? Milia mi pravijo. Kako se pa pišes? Za Goloba se pišem. Kje si doma? Na merzlim Polji. Kje stanujes? Na kmetih gostujem.
Kaj se učite v soli? Slovenske in nemske slovnice.
Koliko ste Se že naučili?
Nar potrebniši pravila že iz gla-
ve znamo. Nar   ložeje  se v glayi obderzi,
kar se natablo zapiše, inveč-
krat na glas prebere.
Warum Hältst du die Augen zu?
Ich fürchte, daß ich mir an einem Aste die Augen ausstäche.
Warum Hast du den Mund offen?
Es blendet mich.
Ich fange aber lieber Bienenschwärme auf, als daß ich Schnee abschaufelte.
Und ich werde dich mit der Schneeschaufel bedecken, wenn du dich nicht fortpackst.
Hie Heißt du?
W«» nennt mich Michael.
Was ist dein Zuname?
Ich Heiße Golob.
Woher bist du?
Von Kaltenfeld.
Wo wohnst du?
Auf dem Lande bin ich Inwohner.
Was lernet ihr in der Schule? Die  slowenische  und   die   deutsche
Sprachlehre.
Wieviel Habet ihr schon einstudirt? Die nothwendigsten Regeln kennen
wir schon auswendig. Am leichtesten merkt man sich das,
was man auf die Tafel aufschreibt
und öfters laut durchliest.
Dritter Theil.
G h V e st V m a t h i e.
Die Wett in Bildern,
von Ioh. Am. Komenski.
<. Gott.
Gott ist aus sich selbst, von Ewigkeit zu Ewigkeit, das allervoll» kommenste Wesen;
dem Wesen nach geistig nnd einig;
«ach der Persönlichkeit dreifältig;
im Willen heilig, gerecht, barm, herzig, wahrhaftig;
an Macht der Größte;
an Güte der Beste;
an Weisheit unermeßlich, ein unzugängliches Licht, und doch Alles in Allem;
überall und nirgends (eingeschlossen;)
das höchste Gut, und allein die uner, schöpfliche Quelle alles Guten;
aller Dinge, die wir mit einem Worte Welt nennen, sowohl Schöpfer, als auch Regiercr nnd Er ,    Halter.
2. Die Welt.
Der Himmel hält in sich das Feuer und die Sterne.
Die Wolken hängen in der Luft.
Die Vögel stiegen unter den Wolken.
Die Fische schwimmen im Wasser.
Auf der Erde gibt es Berge, Wälder, Felder, Thiere nnd Menschen.
Also sind voll von ihren Einwohnern die vier Elemente, welche die größten Weltkörper sind, oder vielmehr die ersten Bestandtheile aller Körper.
Svet v olirazili,
spisal Jaitez Am. Itomeiigki.
1. Bog.
Bog je sam iz sebe, od vekoniaj
na vckomaj, nar bolj popol-
nama bitjc;
po bisivu duh in cdin; po osebnosti (rojin; po volji svel, pravičin, milostljiv,
rcsniein;
v niocji nar vccji; v dobruti nar boljsi; v niodrosii neizmcrin, nedohod-
na svelloba, in vender vse v
vsem; povsod  in  nikjer  (zajet ali o-
mejcn); nar viksi dobro, in sam vir vsiga
dobriga, ki nikoli ne poteče; vsih reci, ki jih z  eno besedo
svet imcmijcino, kakor slvar-
nik, tako tudi vladar in Iira-
nitel.
2. Svet. Nebo ima ogenj in zvezde.
Oblaki vise v zrakn.
Ticc lclajo pod oblaki.
Hibe plavajo v vodi.
Xa zemlji so gore, gojzdi, polja, Äivali in ljudje.
Tako so polni svojih prel)ibavcov eveteri življi ali dementi, kteri so nar verji telesa teg« sveta, ali marveč perva snova vsih teles.
401
3. Der Himmel.
Der Himmel dreht sich, und geht um die Erde herum, die in der Mitte steht, wie die Alten glaubten; denn die Neueren nehmen die Bewegung der Erde um die Sonne in Schutz.
Die Sonne, sie sei wo immer, scheint immer fort, obschon das Gewölke sie uns raubt, und macht mit ihren   Strahlen  das  Licht;
das Licht den Tag.
Von der andern Seite ist Finsterniß, dalier die Nacht.
Vei der Nacht scheint der Mond, und die Sterne schimmern.
Des Abends ist die Dämmerung.
Des Morgens die Morgenröthe und das Tagen, oder der anbrechende Tag.
4.  Das Feuer.
^Das Feuer leuchtet, brennt und verbrenut.
Ein Funke desselben, mit Hilfe des Stahls ans dem Feuersteine ge, schlagen, vom Zunder aufgefangen, zündet den Schwefelfaden und dadurch die Lichtkerze oder das Holz an, und erregt eine Flamme oder gar eine Feuers. brunst, welche die Häuser ergreift.
Der Ranch steigt oavon auf, wel, cher am Schornsteine hängen bleibt und zu Ruß wird.
Aus dem Brande wird ein  Lösch-
' brand.
Aus der Glutkohle wird eine ver« löschte Kohle.
Endlich was überbleibt, ist Asche und Lodcrasche.
5.  Die Luft.
Die Luft wehet sanft. Der Wind bläst stark. -Der Sturmwind reißt die Bäume
nieder. Der Wirbelwind dreht sich im Kreise.
3. Nebo.
Nebo se vcrti in se suče okoli zeml je, klera v sredi stoji, ka-kor so stari mislili; dan da-nasnji pa terdijo, de se zem-Ija okoli solnca suče.
Solnce, kjerkoli je, zmcraj sveti, desiravho nain ga obläki za-krivajo, in s svojiini žarki svet-lobo dela;
svetloba pa dan.              <
Unstran je tamü, od lod noč.
Po noci luna sije, in zvezde bli-
sketajo.
Zvečer je nirak. Zjutraj 'zärija  in  zor, ali dani
se.
4. Ogenj. Ogenj sveti, gori in žge.
Njegova iskra z jeklam iz kre-savniga kamna izkresana, v netilo ali trud vjeta prizge žveplenko in na to svečo ali lersko, ter napravi plamen ali pa celö ogenj, kteri pohištva zažge.
Dim se vziguje, kteri se dimni-ka prijema in saje narcdi.
Iz goreče glavnjc pride ogörek.
lz zerjavicc ali živiga oglja je
ogaseno «glj'e. Kar poslednjic ostane je pepel
in perhavka.
5. Zrak.
Sapa tiho piše.
Veter močno vleče.
Silni veter drevje podera.
Vihar se v kolo verti.
102
Der unterirdische Wind erregt ein Erdbeben; das Erdbeben verursacht Erdfälle.
6. Das Wasser.
Das Wasser entspringt ans der Quelle;
schießt herab im Gießbachc;
rinnt im Bache;
stehet im See;
fiießt im Fluße;
dreht sich in, Wirbel;
macht hin und wieder Sümpfe.
Der Fluß hat Ufer.
Das Meer macht Gestade, Meer, buscn, Vorgebirge, Inseln, Halb-inseln, Landengen und Meerengen, und hat Steinklippcn und Sandbänke.
7. Die Wolken.
Aus dem Wasser steigt der Dampf auf.
Daraus wird eine Wolke, und nahe an der Erde ein Nebel.
Aus der Wolke tröpfelt der Regen und Platzregen, der, wenn er gefroren, zu Hagel, halb gefroren zu Schnee, erhitzt zu Mehlthau wird.
In einer Regenwolke, welche der Sonne gegenüber steht, erscheint der Regenbogen.
Ein Tropfen, der ins Wasser ^fällt, macht eine Wasserblase; vieleVla-sen einen Schaum.
Gefrornes Wasser wird zn Eis, gcfrorner Thau wird Reif genannt.
Aus dem schwefeligen Dampfe entsteht der Donner, welcher aus der Wolke hervorbrechend mit einem Blitze kracht nnd einschlagt.
8. Die Erde
Auf der Erde sind hohe Berge, tiefe Thäler, erhabene Hügel, hohle Klüfte, ebene Felder, schattige Wälder.
Podzemeljski veter naredi- po-tres, potres dela prepade.
6. Voda. Voda izvira v viru;
slapi v bistrici;
teee v potoku;
stoji v jezeru;
se vali v reki;
se verti v vertincu;
dela simterljc grezi ali blate.
Ileka inia bregove.
Morje dela primorskc bregove, zänozja, prcdgorja, otoke, pol-otoke, lnedmorja, in iriorske soteske, in ima grcbene in kle-četi,
7. Oblaki. Iz vode se vzdigujc söpar.
Iz njegtt se naredi oblak, in bli-
zo zemlje megla. Iz  oblaka kaplja dež  in naliv,
kteri, če zmerzne, je toča, na
pol zmerznjen je sne'g,  vroo
naredi deževiio rujö.
V dežcvnim oblaku, kleri solncu ilasproti stoji, se prikaže mav-riea.
Kaplja, ki v vodo pade, naredi inehurčik; več mehurčikov naredi peno.
Zmerznjena voda je led, zmer/.-njena rosa se imenuje slana.
Iz žvepleniga sopara vstane grom, kteri iz oblaka sine in z bli-skam tresi in vdari.
8. Zcmlja.
Na zemlii so visoke ffore, fflo-boke doline, bribi, votli ber-logi^ ali jame, ravne polja, sencni gojzdi.
tS3
9.  Erdgewächse.
Die Wiese tragt Gras mit Vlu-me» und Kräutern, welche abgemähet zu Heu werden.
Das gepflügte Feld bringt Getreide und Küchengewächse.
In den Wäldern kommen hervor die Erdschwämme, die Erdbeeren, die Heidelbeeren n. dgl.
Unter der Erde kommen Metall»', Steine und Mineralien vor.
10. Die Metalle.
Das Blei ist weich und schwer.
Das Eisen ist hart, und härter noch der Stahl.
Die Künstler machen aus Zinn Kannen, aus Kupfer Kessel, aus Messing Leuchter, aus Silber Thaler, aus Gold Ducaten.
Das Quecksilber fließt und bewegt sich immer und zerätzt die Metalle.
41. Die Steine.
Der Sand  und  der Flugsand  ist
ein zerriebener Stein. ^Der   Stein   ist   ein   Stück   eines Felsens.
Der Wetzstein, der Kieselstein, der Marmorstcin u. dgl. sind dunkle Steine.
Der Magnet zieht das Eisen an sich.
Die Edelsteine sind durchsichtige Steinchen, als: der weiße Diamant, der rothe Rubin, der blaue Saphir, der grüne Smaragd, der gelbe Hyacinth u. dgl., und spielen > wenn sie eckig sind.
"Die kleinen und großen Perlen wachsen in Muscheln;
die Korallen auf Meerbäumchen.
Der Bernstein wird gesammelt am Meere, sonderlichen Preußen.
Das Glas ist dem Kristalle ähnlich.
43. Der Baum.
Aus dem Samen wächst die Pflanze hervor.
9. Zeniljiski sad.
Travhik rodi  travo  s cveticami in zelmi, ktere pokošene seno
daJ°-Zorano polje rodi žito in sočiv-
je, ali zelenjavo. V goj'/dih rastejo gobe, jagode, borovnice i. t. d.
Pod zemljo se dobe rudovina, ali kdvina, kamni in perstenina.
10.  Kdvina.
Svinc je mehek in težek. Železo je terdo, in jeklo še tefji.
Umetniki delajo iz kositara verče, iz medi kotle, iz toca ali mesin-ga sveenike, iz srebra (olarje, iz zlata ronienjake ali cekinc.
Živo srebro tece in se vedno giblje, in razjeda kdvino.
11. Kanina. Pesek in sipa sta razotet kamen.
Kamen je kos skale.
ßrusnik, kremen, marmor i. i. d. so tanini kamni.
Magnet zelezo nase vleče.
Dragi kamni so prezretni kam-nicki,kakor: beli demant, ru-deči rubin, visnjeli sasir, ze-leni smaragd, romeni hiacint, i. (. d. in se svetijo, če so vo-glato bnišeni.
Mali in veliki biscri raslejo v •skoljkali ali riiisdnili;
korald'e na morskih dreveseih.
Jantar se nabira pri morji, so-" sebno v Prusii.
Sfeklo je podobno krisialu.
±2. Drcvo. Iz semena zraste cep, ali bil.
104
Die Pflanze wird zu einem Strauche.
Der Strauch wird zu einem Baume.
Den Baum erhaltet die Wurzel.
Aus der Wurzel erhebt sich der Stamm.
Der Stamm theilt sich in Aeste und Zweige, welche aus den Blättern entstehen.
Der Gipfel ist ganz oben.
Der Stock hängt mit den Wurzeln zusammen.
Der Klotz ist ein abgehauener Stamm ohne Aeste, und hat Rinde, Bast, Holz und Kern.
Der Vogelleim wächst an den Ae sten, welche auch das Gummi, Harz und Pech u- dgl. ausschwitzen.
43. Die Baum fruchte.
Das Obst wird von den Obstbau, men abgepflückt.
Der Apfel ist rund.
Die Birne und die Feige sind länglich.
Die Kirsche hängt an einem langen Stiele; die Pflaume und die Pfirsiche an einem kürzeren; die Maulbeere am kürzesten.
Die watsche Nuß, die Haselnuß und die Kastanie sind eingewickelt in die Rinde und die Schale.
Unfruchtbare Bäume sind: die Tanne, die Erle, die Birke, die Cy presse,   die   Esche,   die   Weide, die Linde u. dgl.
doch meistens sind sie schattig.
Aber der Wachholderbaum und der Lorbeerbaum tragen Beeren, die Fichte Zapfen, die Eiche Eicheln und Galläpfel.
14. Die Blumen.
Unter den Blumen sind die bckann«
testen: Im   Frühjahr  das   Veilchen,   die
Hyacinthe, die Narcisse. Ferner die Lilien, die weißen, die
gelben und die blauen.
Cep se öbrase v kerš, ali germ,
(drevesce).
Iz drevesca zraste drevo. Drevo zderži korcnina. Iz korenine poganja deblo.
Deblo se razširja v veje in mla-dike, kterc spod listov poga-njajo.
Verh je nar višeje.
»Stör se korenin derži.
Klada ali hlod je obsekano deblo brez vej, in ima kožo ali skorjo, liko, les in steržen.
Tičji lep raste po vejali, ki tudi gumi, lep ali klej insmolo itd. izpušajo.
13. Drevno sad je. Sadje sc terga s sadniga drevja.
Jabelko je okroglo.
Hruska in smökva ste podolgo-vati.
Česnja visi na dolgim reclji; sliva, in breskev na krajšim, niiirba na nar knijšiin.
Orel), Icsnik in kostanj so za-viti v lušino in lupino.
\erodnc drevesa so: jelka, jel-ša, breza, cipresa, jesen, vcr-ba, lipa i. t. d.
vender so vcejidel senc'ne.
Ali brina in lovorika imajo zer-
njc, smrcka storže, lirast že-
lod in siškc.
14. Cvetiec. Med cvetieami so nar bolj znane:
Spomladi vijolica, hijacinta, nar-
cisa. Daljej limbarji beli,  ronieni,   in
vrönjeli.
403
Endlich die Nose, die Nelke u. a. m.
Aus diesen werden gebunden Kränzr und Sträußchen.
Dazu werden auch genommen wohlriechende Kräuter, als: derMa< joran, das Tausendschön, die Raute, der Lavendel, der Rosmarin, der Msop, die Narde, die Vasilie, die Salbei, die Münze u. a. m.
Unter den Feldblumen sind die bekanntesten: das Maiblümchen, der Gamander, die Kornblume, die (Zhamille u. a. m.
Unter den Feldkräutern: der Klee, der Vermuth, der Sauerampfer, die Nessel u. a. m.
Die Tulpe ist die Zierde der Blumen, aber ohne Geruch.
15. Gartengewächse.
In den Gärten wachsen Gartengewächse, als: der Salat, der Kohl, die Zwiebel., der Knoblauch, der Kürbis, die Mohre, die weiße Rübe, der Rettig, der Kren, die Petersilie, die Gurken, die Melonen.
tß.Getreide oder Feldfrüchtc.
Einiges Getreide wächst auf einem Halme in Kuötchen getheilt, als: der Weizen, der Roggen, dic Gerste;
bei diesen hat die Aehre entweder Spitzen, oder ist sie stnmpf, und bewahrt die Körner in der Hülse.
Einiges hat anstatt der Aehre einen kleinen Kolben, welcher die Körner buschenweise in sich hält, als: der Hafer, die Hirse, das Heide-körn.
Die Hülsenfrüchte haben Schoten, welche die Körner in kleinen Fächern einschließen, als: die Erbse, die Bohne, die Wicke, und die kleiner sind, als diese, nämlich: die kinsen und Kichern.
Poslcdnjic roža, klincik i. dr. Iz teli se pletejo vcnci in šopki.
Privzamejö se tudi dišeče zeli, kakor: majeron, milica, rutica, sivka, rožniarin, izop, špik-narda, bazilija, žalbel, nieta i. dr.
Med poljskimi cveticami so nar bolj znane: šmarnice, ožanka, plavica, kamilica i. dr.
Med poljskimi zelmi detelja, pe-lin, kislica, kropiva i. dr.
Tulipan je dika cvetic, pa nie ne diši.
15. Zelenjava.
Po verteh raste povertje, kakor:
Jocika ali solata, käpus, če-
, bula,   eesen,   buča,   korenje,
repa,  redkev, hrin, petersilj,
küniarc, dinje.
16.  Žito.
Nektero žito raste na stcblu v kolenca razdeljenim, kakor: psenica, rei, jeenien;
pri teh inia klas rese, ali pa je gol, in ima zernje v plevi.
Nektero ima namest klasü latoy-je, ktero ima zernje v sopkeli v sebi, kakor: ovesv proso, ajda.
Soeivjc ima lušine, ktcre zernje v majhiiiih fn'edalcib derie, kakor: grali9 hob, grahora, in še manj.ši, kakor ti, nain-rec Icea in čičerka.
106
I?. Sträuche oder Stande!'.
Eine Pfianze, welche größer und härter ist, als ein Kraut, wild Strauch genannt, als da sind:
3!n dell Ufern und in siebenden Wässern die Binse, die Schrotte ob-ue Knoten, welche Narrenkolbcn trägt, und das knotige und inwendig hohle Schilfrohr;
an andern Orten wachsen der, Rosenstock,  der  Iohannisbcerbnsch,. die  Hollerstaude,   der  Wachhol-derbeerstrauch.
So auch der Weinsiock, welcher die Reben hervortreibt, und diese die Gäbelchen, die Weinblätter und die Trauben, an deren Kamine die Weinbeeren hangen, welche inwendig Kerner haben.
18. Die Thiere, und erstlich die Vögel.
Das Thier lebt, empfindet, bewegt <?ch, entsteht und stirbt, nährt sich und wächst; stellt oder sitzt, oder liegt, oder flehet.
Der Vogel ist bedeckt mit Federn, fliegt mit den Fittigen; hat zwei Flügel und eben so viel Füße, einen Schweif und einen Schnabel.
Das Weibchen im Neste legt Eier, sitzt darüber, und brütet Junge aus.
Das Ei ist umgeben mit der Schale, unter welcher sich das Eiweis befindet und in diesem der Dotter.
19.  Das Hausgeflügel.
Der Halm, welcher Morgens krähet, hat einen Kamm und Sporen; gekopt hrißt er Kapaun, und wird in der Hühnersteige gemästet.
Die Henne scharret den Mist und sucht Körner auf; so auch die Taube», welche im Taubenschlage gezogen werden, und der Tritt-Hahn mit seiner Truthenne.
Der schöne Pfau stolzirt mit den Federn.
17. Germovjc ali rastline.
Hastlina, kl era je večji in terji, kakor zel, se imenuje germ, kakoršni so:
Na povodnih bregeh in stoječih vodah loč, bika brez kolencov, klera inia storže v verbu, in kolcnčaslo od «notraj voilo terst je;
po dnigili krajib rastcjo rdžina, grojzdiče, uezeg, brina.
Ravno tako ters ali lössa, ktera tcrto žene, in terta rcclje, per-je in grojzde,- ko na ujih če-suljah"ja'gode vise, ki imajo peske v sebi.
18.   Živali, In nar pred    .-
p t i c e.
Žival živi, aiti, sc giblje; se rod! in unierje; se živi in ra-sle; stoji ali scdi, all leži', ali liodi.
Plica je s perjnn pokrila, Iela s perntanii, ima dve pernlnici ali krila in ravno loliko nog, rop in kljun.
Babiea v gnjezdu ncsc jajca, na njili sedi in mlade izlezc.
Jajee je obdano z lupino, pod njo jc beljak in sred njega romenjak.
19.   Domača perutnina.
Pelclin, klcri /jutraj poje, ima lircben in oslrogc, skopljen se inieiuije kopnn, in ga v kur-njeku pilajo.
KofcoH grebe: po gnoji in zcrn ise, (ako ludi golobje, ki se v golobnjakn rede, in puran v, njegovo pnro.
Lepi pav sc »opiri s svojim pcr-jcm.
107
Der Storch uistet'auf dem Dache.
Die Schwalbe, der Sperling, dic Elster, die Dohle, uud die Fledermaus stiegen um die Häuser.
20. Die Singvögel.
Die Nachtigall singt am lieblichsten unter allen Vögeln.
Die Lerche singt fliegend in der Luft, die Wachtel auf der Erde sitzend; die andern auf den Baum-asten, als: der fremde Kanarienvogel, der Finke, der Stieglitz, der Zeisig, der Hänfling, die kleine Meise, der Emmerling, das Nothkehlchen, die Grasmücke u. a. m.
Der bunte Papagei, die Amsel, der
, Staar mit der Elster und Dohle lernen menschliche Worte nachsprechen.
Die meisten pflegen' in Käfige eingeschlossen zu werden.
21. Das Feld- und Waldge-flügel.
Der Strauß ist der größte Vogel; der Zaunkönig der kleinste; die Nachteule der verächtlichste; der Wiedehopf der unflätigste, denn
er nährt sich vom Miste; der Paradeisvogel der seltenste.
Der Fasan, der Trappe, der taube Auerhahn, das Haselhuhn, das Nebhuhn, der Schnepf und der Krammetsvogel werden für Lc-cke»bissen gehalten.
Unter den übrigen sind die vorzüg-lichsten der wachsame Kranich, die girrende Turteltaube, del Kukuk, die Holztaube, der Specht, der Häher, die Krähe u. dgl.
22.  Die Raubvögel.
Der Adler, der König der Vögel,
sieht in die Soune. Der  Geier   uud   der  Nabe   nährt
sich von dem Aase.
Storklja na slrehi gnjezdo dela. Lastovka, vrabec, sraka, kavka in netopir okoli his letajo.
20. Ptice pevke.
Slavic poje nar prijetnisi med vsemi.
»Skerjanc lcte poje v zraku, pre-pelica na tleh; drugi na vejah, kakor: pluji kanarcik, šinkovc, lisek, ternjevka, konoplenka, mala snica, sternad, tašica, penica i. dr.
Pisani pöperle, kos, škorec pa sraka i» kavka se nauce clo-veškc bescde izgovarjati.
Nar več jih v kletke zaperajo.
2J. Poljskc in gojzdne pticc.
»Struc je nar vecji lie; steržik nar nianjsi; sova nar bolj zaničljiv; ud()d ali sinerdokavra nar gerji,
ker govno je; rajska plica se nar bolj  redko
(Jobi. Jtazan, iraplja,   gluhi   divji pe-
leiin, lcslerka, jerebica, klju-
nač in brinoyka so sladčice.
Med druirimi so nar imeniinisi c'ujeci žerjav, ^erliea, ki kruli, kukovica, divji golob, detal, wöga, vrana i. dr.
22. Dcreče ptice.
Orel, kralj med pticaini v solncc (ileda.
Kanja in kavran mcrliovino jest a,
»08
Der Hühnergeier verfolgt die jnn-
gen Hühner. Der  Falk,   dcr  Sperber  nnd  der
Habicht fangen die kleinen Vögel. Der Weider fangt die Tauben nnd
größere Vögel.
23. Die Wasservögel.
Dcr weiße Schwan, die Gans und die Ente schwimmen.
DerTaucher taucht uuterdasWasser.
Zn diesen zähle das Wasserhuhn und die köffelgans.
Der Fischaar  und  der Kibitz  sangen schnell herab fliegend,
aber  dcr Neiger am Ufer stehend die Fische.
Die Rohrdrommel steckt den Sckna bel in das Wasser, und brüllel wie ein Ochs.
Die Bachstelze bewegt den Schwanz.
24.   Fliegende In secte.
Die Biene macht  Honig,  welchen
die Drohne wegzchrt. Die Wespe  und die Horniß   vcr-
letzen mit dem Stachel; das   Vieh   plaget   besonders   die
Bremse;
uns aber die Fliege und die Mucke, Die Grille singt. Der Schmetterling  ist eine gefiü
gelte Raupe. Der Käfer  bedeckt die Flügel mit
einer Schale. Das Iohanneswürmchcn leuchtet bei
der Nacht.
25. Die vierfüßigen Thiere, und erstlich  die Hausthiere.
Der Hund mit dem Hündchen ist dcr Nächter des Hanfes.
Die Katze reiniget das Haus von den Mäusen,
was auch durch die Mausfalle geschieht.
Das  Eichhörnchen,  der  Asse  und
Jastreb lovi mlade pišance.
Sokol,   kragulj   in sköpec   love
male lice. Golobji   jastreb   lovi   golobe   fn
veeji ticc.
23. Povödne ptice. Beli labud, gos in raca plavajo.
Polopivka so v vodo putaplja. Teni prištej lisko in žličarco.
Ribja   kanja  in   ribič   zviškama
planeta, eaplja pa na bregu stoji in ribe
lovi. Ponočni vran kljun v vdelo vtak-
ne, in büka kakor vol.
Pastaricica z repam stresa.
24.  Lcteči žižci.
Čebcla dela med, ki ga trot po-
jeda. Osa   in sersen  z želani pikata;
zivino  nnici   sosebno   obad,   ali
iias pa niiiha iu komar.
Muren poje.
Metulj je leteca gosenica.
Kcber letavkc z lu«ino pokriva. Kresnica so po noči sveti.
25.   Cveteronogate   živali, in narprej domačc.
Pcs s sčcnctam jc hišni varh. 31ačck liišo nil's čedi, kar sc tudi s pastjo sturi. Vcverco, opico in morsko niuno
109
die Meerkatze werden im Hause zur Unterhaltung gehalten, Die Ratte und die anderelsgrößern Mäuse, als: das Wiesel, der Marder, der Iltis, beunruhigen die Häuser uud Scheunen.
26. Das Heerdvieh.
Der Stier, die Kuh und das Kalb sind mit Haaren bedeckt.
Der Widder, das Schaf mit dem Lamme tragen Wolle.
Der Bock mit der Ziege und dem Zieglein haben Zotten und Bärte.
Das Schwein mit den Ferkeln hat Borsten, aber keine Hörner; aber doch gespaltene Klauen, wie die andern.
27. Das Lastvieh.
Der Esel und der Maulesel tragen
Lasten. Das  Pferd,   welches   die  Mähne
ziert, trägt uns selbst.        « Das Kamehl trägt den Kaufmann
sammt den Waaren. Der Elephant zieht das Futter mit
dem Rüssel an sich; tr hat zwei hervorragende Zähne,
und   kann auch dreißig Manner
tragen.
28. Wildpret.
Der Auerochs und der Bussel siud
wilde Ochsen. Das   Eleuthier,   größer   als   ein
Pferd, und dessen Hant^mdnrch,
dringlich ist, hat zackige Hörner,
wie auch der Hirsch. Aber das Reh   mit   dem Rehbock
hat fast keine Hörner. Der Steinbock hat sehr große Hörner;
die Gemse sehr kleine, mit denen sie sich an die Steinllippen anhängt.
Das Einhorn hat nnr ein, aber sehr'kostbares Horn, wenn dieß Thier vielleicht nicht eine bloße Erdichtung ist.
imajo po hišah za obradovanje, ali za kratek čas. Podgana in druge večji miši, ka-kor:   podlasica,   kuna,   dihür liise in skcdne nadlegvajo.
26.  Goved in drobnica.
Bik, krava in tele so z dlakami pokriti.
Oven, ovca z jagnjetam imajo volno.
Kozel z kozo in kozličkam imajo kocinc in brade.
Svinja z prasci imajo šetine, pa ne rög; pa venüer preklane parklje, kakor uni.
27. Tovörna živina. Osel in mezeg tovore nosita.
Konj,   ki ga griva zalsa,   nosi
nas. Velbljod nese tergovca in nje-
govo blago. Slon kermo z rivcam k sebi vleče;
ima dva moleča zoba,  in nese tudi trideset möz.
28. Divjašina. Tur in bivol sta divja vola.
Los, vecji, kakor konj, in čigar
herbtovina je nepreboina, ima
rogovilaste  roge,  kaKor tudl
jelen. Serna s sernjakam pa nima skor
nie rög. Divji  kozel  ima grozno  velike
rpge; divja koza ima prav niajhne,  s
kterimi se po skalah obesa. Samorog ima le eiiiga, pa prav
drag rog, če ta zival ni mo-
rebiti izmišljena.
lw
Der Eber wüthet mit den Zahnen. Der Hase ist furchtsam. Das Kaninchen durchgräbt die Erde, x    wie auch der Maulwurf, welcher Häufchen aufwirst.
39.  Wilde Thiere.
Die wilden Thiere haben scharfe Klauen und Zahne, und sind fleischfressend.
So der Löwe, der König der vier-füßigen Thiere, bemähnt, mit der Löwin;
das gesteckte Paiitherthier; der Tiger, "das grausamste unter allen;
der zottige Bär; der reißende Wolf;
der Luchs, welcher ein scharfes Gesicht hat;
der langgeschwänzte Fuchs, der listigste unter allen.
DerIgcl ist stachlig; der Dachs verkriecht sich gern.
30.   Die Schlangen.
Die Schlangen  kriechen   sich krümmend;
die große Schlange im Walde;
die Natter im Wasser;
die Otter in Stcinklippen;
die Feldotter in den Feldern;
die Unke in den Häusern.
Die  Blindschleiche  hielt  man  für blind.
Füße haben: die Eidechse; der Salamander, von welchem die AI ten glaubten,  daß er im Feuer wachse nnd lebe.
Der Drache, eine geflügelte Schlange, tödtet mit dem Hauche;
der   Scorpion   mit   dem   giftigen Schwänze;
31.  Kriechende Ungeziefer.
Die Würmer benagen die Sachen, der Regenwurm die Erde, die Raupe die Pflanze, die Heuschrecke das Gras, der Kornwurm das Getreide, der Holzwurm das Holz,
Merjasec z zobmi divjä. Zajic je boječ.
Kunic'po zemlji rije, kakor tudi kert, ki kertine nariva.
29. Zvcri.
Zveri imajo ojstre kreniplje in zobe, in so mesožertne.
Tako lev, ali oroslan, kralj čve± teronogatih žival, grivast, z z levinjo;
pikasti pardosam ali bars; tigers nar bolj liuta zver med vsemi; *
kosmati meuvcd; dereci volk;
ris, ki ima bister vid;
dolgorepa lesica, nar bolj liška
med vsemi. Jež je bodcč, jazbec se rad za-
lezc.
30. Kače.
Kače se vijo in lezejo;
velika kaca v gojzdii;
povodna kaca v vodi;
gad v pcčinah,
poljski gad v poljih,
go^ v hisah.
Slepec, so mislili, de je slep.
Nogc imajo: kuyar, močerad, od ' klerigji so nekdaj nuslili, de v ognji raste in zivi.
Pozoj?  leteča kača,  s sapo u-
niori; ►Skrakek  ali  kačur s slrupenim
repam.
31. Golazni.
Cervi glodajo reči. Glista zomljo, goseniea /ei, kobilicu travo, /ižek zito, kukec les,
til
die Schabe die Kleider, die Motte
das Buch, die Maden das Fleisch und den Käse,
die Milben das Haar. Der hüpfende Floh, die Laus und
die stinckcnde Wanze beißen uns. Die Schaflaus saugt das Blut. Der Seidenwurm spinnt die Scide. Die Ameise ist arbeitsam. Die Spinne webt ei» Gewebe als
Netze für die Fliegen. Die Schnecke  trägt ihr Haus mit
sich herum.
3A. Die A m phibie n.
Auf der Erde und im Wasser leben:
Das Krokodill, ein ungeheueres und ränberisches Thier des Nilfinßes und einiger anderen Flüße;
der Biber, welcher Gänsefüße zum schwimmen und einen Schuppenschwanz hat;
die Fischotter und der quackende Frosch mit der Kröte;
die Schildkröte, welche oben uud unten mit Schalen, wie mit ei-uem Schilde bedeckt ist.
33.   Fluß- und Teichfische.
Der Fisch hat Floßfedcrn, mit welchen er schwimmt, uud Fischoh« reu, womit er Athem höhlt; und Gräten anstatt der Knochen;
über das hat das Männchen Milch und das Weibchen Nogen.
Einige haben Schuppen, als: der Karpfe, der Hecht u.a.m.
andere sind glatt, als: der Aal, die Aalraupe u. a. m.
der Stör ist stachelig, und wächst manchmal über eine Mannslänge.
Der writmaulige Wels ist größer als jener; aber der größte ist der Hausen.
Die Gruudeln, welche haufenweis schwimmen, sind die kleinsten.
Anj^Mssdc Art sind: bie Vcrsche,
inolj obleko in bukve,
červiči meso in sir, nioljki dlako.
Bolha skakavka, us in smerdlji-va stenica nas grizejo.
Klöp kri pije.
Svilna gosenica svilo prede.
Mravlja je pridna
Pajik pajčevno prede, mreže muhani.
Pt)Iž lupino s seboj nosi.
32. Dvoživke.
Xa suhim in v vodi žive: Krokodil,   grozna   in  razbojna
zvcr v reki Nil in v nekterih
drugih rekah; dabar, ki ima gosje noge za pla-
plavali in Juskav rep;
vidra  in kvakava žaba   s lira-
stačo. želva, ki je zgor in spod s ce-
pinjo kakor s ščitam pokrila.
33. Potöcne in jezerske ribe.
Riba ima playüle, s kterimi plava, in ribje ušesa, s kterimi diha, in   kosice namcst kosti;
verh tega ima on mleko, ona pa
ikre. Nektere   imajo  ljuskine,   kakor
karp, suka i. dr.  -nektere so gladke, kakor:  je-
gulja, menek i. dr. Bueika je bodeča in zraste vča.s»
čez moža doiga. Hirokousti   som  je  vecji  kakor
uiia; pa nar vecji je viz.
Kapči,   kteri   v   t rum ah plava-'
jo, so nar m.'injsi. Dfugc le versle so: perselj, be-
512
der Weißfisch, die Barbe, der Esch, die Forelle, die Kresse, die Schleiche.
Der Krebs ist mit der Schale bedeckt, hat Scheeren und geht vor-und rückwärts.
Der Egel saugt das Blut aus.
34.   Die Meerfische   und Muscheln.
Unter den Meerfischen ist der größte
der Walisisch; der Delphin der geschwindeste;
der Roche der seltsamste.
Andere heißen: die Neunauge, der Lachs, welcher auch in den Flüssen gefunden wird.
Es gibt auch geflügelte Fische.
Setze hinzu dieHaringe, welche ge-salzcn, und die Stockfische, welche gedörrt zu uns gebracht werden;
eben so die Meerwunder: das Meer» kalb, den Seehund, das Meer-pferd u. dgl.
Die Muschel hat Schalen.
Die Auster gibt schmackhaftes Fleisch.
Die Purpurschuccke gibt Purpur;
die Perlenmuschel Perlen.
33. Der Mensch.
Adam, der erste Mensch wurde erschaffen am sechsten Tage der Schöpfung, von Gott, nach dem Ebenbilde Gottes, aus einem Erde kloß;
und Eva, das erste Weib wurde aus einer Rippe des Mannes gebildet.
Diese ersten Aeltern, vom Teufel in Gestalt einer Schlange verführt, daß sie von der Frucht des verbotenen Baumes aßen, wurden- zum Elend und Tod mit al-lcr chrer Nachkommenschaft ver-«rlbeilt und aus dem Paradiese verstoßen.
lica,   nircna,   lipan,  posterv, glavač, linj.
Hak je pokrit z lupino., ima ši-pavnice In gre naprej in na-zaj.
Pijavka kri izpiva.
34.  Morskc  ribe  in skdljke.
Mcd morskimi ribami je nar vecji
kit, ali morski som; Dupin ali pliskavka je nar hi-
trejši;
plosnati'ca nar bolj eudna. Drugim  se pravi: švelčiea,   ali
piskür, zlatdka, ki se tudi po
potukih najde. Tudi so ribe s peruiami. Prideni slahice, kiere nasoljene,
polenovke,  ktere  posusenc k
iiani nosijo; ravno   tako  morske   posasü'   ali
t'iida;  inorsko   tele,   morskiga.
psa, morskiga konja i. dr. äkoljka ima lupine. Ostrika daje prijelno meso. JJagorov   pblz  daje   bagor,   ali
skerljiit; biserka bisere.
35. Človek.
Adam, pervi človek je bil u-stvarjen scsti dau stvarjenja, Hog ga je uslvarü po svoji podobi, iz perstene gruce;
in Eva, perva žcna je bila izo-bražena iz mozeviga rebra.
Ti pervi roditelii, ki jib je liu-die v podobi Kaee zapeljal, de so sad prepovedaniga «irevesa jedli, so bili v reve in smert / vsim svojim zarodam obsojeni in ix raja pregnani.
113
36.   Die sieben Alter des Menschen.
Der Mensch ist zuerst ein Kind, sonach ein Knabe;
dann ein Jüngling, weiter ein junger Mann;
darauf ein Mann, alsdann ein alter Mann;
endlich ein Greis.
Eben so sind beim weiblichen Geschlechte: das Töchterlein, das Mädchen;
die Jungfrau, das Weib (die Frau),
das alte Weib, die Altmutter.
37. Die äußern Glieder des Menschen.
Das Haupt ist oben, unten sind die Füsse.
Des Halses (der sich in die Achseln endet) vordere Tlieil ist die Kehle, der hintere Theil der Nacken.
Die Brust ist vorue, der Rücken hinten.
Unter der Brust ist der Bauch.
Auf dem Rücken sind die Schulterblätter, au welchen die Schultern hängen;
an diesen die Arme mit dem Elbogen;
uou da zu beiden Seiten die Hände, nämlich die Rechte imd die Linke.
Auf die Scdultern und Seiten fol, gen die Lenden mit den Hüften.
Das Bein machen aus: der Oberschenkel, das Knie, der Unterschenkel, auf welchem die Wade sammt dem Schienbeine;
weiter die Knorren, die Ferse und die Sohle;
am Ende die große Zehe mit den vier andern Zehen.
38.   Das Haupt und die
Hände.
Am Kopfe sind die Haare, welche mit dem Kamme gekämmt werden.
Dil zwei Ohren, die Schläfen und das Gesicht.
In dem Gesichte sind: die Stirne,
36.   Sedmere döbe človeŠ-
k i g a ž i v 1 j e n j a.
t'lovek je narpred dete,  potlej
dečik (Tant); na to mladenč, potem inlad niož; '
daljej mož, tedaj stareik,
poslednjič dedec. Ravno  tako pri ženskim spolu: hčerka, deklič;
dekle, zena, stara žena, baba.
37.   Unajni udi človekovi.
Glava je zgorej, spodej so noge.
Vratu, Qki se v raniah končaj, sprednji del je gerlo, zadnji tilnik.
Persi so spredej, herbet zadej.
Pod persnii je trebuh. Na herbtu so pleea,  kterih se rame derze;
na loh podramniki s komolcani; od  tod  na  obeh  straneh  roke,
namreč desna in leva. Za pleči in boki pridejo ledja s
kovki. Noü;o sture: stegno, koleno, go-
len, na kteri so meča in pisel;
daljej gležni, peta in stopal;
na koncir pale z drugijni evete-rinii persti.
38. Glava in roke.
Na glavi so lasje, ki jili z glav-
nikam ceHemo; dvoje usesa, senci in obraz.
V obrazu so:  čelo, oči, nos z
8
5!4
die Auqen, die Nase mit den Nasenlöchern, der Mund, die Wangen und das Kinn.
Der Mund ist umgeben mit dcm Knebelbarte und den Lippen.
Die Zunge mit dcm Gaumen ist „mgeben mit den Zähnen, wel, che in dem Kiefer stecken.   <,
Das männliche Kinn bedeckt der Bart.
Das Auge aber, in welchem das Weiße und der Augapfel sind, wird von den Augenlidern und Augenbraunen bedeckt.
Die zugedrückte Handlist eine Faust, die offene Hand heißt die flache Hand.
In der Mitte ist die Höhle; das äußerste ist der Daum mit den vier übrigen Fingern,   nämlich:
, mit dem Zeiger, Mittelfinger, Goldfinger und Ohrfiuger.
An jedem Finger sind drei Glieder und so viele Knöchel, und der Naael.
39. Das Fleisch und die Eingeweide.
Am Leibe sind die Haut mit dem Häutchcn, das Fleisch mit den Muskeln, die Adern, die ^Knorpeln, die Knochen und die Eingeweide.
Nach abgezogener Haut erscheint das Fleisch und mit sclbcm die Mnsleln, mittelst welchen die Glieder bewegt werden.
Die Eingeweide sind folgende:
Im Kopfe das Gehirn, welches mit der Hirnschale und dem Hirnschal-häntchen umgeben ist.
In der Brust das Herz, welches mit dem Hcrzfellc umgewickelt ist, und die Lunge, welche den Athem holt.
Im Bauche der Magen und die Ge, därme, in das Netz eingewickelt.
Weiter die Leber uud ^inks die ibr eulgegeligssetzteMilz; wie auch die beiden Nieren mit der Blase.
livemll uasiiioÄM»,  U8ta, lie» in onraäik.
Ilsta 80  o!i6iML x lierkami in 2
U8tnicumi. ^sxik « nekmn ^e oilman 2 xod-
mi, Iilei'6 v 6ehu8ti liöe.
HIo«ki oliraälk pokriva. drada.
Olio pa, v kterim.je dolu in pun-öica, ^6 pokrilo 8 ti'6p»vnic»mi in 2 obervi.
8l>8njonil rokk jo po»l; oäpeZta ro^H 85 imonujo ä»1i».
V 8ro^li ^'« <il»n; nu Iconcu ^« paw 5 lilll^inli övettrimi per-8li, n<lmr<5ö: ^ /.»^avni!i»m, «r< «llvjilu, porslilnciun in me-«inoum.
Xa V8aliim vor8tu 8» ^lije elenki in tuliko lioäio, in nont.
39.  Hlo8o in <I»6l).
X» lelo8u 8n !<<»^tl x mrengml, M68U x mi«kilmi, /ile, llru-«lunc'i, Iio>>ili in <!lul).
Iva 8^  I«»XH t»<ll«öi,  8^  priliili»;
,»N'8O   III   M!«l<e   /<   l^'l'M)    8   iili-
riini 8e uäi ^ilin^u.
tirod 8«:
V   «rl.lvi n,<»^lp.nn, lii 80 8 iopinj« in 8 eepiniintt l«»/<ic<» <»l)llnni.
V  per8ill 8er<>l;,   lii   je  8 8erena l«ixic<) olnil«,, in pl^nö», ktere 8NP0 x.^e,n«^l».
V  <r<^I)nl»,> ^'e /.eloilee in 6evn v mre/.o xuvite.
l^lilj j<<r.l in ,,,'l levim n^im nn-8l»l<»<> Vl.«ni(li (xl,/,«ll.l^; in p.z «lve leäiei i>» mol»ur.
115
Die Brust wird vom Bauche durch eine dicke Haut abgesondert, welche das Zwerchfell genannt wird.
40.  Die  Adern und die Gebeine.
Die Röhren des Körpers sind die Pulsadern, durch welcke das Blut aus dem Herzen in den ganzen Körper  ausgegossen  wird,
und die Blutadern, durch welche das nämliche Blut in das Herz zu? rück fließt.
Hiezu kommen die Nerven (Sehnen), wodurch alles Gefühl geschieht.
Diese drei findest du überall beisammen.
Weiter vom Munde ist der Schlund, der Weg der Speise und des Trankes in den Magen;
und neben dieser bis zur Lunge die Luftröhre, zum Athem holen.
Vom Magen zum Hintern ist unter anderen der Grimmdarm und der Mastdarm, den Unflatt auszuführen.
Von der Leber zur Blase die Haru-röhre, den Harn zu lassen.
Die Gebeine sind: am Kopfe die Hirnschale,
die zwei Kiefer mlt zwei und dreißig Zähnen,
weiter der Rückgrad, die Sänle des Leibes, bestehend aus vier und dreißig Gelenken, damit der Leib sich biegen tonne;
die Rippen, deren vier und zwanzig si"d;
das Brustblatl, die zwei Schulterblätter, die Armschicnen, der El-bogen und die Elbogeuröhre;
das Hüftbein, das Schenkelbein, das Schienbein, das rechte und linke Wadenbein.
Gebeine der Hand gibt es sieben und zwanzig,
des Fußes sechs und zwanzig.
In den Knochen ist das Mark.
Persi so odločene od trebuha z debelo kožo, ki se ji pravi dpnica, ali preponka.
40. Žile in kosti.       x
Telesne cevi so serčne žile (ki bijejo), po kterih se kri iz serca po celiin životu razliva,
in kervne žile, po kterih ravno tista kri v serce nazaj teče.
K tem  pridejo čutne žilice,   po
kterih se cut godi. Te troje dobiš povsod vkupej.
Daljej od ust je goltanc, pot je-dilu in pijači do želodca;
in zraven tega sapnik do pljuč,
za sopenje. Od zelodca do zadnjice jc mod
drugimi debelo eevo in mastnik
za blato iztrebljati.
Od jeter do ineliurja je seavnik
za močo izpušati. Kosti so: na glavi čepinja,
dve celjusli z dva in trideselimi zobovi,
daljej herbtanc, telesni steber, ki ima štiri in trideset clenkov, de se more život upogniti;
rebra, kterih je štiri in dvajset;
pervsna kost, dve plečnici, nad-Iaktnica, komolc inlakatna cev ;
kovk, bederna kost, pišel, desna in leva mečna kost.
Kosti v roki je sedem in dvajsot,
v nogi west in dvajset. V kosteh je möseg.
8*
lift
44. Die äußern Sinne.
Aenßere Sinne sind fünf, nämlich: das Gesicht, das Gehör, der Geruch, der Geschmack, das Gefühl.
Das Auge sieht die Farben, was weiß oder schwarz, grün oder blau, roth oder gelb sei.
Das Ohr hört die Töne, sowohl die natürlichen, nämlich die Stimmen und Worte,
als die künstlichen, nämlich dieMu-siktö'ne.
Die Nase riecht den Geruch und Gestank.
Die Zunge mit dem Gaumen kostet den Geschmack, was süß oder bitter, scharf oder sauer, herb oder streng ist.
Die Hand erkennt durch das Befühlen die Größe der Sachen, und ihre Beschaffenheit: das war? me und kalte, feuchte und trockene, das harte und weiche, glatte und rauhe,  schwere  und leichte.
42. Die Ung estalten undMiß-geburten.
Mißgeburten und Uugestalten sind, deren Korper von der allgemei, uen Gestalt abweicht, als da sind:
der ungeheuere Niese, der kleine Zwerg;
der Zwcileibige oder der Zweikopf leben meistens nur wenige Stun-
" den oder Tage.
Zu solchen werden noch gezählt der Oroßkopf, der Großnase, der Wurstmaul, der Bausbak, der Schiclcr, der Krummhals, der Kropfige;
der Hockerige, der Krummfuß, der Spihkopf u. dgl.
Ail'se Name», selben wir nicht deß, wrgcn bichcr, um andere damit zu verspotten, sondern weqen KcnlUniß der Dii'ge.
41. Unajni počutki.
Unajnih počutkov je pet, nam-reč: via, sluli, duh, okus, ob-čut.
Oko vidt boje ali barve: kaj je belo ali černo, zeleno ali mo-dro (Višnjelo, plavo), rudeče ali roincno (žolto).
Uhü slisi glasove (svenove) po-naravne, namreč glasove in besede,
in uniotvorne, namreč muziene ali god bine zvenove.
Nos düha lep duh in snirad.
Jezik z uslnim nebesain okuša okus, kaj je sladko ali gren-ko, ojstro ali kislo, pusto ali ierko.
Roka spozna z olipaniem veli-kost reči in njih kakšnost: gorko in merzlu, vlažno in su-ho, terdu in nieliko, gladku in rapovo, težko in lahko.
42.  Gerdobe in spake.
Spake in gerdobe so, kterih ži-vot se od navadne podobe loči, kakor so:
strašni velikan, mali pritlikovec;
dvolelic ali dvogliivic živitavečji-dcl le nekaj ur ali dni.
Takim se še prištevajo glavan, nosan, Japan, licman, krivo-gled, krivovrai, brahörc;
gerbove, šveder, šiloglavc i. dr.
Tch imeii nismo za(o sint posta-vili!, de bi s lein druge za-sramvali, ainpak zavoljo spo-/nanja reri.
tt7
_ 43.  Die  Gärtnerei.
Wir haben bis nun den Menschen besehen; jetzt lasset uns fortschreiten znr Nahrung des Menschen und zu den Handwerkskünsten, welche hiezu beitragen.
Die erste und die älteste Nahrung waren die Erdfrüchte.
Deßwegen ist die erste Arbeit Adams der Gartenbau gewesen/
Der Gärtner im Pflanzgarten gräbt mit der Grabscheit oder mit der Spate,
und macht Vcete und Pfianzbecte, in welche er Samen oder Pflanl zen setzt.
Der Valllngärtner im Vaumgarten pflanzt Baume nnd impfet die Pfropfreiser auf die Stamme.
Den Garten zäunt entweder der Fleiß mit einer Mauer oder einer Lehmwand,
oder mit Stacketen  oder Planken,
oder mit einem Zaun, der gefioch-ten ist ans Zaunpfählen und Reisicht;
oder die Natur mit Hecken und Büschen.
Er wird geziert mit Spaziergängen und Sommerlauben
Er wird befeuchtet durch Brunnen, oder mit dem Sprengkruge.
44. Der Feldbau.
Der Ackersmannn spannt die Ochsen vor den Pflug,
und mit der linken Hand die Pflug-stürze mit der rechten die Nente hallend, womit er die Erdschollen räumt,
pfiügt er die Erde, welche zuvor mit Mist gedüngt worden ist, mit der Pfiugscharr und dem Pfiug-eisen,
und macht Furchen.
Alsdann säet er den Samen und egget ihn mit der Egge ein.
43.  Vertnarija.
Dozdaj smo ogledvali človeka, zdaj pa prestopi'uio do cloveko-ve iirane in do rokodel, ktcre v to priponiorejo.
Perva in nar stariši hrana so bili
zemcljski pridelki. Zato je bilo pervo delo Adamo-
vo vertnarija. Vertnar na ze'lenjavnim vertu kop-
lje z matiko ali pa z lopato,
in dela lehe in gredice, v ktere seme ali pa sadike sadi.
Sadni vertnar v sadovniku za-saja drcvesa in cepi cepöve na stebla.
Vert gradi ali skerb z zidam ali z ilovno ograjo,
ali z rinicljni ali z deskanii (plan-
kaini), ali s plotani, ki je plcten s ko-
liči in s'hoslo;
ali narava s ternjem in germov-
jcm. Olepša se s sprehajalisi in šotori.
Vlazijo ga z vodotoči ali pa s kropivnico.
44. Poljarija. Ilatej vpreže voli v plug,
in deržeč z levo roko ročnik z desno pa otiko, ki grude ž njo odpravlja,
örje zeniljo, ki jo je pred z gno-jem pognojil, z lemežem in s certalam,
in brazde dela.
Na to seje seme in povlači z brauo.
118
Die Schnitter   schneiden die reifen
Feldfrüchte mit der Sichel; sammeln sie handvollweise und binden sie in Garben mit dem Garbenbande.
DerDrescher drischt mit dem Dresche fiegel dasKorn aufderScheunten-ne, oder läßt es auf dem Tretplatze durch die Pferde  austreten; wirft es mit der Wurfschaufel," «nd  also,   wenn  die  Spreu  und das Stroh abgesondert ist, fast set er es in Säcke. Der Mäher macht auf der WieseHeu, indem er das Gras mit der Sense mähet,
mit dem Rechen  zusammen rechet, mit der Heugabel Schober macht, und es in Fudern auf den Heuboden zusammenführt.
45. Die Viehzucht.
Mit dem Feldbaue und der Viehzucht beschäftigten sich vor ur> alten Zeiten selbst Könige und Helden;
heutzutage ist sie blos für das gemeine Volk.
Der Kuhhirt  ruft das Vieh   aus den Ställen mit dem Kuhhorn, , und treibt es auf die Weide.
Der Schäfer weidet die Herde, versehen mit der Sackpfeife und der Hirtentasche, wie auch mit dem Hirtenstabe;
er hat den Schafhund bei sich, wel« cher wider die Wölfe mit einem stacheligenHalsbande bewaffnet ist.
Die Schweine werdcn aus dem Troge des Schweinstallcs gemästet.
Die Meierin melket die Euter der Kuh an der Krippe über dem Melkkübel,
und macht im Vutterfaße Butter aus dem Milchrahme,
und aus der geronnenen Milch Käse.
Den Schafen wird die Wolle abgeschoren, woraus verschiedene Kleider gemacht werden.
Ženjice žanjejo zrelo žito s ser-
pam, ga berejo  v pesti  in ga pove-
žejo v snopc s poreslam.
Mlatič mlati žito s cepcara na skedmi, ali pa ga na gunmiši s konji izmane;
ga zveje z vevnieo, in tako ga, ko so pleve in'sla-ma ločene, v vreče spravi.
Kösec na snožeti scno spravlja, ker travo s koso pokosi,
z grabljami pngrabi,
z vilami kopice dela,
in ga na vozeli v senico zvozi.
45. Živinska rcja.
S poljskim delam in zivinorejo so se v prestarih casili clo kralji in junaki pecali;
dandanašnji je to le za kmečkc
v    UUdl'-
Cednik kliče  živino  iz  hlcva z
rogam,
in jo na pašo zone. Ovčar čedo pasc in ima dudljo,
pastirsko mavho in palico;
ima ovčarskiga psa pri sebi, ki
ima zopcr  volke bodečo gra-
danieo, ali grebenico. Prcšiči se  iz korila v sviitjaku
piiajo. Kravja dekla molze kravi vime-
na pri jaslih nad niol/njakam,
in v pinji dela srovo maslo (pu-
ter) fz smetenc, in iz kisliga mleka sir. Ovcam se volna postriže, iz kte-
rc 8e različiiii obleka naredi.
t19
»    46. Die Bienenzucht.
Die Bienen schwärmen und geben dem Schwärme einen Weisel.
Wenn jener Schwärm wegfliegen will, wird er mit dem Klänge eines metallenen Beckens zurückgerufen, und in einen neuen Stock gefaßt.
Die Bienen bauen sechseckige Zellen,
füllen dieselben mit Seime nnd ma. chen Honigkuchen, aus welchen der Honig heraus stießt.
Die Gewerke, am Feuer geschmolzen, werden zu Wachs.
47.   Das Mühlwerk.
In der Mühle lauft ein Stein auf dem andern durch ein umtreiben? des Rad;
mahlet die durch den Trichter aufgeschütteten Körner,
und scheidet die Kleien, die in den Kasten fallen, von dem Mehle, welches durch den Beutel staubet.
Eine solche Mühle war erstlich dle Handmühle, hernach die Roßmühle, weiter die Wassermühle und die Schiffmühle, endlich die Windmühle.
48.  Die Bäckerei.
Der Bäcker siebt das Mehl mildem Siebe und schüttet es in den Backtrog;
alsdann giesit er Wasser darauf, macht einen Teig und knetet ihn mit dem Knetscheite;
hernach formet er Brotleibe, Ku-chen, Semmeln, Vrehen u. dgl.
Nach diesem legt er sie auf die Backschaufcl und schießt sie in den Ofen durch das Ofenloch;
doch zuvor scharret er mit der Ofen-krücke das Feuer u. die Kohlen heraus, die er unten zusammenhäuft.
Und also wird das Brod gebacken, welches außen eine Rinde, und inwendig die Schmole hat.
46.  Čbelarija.
Čbele röjrjo in vsakimu röju ma-
tico tlajo. Če lisii roj hoce odleteti, ga z
žvenkani medene posode nazaj
klicejo, in ga  v nov panj o-
grebo.
Čhele zdclujejo šestovoglate pre-
gradkc fpiskerce), jih napolnijo z medam in delajo
sali, v/i kterih sterd teee.
Prazno satovje, na ognji raz-topljeno da vosek.
47.  Mlinarstvo.
V mlinu kamen na knamnu teče, kr ga kölo goni;
melje zernjc, ki se skoz grod spe,
in loei olrobi, ki v otrobnik pa-dajo od moke, ktera se skoz silnico seje.
Tak nilin je bil v začetku rocni nilin (žernik), potlej konjski nilin, daljei iniin na vodi in na cülnin, zaanjič velcrnik.
48. Pekarija.
Pek preseje moko' s sitani, in jo vsuje v kadnnje;
potem nalijjR vode, napravi testö in ga z gjctalam gnjele;
potlej narcja hiebe, police, /.eui-
lje, prcsle i. dr. Xa lo jih dene ita lopar in jih
v peč skoz mcsleje vsadi;
prcd pa vender z grebljo izgre-be ogenj in žerjavieo, kte-ro spodej na kup spravi.
In tako se kruh peče, ki ima zunaj skorijo, ziiotraj pa sre-dico.
420
49. Die Fischerei.
Der Fischer fängt Fische entweder am Ufer mit dem «lngcl, welcher von der Angelruthe am Faden herabhängt und an welchem das Köder angemacht ist;
oder mit dem Hamen, welcher an einer Stange hangend ins Wasser^ gelassen wird;
oder auf dem Kahne mit dem Zuggarne;
oder mit der Fischreuse, welche über Nacht ins Wasser eingesenkt wird.
50.  Der Vogelfang.
Per Vogelsteller richtet einen Vogelheld zu;
legt das Vogelgarn darauf;
streuet die Lockspeise auf, und indem er sich in die Hütte verbirgt, lockt er die Vögel mit dem Gesänge der Locker,
welche theils auf dem Herde laufen,
theils in Käfigen eingeschlossen sind;
und so überfällt er die vorüber-fiiegenden Vögel,
indem sie auf die Lockspeise fallen.
Oder legt er Schlingen, in welchen sie sich selbst fangen und erwürgen.
Oder steckt er Leimruthen auf die Leimstange, in welche sie, wenn sie sich darauf setzen, die Flügel verwickeln, daß sie nicht davon stiegen können, und fallen zur Erde;
oder er fängt sie mit dem Kloben, oder dem Vogelschlage.
5t.  Die Jagd.
Der Jäger jagt das Wild, indem er den Wald mit Garnen um, zingelt,
welche mit Garustangen aufgestellt werden.
Der Spürhund spüret das Wild aus, oder stöbert es mildem Gerüche auf.
49. Ribštvo.
Ribič ribe lovi ali na bregu s iernikam, kteri od šibe na niti visi, in na kteriin je vabapri-peta;
ali s sakaim, ktcri se na drogu vised v vödo spu«ti;
ali na čolnu z mre&o (z viakam);
ali z veršo, ktera se čez noč v vodo potopi.
50i  Pticj i lo v. Ticar gumno napravi;
nastavi mrežo;
natrese vabe, in v üti skrit tiče vabi s peljem vabnikov,
ktcrih nekaj po gummi teka, ne-kaj pa jih je v klctkah za-pertih;
tako zajame memo leteče tiče,
ko na vabo sedajo. Ali pa nastavi zanke,  v ktere se same love in zadavijo.
Ali natakne limane na kol, v ktere si, kadar sedejo, perut-nice zaplctejo, de ne morejo odletcti, in na tla padejo;
ali pa jih na precep ali v za-padko lovi.
51.  L o v.
Lovec divjasino lovi, ko gojzd z mrežo objamc,
ktera se s kolnii postavi.
Sledüh po divjaaini preiskuje, ali jo z vohanjem nasledi.
421
Der Windhund verfolgt es.
Der Wolf fällt in die Grube;
der fliehende Hirsch fällt ins Netz.
Der Eber wird mit dem Jäger-spieße gefällt.
Der Bär wild von den Hunden gebissen und mit der Keule geschlagen.
Was aber durchgeht, das entwischt, wie der Hase und der Fuchs.
53. Die Metzgerei.
Der Metzger  schlachtet das Mastvieh,
(denn das Magere taugt uicht zum Essen),
er schlägt es uieder mit der Barte,
oder sticht es mit dem Schlachtmcs-scr ab;
dann  zieht  er  die Haut  ab,   und
'   zcrstückt es;
worauf er das Fleisch in der Fleisch? bank zum Verkauf ausstellt.
Das Schwein seugt er mit Feuer, oder brühet es mit heißem Wasser,
und    macht   Schultern,   Schinken,« Speckseiten, und über das allerlei Würste:
große  Magenwürste,   Blutwürste, keberwürste und Bratwürste.
Das Schmeer  und  Unschlitt  wird geschmolzen.
53. D i e K o ch k u n st.
Der  Speisemeister  gibt   aus   der
Speiskammer die Eßwaaren her-
aus; dieselben empfängt der Koch,  und
kocht verschiedene Speisen. Die Vögel rupft  er   erstlich,   und
weidet sie aus. Die Fische schuppet und spaltet er.
Einiges   Fleisch   spickt  er  mittelst
der Sacknadel. Den Hasen streift er ab.
Hernach siedet er dicseö in Topfen und Kesseln auf dem Herde,
Nert.ja ^oni
Volk v julno piulo;          '
!)0^cci ^eien  «e v inreio ujame. vivji merjase« «e x Iov«ko psicn
umoii. Hiellvöäa p«i popaäajo in   «e 2
butl'co udHe.
Xar  pa  uille,   podogno,   kalior xlljic in losie».
52. Mesarstvo. ^Ie«tli- pitauo «ivlno kolje,
^/.«liai, liar je mersavi^a, ni 22
po^^jo oäere in ravelin; ii^^^^o mo»u v me«nil:i na pro-I'r«^ x ujsn^m «small!, all pa
in^DWlli  pl<?öet?r,   ^»i»ti,   l)6lZe in vl;rll lo^H ra/.liont; iilolii»86:
v^lilie «lanii«,  korvavo, Sterne
in me^^no iilonaHß. 8illo in loj 8^ l»/.^6t».
53.  Xulinrija.
UrHn«rsIil^uinr^lii^'o^««tne »tvH-li ix ln'ÄMil;
w <i«bi lcullur, in raxliöno ^hllilH
li»l,.l. lio^  nilrpl-e«!  «puli,   in  «Iran i»
n^ill puliore. Nibiun lu^Ii« ««tor^ll, in Hin ran-
pillt,.
>lli.lj  IN68»  8  »ponam   Nlltlt^N6 2
nniikllvnti isslo.
1'oi«m Kulm tu v pi8krili in lon« cik na «^njiA,
122
und schäumet es mit dem Schaumlöffel.
Das Gesottene würzet er mit dem Gewürze, welches er mit dem Stoffel im Morser zerstößt, oder auf dem Reibeisen verreibt.
Einiges bratet er an Bratspießen und am Brater, oder über dem Roste;
oder röstet es in der Pfanne über dem Dreifüße.
Küchengeräthe sind über das:
die Ofenkrücke, die Glutpfanne, die Spühlgelte, worin die tiefen und stachen Schüsseln ausgespühlt werden;
die Feuerzange, das Hackmesser, der Seicher, der Korb und der Besen.
54. Die Weinlese^M
Der Wein wächst im Weinberge,
wo die Weinstöcke fortgepHanzt werden,                               U^
und mit Weidenruthen oder Atleth, gras an die Bäume oder^l^die Pfähle, oder an die WeWMen angebunden werden.
Wenn die Zeit zum Lesen da ist, schneidet der Winzer die Trauben ab, und trägt sie in Buten zn-sammen, Ulw schüttet sie in die Weinkufe;
dann tritt er sie mit den Füssen, stampft sie mit Mem hölzernen Stempel,
und presset mit der Weinpresse den Saft heraus, Velcher Most genannt wird;
welcher von der Mostkufe aufge, fangen, in die Weinfässer einge-füllt, mit dem Spundstöpsel verschlagen,
und in den Keller auf Kanter gelegt z» Wein wird.
Aus dem Faße wird er entweder mit dem Heber ausgezogen, oder durch die Pippe, welche mit^i? «em Hahne versehen ist, ausgeschenkt, wenn das Gefäß angezapft worden ist.
iu pobira pene s penjenco.
Kuhanje začini z dišavo, ktero s tolkalam v niožnarji raztolče, ali pa na stergalu sterže.
Nekaj ga na ražnu in ražniku,
ali pa nad rošeni spcce; ali  pa ga v ponvi na kozici o-
praži.
Kuhinsko orodje verli tega ie: greblja, žerjavnica, pomijniK, v
kterini   se   globoke   in  plitve
sjdede pomivajo;
kiese, sekalo, cedilo, jerbas in metla.
54. Tergatev.
Vino v nogradu raste, kjer se tersje sadi,
in s tertami, ali z loejem na drevje ali na kole, ali na pre-kle privczuje.
Kadar pride čas tergatve, gor-nik grqjzdje reze, in ga v bren-lah znasa  in ga v kad meče;
polem ga z nogami tlači, ga liiečku z lesenim phajem,
in sok s tiskavnico iztisne, kte-rimu se pravi most;
kteri v ceber vjet, v sode nato-čen, z veho zabit,
in v hrain na podklade djan vino postane.
Iz soda sc jemljc ali po vlaku, ali na se po pipi, ki ima za-pipilt, toci, ko je posoda ua-stavljena, ali načepljena.
123
55. Die Bierbrauerei.
Wo man keinen Wein hat,   trinkt
man Bier, welches aus Malz und Hopfen im
Kessel gesotten wird. Hernach wird es in Kufen gegossen,
und wenn es abgekühlt ist, mit Gelten iu den Keller getragen und in Fässer gefühlt.
Der Branntwein aus den Wemhc-fen, Zwetschken und andern Obst? gattungen in einem Kessel, über welchen ein Vrenukolben gestellt ist, durch Kraft der Hitze her» ausgezogen, tröpfelt durch die Nöhre in das Glas.
Wein und Bier, wenn es versauert, wird zu Essig.
3lus Wein und Honig wird Meth gesotten.
56.  Die Mahlzeit.
Wenn ein Gastmahl veranstaltet wird, wird der Tisch mit einem reinen Tischtuch von den Tafel-deckern bedeckt,
auf welches die Teller, die Löffel, die Messer mit den Gabeln, die Servieten und das Brod mit dem Salzfaße gestellt werden.
Die Speisen werden in Schüsseln aufgetragen;
die Pastelle auf der Platte.
Die Gäste, eingeführt von dem Wirthe, wuschen sich ehemals die Hände aus dem Handfaße über dem Gießbecken, und trocknete» sie mit dem Handtuche ab;
und so setzten sie sich auf die Stühle zu Tische.
Der Vorschneider zergliedert die Speisen, und leget sie vor.
Zwischen die Braten werden allerhand Dünken (eingemachte Speisen) in Schüsselchr», qeseyt.
Der Mundschenk  schenket das Ge-
55.  Volarija. Kjer vina niinajo vol pijö,
ki  se  iz jecmenoviga sladja in
hmelja v kotlu kuha. Potem  ga  v  kadi  (hladivnice)
vlÜeJ° •> in kadar se ohladi, v skafih (go-
lidah) v klet znosijo in v sod-čike nalijö.
Žganje iz vinskih droz, sliv in druziga sadja v kotlu, nad kterim je kapa postavljena, z mocjo vročine izparjeno, skoz cevko v steklcnico kaplja.
Vino  in  völ,   ko  se okisa,  postane kis ali jesib. lz vina in medii se medica kuha.
56. Pojedina.
Kadar pojedino napravijo, mizui strežniki inizo s čednim pertain pogernejo,
na kteriga taljarje ali plošice, žlice, nože z vilicaini, pertiče in kruh s solnico postavijo.
Jedi se v skledah prinasajo;
posteta na plösi.
Gostje, ki jih gospodar vpelje, so si ne^daj roke iz golide nad uniivavnico umivali, in so jih s terac'o obrisali;
in tako  so sedli na stole okoli
mize. Delivec  rasreže jedila,   in   jih
predklada. Med pečenje se postavijo mnoge
mocnicc v skledicah.
Točaj  toči pijačo iz verča ali
124
tränke aus demKruge oder Kanne, ,    oder aus der Flasche in die Becher und Gläser ein, welche auf der Credenz stehen, und überreicht  es  dem Gastgeber, welcher den Gästen zutrinkt.
57. Die Behandlung des Flachses.
Der Flachs und Hanf, wenn er im Wasser geröstet und wieder getrocknet ist,
wird mit der Brechel gebrochen,
wodurch die Rinden wegfallen;
alsdann werde» sie mit der Hechel gehechelt,
wodurch das Werg abgesondert wird.
Der reine Flachs wird von der Spiuucrin an den Rocken gebun-deu,
welche mit der Linken den Faden spinnt,
mit der Reckten das Spinnrad, woran der Einspann oder Wirbel, oder die Spindel umdrehet.
dann werden die Fäden auf die Haspel gehaspelt,
woraus entwederKnäuel oder Strähnen gemacht werden.
58.   Die Weberei.
Der Weber zettelt das Garn an, und rollet es auf den Neberbaum;
und sitzend auf dem Weberstuhle tritt er die Schämel mit den Füßen.
Mit den Zotten theilet er das Garn,
und wirft den Weberspuhl, an wel, chem der Eintrag ist,
macht es dicht mit dem Weberkamme; und so webend macht er die Leinwand.
Eben so macht auch der Tuchmacher das Tuch aus der Wolle.
59.   Die Leinwand.
Die Leinwand wird mittelst aufge-gesprihten Wasser gebleicht, bis sie weiß wird.
iz steklenicß v kupice in case, ktere na mizici stoje,
in jo podaja gospodarju,  kteri gostem napiva.
57. Obdelovanje lanü.
Lan in konopnina, ko se v vodi pogodi in spet posusi,
se s terlico tare,
kjer pezderje odpada;
po tem jn na grebenu omikajo,
kjer se tulje odlocijo. Pražnje predivo nadene predica na preslico,
ki z Ievo lift prede,
z desno pa kolovrat,  v kterim je vreteno, ali vertavko suče.
Potem se preja na motovilo na-
niota, s kteriga sc klobčici ali pa štre-
ne delajo.
58.   Tkavstvo.
Tkavc prejo osnuje in jo na vra-
tovilo navijc; in v statvah sede z nogami pod-
nožnike prebira. Z berdi prejo odpera, in mice snuvavnico, ki je vötek
v "J1? jo gosti z grebenam;
in tako tkaje platno dela.
Ravno tako dela suknar sukno iz volne.
59. Platno-
Platno se beli z iiakropljeno vo-do, doklcr se üc uböli.
126
Aus derselben nähet die Nähterin Hemde, Schnupftücher, Halstücher, Nachtmützen u. dgl.
Diese, wenn sie unrein sind, werden neuerdings von der Wäscherin mit Wasser, oder Lauge und Seife gewaschen.
60.  Der Schneider.
Der Schneider zerschneidet das Tuch mit der Scheere, und nähet es mit der Nähnadel und dem Zwirne zusammen;
hernach bügelt er die Nähte mit dem Bügeleisen;
und also macht er Pelze, welche ein Gebrä'me haben,
Mäntel mit dem Kragen und Aer-melröcke;
wie auch Wämser mit Knöpfen und Aermeln,
Hosen, Kamaschen, Handschuhe, Leibchen u. dgl.
So macht auch der Kürschner Pelz-kleider aus Pelzwerk.
64.   Der Schuster.
Der Schuster macht mit der Ahle un.d dem Pechdrahte über dem Leisten aus Leder, welches mit der Kneife zugeschnitten wird:
Pantoffeln, Schuhe, an welchen oben das Oberleder, unten die Sohle und zn beiden Seiten die Lappen sich befinden,
Stiefel und Halbstiefel.
62. Der Zimm ermann.
Des Menschen Nahrung und Kleidung haben wir geseh«n, nun folgt seine Wohnung.
Anfangs wohnten die Menschen in Höhlen,
hernach in Laub- oder Strohhütten;
alsdann auch in Zelten, endlich in Hällsern. Der Holzhauer  fällrt m>d bchauet mil der Hol^nt die Vämnc,
Iz  njega   dela   niojškra  srajce
(košulje) rute, zavratnice, noč-
ne kape i. dr. Te, kadar so umazane, jih pe-
rica spet z vodo, ali pa z lu-
gam in milam opere.
"    60. Krojac.
Krojač razreže sukno ali plaino s škarjami, in ga sošije s si-vanko in nitjo;
potlej šiv pogladi z likavnikam; in tako dela kožuhe z obkrajki,
plajše z vratnikam(nadplajskam) in suknje z rokavi;
ravno tako, jopice z gumbi in rokavi,
hlače, nogovice, rokovice, o-plecke i. dr.
Tako dela tudi kerznar kožuhe iz kožuhovine.
61. Čevljar.
Čevljar dela s šivam in z drelo na kopitu iz usnja, ki ga z nožein prircže:
Blebedre, čevlje, pri kterih je zgorej oglav, spodej podplat in na obeh straneh straniee,
škornice in čižme.
62.  Tesär.
Človekovo hrano in obleko smo vidili, tiinasleduje njegovo statt ovanje.
Od začetka so stanovali ljudje po berlogih,
potlej po hostnih ali slamnatih kocah;
potem tudi v öotorih,
zadnjic po hišali.
Drovnr poseka in obseka dreve- " sa s sckiro,
426
wovon das Reisholz überbleibt. Das   knotige Holz  spaltet  er mit
dem Keile, welchen  er mit dem
Schlägel einschlaft, und macht Holzhaufen. Der Zimmermann hebt das Banbolz
auf die Zimmerböcke  mit Hülfe
der Winde, befestiget es mit Klammern,  mißt
es mit der Richtschnur; dann zimmert er das Holz mit der
Zimmerart,   wovon   die   Späne
fallen, und sägt es mit der Säge,
wo die Sägespäne abfallen. Dann fügt er die Wände zusammen, und  nagelt die Balken   mit Zim-
mernägeln.
63. Der Maurer.
Der Maurer legt den Grnnd, und baut Mauern entweder ausVrucl)-steinen, welche der Steinhauer in der Grube bricht,
und der Steinmetz nach dem Richtscheite viereckig zurichtet;
oder aus Ziegelsteinen, welche aus Sand und Lehm mit Wasser abgerührt, geformt, und im Feuer gebrannt werden.
Hernach bewirft er sie mit Kalkmörtel mittelst der Mörtelkehle, und übertüncht sie.
64.  Die Maschinen und Werkzeuge.
So viel als zwei an einer Stange tragen können, oder auf der Trage,
kann einer auf den« Schubkarren mit einem vom Halse hängenden Tragriemen vor sich herschieben.
Mehr aber vermag,   wer  die Last auf Walzen gelegt mit dem He bebaum fortwälzt.
Der Wellbaum ist eine Säule, welche durch Herumgehen gedreht wird.
Der Kranich hat ein hohles Rad, »n welchem einer gehend die basten aus dem Schiffe hebt, oder in das Schiff legs.
od kterih hosta ostane. Gerčev les prekolje s klinani, ki ga z kicam ali butam vbija,
in  skladavnice dcla. Tesur vzigne les na koze z vit-lam,
ga priterdi s kljukami, ga po-ravin z nitjo ali žnoro;
polcm teše hlod z robevnico hv bradljo, kjer iveri odpadajo, in ga žaga z žago, kjer zaganje odpäda.
Potlej sostavi stene.
in zbije plati s cveki.
63.  Zidar.
Zidar postavi tenielj in zida zid ali iz lomljcniga kamna, ki ga kauinjar v kamnjiši lomi,
in kamnodel po ravnilu na stiri
vögle obdela; all iz opeke,  ki  so  iz peska in
in ilovce v vodi zgnjetene na-
rcJa> in v ognji žge.
Potem ga omeče z apnjeno uies-to ali inortam z zidarsko lo-patieo, in ga pobeli.
64. Mahine in orodje.
Kolikor dva na kolu ali na no- *
silu moreta nesli, eden na samokolnici z obramnico
okoli vratii pred seboj pelje.
Več pa premore, kdor breme na vali dene in s vodaiu na-prej vali.
Vreteno je steber, ki se okoli grede suee.
Žerjav ima vollo kulö, v kterini <lden Modi in tovore i/, ladije vziguje ali pa v ladjo deva.
427
Der Schlägel wird gebraucht,  die
Pfähle einzuschlagen, er wird  mit dem Seil durch die
Wirbel gezogen, oder wenn er Handhaben hat, mit
den Händen gehoben.
65. Das Haus.
Vor der Thüre des Hauses ist der
Eingang. Die Tbüre hat eine Unterschwelle,
eine Oberschwelle und beiderseits
die Pfosten. Zur Rechten  sind die Thürangeln,
an welchen die Tbüre hängt. Zur   Linken   ist  das  Schloß   oder
der Riegel. Unter dem Gebäude, zwischen den
Mauern ist der offene Saal mit
einem gewürfelten Estriche, gestützt mit Säulen, an welchen das
Capital und Postament ist. Ueber   die   Stiegen  und   Wendeltreppen  gcht man hinauf in die
obern Stockwerke. Außerhalb   erscheinen   die   Fenster
und Gitter, die Gallerten,  Wetterdachlein und
Pfeiler. Zn oberst ist das Dach, gedeckt mit
Ziegeln oder Schindeln,
manchmal auch mit Stroh, oder Rohr, welche an den kalten und diese an den Sparren liegen.
An dem Dache hangt die Rinne.
Auf dem Dache sind Erker und Knöpfe mit Fahnen.
66.  Die Erzgrube.
Die Bergknappen lassen sich in den Schacht des Bergwerkes auf dem Knebel oder auf den Stufen mit dem Lichte;
und graben mit der Keilhaue das Erz,
welches in Körbe gefaßt mittelst dcS Haspels mit ei„em S^ile he»> ausgezogen wnd,
Bit ali nörec se rabi za kole za-
bijati, vleče se z vervijo po skerpceh,
ali pa, če ima ročaje, se z ro-kami vziguje.
65. Hiša.
Pred hisnhni durmi je vhod.
Duri imajo präg, preklado in na obeh straneh podboje.
Na  dcsno  so  tečaji,  na kterih
vrata visijo. Na levo je ključavnica ali pa za-
pah. Pod hišo raed zidovi je prosto
ovežje s cveterovoglalim  tla-
kam, podperto  s stebri,   na kterih je
oglavje in stajalo. Postopnicah in obernenkah segre
göri v verhnje nadstropja.
Od zunaj  se vidijo  tfkna in o-
rarežje, prehodi, streäice in podboji.
Na verhu je  streha,  pokrita z
opeko ali paskodlami, alide-
sčicami, včasi tudi s slamo ali z terstjem,
ktere leže na preklah in prekle
na sperovcih. Okoli streite je žleb. Na  strehi  so  line in jabelka z
zastavami ali veternieami.
66. Rudnica.
Rudarji se spušajo v rudnisko jamo na klinu ali pa po strip-nicah z lucjo;
in kopljejo s pikam rudo,
ktero v kose naloženo z vrete-iiüin po vcrvi i/.lacijo,
v
128
dann wird es in die Vrcnnhütte gebracht, wo es im Feuer geschmolzen wird,
damit das Metall abstieße.
Die Schlacken werden abseits geschüttet.
67. Der Schmid.
Der Schmid in der Sckmiedc bläst
das Feuer mit dem Blasbalge auf, den e>r mit dem Fuße lritt;' und so macht er das Eisen glühend. Hernach zieht er es mit der Zange
heraus, legt es auf den Ambos, und schmie,
det es mit dem Hammer,       ,^. daß die Funken davon sprühen. Und so werden verfertiget die Na.-
gel, die Hufeisen, dieRadschienen,
die Ketten, die Bleche, die  Schlösser   mit den Schlüsseln,
Thürangeln u. dgl. Das  glühende Eisenwerk löscht er
in dem Löschtroge ab.
68.DerTischler u. Drechsler.
Der Tischler hobelt die Vreter mit
dem Hobel  auf der Hobelbank; glättet sie mit dem Schlichthobel, durchbohrt sie mit dem Bohrer, schnit,
zet sie mit dem Schnitzer, füget  sie mit dem Leime und mit
Leisten zusammen, und   macht Tafeln,  Tische, Kisten
u. dgl. Der Drechsler drehet mit dem Dreh,
eisen auf der Drehbank Kugeln,
Kegel,   Puppen und dergleichen
Drehwerke.
69. Der Töpfer.
Der Töpfer bildet, sitzend über der Scheibe, aus Thon
Töpfe, Krüge, Dreifüße, Schüs, seln, irdene Gefäße,
Ofenkacheln, Deckeln u. dgl.
Daruach härtet er sie i,n Brennofen, und überzieht sie mit der Glasur.
pulloj ^o lies» v rullarska peö, kjer 86 vo^n^i topi,
<le li<ivina uäteöo. /Ilinlira 8<5 l»H 8tr»n «nu8i.
67. Kovaö.
Knvllö v kavnönici pollpiäe o^enj
» melillm, lii js». /. N0SO ^oni; in talil) ^eloxo r»x!)6li. 1'otlej jra pa 8 liielsami ix o^nja
vxamt:, ^a  poloii  na nakl«,   tor  ^H  8
klilllviun liu^'e, <!<; i8kr« Iel<5. In  talco «l;  «lollljo  üodlji,  pocl-
kuvo,   »ine,   lanoi   ali lvetme,
plooo llli plöln, liljuöavnico 8 li^uöi, natilii i. llr.
Itllxlx^'enu /.olo^e 86 v liopanii
68. Mi^ar in 8lrüj;Hr.
^l/Ur    8k<iI)lH    ät58li0    8    8lil)l)IllM
Nil «kudl'lniku; i'il» lioi x li<5nik»m, ^ill provl'il.i « 8vo<lrÄM, Hi!i ul)-
ro/il; » olire/.ivnilvum, ^ill i!(ll;va x lim»«» in 8 8pHkllmi,
in (lcla table, wi^e, Lllbuje i. clr.
8ll üjr»r 8tru»i ^Älvtllm na 8tru5-niku odlio«, lvülko illi lio^e, mo^iök«^ in <llll^L tuke «tru-/.ono roöi.
69. I^onoar.
I^uliöar 86lloo n»ä Ionö»r8liim ko-
luvl-ulilm «l<^llt i?: illivee loucl^   vorc^,   I^uxioo,   «lileäti,
pcr.^lonu f)<)«o<l<»; l)l)<:ni<,!, zxililovlil' i. «lr. 1'olwj  ^lll   pH   /^   v   lcllöürxlii
pcoi in ^jill l»l)Ii^jc 2 luä»m (^'ill
pucini).
129
Ein zerbrochener Topf gibt Scher, ben.
70. Die Theile des Hauses.
Das Haus hat mehrere Gemächer, als da sind: das Vorhaus, das Zimmer, die Küche,
die Speisekammer, der Speisesaal, die Kammer und das Scblafzlm-mer mit dem daran angebauten Aborte.
Die Körbe diencn, die Sachen hin und her zu tragen.
Die Kästen, welche mit dem Schlüssel zu- und aufgeschlossen werden, dieselben zu bewahren.
Unter dem Dache ist der Voden;
im Hofe der Schöpfbrunn, der Stall, die Holzlege, der Wagenschuppen u. dgl.
Unter dem Hause ist der Keller.
74. Das Zimmer  mit dem Schlafgemach.
Das Zimmer wird verziert mit der
Decke   und  mit  gemeiniglich ge<
täfelten Wänden, wird beleuchtet durch die Fenster, erwärmt durch den Ofen. Die Zimmergeräthe sind: die Bänke,
die Stühle, die Tische mit ihren Füssen und Fuß»
tritten, wie auch die Polstersesseln. Es   werden  auch  Tapeten  aufge«
hängt. Zur sauften Ruhe ist in der Schlaf,
kammer das Bett, gebettet in der Vettstätte über dem
Strobsacke, mit den Leintüchern
und Bettdecken.
Der Polster ist unter dem Haupte. Das Bett wird mit dem Vorhange
verdeckt.
72. Die Brunnen.
Wo es an Quellen mangelt, werden die Brunnen gegraben,
welche mit einer Lehne umgeben werden, damit Niemand hinein fällt.
Razbit lonc so čepinje.
70. Hišni razdelki.
Hiša ima vec razdelkov, kakor: vezo, sobo, kuhinjo;
hram, gostivnico, spavnico z pri-delaniin skretam.
Kosi so za reči  simtertje pre-
našati; omare, ki se s ključem zapera-
jo in odperajo, jih shraniti.
Pod streho je podslrešje; na dvoriši vodnjak, hiev, drevar-nica, kolnica.
Pod liišo je klet.
71. Soba s spavnico.
Soba se ozalša s siropam in pa navadi z otablanimi stenami,
je razsvetljena z okni,
ogreta s pecjo.
Hišno orodje so: klopi, stoli,
mize s svojiminogami, instopnica-mi,ravno tako blazinjene stolice. Tudi prepoge se razproste.
Za  sladki počitek je postelja v
spavniei, postlana v posteljši nad slamni-
co, z rjuhami in odejo.
ßlazina je pod glavo. Postelja se zakrije z zagrinja-lam.
72. Vodnjaki.
Kjer sludenčin manka, vodnjake
kopljejo, ktere z deržajem obdajo, de kdo
v ktcriga ae pade.
130
Daraus sclwpfl man das Wasser mit Eimern, welche entweder an einer Stange, oder an einem Seile, oder an einer Kette hängen;
und dieses geschieht entweder mit dem Schwengel, oder in einem Wirbel, oder mit der Walze, die einen Handgriff bat;
oder mit dem hoklen Rade oder endlich mit der Pumpe.
73. Der Pferdestall.
Der Stallknecht mistet den Stall
aus; bindet das Pferd  mit der Halfter
an die Krippe, oder  wenn  es  bissig   ist,   legt   er
ihm den Maulkorb an. Hernach macht   er die Streu mit
Stroh, schwingt mit der Futterschwingc den
Haber, welchen er mit Häckerling
vermengt, und damit, wie auch mit dem Heu,
füttert er das Pferd. Nach diesem führt er es zum Wassertroge und tränkt es; dann wischt  er  es  mit dem Tncke
ab, striegelt es mit dem Striegel, legt ihm die Decke auf und beschaut
die Hufe,  ob die Eisen noch an
festen Nägeln hängen.
74. Der Faßbinder.
Der Binder, umgebunden mit dem Schurzfelle, mackt aus Haselruthen über der Schnitzbank mit dem Reifmesser Reife,
und aus Holz Faßdauben.
Ans den Dauben macht er Fässer und Tonnen mit zwei Böden;
dann Bottiche, Schäfer, Butten, Gelten mit einem Boden.
Hernach bindet er sie mit Reifen, welche er mit wcidenen Ruthen zusammen bindet,
und mit dem Schlägel und Triebet anschlägt.
lz njega se voda zajema z vedri, kteri ali na drogu, ali na vervi, ali pa na lancu visi;
to se sluri ali z vago, ali po skorpcu, ali z vretenani, ki ima villu,
ali s votliin kolesam, ali zadnjič z viakam.
73. Konjska staja. Konjski hlapec iz staje gnoj kida;
priveže konja z ujzdo k jaslim, ali cc grize, niu torbo naveže, Poilej nasieljc z slamo,
prcseje  s resciam  oves,  ki ga z rczanco zmesa,
in  s tem, kakor's senam konju
klade. Poleni ga peljc na korito in ga
napoji, pollej  ga obri.se  s suknam,   ga
oboe.se s cesalain, ga pokrije s  plahlo  in pogleda
na kopita,  ce imajo podkove
terdne žeblje.
74. So dar.
Sodar s usnjatim prepasam dela is leskovih prekel na rezivniku z obročnikam obročc,
in iz Jesa doge.
Jz   d(Jg narcja  sode in lajle z
dvema dnania; potloj cebre, .škasc, brentc, go-
iide z enim dnain. Potem jili obda z obroči,  ktcre
z verbovimi tertami zveže,
in z lolkalam in poguncam nabije.
t31
75. Der Riemer und der Seiler.
Der Seiler drehet Seile aus Werg oder Hanf durch Umdrehung des Rades.
Also werden verfertiget zuerst Bindfaden, dann die Stricke, endlich die Seile.
Der Riemer schneidet aus der Rindhaut Riemen,
Zäume, Gürtel, Wchrgebänge, Taschen , Mantelsäcke u. dgl.
76. Der Wanderer.
Der Wanderer trägt auf dem Rücken im Neisefclle, was der Schicbsack oder die Tasche nicht fassen kann.
Er ist mit dem Rcisemantel bedeckt.
In der Hand hält er den Wanderstab, auf den er sich stützt.
Er bedarf einer Wegzehrung, wie auch eines getreuen und gesprächigen Gefährten.
Die Landstraße verlasse er wegen eines Fußsteiges nicht, wenn es nicht ein gebahnter Pfad ist.
Die Abwege und Scheidewege betrügen und verführen an unwegsame Orte,
manchmal auch die Krumm- und Kreuzwege.
Deßwegen erkundige er sich bei denen, die ihm begegnen, welchen Weg er gehen müsse;
auch hüte er sich vor Straßenrändern, wie auf der Straße, so auch in der Herberge, wo er übernachtet.
77. Der Reiter.
Der Reiter legt dem Pferde den
Sattel auf, uud  umgürtet denselben  mit  dem
Gurte'; legt ihm auch die Schabracke an,
ziert es mit dem Reitzeuge, dem Stirnriemen, Brustricmcn und Schwanzriemen.
75. Jermenar in vervar.
Vervar prede vervi iz prediva ali pa iz konopnine, ki jih s kolovrajam suče.
Tako se dclajo nar pred prevöze, potein vervice, poslednjič vervi.
Jermenar  reže  iz  goveje kože
jerniene, berzde, pasi, obramnice, torbe,
kernirje i. dr.
76.  Popotnik.
Popotnik nese na herbtu v ker-
nirji, kar v mavho ali torbico
ne gre.
Je obleeen v popotni plajš. V roki ima popotno palico, ki se
opera nanjo. Treba nm je popotnice ali breš-
na, pa ravno tako zvestiga in
zgovorniga tovarša. Ceste naj zavoljo peš poia nikar
ne  zapuša,   ce ni steza sbo-
jena. Stranskc pota in razpotja golj-
fajo in zapeljejo v neprehodne
kraje, včasi  ludi na zavilc in na kri-
zem pota. Zavolj  tega  naj  poprasa tiste,
ki ga sreeujejo, po kteriin potii
naj <vrö; tudi naj se varuje tolovajev, ka-
kor na cesti,  tako tuui na o-
staji, kjer prcnocuje.
77. Jczdic.
Jezdic ali könjik sedlo na konja
dene, in ga pripase s prepasam;
ga ogerne tudi s podsedlico ali
šabrako, ga  olispa  z jezdno  opravo,   s
celnim in persnim jerinenam in
s podrepnico.
9*
132
Hernach schwingt er sich auf das Pferd,
setzt die Füße in die Steigbügel;
mit der Linken faßt er die Zügel des Gebisses,
womit er das Pferd lenkt und anhält;
dann gibt er ihm die Sporne,
und treibt es mit der Reitpeitsche an,
,md bändigt es mit der Bremse.
Die Halftern hängen am Sattel? knöpfe,
worin die Pistolen gesteckt werden.
Der Reiter selbst ist mit dem Reitrocke angethan.
Der Regenmantel wird hinten angebunden.
Der Postreiter rennt sehr schnell.
78. Die Wägen.
Mit dem Schlitten fahren wir über
Schnee und Eis. Der Wagen mit einem Rade wird
der Schubkarre» genannt; mit zwei Rädern ein Karren, mit
vier Rädern ein Wagen.
Die Theile des Wagens sind: die Deichsel,   die Wage,   die Fuge,
'   die keitern,
dann die Achsen, um welche die Räder laufen,
denen die Nägel und die kohen vor, geschlagen werden.
Die Grundfeste des Rades ist die Nabe,
aus welcher zwölf Speichen hervorragen ,
diese umgibt der Kranz, welcher aus sechs Helgen zusammengesetzt und mit der Schiene beschlagen wird.
Auf den Wagen werden Flechten gelegt.
79. Das Fuhrwerk.
Der Fuhrmann spannt das Hand, pferd zu dem Sattelpfcrde an die Deichsel,
Potem se požene na konja,
dene noge v stremena;
z levo prime ujzdne vajete,
s kterimi  konja  vodi in obder-
žuje;
potem ga s ostrogami spodböde, in ga poganja z bičem, in ga berzda s kljupo. Töki visijo od sprednjiga sedla,
v kterih pistole tiče.
Jezdicje oblečen vjezdnosultnjo.
Plajš za de/i se zad priveže. Poštnik prav hilro dirja.
78. Vozovi.
S snemi se vozimo po snegu in
ledu. Voz z enim kolesam se imeniije
samokolnica, z dvema kolesama gare ali samo-
tež voz,  s stirimi kolesi vos,
ali kola. Vozovi deli so; vöje, vaga, so-
ra, lojtre, ali lestvice,
potlej podosi, na kterih kolesa
teko, ki so z lunki in zapori zatak-
njene. Koiesni temelj je pesto,
iz kteriga dvanajst preček moli,
ok()li teh je plati.še, ki je iz šest plati sostavljeno in s sino o-kovano.
Na voz sc Hlorije denejo.
79. Vožnja.
Voznik vpreže področniga konja k pod.sedelnikii v voje,
433
mit dem vom Kummet herabhän, genden Riemen oder Ketten.
Hernach setzt er sich auf das Sattelpferd,
treibt vor sich die Vorspannpferde mit der Peitsche, und lenkt sie mit dem Lcitseile.
Die Radachse schmiert er aus der Schmierbüchse mit dem Wagen-schmier,
und sperrt das Rad mit der Sperrkette in gä'her Abfahrt ein;
und so fährt er in dem Wagengeleise.
Die großen Herren fahren mit sechs Pferden, und zwei Kutschern,
in einem Hängwagen, welcher eine Kutsche genannt wird;
andere mit zwei Pferden in der Kalesche.
Ueber unwegsameGebirge gebraucht man anstatt der Wägen die Saum-rosse.
80. Die Ueberfuhr.
Wer über einen Fluß kommen will, daß er nicht naß werde, der bedient sich der Brücken, welche für Wägen,
oder der Stege, welche für Fußgänger aufgestellt sind.
Wenn der Fluß eine Fuhrt hat, wird er durchwadet.
Man baut auch Flösse aus zusammengefügten Bauhölzern,
oder Fährten aus dicht zusammengefügten Balken, damit sie nicht Wasser fangen.
Ferner werden gezimmert Nachen,
welche mit dem Ruder oder mit der Stoßstange fortgetrieben,
oder mit dem Seile gezogen werden.
Aus mehreren Schiffen wird eine Schiffbrücke gebaut.
8t. Das Schwimmen.
Man pfiegt auch über das Wasser
zu schwimmen entweder auf einem Binsenbüschel,
z jermenam ali z verigo, ki od
komata visi. Xa to sede na sedelnika,
poganja pred seboj priprežence z b'iceni, in jih vodi z vaje-tam.
Podos namaze s kolomazam iz kible,
in zapre kolo z zaydrnico, kjer
liuuo navzdol gre; in tako vozi po kolovozu.
Gospöda  se  vozijo  s šesterimi
konji in z dveina kočijažaraa, v obešenini vozu, ki se niu pravi
kočija; drugi  pa   z  dvenia  konjama  v
koleseljnu. Prek  neprevoznih gora  se  na-
mest vozov tovorivci rabijo.
80.  Brodovje.
Kdor hoče čez vodo priti, de se ne zmoci, gre cez mosti, kteri so za vozove,
ali pa na bervi, ki so za pešce
postavljene. Ako ima reka klečet ali pregaz,
se prebrede. Tudi plavice se narede iz zve-
zaniga lcsa, ali ladije iz gosto zbitih plohov,
de vode ne zajcmajo.
Daljej sičsejo čolno,
ktcri se z veslani ali pa z dro-
gam naprcj paliajo, ali pa z vervijo vlečejo. Jz vcč čolnov se narede mostovi
na čojneh.
*
81.   Plavanje. Ncktcri tndi vodo proplavujejo.
all na zvesku ločja,
134
oder auf aufgetriebenen Ochsenblasen,
oder durch freie Bewegung.
Auch lernen einige das Wasser treten, indem sie bis über den Gürtel unter dem Wasser gehen,
und die Kleider über dem Haupte tragen.
Der Taucher kann auch unter dem Wasser schwimmen, wie ein Fisch.
82.  Das Ruderschiff.
Das Ruderschiff ist mit Rudern versehen,
und hat ein, zwei, drei oder vier Ruder in den Ruderringen,
mit welchen die Nuderknechte das Wasser schlagen, und so rudern.
Der Scdiffmann steht im Vordertheil,
der Steuermann im Hintertheil;
und führt das Steuerruder, womit das Schiff regiert wird.
83.   Das   Kauffahrteischiff.
Das Kauffahrteischiff wird nicht durch Ruder, sondern durch die Gewalt der Winde fortgetrieben,
In demselben wird der Mastbaum aufgerichtet,
an welchen die Segelstangen angebunden werden,
an diese die Segel, welche gegen den Wind ausgespannt werden.
Am Vordertheile ist der Schiff, schnabel,
am Hintertheile wird die Flagge aufgesteckt.
Am Mastbaume ist der Mastkorb, des Schiffes Warte.
Mit dem Anker wird das Schiff angehalten,
mit dem Senkblei wird die Tiefe ausgeforscht,
und so wird das Meer durchschifft.
84.  Der Schiffbruch.
Wenn plötzlich ein Sturm entsteht, ziehen die Schiffleute die Segel zusammen,
ali nk napikHenill volovskik me-
liui^iti,
all pa 8 pro8tim Adai^'eiu. Xekwri 86 tuäi nauöe voäo ^6«-
llariti, ker nokoliko öex pÄ8 v
vulli ^rello, in odlelvl) na Alavi N686^o.
Vuäolax 2Nk tu<li pu(i vnlia pla-Vati, kaktir rida.
83. Vo«1avni öoln. VoslNvni öoln im», vosla,
in ima 6N0, llvo, tri ali «tiri v68la v tertall ali ^oxil»,
8 kterimi kroäilrji vlillo tepe^u in talvo veslajo.
(IO,«ls»l)llÄr »ill öolnar 8llvji na öelil;
kormilr v kernn»,
in kermill) ä^l-xi, 8 kwrim 8e eoln vla<ill.
8Z. I'erAovska I^lli^a. I'el-ssl)V8lio   la^i^'o,  all darllo no
2«N6^«  Vl;8lil,   »MPÄK   Votl-oVNN
V I^'ill 86 P08t»vi ^»inliora,
na literu 86 ^Hllrenice nHvo/.ejo,
na t6 pa ill6rg. «ili velrila, Kt6re
86 prall V6tru l-axpn6^u. ?l2 8pr6llnji lallii ^6 riv60,
na x»«lnji 86 x.l8tavii »Ii danäero >» ^jÄmdori ^6 V6r«6lo,  liarlcino
8tl-.l/l«6.
X tinrkilim maölillin «6 karkll u-
x<<ln<»vi, ^ 8^^llilm 86 sslndnöina M6ri,
in tako 86 prelc luol j.l juclli. 84.  llrl»<l«I<»m.
^lll)  N.^ Nlljrliln   liur^»  ill» U6villtH
V8t»li6) broäurji ^lllirtl 2vi^0,
135
damit das Schiff nicht an die Klippen geworfen werde,
oder auf die Sandbänke laufe.
Wenn sie die Gefahr nicht abwenden können, so leiden sie Schiffbruch.
Dann gehen die Menschen, die Waa-und Alles, was auf dem Sclnffe sick befindet, jämmerlich zu Grunde.
Einige entkommen schwimmend auf einem Vrete, oder auf einem Boote.
Ein Theil der Waaren wird sammt den Todten vom Meere an die Gestade geworfen.
85. Die Schreibkunst.
Die Alten schrieben aus wächserne Tafeln mit einem ebernen Griffel,
mit dessen spitzigem Ende die Buchstaben gezogen, mit dem breiteren aber wieder ausgelöscht wurden.
Darnach zeichneten sie die Buchstaben mit einem zarten Rohre.
Wir gebrauchen die Gansfeder, dessen Kiel wir mit dem Federmesser zuschneiden;
darnach tauchen wir den Spalt in das Dintenfaß ein, welches mit dem Deckel zugemacht wird;
die Federn aber stecken wir in das Fcderrobr.
Die Schrift trocknen wir mit dem Löschpapier oder mit Streusand aus der Sandbüchse.
Wir schreiben von der linken gegen die rechte Hand,
die Hebräer von der Rechten zur Linken,
die Chinesen und andere Indianer aber von oben herab.
86. Das Papier.
Die Alten brauchten buchene Tafeln, oder Blätter, wie auch Baumrinden,
besonders des egyptischen Va'um-chens, welches Papyrus genannt wurde.
äe darka na «Kaie ne pi-ilsti,
ali na meiinall ne olisoäi. Xüllar N6v»ruo5lti no more^o nä-veriuti, ^'in brollolom xaclene.
'lkllaj huHo, Iilago in V8k, Kar jo na darki, Haloswo po^ine.
Xeliwri olliäejo na äeski plava-^'oö ali na «Hlu.
Xok»j dltl^a x morliöi vreä marje v Iir»i vorxo.
85. I> i8Ä,n^'e.
i're<li!llinoi «o na voäene tadle 2
mLcilmim lilowiun pi^ali, ^ «i^lrim kun^ÄM 80 öerlle 60I-
!)Ii, « ploäliillim ^'jk pa xa^Ia-
llili. ?0»ne^'o 8n öe^lco 2 mkilliim lor-
8tiim ««rtali. HI» pa 808jo z)r!rn radimo, öi^ar
ocvlin 8 poro8nim nu^kam uro-
^l mo; na  t<»  pninnölmo  sH^poil  v öor-
niv nico, lii «6 8 sioxrovam po-
p6l68H pil v pere8nico vtikujomo.
^xanjo pli8U8im0 8 pivnim  sin-pii'^Lm ali pH 8 8vi80llm ix pe»-
NI>6.
^>Ii na lovs proti «le8ni pi»emo, Helire^'i «^ lle^no siroli lovi,
Kitajci in llru^i lnäl^jani oä «Zo-rej llnli.
86. I'opir.
Xklillaj  8li radili duliove 6o»öi-06, »li Ii«le,   «lii pH luäi «lre-
VL8N0   Kl)/N,
P086bno l^ipäki^k llrove8l:ll,  lil 86 mu ^0 P2pir rolllu.
436
Jetzt ist das Papier gebräuchlich, welches der Papiermacher in der Papiermühle aus alten Lumpen verfertigt,
welche zu einem Brei gestoßen wer? den, den er in die Formen schöpfet, in Bögen ausbreitet, und an die Luft hängt, daß sie trocken werden.
Deren vier oder fünf und zwanzig machen ein Buch,
zwanzig Buch einNieß, und deren zehn einen Ballen.
Was lange dauern soll, wird auf Pergament geschrieben.
87. Die Buchdruckerei.
DerBuchdruckerhatmctalleneSchrif-ten, in großer Menge,
welche in die Schriftkästen vertheilt sind.
Der Schriftsetzer nimmt sie einzeln heraus, und setzt nach der Vorschrift, welche auf dem Tenakel vor ihm steckt, die Wörter in den Winkelhaken, bis es eine Zeile wird;
diese hebt er in das Schiff, bis es eine Columne ausmacht;
diese wieder auf das Formbret, und fasset sie mit dem Formrahmen mittelst der Formschrauben, daß sie nicht auseinander fallen,
worauf er sie in die Presse einhebt.
Alsdann trägt der Drucker dir Schwärze auf, legt die in den Deckel gefaßten Bögen nacheinander auf,
welche er sammt der Form unter den Tiegel und die Spindel auf das Postament schiebt,
und indem er mit dem Bengel drückt, muß das Blatt die Schrift an sich ziehen.
88. Der Buchbinder.
Vor Zeiten leimte man einen Bo, gen an den andern, und wickelte solche in eine Rolle zusammen.
Zdaj je popir v navadi, ki ga popirar v popirnici iz starih cunj in cap dela,
ktere v sok raztolče, ki ga v sito zajema, v polah razlozi, in na sapo obesf,  de se po-
snše.
Siiri ali pet in dvajset jib je ene
bukve, dvajset bukev en sklad, in deset
skladov eno breme. Kar more dolgo terpeti, se na ob-
delano kožo ali pergamen piše.
87. Bukvotistvo.
ßukvotis ima nicdenih pisnic ve-liko nmo/iiiK),
ki so v pisniških predalih raz-deljene.
Pismostav jih jemlje po samim in po predpisu, ki v precepu pred njim stoji, stavi besede v verstomer, de se versla spolni,x
versto predene v stranišnico, de se stranica zloži;
strani prelozi na razmerno desko, in jih objame v oklep z za-pori, de vsaksebi ne padejo,
potlej jih vloži v tiskavnieo. I'oteni   tiskavic  cernilo   nadene,
naklada pole,  ki se v pokrov
zatnö,
kterc z modlani vred pod tiskalo in vreteno   na stajalo porine,
in ko z butico pritisne, more pola pismo nase polegnili.
88. Bukvovez.
Nekdaj so polo na polo prilep-aili in so jih v vülck zvili.
437
Heut zu Tage bindet der Buchbinder die Bücher, indem er die Bögen, wenn sie planirt und getrocknet sind, falzet und schlagt;
alsdann heftet; in der Presse, welche zwei Schrauben hat,   preßt;
am Rücken leimet; mit dem Schnitt, Hobel beschneidet,
und endlich die Deckel mit Papier oder Leder überzieht, verziert und ihnen nach Gutbefinden dieSchlie-ßen anschlägt.
89. Das Buch.
Das Buch nach der anßerlichen Gestalt ist entweder ein Foliant, oder ein Quart-, oder ein Dc-tav-, oder ein Duodez- oder ein Sedezbuch;
in Register- oder Querformat;
mit Schließen oder Bändern.
Inwendig sind die Blatter mit zwei Seiten,
zuweilen gespalten, mit Columnen, Randschriften und Randzeichnuu-gen oder Vigneten.
90. Die Schule.
Die Schule ist ein Vildungsort, wo die jungen Gemüther zur Wissenschaft und Tugend heran-geblldet werden,
und wird in Classen eingetheilt.
Der Lebrer sitzt auf dem Lehrstuhle,
oder geht unter den Schülern herum,
welche in den Bänken sitzen.
Jener lehrt, diese lernen.
Einige Sachen werden ihnen mit der Kreide auf die Tafel vorge-^      schrieben.
Einige lesen aus irgend einem Buche.
Einige sitzen und schreiben;
der Lehrer aber verbessert ihre Fehler.
Einige stehen und sagen das auswendig Gelernte her.
Einige schwätzen und betragen sich muthwillig;
Dan današnji bukvovez veže, ko pole, kadar so zravnane in po-sušene, splati in stolče;
potem sošije; v tiskavnici, ki ima dva verlila, stisne;
na herbtn pokelja; z rezivnikam obreže,
in poslcdnjič platnice z popirjem ali pa z usnjem prevleče, o-lispa in jim, če ni drugačf, zapenke nabije.
89. Bukve.
Bukve po unajni podobi so ali polainice, ali pa četertne, ali osniiuske, ali dvanajstinske ali šcstnajstinske razmere;
v pokončni ali poslranski razineri; z zapčnkami ali s trakmi. Znotraj   so  listi z dvema stra-
nema, včasi prcdcljenc fsprečane), z
nadpisi, krajopisi in obrazki.
90. Učivnica.
Učivnica ali sola jo izobrazova-više, kjer se mlade duše v uccnosli in čednosti izredujejo,
in je v redi razdeljena. Učenik sedi na sedališi, ali pa med učenci hodi, kteri v klopeh sede. On uči, oni so uce. Nektere rcči se jim s kredo na lablo zapiaejo.
Nrklcri berö iz kakih bukev.
Neklcri sede in pišejo;
«čenik pa njih zmotke popravlja.
Nekteri  stoje,   in  pravijo,  kar
so so iz glave naucili. \ekteri šeptajo in so neposajeni;
138
diese werden mit der Ruthe ge-züchtiget, oder auf eine andere Art bestraft.
94. Die Stadt.
Aus vielen Häusern wird ein Dorf, oder ein Marktstecken, oder eine Stadt.
Die Sä'dte werden befestiget und mit Mauern, mit einem Walle, mit Schanzen und Pallisaden umgeben.
Innerhalb der Mauern ist der Zwinger, außerhalb der Stadtgraben,
Auf den Mauern sind Basteien und Thürme.
Die Wachen stehen an erhabenen Orten.
In die Stadt geht man aus der Vorstadt durch das Thor, meistens über eine Brücke.
Das Thor hat das Fallgitter, eine Zugbrücke, Flügel, eiserne Schlös-ser und Riegel, wie auch Schlag: bäume.
In den Vorstädten sind Gärten und Meierhöfe, wie auch Kirchhöfe.
9s. Das Innere der Stadt.
In der Stadt sind Gassen, welche gepflastert sind;
Plätze, an einigen Orten mit be< deckten Gängen,  uud Gäßchen.
Oeffentliche Gebäude sind in der Mitte der Stadt:
die Kirche, das Schulkaus, das Rathhaus, das Kaufhaus
An den Mauern und Thoren: das Zeughaus, der Sclnittkasten, die Wirthshäuser, Gasthäuser, das Schauspielhaus und das Spital.
An abgelegenen Ocrlrrn die Kloake und das Gefängniß.
Auf dem höchsten Thurme ist die Uhr und dieWohnung der Wächter.
Auf den Gassen sind die Brmmcn.
Der Fluß oder Bach, welcher durch die Stadt fließt, dicut de» Unflat auszuführen.
take  s  šibo strahujejo,  ali  pa kako drugači kaznujejo.
91. Mesto.
Iz vec hiš je vas, terg ali pa mesto.
Mesta se ograde z zidovi, z na-sipam, z ogradam in ostro-vami.
Znotraj zidovja je prizidje, zu-
naj rov ali grapa. Na ozidji so topoviša in stölpi.
Straže na visocinah stoje.
V  mesto   se gre  iz  predmestja skoz vrata, veejidel cez most.
Vrata imajo železno zatornico, zapadin most, durnice, želez-nc ključavniee in pahe, pa tudi zapornicu.
V  predmestjih so veriovi in pri-stave, pa tudi pokopalisa.
92. Notrajnje v mestu.
V jucstu so ulice, ki so s tlakam
nadelane, planiša, po nekterih krajih s po-
kritimi prehodi, in uličice. Obcinsk«; poslopja so sred mesta:
cerkev, učivnica, mestna in kup-
čijska hiša. Pri zidu in pri vratih: oroznica,
žitnica, kerčme, gostivnice, glc-
dališe in holniwnica.
N'a stranskih krajih je sniradna
luža in jcinisnica. Sn »ar visjim stolpu je nra,   in
cuvajevo prebivalise. Na ulicali so vodnjaki. Beka ali potok, ki skoz mesto
teče, uesuago trebi.
t39
Das Schloß ist am höchsten Orte der Stadt.
93. Der Markt.
Die Waaren, welche von anderswo zugeführt werden, werden im Handlungshause entweder vertauscht oder verhandelt und um Geld verkauft;
sie werden entweder mit der Elle abgemessen, oder auf der Wage abgewogen.
Die Krämer und Trödler wollen auch Kaufleute genannt werden.
Der Verkäufer bietet die Waare aus, und benennt den Preis, was sie kostet.
Der Käufer feilschet und gibt ein Anbot;
wenn Jemand gegenfeilscht, so wird die Waare dem überlassen, der am meisten bietet.
94. Das! Maß und Gewicht.
Zusammenhängende Sachen messen wir mit der Elle, wie z.V. Tuch, Leinwand u. dgl.
Das Flüssige mit der Halben, oder mit der'Maß, z.B. Wein, Oel, u. dgl.
Die trockenen Sachen mit dem Sckef-fel oder Metzen, z. B. das Getreide u. dgl.
Die Schwere der Dinge .prüfen wir mit den Gewichtern und mit der Wage.
An dieser ist erstlich der Wagbalken ,
in dessen Mitte die Are,
oben darüber das Waggericht,worin sich das Zünglein bewegt;
zu beiden Seite» sind die Wagschalen, welche an den Wagstrangen hängen.
Die Schnellwage wiegt die an den Hacken angehängten Sachen;
daS Gewicht gegenüber zeigt an, ob an beiden Seiten das Gleich' gewicht sei oder nicht.
Grad je na nar višjim mestnim kraji.
93. Terg.
Blago, ki se od drugod pripelje se v kupčijski hiši ali preme-nja, ali na prodaj postavi in za dnar proda,
se ali na vatel zmeri, ali na tehtnici ali vagi pretehta.
Kramarji in starinarji hočejo tudi tergovci imenovani biti.
Prodajavc ponuja blago, inpove kup, koliko veljä.
Kupec kupuje in ponudbo sturi;
ako kdo draži, se blago tistimu pripusti, kteri nar več ponudi,
94. Mera in vtež.
Reei, ki se vkup derže? z vat-lam merinio, na primer: suk-no, platno i. dr.
Tekočina s poličem, ali z merico, n. pr. vino, olje i. dr.
Suhe reci z mernikam ali staram, n. pr. žilo i. dr.
Tezo reci' preskusimo z vtežjo in z vago.
Pri tej je pervič prečka, ali gre-
deljniea, v.sred nje os, od zgor vagine škarje, v kterih
wo jezik premika, na ohch konceli sta torila, ki na
prevozah visita.
Vaga na ateder tehta reci, ki so na kaveljnih obešene;
kenibelj nasproti kaze, če je na obeh straneh enakotež ali ne.
t40
95. Das Begräbniß.
Die Todten wurden vor Zeiten verbrannt, und die Asche in einer Urne aufbewahrt.
Wir legen unsere Verstorbenen in einen Sarg, legen sie auf die Bahre, und lassen sie mit Leichengepränge auf den Kirchhof tragen,
wo sie von den Todtengräbern ins Grab gelegt und eingescharrt werden.
Wenn die Leiche fortgetragen wird, werden geistliche Lieder gesungen, und die Glocken geläutet.
Das Grab wird mit einem Grabsteine bedeckt,
oder mit einem Denkmal und mit einer Grabschrift verziert.
95. Pogreb.
Merliče so nekdaj sožigali, in pepel "v pokrit  verč spravili.
Mi svoje merliče devamo v mert-vaško trugo, jih naložimo na nosilnico, m jih damo s ponos-no častjo na pokopališe nesti,
kjer jih pokopači v grob polože in zagrebejo.
Kadar merlica nesd, se duhovne pesmi pojd, in z zvonovi zvone.
Grob se s kamnam pokrije,
ali pa s spominkam in z grobo-pisam olepsa.
P o v e s t I.
fl. Xiesena skleda.
Mzročil je priletin oče svojimu sinu vse pohištvo in celo premo-ženje, de bi na stare dni brez skerbi v mini in pokdji živel. Ali zmotel se je sivi starčik! Nehvaležni sin, kakor se po navadi po svetu go'di, je dobrote stariga očeta s huuinii deli vraceval. Dokler je namrec sivčik še toliko moči imel, de je sina in sinaho pri delu podperal, in jima pomagal, so se še nekakšno zastopili; ko je pa mož od dne do due stariši, in & starostjo slabsi prihajal, sta ga jela mlajši dva pisano gledati, ter sta želela, de bi se ga skoraj znebila. Posebno težko sta ga tudi zraven sebe pri mizi gledala; gnusilo se jima je, ker so starčiku vse redke jedila raz zlico na mizo pljuskale. Stare leta so mu namreč slabost prinesle, de so se mu roke hudo tresle, — in kmalo je imel mizo v kotu hiše za pečjd, kjer je samši jedila vžival, ktere muje nehyalezna sinaha v vegasti skledici nosila. To je starimu ocetu težko djalo, in marsktero solzico si je na škrivnim obrisal. Pa vender ni godernjal, ne sinu nchvaležnosli očital; vdal se je v božjo voljo, in mirno je terpel tako naključbo.
Primeri se pa, de enkrat starčiku sklcda iz rok uide, na'tla pade, in se ubije. Sinaha slisati ropot pritece, in čepinje sterte sklede viditi po tleh ležati, jeze lica spremeni, se togoti, na vse gerlo vpije, in ozmerja stariga, namcst de bi sivi glavi in slabim rokam prizanesla. „Sčasama," pravi togotna, „bo staric še vso posodbo pobil, in dnar ne pada z nebes, de bi vsak dan nove sklede kupvala." Potoži jeze bleda krivico svojimu možu, in ve-čerjo je starimu očctu že prinesla — v leseni skledi. — V serce je to siviga moža zabolelo: na glas se je začel jokati, ter je sinu nehvaležnost očital. „Sinr je djal, — „sin! ali tako vračuješ starimu očetu dobrote, ki sim jili s toliko trudam za te pridobil? Je to zahvala ljubezni moje do tebe? Se ti ne smilijo tvojiga stariga očeta sivi lasje, pleša glava, vele lica, suhe roke? Si mar pozabil, kako ie «og otroke, ki svojih starišcv ne spoštujejo, v ceterti zapovedi ojstro zapovedal kaznovati? Sin, sin!" -— Ali vse to svarjenje terdosercniga sina ni ganilo; ni porajtal očetovih solz, ni se usmilil njegove sive glave. V samšnim kotu izbe je tudi zanaprej dobival sivčik v leseni skledi svoje pičle, na pol ne-slane jedila.
Ko se enkrat nakloni, de je nehvaležni sin svojiga otroka, kakib osem let staro dele, vprasal, kaj de igjraioč s terskami in diljcami misli narediti, je otrok odgovoril: „kaj urugiga, kot maj-liiuo koritice, iz kteriga hočem vam, ata! ko Bote tako stari, ka-
142
kor stari oče za peejo, jesti dajati. — Te besede so serce nehva-ležnika tako presunile, de je svojo nehvaležnost spoznal, se milo zjokal, in stariga oeeta kleee za odpušenje prosil. Odslej je star-čik notri do snierti spet pri eni mizi js sinam in sinaho vred jedel, in lesene sklede ni bilo več viditi.
Valjavec.
2.  Ote in Djegoii otrocl.
Priletniga kmeta so otroci neprenahama nadlegovali, de naj jini njih dedinstvo že ob svojim življenji razdeli; de ga bodo že do smerti preziveli in varovali, kakor se hvaležnim in dobrim otro-kam spodobi. Stari oče se je branil in branil Ije do spomladi. Ko so spomladi pod njegovo streho vrabci mlade imeli, vzame oče gnjezdo z mladimi vred, ga dene v kletko, in jo obesi na okno. Kntalo so prileteji stari, prinesli živeža, in so skoz nirežo laene mlade pitali. — Mladi dobe perje in obrasejo. stari pa jih še zme-raj pitajo. Ko zadnjič vidi kniet, dc se lnlaui že morejo sami pre-/iiviti, vjamc stare, jih dene v kletko? in mlade spusti. Pokliče gledat svoje sinove in hčere. Minilo je veliko veliko ur, pa uo-beno vrabce se ni spomnilo svojih vjetili starišev, ki bi bili mögli lakote umreti, ko bi jih modri oče ne bil izpustil. Sinam in hoe-rani pa je rckel: „Ali ste vidili, kako mladi svojim starišem njih skerb povračujejo? Varnisi je vselej, de se starim ni treba na mlade zanaaati, ker bi se jini moglo, kakor starim vrabcam go-diti." Otrod pa so umolknili, in očcta niso nikdar več zavoljo razdelitve premoženja nadlegovali.
Novice.
3. Poscliiia Ijiiliezen do stari^ev.
Živela je v Japanu prav pobožna vedova veliko let v težavah in nadlon;ah. Tri prav pridne sinove je imela. Hudc leta pridejo, revšina in glad jih stiska; verb vse pridnosti kruha stradajn. Prav ojstra kraljeva postava je bila takrat ta: „Kdor taUi ulovi, in ga deželski pravici v roke da, veliko duarjev na roke dobi." Sinovi, premišljevaje, kako bi bilo lozeje, toliko sumo dnarjev dobili, skle-nejo, de naj se edcn med njimi tremi talvine da obdolzili. Manjsi izmcd njih berž privoli, in'rcče: „Jez; rad umerjera, de bodo le moja niati glada reseni." JJrata ga tedej zvežeta in k sodniku že-neta, pred kterim se tatvine kriviga spozna. V jeeo je bil zapert, in brata dobita vrliko dnarja zanj. Preden pa sodno hišo zapn-stita, gresta oba še v jeco k jetniku, ga ohjemata, in jokaje slovo od njega vzameta. Sodnik to zvedili sr. eudi njih prijaznosti in Ijubezni, ter zapove služabniku, de naj gre skrivaj gleilat za nji-nia, kam gresta. Ko donui prideta berž svoji materi razodeneta, kaj sta sturila, in verzeta motsiijo dnarjrv na mi/o. MaU'ri to sli-sati, se solze udero, in jokaje jinia reee: .,0 usiniljena in neusmi-Ijena sina! Hajši lakote umerjem, kakor de bi ojl kervavih dnarjev svojih  otrok zivcla.   „Ilitro nesita dnarje sodniku nazaj,  ia
t43
rešita mojiga otroka iz ječe, če še živi; če pa je že umorjen, o hitro mi skopljita grob, zakaj po njegovi smerti tudi jez ne bom dolgo živela/' Služabnik, ki je to govorjenje skrivaj poslušal, razodene vse io sodniku. Sodnik pokllče jetnika iz ječe pa si je pač mislil, de je njegova zadnja ura odbila), in ga izprasuje, ali je, ali ni tatvine kriv. Še le po prošnjah in po žuganji sodnikovim obstoji mladenič, de je nedolžin. Sodnik prigodbo hitro cesarju oznani. Cesar od te povesti ginjen, poklice brate predse, jih po-hvali zavoljo njih usmiljenja in ljubezni do stare matere in jim do-voli obilniga živeža do snaerii.
Zabukosek.
4. Otroc\ja ljubczeii.
Živel je v Kitajskim kraljestvu veliko let skerbin oče v revšini in britkostih. Sedem otrök je imel, in v cesarski službi je bil. Hude leta pridejo, lakota družino stiska, majhin očetov zaslužik ni bil zadosti vsili prerediti; noč in dan je vbogi mož skerbel, kje dnarjev dobiti, de bi lačni družjni kruha kupil. Sila kola lomi, si misli, in si skrivaj iz cesarske dnarnice toliko dnarja na posodo vzame, dc sebe, ženo in otrokc saj nekaj dni z živežem preskerbi., Pa tatvina se je kmalo zvedila, in oče je bil po postavi tiste de-žele obsojen, obe roki pod sekiro dati. •— Oce razodene ženi in oirokam napovedano kazenj, in kdo bo popisal strah in žalost ne-srecne žene in ncdolznih ötrok? Vsi jokajo in tožijo: „Oh, kdo nas bo zanaprcj redil, kdo za nas skerbel!"
Xar mlaj«i dekliee, koniaj sedem let staro, slisati strasno no-vico, se praznično oblečc, ter teee, in nikomur nič ne pove, na ravnost pred cesarja. Verzc se pred lijini na (la, in z miliin gla-sam pravi: „Mogoeni cesar! Moj oče so se pregrešili, in so za-služili roke zgubiti. Pa kdo bo nas ubogih sedmero otrok v jpri-hodno redil? Tukaj ti loraj prinescm svoje nilade rokice, sej so tudi očetove, zanovoj, de mi jih odsekajo, in prizanesi zato mo-jimu ocetu zasluzeno kazenj." — Cesar ostermi nad ljubeznijo ne-dolžniga deteta, in do solz ginjen pošlje deklico oeetu povedat, de mu je krivica odpušena.
Zabukosek.
5. Oce in IrJjc sIiiotL
Bogat oče je svoje premoženje mcd svoje tri sinove razdelil. Obdcrzal si je sanio drag pcrstan, in je rekel sinam: „Ta perstaii bom tislimu izmed v«s dal, kteri bo nar lepši djanje doprinesel." Sinovi se od doma odpravijo do svetu, in eez tri mesee se spet povernejo. Pervi sin je na prasanje oeetovo, kaj je ta čas lepiga in dobriga sturil, odgovoril: „Ptujic mi je skrinjico polno zlata dal shranili brez vsiga zagolovila; lahko bi ga bil goljsal in mu blago odnesel, pa vender, ko je bil nioz, spet prisel, sim mu vse spoateno nazaj dal."   Oce mu je odgovoril:  „Prav si sturil,  ali
144
vender ne druziga, kakor to, kar mora vsak človek sturiti." — Za njim pride drugi sin, in to svoje lepo djanje pripoveduje: „E-niga dne sim šel memo globokiga ribnika, v kteriga je bilo ravno majhino dete padlo. Brez niene bi se bilo utopilo, pa jest sim hitro skočil v vodo, in sim otroku življenje otel." Oče pravi: „Tvoje djanje je bilo lepo? ali vender nisi sturil več, kakor kar je vsak clovek dolžan svojimu bližnimu v potrebi sturiti. — Na to pride tretji sin, in pravi: „Eniga dne sim najdel svojiga sovraž-nika, ki le na kraji grozniga brezna zaspal, in ko bi se bil vspa-nji le nekoliko premaknil, bi se bil v brezno poderl. Njegovo ne-varnost viditi, sim se tilio približal, de bi ga pre hitro ne zbudil, in sim ga pretegnil spred strašne globočine." Oče to slišati, ob-jame sina in pravi: „Moj sin! ti si narlepsi djanje dopernesel, ker si svojimu sovražniku Ijubezen skazal; perstan je tvoj."
Drobtinice.
6.  Kilo je verji divjak?
Indijan, divjakov eden, ki v Amerikanskih dobravali prebivajo, je na lovu zasel, in pride do praga nekiga Angleza, ki si ie bil v tistih divjih krajih kmetijo kupil, ter ga prosi za kosčik kruha in za kupico vode, ker je lačin in žejin. Anglez mu bitve ne pri-voši, in prav po pasje ga ozmerja in zapodi.
STekoliko mescov pozneje se tudi Angle/ v gosti dobravi zgubi, in k ravno tistimu Indijanu v bajtico naleti, in ga prosi, de bi mu pot pokazal. „Prcpozno je, pravi Indijan, pri meni ostanile; jutri o svitu vas bom na pravo sled napeljai. Lepo prijazno mu po-streže, mu divjašine speee in mu piii da, kar premorc. l'rcgerne mu posteljo iz mehkih kož, dc Anglez prav sladko zaspi'. Zjutraj zgodaj ga divjak zbudi in mu gre pot kazat. Grede pobara Angleza, ali se mu ne zdi, de bi se bila že kdaj pred vidila. An-clez divjaka bolj na tanko pogleda, in spozna, de je to tisti divjak, ki ga je bil pred nekaj casam lacniga \\\ žejniga spred svojiga praga spodil. Strah in sramota ga presine, de skoraj ni mo-gel ualjej iti\ Ker sta bila pa zc na pravi poti, se Indijan poslovi, in mu srečno pot vosi.
Drobtinice.
Kerst per Savici,
povest v verzih.
V v o d.
v
" aljhün Q, sin Kajtimara. böj kervavi
Že dölgo bye za keršansko vero,
Z Avreljam Droh -) se več mu v bran ne stavi; Končano nijno ic in marsiktero
Življenjc, kn po Krajni, Koratani
Prelita napolmla bi jezero. Gnijd po polji v bojih pokončani
T^rum scrcni vojvodi, in njih vojsaki?
Sam Čertoniir se z majhnim tropani brani. Boiiije se nar mläjsi mod junaki
Za vero, starsov, lepo lidg'njo Zi'vo ;1)>
Za Čerle, za Hojajdve nad oblaki. On z njimi, ki še terd'jo vero kri'vo
Beži tie v Böliinj, v Bistersko doJi'no,
V  terdnjjivo zidano na skalo sivo. ►Še dan danannji vidis razvalino,
Ki Ajdovski se gnidec imeniije,
V  nji gledas Certomirovo lastnino. Devetkrat veci1 mnoz'ca jili obsiije,
In zveste slniže krdg in krdg postsivi,
Odvzame up jiin vse poindci ptiije; Visoke ddre tainkej si napravi,
Zidovje podkopuje, vrata seka;
Ne polasii se njin, ki so v terdnjavi. Šest niescov mdci tla kervava reka.
') Valjhiin, od latinskih pisirjov ValhunuH in Val<jungus imenvin, je bil korötiki väjvoda in posebin prcganjÄvic nejevernikov. Že njegöv oča Kajtiniär sVhe-timarua) si je vcliko perzadjil keršansko vero po Koratiini in Kranji lüzwiriti; al Slovönci so He slare vorc tcrtlö dcriali, in kristjane, pos^bno pa misjonärje preganjali. I'ogldj Valvazorja: >,EIire des Herzogthunis Krain< 7me bukve, 2go poglavjc.
») Avrtli, Droh, (Aureliua, Drohus) dva poglavdrj» nejevei*nikov. Poglej Val-vazorja na inesti rece'nim.
*)  Zi\&, bugnjst ljubözni, Slovönska Venera.
10
146
Slovenec že mori Slovenca, brata Kakö strašna slepöta je človeka!
Ko niso meč, sekira in lopata Jill mogle, läkota nepremagljiva Perti odpreti grada terdne vrata.
Dalj Čertomir jim reve ne zakriva, Besede te tovaršam reče zbranim: „Ne meč, pregnala bo nas sreča kn'va.
Le mälo vam jedt'la, bratje! hranim, Branili snio se ddlgo brez podpdre, Kdor lioce se podati, mu ne branim;
Kdor hoče vas dočakat' temne zore, Xepröste dni živet' nočem enake, Ne branim mu, al jütra čakat' more.
Z seböj povabiui drüge vas junake, Vas, kterili nima se vkloniti noče; Tenma je ndc, in slresa grcim oblake;
Sovražnilč se podäl bo v svoje koče, Le majhin prostor je ije do gošave; To nric nam jo doseči je mogöce.
Nar vcc sveta otrokam sliši Slave, Tje bomo najdli pot, kjcr nje sinövi Si prdsti vdl'jo vero in postave.
Ak pa nakliinijo nam smert Bogdvi, Manj slrasna ndč je v černe zemlje kn'li, Ko so pod svellim sdncam siižni dndvil"
Ne zapusli nobeden ga v ti sili, Molče oroije svoje vsak si vzame, Strahlji'vca v celim ni imel stevili;
Al koinej vrata so odperte, vname
Se strašni boj, ne böj, mesarsko klanje: A^aljlniii tarn z celo jih moi\jö objaine.
Tud' ön se je zanesel na njih spänje, Prelesti nu'slil je ozi'dje gnida, In ponevedama planiti nanje.
Ko svojo nine nar bölj viliär razklada, Okrdg vrat straza na pomdc zavpije, In vstane sum, do mdz za mdžain pada.
Ko se neürnik o povddnji vlije, Iz hriba stermiga v doline plane, Z derecimi valovami ovije,
Kar se mu zdper slavi, se ne vgane, In ne počije prod, de jez omaga; Tak verže se Valjluin na nekristjane.
Ne jeiija pred, dokirr ni zadnja sniga Kervi prelila, dokler njih kdo sope, Ki jim bila je vera čez vse draga.   .
Ko zdr zasije na merličov trope, Leze k1 ol> ajde zetvi, al psenice JL'o njivali (am leič suopövja kope.
147
Leži kristjanov več od polovice, Med njimi, ki so padli za malike, Valjluin zastdnj tam iše mlädo lice
Njegä, ki kriv moritve je velike.—
K   e   r   s   t.
ož in oblakov vojsko je obojno Končala temna 1106, kar svetla zarja Zlati z rumenmi žarki glävo trojno Snežnikov krajnskih siv'ga poglavarja, Boh/nsko jezero stoji pokojno, Sledii ni vec vuniiiijiga viharja; Al šomov vojska pod vodö ne mine, In driigih röparjov v dnü globočine.
AI jezero, vki na njega pokräjni Stojiä, ni Öertomir! podöba tvoja? — To ntič je jenjal vojske sum vunäjni, Polilinil ti viluir ni v persih böja; ,  Le hiijši se je zbudil červ nckdajni, Ak prav uci ine v revah sküsnja moja, Bolj ^n'ze, bolj po növi kervi vpije, Požre«niši obüpa so Ilarpije.
Na tleh leže Slovenstva stebri släri,
V  doniHČih segah vterjene postave
V  dezeli parski Tasel 4) gospodari, Jece pod le/Aini j arm am si'ni Slave,
Le ptüjcam sreče svit se v Kräjni žari, Oaabno nös'jo li po konci ghive, AI, de te jenja la skeleti rana, Ne boa posnel Katöna Utikana!
l'renesla pričij<»če ure te&e
Hi ne bila let poznih glaya si'va;
V  niladdsli vender lerdniši so mrežc, Ki v lyih derži nas «pa moc goljsi'va, Kar, Certomi'r! (e na življenje vežer Se mi iz ivojili prejanjili dm odkn'va, Ki te vodila 111 le slara vera
Tje na osredik Bleskiga jezera.
4) PÄrski Tasel. Tasel sTassilo), pirski vojvoda, je Valjhuna, ki so ga l>ili Slovene! v pcrvih liitih vojvodstva iz dcžele spodili, s trenii triimami vojšakov uazaj perpeljal, in jim ga jc /opet vsilil.  Poglej Valvazorja na inösti rečeiiim.
10^
!4S
TJe na otök z yaldvami obdani,
V  današnjih dnevih bdžjo pot Marije;
V  dim zad stoje snežnikov velikani, Polja, ki spred se sprdsti lepotije, Ti kaže Bleski grad na levi strani, Na desni gričik se za gricam skrrje. Dežela krajnska ni'ma leps'ga kraja, Ko je z okdljšno ta, poddba raja.
i
Tain v casih Ccrtoim'ra na otdki Poddba Bdginje je stala Zi've, Ki so zroceni ji mladenčov stdki, Ki so ji, ve dekleta ljubeznjive! Zroccni vasi smehi, vaši jdki, Orožja, ki so mnogim zapeljive. — Tam Bdg'nje vežo Starosläv in lepa Njegdva hci odpera in zaklepa.
Hči Bogomi'Ia, lepa ko devi'ca, Sloveca Hero je bila v Abidi, Xedolznost vnema ji oči in h'ca, Lepote svoje sania le ne vi'di, Perliznjena mladenčov govori'ca Je ne napihne, ji serca ne spn'di. Spolm'la komej je sestnajsto leto; Šerce mladd ni za noben'ga vnelo.
Dan' opravit Bdg'nji po navadi Pernese Čerloinira iahka ladja, Od lega, kar raste per njega grädi, Od cede, zila in noviue sudja, Ko bli/a z njiini se deviei inhidi, Zadene ga, ko se je nar manj nadja, Iz nje oči v serce Jjubezni streia, Plamen neogasliv je v njcm unela.
0 blagdr, blag<Jr Certonn'r! ti vneta Je dekliea od tvojiga pogleda, Kak sramo/Jji'vosti je vsii prevzeta, Kak gleda v Uä, kak trese se beseda! Ko zarija, ki iäsen dan «beta, Zaruineiii podoba njena bleda, In v tvoji roki, rolia nje ostäne Zaderzana ji od inoci neznane.
Že Certomi'r je treba se loci'li, Ne slišiš, käk gla.snd trobenta poje ! PernddiJ z säbo je Valjlnin s(;rditi Požigat božije veže divje röje;
149
Povsod vzdigüjejo se vere ščiti, Ki si prejel od mätere jo svoje, Te vere, ki ji deklica ta shiži, Ki zdaj te z njd ljubezen ci'sta driiži.
Bi spdmnil njima zniage večno slavo, Ak bi, de jo doseči mdc je, sodil; AI preveliko trümo je čez Uravo Po Kdkri doli v Krajn Valjliüii perpddil. Se mdžu zdi, de gre Ie v smert kervavo, Brez de bi vero, brate osvobddil. — List pride j kakvvasi in veže božje Gore; — cas, Čertomir! je vzet' orozje.
In šel je bdj bojvat brez üpa zmage, In skazal se je korenine prave, Kjer süce meč, na čeli smertne srage Leže sovražnikov trupla kervave Mertvih, al izdihjdčili diiše drage; Vender ne meč, ne mdč gradii terdnjäve Bogdv ne more rešit' slavnih staršov, In ne pred smertjo ohranit' tovaršov.
Premagan per Boliinskim sani jezeri, Stoji nasldnjcn na svoj mec kervavi, Z očrai valcW globoki brezrn men, Strašne mu im'sli rojijo po glavi, Življenje mi'sli vzet' si v slepi veri; Al nekaj mu prcderzno roko vstavi, — Bila je lepa, Bogomila! tvoja Poddba, ki speljala ga je V, boja.
Enkrät vidit' »eli poddbo milo, Pozdravit' prejsnji^a veselja mesto; Al srecno je prestala časov silo, Al njrno mu serce še bije zvesto, Al morebiV pod hliidno spi gomilo, Al premagavec mu je vzčl nevesto, Al zi'va, al mertva je, zvedil more, lioci'ti prrd se iz svela w more.
Znan ribic pervesla od line strani, Opdmni ga, kak .sum sebe pozabi, Kakd povsdd ga isejo krisl)ani, Kak z vjetimi ValjhVui serJiti räbi, Prijazno mu dalj iam oslati bnini, Stopi'li k sf'bi ga v čolnič povabi, De ga perpelje v varniši zavelje; Vda Ccrtoinir se v Id, kar lihič svetje.
450
In berž vesläta v konec ta jezera, Kjer bistra vanjga perbobni Sävica; Ker srečin veter nji roke podpera, Čolnič leti, ko v zniki lima ti'ca. Se ribič po sovrazmkih ozera, Coin vslavi, kjer je gosta senc teninica. Ker se mil zdi, do lakola ga grudi, «lunaku, kar je v torbiei, poiiiidi.
Želi dat ('ertomir niu povraci'Io. Al v vojski dnnrji so bill razdani; I)e Slaroslav, se spoinni, z Bogonn'Io Mu v sknvniin kraji tovor zlata hrani, \ju poiskati da imi naroci'lo, In da mu perstan samu njima znani, JJe bo per njmia sldril mu resnico; — Pcrnesli zlata reee cetertm'co.        *
Po Bogonn'li pnisal niu ukace: Al gleda svello sonce, je še zi'va, Al so obvarvale jo mokre straze, Al pred sovrazniki drugej se skn'va, in kod nar värnisi se pot pokaže, Tje, kjer zdaj dniga deklica prebiva? Per slapi cakal jiilro bo Savicc, Vesele ali žalosine novice.
Slap dnigo jiilro mu gernii v useca; Junak prcini-slja, käk bolj spödej leiia Voda razgraja, käk bregöve stresa, In käk pred njö se gore xi'blje stena, Kak skäle podkopiije in drevesa, Ivak do nebes leti' nje jezc pena! — Tak se zažene, se pozneje vstävi Mladniie, (Vrlonnr per sebi pnivi.
Zbiidi ga "'A niisel till mo/i govonca, Ki bhzajo se z blagan» obloženi, Spozna koj n'biea pošlene lira; Neziiäii mož pride po stezi zeleni; Tahir in sldla, znäniinja pokh'ca, Povesta mu, de shiži Mazarrni. Po inee bi desna se sh;gnila, V ti pri'ci se prrkaze Hogoniila.
,,(), sim na seree inoje Hogomi'Ia! Skerbi je konee, /wilosti, nesrece, Se trcse od veselja vsaka ii'la, Kar gledam spet voblicje ti cvetečc,
151
Naj bnje zdaj okrdg viharjov sila, Naj se nebd z obläki preoblcče, Ni meni mar. kar se godi na sveti, Ak smejo srečne te roke objeti."
Iz njega rdk izmakne se počasi,
In blizo se na pervi kamen vsede.
In v terdnim, ali vender milim glasi
Mladencu vnet'mu rece te besede:
,,Ne zdniženja, locitve zdaj so časi,
sel naj vsak sam bo skoz zivljenja zmede:
Deb' enkrat se sklenile poti naji,
Me tiikaj vidis zdaj v samotnim kraji."
„Povedat morani ti, de sini kristjana, Mali'kov zapustila vero kn'vo, De je bežala ta, k' ob sdnci släna, De dal kerstit' je oca ghivo sivo, Soseska je Manje službi vdana, V dim jezera vtopila Bdg'njo />ivo. KakdvpČVšla k resnice sim pogledi, Moj Čertomir! v besedah krätkih zvedi."
„Veckrat v otdka sim samotnim kraji, Ko te je ladja nesla proc od mein1, Si mislila, al bo ljubczcri naji Prešla, ko val, ki veter ga zažene, Al hrepcnečih sere žclje nar släji Ogasil vse bo zemlje hliid zelene, Al mesta ni nikjer, ni zvezde mile, Kjer bi ljubjdee serca se sklenile."
„Te mi'sli, ko odšM si v lnide boje, Mini mi niso dale več sirdti. V nevarnosti, življčnje vediC tvoje, Zaperte vse do (ohe vi'dil' poti, \i vedlo käm se djali srrre mojc, Tola/^be ni'sim luijdla v täki /mdti. Obiipala sim skortj takrat reva; Kak sim zelela v iiooi ti svi't diieva!"
„En dan sim präsat sla po vojskc sreci, Al skdzi se se ni' sklcni'la z vami; Učil ljudi' je mo/, bogaboječi. Dulidvni md/i, ki zdäj ga vi'uis z nami: Kakd nas vstvaril vse je Hog nar veci, Kak greli persel na svet je po Adämi, Kak se je božji Sin zald včlovecil, De bi otel nardde in osrečil.''
152
,,De pravi Bog se kliče Bog ljubezni, De ljiibi vse ljudi, svoje otroKe, De zemlja, kjer vijd viharji jezni, Je sktišnje kraj, de so nas ddm visoke Nebesa, de terpljenje in bolezni Z veseljam vred so dar njegove roke, De čiidno k sebi vdd' otroke ljiibe, De ne želi nobimiga pogiibe."
,,De vstvaril je Ijudi vse za nebesa, Kjer glor'ja njega sije brez oblaka, Okd ni vid'lo, slišale usesa Veselja, ki izvdljenih tarn čaka; De sprdstenim bo vsili težav telesa Se srecnim izpolni'Ia vdlja vsaka, De bddo tamkej božji sklepi mili Te, ki se tiikaj ljübijo, skleni'Ii."
?,Ko slii domii sim zdrii/ibu njijno v glävi, Me mo/, ki je la lik ucil, doide; Prijazno v syoji segi me pozdravi,   • Pove, de pred je stet bil med Druide, De preobernil se je k veri pravi, De v naše kraje oznanval jo pride; Ker so vasi bile mil krd£ iieziuine, Z mendj ill želi', ker hoc postane."
,,Doma oeetu, iih'mu razodeva, Kar prerokvali nekdaj so preroki, Kak, km* «rreHila sta Adam in Eva, \a kri/,i operd kervi poliiki, Popise naina slrali sodniga dneva; Vse cudeze, ki vere so poniki, Kar vedit' treba je, zloži po versti, Ker sva vse verovala, naji kersti."
„AI rna skerb me je morila vedno, He li med njinii si, ki IJdg jib certi; Veckrat sim v sanjab vi'd'la glavo cedno, Bled<> le/.äti na merlvaskim |>crli; Sim trepetala zate «iro sledno, De bi nebes ne zgreail v brilki smerli. Mož božji mi bolnd scree ozdravi, Ker, de zanuire vse molitev, pravi."
„Kolikokrnlov sim od tdd v samuti Klečala, klicala pomdč JVIanje: ,,,,Zavreci v jczi ga, moj Bog   ne bdti, Ker v zmdti zuJi te, ne 'z budobije,
t53
Ne daj v oblast sovräzni ga togoti, Pred njö naj milost tvoja ga zaknje!"" In čiidno te je tisto nöc ohränil, Ko ni noben tovars se sinerti vbranil."
„Iz spanja svoj'ga, Certomir! se zbiidi,
Slovo daj svoji strašni, ddlgi zmdti,
Po pdtih se noči temne ne triidi,
Ne stävi v bran dalj božji se dobrdti,
In njene milosti dni ne zamiidi,
De sklenete se enkrat najnl pdti,
Ljubezen brez locitve* de zazdri
Po smerti nama tarn v nebeskiin dvdri."
Certomir.
„Kak bom poyernil, Bogomila draga! Ljubezen, skerb, kar si terpela zlme? V veselji skorej mi serce omaga, Ki v njemu tvoja ga ljubezen vname, Dokler kervi ne vteče zadnja sräga, In groba černa ndč me ne objame, Ti siižno moje bd zivljenje celo, Ti gospodiij cess vero, misli ,#delo.a
,.Kakd bi mdgel tebi kaj odreči, Storiti tega ne, kar bos želela! Al zmisli ran, ki jih Valjhiina meči So storili, in pšic njegdvih strela, Kaj vidili kervi smo v Krajni teči, Kristjanov tvojih vse prevdari dela, In mi povej, al ni Cert nar bolj jezni Njih Bog, ki kličea ga Boga ljubezni?
Uu/wvni.
JPo celi zeinlji vsim Ijudein mir bddi, Takd so peli angeljcov glasdvi V visavan per Mesijesa priliddi; lie smo očeta eniga sindvi, Ljudje vsi bratje, bralje vsi narddi, De liiibit' mdr'mo se, prav' lik njegdvi. Valjmin ravna po sv<5ji slepi glavi, Po bÖKJi vdlji ne, duhdvni pravi."
Certomir.
„Ljubezni vere, in mini in spnive, ISTe branim se je vere Kogomile, Vem, de malike, in njili slu/ibo gläve Služabnikov njih so iiu svet rodiTe,
154
V njih le spoštval očetov sim postäve, AI zdäj overgle so jih vöjske sile. Ak sklene me z teböj kerst, Bogomila! Kdaj bö zaköna zveza me sklenila?
Hogomila.
„Odločeni so roži kratki dndvi, Ki pride nanjo pomladänjska släna, AI v cvetji jo zapadejo snegovi; Tak mladi dekliei, ki zgddna nina Serce ji glöda, vsmerti mir njegdvi, Le kratka pol je skoz življenje dana; AI je za mäjhin cäs se zdriižit' vredno, De bi locitve spet se bala vedno?"
,,De bi od smerti rešil te nesrecne, In tamkej mili Hog v nebeškim raji Z nicnöj te, dragi! sklenil čase večne, Puslila v licmar sim želje nar slaji, Pusti'Ia v nemar dni na sveti srečne, Sim odpovedala se zvezi naji; — Je vslisana bilä molitev moja. — Ne smem posläti jez nevesla tvoja."
Bogü sim večno cislost obljubi'la, In Jezusu, in materi Manji; Kar doživela let bom se wtcvi'Ia, Vr želja britkosti, v üpa räjskim siji, Nobena me ne bö premogla sila, Bilä de svöjiinu, sveta Mesiji, Nebeškimu bi zeninu nezvesta, Nikdar ne morem tvoja bit' nevesta!
Duhövni rece med besede tiike: „Zakona sreče tä vzivät' ne more, Kdor dela niojim, tvojim je enake Prederznil v časa se sejat' rozöre, Druid sim z zmdto jcz slepi'l rojake, Ak bi ne bil dajäl tvoj mec podpöre, Kdaj vgasnila bilä bi kn'va vera. Bi vdöva ne bilä žen marsiktera!"
„Tvoj pot je v Oglei, de poldžil nate, Koke bo patriarh, aK diib te žene, Ko si pogiibljal jih, oteti brate, Duhdvniga te storil bd, ko mene. V deželah jiitra eakajo bogate Te žetve, nc zaimidi je nobene, Lc hitro v Oglej, tje do patriarha, Dc posvcti tc uiaänika, düy varha."
155
Certomir.
„Prav praviš, de ne smem jez iipat' srece, Ki vedno je in bo sovražna meni: Dose^el oča zmage ni sloveče, Končal življenje v vojski je zgubljeni, Odšla je mati kdmej spdnam jece, Že davno jo pokriva grob ze'lcni. Osrečit hdče me ljubezen sladka, Al, kak sladkdšt bilsi je njena kratka!"
„V deželi koj trobente glä.s zapoje,
Od Bogonn'Ie drage meiie loci,
Junaško bili smo z Valjluinam boje,
Vesele zmjige dan nain no napdci,
Pomdril mec je vse tovarse moje,
Beg je moj üp, gojzd je moj ddm pricjoči-
Xespämetna bihi bi z mano zveza,
Ki me preganja vedno srece jeza."
Bogomila.
Ljubezni prave nc pozna, kdor meni, De vgasniti jo more sreče jeza; Gorela v čistim, v večnim bd plameni, Zdaj, in ki mi odpade inipla peza; V zakdni vender brani sad mi njeni Vzivati z Bdgani terdniši zaveza. Odkrila se bo lebi linstrau groba Ljubezni inoje cistost in zveslöba."
„Do bodo znani bo/Ji jim obeti,
Jih oznanvat pojdi v slovenske mesta;
Kar dm' odldcenib mi bd na sveli,
Bogii in lebi bom oslala zvesla,
V nebesib čakala bom per oeeti
Čez majbin čas devi'ska 1e nevesta,
J)okler žaliijejo po teb1 olete
Kardela, prnies k meni v niesla svete."
fzmed oblakov sdnee zdaj zasije, In mavrica na bledo itogomilo Lepote svoje ci'sti svi't izlije, Nebeški zdr obda obli'cje mi'lo; Jok, ki v 061 mu si'li, K<iiiiej sknje, Dc 111 nebd nad njim se odklcin'lo', De jevna sveli, kdmej si verjame, Tak Certoim'ra la pogled prevzanie.
156
Ko je minül? kar misli, de bo v sili Zlatä mu treba, si od möz ga vzäme; Dar ribču da, njim, ki so ga nosfli, „Kar Starosläv zlata si hräni zame; Daj ga sirdtam," reče Uogomili, Se bliža ji^ preserčno jo objame, Molče poda dcsnico ji k slovesi, Solze stojijo v vsakim mu očesi.
JO cakaj, mi dopdlni prošnjo eno! Pred, ko se löc'va," Bogomila pravi, „De mi v skerbeh ne bö serce vtopljeno, De ložej se britkdsti v bran postavi, Pred, ko gres v Oglej čez gord zeleno, Se pn'co mene odpovej zmotnjävi, DokJer te posveti kerst, se zamiidi, Voda je blizo, in duhdvni tiidi."
Molce v to prošnjo Čertomir dovdli, Z duhdvnim bliža slapu se Savice, Molitve svete masnik, on z njim mdli, V imeni kersti ga svete Trojice. So na kolenib, kar jih je okdli, Se od veselja svet' obraz device, Ki je bilä podpdra vere krive,v Je odpravljala sliižbo bdg'nje Zi've.
Razlagajo, ko pride v Akvilejo, Mu svete pisma proste zmdte vsäke; Postane masnik, v persih umerjejo Nekdajni iipi; med svoje rojake Slovönce gre, in dalej čez ujih mejo, Do smerti tain preganja zmdt oblake. ■ Domii je Bogomila sla k očeti, Nič več se nista vi'dila na sveti. —
Hoja na plavž.
ft
■"-*il sluga zvest je F'ridolin, V bogaboječnosti Je stregei pridno vsih stopin Savrenski kneginji. Gospa je milost bila vsa, Pa z radostjo zavolj Boga Bi bil dopolnil brez zamude Ukaze tudi volje hude.
Od jutra, ko zaznä se dan, Do mraka v terdo noč, Je le za nje koristi vžgan, Se vpera na vso moč. Če ona pravi: Zlajsaj si! On pnlne ima solz oci, Ker nn\sli7 ce se ves ne vtrudi, Dolžnosti svoje de zamudi.
Zatoraj vec kot posle vse Ga ceni kneginja, Če lepe usta le odpre Pohvalo njcmu da. Po hlapčcvo ga nc derži, Ue In'ycn sin je, skor se zdi; 7t veseljem serca mu pogosto Prijazno gleda v lice prosto.
To v persih lovca Roberta Xapitine jeze hlup, Že dolgo hudozeljnika Jc dusa divji sirup. On stopi It kne/iU, ker enkrat .Ix lova vernela se v grad, Z besedo vkanjene zvijače Zbudi mil v sercii sunia kače.
?,Oj vi slc srečin,  žlahtin knez," Zacne kovarstva rob, „Vain span ja sladkiga zares Ne grudi dvoinbc zob.
158
Vi žlahtno ženo iinate, Vsa sramožljivost ona je, Skušnjavcova ne bo veljala, Zvestoba taka ne se vdala."
Obervi knez krivi tcmne:
„„Kaj govoris mi, trap!
Se boni zanašal na žend?
Genlive so kot slap.
Oniaini lahko jili lizun,
Jez pojeni pesem gorših strun;
Žene šavrenskiga vladavca
Se varje, mislim, duh skušnjavca.""
Un reče: „Prav iniate pac!
Le sineha vredcn je
Neumnes, ki rojen bcrač
Prederzne lega se,
l)o gospodinjo grešen up
In žclje dvigne, vam na kljub." —
„„Kaj! — knez zavpije in trepeče,
Besediš od stvari živeče?""
,,Aj', de bi še nc vedli vi, Kar znanu jo '/a*. vsini? Ve pa ste mar nalaš slepi, Pa tudi jez inolcim" — „,,Govori zlom —- se un zadre kdo bliža Konigundi .se? Govori zdaj, al (e zadavim!"" ,,l nu, od belolasca pravim."
„8c ve, — prisUivi, — sant je mlad,
Obličja gladkiga."
0 toni gospuda žar in hlad,
Jn strali predergata.
,,A1 ga še nistr spazili,
l)<i ima /a-njo lc oci?
Pri mizi vas ne zro, nv. čuje,
Za njenim stulam omagujc/1
Ta posem razodenc vam \jcgovc slasli žar, Tu prosi, glejte, ga ni srani, \jr scrvr, sebi v dar. (lospa pobo/na, krotka zlo, l/, niilosli vaui skriva to. In žal mi jc, do sim guvoril, Sej ta — ne bo krivice storil.u
159
Zdaj divje jeze dirja v speh Do bližne hoste knez, Kjer mu v razbelenih pečeh Topi se rude zmes. Tu pitajo požar strašan Marlivi hlapci noč in dan, Mehovje piha, iskra šviga, Bi djal, de zenilje drob se vžiga.
Tu vidiš ognja in vode Zjedinjene mo 61, Kolesa v krogu se verte, Valovja slap groin i. Orodje praska spred in zad, Po taktu bije kladva pad, Oblasti silni kljub opora Se clo železo vdali mora.
On migne dvema hlapcama, Arelevši serda vroč: ,,Od mene sini poslaniga, Ki praša vaj rekoe: AI je storjena kneza rec ? Verzita urno v zivo pec, Ue zdajri se v popel razide, In več mi pred oči ne pride.w
Brezdušin par ukaze se Neznano veseli, Xecutna kot železo je V nju žilah divja kri. Z mehovjem hujsi urnih rok Kazpalita peci obok, Pripravljata sc inorzeleca, Popasti posla hrcpeneča.
Tovarsu Robert zvit polem Hinavsko reee tak: ?,(ilospod le kliče, ravno zvem, Mudi se, bodi jak!" In Fridolinu pravi knoz: „Boš tekel na siižine v les, In (am mi od kurjaeev zvedi, Ce je storjeno po besedi?
Koj Fridolin pripravIjtMi je, Odili hipoina, Pa v inislih postoji: morde Bi hotli kaj gospu!
160
Ponižno stopi pred leto: „Gospod na plavž me pošlejo, Dolžnost je inoja vam služiti, Bi vi želeli kaj, zna biti?"
Na to Savrenska kneginja
Mu rah odgovori:
„Bi k sveti maši rada sla,
Pa sin bolän leži;
Ter moli ti, ko čas imaš,
Za mene tud' en Očenaš,
In pokorivši grehe svoje
Odpustik sprosi se za moje.
Ukaze take zlo vesel Spusti se urno v tek; Je komaj bistro teči jel Vasi doniače vprek, Ko v bližini ccrkyi zvona glas Oznani svcle mase čas, In grešnike po bozji rabi K obresti zakramenta vabi.
„Bogii ogibaf sc nikar.
Ko pridt^š um nasprot.
S tem slopi y certtev pred oltar,
Vse tiho je še not.
Zakaj o zetvi' ravno je,
\a polji trudi Ijudstvo se,
ln <•!<> za masno opravilo
Ni zakristana blizo bilo.
Cerkovnika nainesliti, Je koj pripravljen zdaj, On reče: To zamuda ni7 Kar pclje v sveti raj! In stolo mauniku podti, Ter s cingulam opaše ga, Pripravi lirno vse posode, Posveljcne za masnc zgode.
In bivAi to storjeno vse
Jc niJišne bukve vzcl,
In z njiin' liitil k oltarju je
Prod ni.'isiukam vcsel.
Poklcknc tu, poklekne tam,
Opa/i p rid no vsaki znam,
ln zdaj ko masnik !Sanctux reče,
Mu zvoncek trikrat gladko Nteče.
161
Ko vkloni masnik se po tern, Obernjen na ollar, In živiga Boga ljudein Pokaže v blagodar, Oznani ljudstvu Fridolin Žvenkljaje glasno ta spomin, In pokleknivši vse se križa, Na persi tolče, glave zniža.
Marlivo tak opazi vse,
Od rok inu lično gre,
Kar šega v božji veži je,
Do zadne pike ve.
Do konca ga ne vtrndi skus,
Kjer po  Vobücum Uominus
Izid duhoven razodene,
In s križem sveto djanje sklene.
Poteni postavi vsako stvar, Kjer bila je popred, Osnaži čedno svet oltar, In pot naslopi spet, Ter na sužine, v sercü mir, Veselo sledi znani tir, Gredoč pa till po bo/ji volji Še dvnnajst Očenašcv zmoii.
In ker zagleda slrasno pee, IJred njo kurjaea dva, Ju prasa: „Je storjena reč Od kneza ukazana?" Eiežaje se ustndnili ust l'okazeta peei čeljust: „Oskerbljen je, sva ga sliranila, Gospoda pičiio posiužila."
Odgovor urno tak od tod Prinese knezu v dvor. Ko vidi prili ga gospod, De duh je, inisli skor: „Od kod', nesrečnik, prides <i?" „,,Od plavza."" — „To mogoee ni! AI si se mogel kje inuditi?" „„Le v ccrkvi nekaj, za möliti.""
„„Ker, ne zamerite, grede Od vas poprej gosp<i Sim prasal, liakor hlapcu gre, l'e kaj ini ukažejo.
11
162
Po vulji njih sim k masi sei, Kar sam ze v mislih sim imel, In štir sim molil Očenaše Za njih zveličanje in vaše.""
Gospoda zdaj stermevsiga
V zavzetju zgrabi strah:
In kaj kovača rekla sta
Pri plavžu? praša plali.
«Kaj holla sta, gospod, nc znani,
Xa peč kazajo v st rasen plam
Sta rekla: Tega sva sliranila,
Na tanko kueza poslužila."
-,„In Robert? — praša dalej knez,
Trepet ga sprelcti —
Za tabo sim poslal ga v les,
AI mar te srcčal ni?"u
„Ga nisim vidil, jnoj «rospod,
Ne tje, ne les grede, nikod."
Od groze ta skor diiso spusti —
Sam Bog je sodil! — bled izusti.
In lilapcu, kot nikol poprcj, Prijazno scäo v dlan, Globoko jranjen ga ^ospej Rekoe pripeije v slan: «To dete z duliam an^elskim l)obroti vaši izrorim! Smo bili hudi misli vdani, To dete Bog nesreče brani."
J. Koseski.
Legenda.
Si   hi tacuerinl .   hipiilrs rUmaliuut. Luc.  XIX. '»(1.
v
™   britanski zemlji nekdaj duhoven bil je svet, Za podučenje vere neprejenlivo vnet, lz mesta v meslo hodi na vsaki shod in zbor, Vse snide obiskavši ni spal, ni jedel skor.
Od teže let slabolen in slep od starosti,  ^ Ga clo očes temnota v dolznosti ne mum; Mladenča v službo vzame, hilivši z njirn okrog, On misli zadovoljen: „Nar bolji luč ja Bog".
Prijaznost govorenja njegoviga je znam, Beseda pa je vžgala ko strele zivi plam, „Gospod se bliža, kliče, ogladite inu pot, jfz rodovitne brazde poplite ljulko zmot!"
Enkrat po lctni uri se v daljni kraj poda, Po goli (je planavi ga vodja mlad pelja, Vročina zlo pritiska, mladrnca zvije (rud, Duhoven le priganja, boječi se zamuri.
Do dola (ak prispeta, ki s kanini nasejan Je krog in krog s pečovjem in skalami obdan, Pri polu pa hladiven, sainolen <lol> s(oji, Njegova senca vodju se prav pripravna zdi.
„Veliko ljudslva eaka besede vase lod, Veliko terdnovralnili       ueile kaj gospod!"     ,* To reče in ra/(egne se v seneo lant lH'zvest,^-Vesel zvijacc lake se tilio sineja v pest.
Pripravljen urno sivček — sumljivosli je rist — Pozdravi: „llvaljen bodi mod nami Jezn Krisl!" Pokriza se pobozno, izvoli živ predmel, Postavi podueenja razdela dva v izgled.
Govor mil gladko (eee, resniee ie izvir, Beseda res de rani, pa v rane lije mir, Skrivnosti zakramenta, molitve nioe uči, Svarili ne prejonja, zanikernim grtizi1.
11 *
164
Pobožno in prijazno, tak serčno vse je to, De s curkam solze v sivo lnu brado dol teko. In kar iz serca pride, prigovor star pove, Predre kammto steno, iz serca v serce gre.
Končajc roke dvi^nc iu slisne dlan na dlan, Pokliče niilost bozjo resniei vere v bran, Ter sklene: „Mir na zenilji človeku bodi zdaj, V nebesih slava Bogu in cast na vekomaj!'-
In čuj — ker to izu.sti, »so strese zeinljo drob, Kot svit večerno zarje nad njini zabliska dob, Skalovje, p«sk in kamen stoglasno se zbudi, In — Amen! Amen! Amen!       iz dola zagromi'.
Mladenča groza prime, läse mu dvigne strali, On trepetaje pade pred učenika v prall, Britkost in živo ksanje sta zdih njegovili ust, On grelia se obtoči in prosi za odpiist.
Svetnik mu ralilo rece:  „To bodi ti spomin, Besede božje nikdar ne zasramuj, moj sin! AI nisi br«L de kamen, de xid Bogn'casti, Če tega terda duaa človeška ne stori."
./. Kuwxki.
Slovö od mlaclösti.
■■^ni inojih lepsi polovi'ca knuilo, Mladösti Teta! kmälo sie nu'milc; Rodile ve sj(^ meni cvetja nu'ilo', «e tega roy/ee so se köj osüle, Le redko üpa sdnee jt^ sijälo, A'iliarjov jezc so pogdslo rjüle, Mladiist!'vender po tvoji temni zarji Serce britkö zdiluije, Bog te obvarji!
Okiisi! zgiidaj sim tvoj säd, spoznanje! Ves(Mja dökaj slnip njegdv je vmdril: Sim zvedil,  de vcsl eis(o,   dobro dji'inje JSvet zauicvati se je zaguvdril,
165
Ljubezen zvesto najti, kratke sanje! Zbežale sie, ko se je dan zazdril, Modrdst, pravičnost, učendst, device Brez dot žalvati vi'dil sim saniice.
Sim vi'dil, de svoj coin po sapi sreče, Koniür sovražna je, zaslonj obrača, Kak veter nje nasprdti U'miiu vlece, Kogar v zibeli vi'd'la je beraca, Ue Je pelica da iine sloveee, De clovek töliko velja, kar plača. Sim vi'dil ci.slati le to med nanii, Kar liin slepi', z golsijami, lazami!
Te vi'dil', Qi'rji vitliii napake, Je sereu rane vsekalo kervave; Mladosti jasnost vender misli take JSi knuilo iz serca spodi in gläve, Gradiive svi'tle zi'da si v oblake, Zelene Irate .slavi si v pušave, Povsöd vesele hieice perziiVa Ji tip goljlivi, k njim iz sd'sk ji miga.
Nc zim'sli, de dill perve sap'ce bode Odnesel to, kar misli so stvan'le, Pozabi koj nesrec preslanib »kddc, In ran, ki so se kömej zaeeli'le, Dokler, de snio brez (Ina polnili sridc 'Zuce nas v starjih leiib čiisov si'le. Zald mladdst! po tvoji tenmi ziirji Serce zdihvalo bd mi, Bdg te obvarji!
Preserin.
Glösa.
^Step je, kdör se c petjam vkcdrja, Krdjuec möj um ö*/e knie; Pevcu vedno sreca luic. Oh živi, vmerje bress dnärja."
mJc zaciiiva per Honiori,
Prosil reva ciiii je stare;
31raz Ovi'dja v Pontu tare;
Drügih pevcov zgo«lbe beri:
\am sprieujc Ali^ieri,
Kako sreca pevce vdarja;
Nain sprivüjela pisarja
Luzijaric, Hon Ouixota
Kaku«ne Parnusa pota —
8Iep je,  kdör se  z petjani  vkvarja.
IvHJ Petrarkov, kaj nam Täsov Trel)a peveov je perjetnih? Slisim od buhe nevkre'diih Prasat' zdajnih, prnlnjili (iiisov. K()inur nuir perjetuili ^lasov Pescm, ki pojö Matjaxüj 'Hoje krög hrovaške struze, Miir, kar pčvoe pel Hi'rje, , Mar, „Ccbel'ee" roji sti'rje, Krajuec mdj  um ösle kaže.
Läiii je slrpär stanno
Ä<; prodajal, nosil Akalle,
Meril nliitno, tnik na valle,
JiCtas küpi si jrraJMi'no.
j\aj ^rc iievee v daljno Kino,
So napnj sr pdt imi kai/<e,
X«j si s finto prrslr iniize,
Naj Ijubözen si oböta
Vnčti Icpiga dcklčta^
P e veu  v e d n <t sreca  I a z c.
Vender peli on lie jenja, (Jrab'te dnarje vkiip gotöve, Kupovajle si jrrado'vc, V njih živite brez lerpljenja;
167
Köder se nebö razpenja
Grad je pevcu brez vratärja,
V njem zlatnina čista zarja,
Sreberm'na rosa Irave,
S tim posestvam brez tezave
On živi,  vinerje  brez dnarja.
Presenn.
Sonet.
l^f e böd'iuo šalobarde! Moskvicänov Gorenci möji! knjige mi berioio, In kär naiu v»ti6 bo? lizniat' se učiino Od bogmejov na meji Otoinanov!
Iz kötov vsih od Skjaplrov do Šamanov Tak. käkor srake ^njezda vküp nosimo Besedc ptüje. z njiW obogalüno Slovenskih novi jezik llirjiinov,
Prekösili res bonio vse naröde, Nar sjtarsi med jeziki Jezik bode, Ki se iz te čobodre bo naredil,
Ker bonio täk govörili v Emöni, Ko zlobodnili so (am v Babilöni, Ko bil jim Bog je govorico zmedil.
Prešerin.
Sonet
MJlrast, ki vihär na tla £a zimski tresne, Ko toplo sönce pomladajnsko seje, Spet ozelenil semtertje bo veje, Na enkrat ne zgubi moci popresne:
AI vender zaniga ni pomöci resne; Ko spet zneni se gojzd snega oueje, Mladi'k le malo, al nič več ne šteje, Leži tam röp trohljivosti pozrüsae:
168
Tak siromak ti v bran, sovražna sreča! Stoji, ki ga iz visokosti jasne Ne tlä telebi tvöja nioc gromeča;
Ak hitre ne, je smerti svest poeäsne, Bolj dan na dan berli življenja sveča, Dokler ji reje zmanjka, in ugiisnc.
Pre serin.
Sonet.
V
J/
Äiivljenje ječa, cäs v nji rabclj luidi, Skcrb vsak dan mu poinlajcna ncvcsia, Terpljenje in obiip mu lilapca zvesia, In käs cuvaj, ki sc nikdar ne vtnidi.
Perjazna smerl! predolgo se ne nuidi: Ti kljiic, ti vrata, ti si sröcna ccsta, Ki peljo nas iz boJecme mesta, Tje, kjer trolilji'vost vse ven'ge zgriidi;
Tjc, kamor möc jpreganjavcov no spžp, Tje, kamor njih krivi'c ne b(i za nami, Tje, kjer znebi' se clovek vsake teze,
Tje v pösteljö posdano v cerni jami, V kateri spi, kdor va-njo spat se vleže, De gläsni nnip nadlog ga ne predrami.
Preserin.
Memento möri.
JH^oIgöst zivljenja na^iga Je knitka. Kaj znaneov je zasiila že h»pä(a! Odperte noč in dan so groba vräta; AI dneva ne pove noben« pnifka.
Pred smerljo nc obvarje k<iza gladka, ()d nje nas ne odküp'jo küpi zläta, Ne odpodi od näs zivljenja tata Veselja liriip, ne pevcov pi'sem slädka.
169
Xaj zniisli, kdör slepöto Ijübi sveta, In od veselja do veselja leta, De sniertna žetev vsäk dan bölj dozdri.
Zna biti, de kdor zdaj vesel prepeva,    « V mertvaskim perti näm pred koncam dneva Molče trobental bö: „memento möri!"
Prešerin.
Na moje rojake.
JÄrajnc! lej, toja zemla je zdrava, Zapridne nje lega najprava, Polje, vinograd, Gora, morje, llüda, kupeia, Tebe rede.
Za uk si prebrisane glave, Pa cedne in  terdne  postave, Iše te sreča,
Um ü je dan, Xaj del jo bös, ak Nisi zaspan.
Olej stvarnica vsc ii ponudi, Le jemat od nje ne zaniudi, Leniga caka
Siergan rokal, Palea beraska Prazni bokal.
Vodnik.
' ZadoYolni Krajiic.
\ßd stniže Hrovaške Gor soiiee mi pride, ' V nögrade Läskc Po prildnc zaide; Z' Heneškiga nioija
Jug čelo poli, Od «tajcrca börja Per del' me hladi.
Mi brazdjo konjTei Za hajdo, pšenico, Xelrudni dekh'ei, Pa beljo lancieo;
Kaj in a ram, so kruha
Perslu/.i /ado.st, Xi sile trebulia Okoli mi nost.
Imam o1>laei'lo J)omaey;a padvana, Zenira pa krilo Ix prav^a inezhina; Se svcti n a lice
Ko pirh nioj škarlat, Nje sapel, je^liee. Njc niodric je zlal.
Had plešem okrogle, S1 peto jrlas da jam, J'reinetein vse vd^le, Se v cepa dva majam; Xo/ii'ea pa Mince
Za niano drobrii, Pobera slopinee, >Se v kroj^e verti.
Na zirancili tropine, Pa kisli^a zčla, Hob, ka.ša, vse mine, Ko pridem od dela;
171
AI bodi pogača, Klobasa, al sök,
AI kar se obraca Na raznü okrog.
Za vsako povele, Mam zi'dano volo, Za brambo dczele, AI höditi v solo: Povsoli se niaham
Ko cverst korenak, Pa del am, pa bah am, Pa pijein tabsik.
Vodnik.
Versäc.
Nar visi siiežnik za Triglavam.
l^ a Verčacu doli sedi,
Xeznan svet se teb odpre;
Glei mod sivili pies v snidi Zarod žlahtnili rož cvete.
Sklatl na skladu se zdvigüje (lolih verhov kamni zid,
Vccui mojster ukazuje: Prid /Jdiir se l(3s ucit.
Divja koza prosto skace, Od muh dalee je jroved,
Plansar / Mino po domace, l'o sneg' lovie ise sied.
Ak vihär drevi valöve,
Uv/A v skale pla.šni trop,
Slresa votli glas hregöve, (»rom maje neheski strop.
Kmalo soncc c'isto seje, 1/ je/er stokrat hlesi';
Star inecesen rcdi veje, \ctru, zimi v brau stoji.
m
Tukaj bislra Sava zvira JVlali pev.ske umnosti,
•Jezer dvanajsl kup nabira ►Sola zdrave treznosti.
Tje pogledaj na višave,
Kir Triglav kupi  v nebd;
►Stej sncžnikov golieave, Kar dprži' nardalj okd.
Tamki ravno Forlanio Beuečansko tu morjc
Dol globoko Hrovatio fcJvajca bele gor (slave.
Bliz je poljc Goratana, Orat vidim Stajcrca,
Blizni sosed jui liiibluna, Silska, Trolska jnajorca.
Pod velikim tuki Bögam Breztelcsni bit zdi'm,
Čisle sape sröd inej kr<)gain Menim de na neb' zivim.
Vodnik.
Star pevic, ne boj so peti.
V^ebelca visoko Gori v plam'ne
Perletna si viipa» Snezne na brine?
Si lelala nisko, Zberala cvtUje,
Nanašala mladim Celo polelje.
Kraleva le rdza Vab' na visavc,
Te matica poule V gulicave.
173
Hilis prot oblakani, Nic ti ne niaras,
Tvoj rod je nebeski, Ti se ne staras.
Xe boj so mi pesma, Ak si »;lol)dko,
Xaj beli se glava, Sliipi visdko.
Anakreon sivčik \a fjusli poje,
Mcj lasce runiene Zapleta svoje.
Vodnik.
Milica miljeiia.
Äolzo prelakala Smarnicc ph'la,
Mi'leta rakala, Pösmico pela:
Kaj nčk odlašajo?
Scj mi je rekel. Kajv so xauasajo?
t'as bo le lekei.
Ixbica nialerna
Hram bod očetov, Davno •/,{> irörnico
Men je obel.'rv.
lies de sun jökala Kvisko zdihvala,
Misel mi pdkala, IJi se le vdala.
8anja se in', — dialo je Xekaj v oblakili:
;,l)(>bri^;i malo je    -,,llud bi vrc takili!
174
„Xaidla si, zvolji ga, Glas ia mi pöje:
wXi ga ti boljigci^ „Yes je po ivoje.
Sreča me — rekla sim, -Kaj sim nek rekla?
V lice zapekla sim? Pa donm tekla.
Oca mi svelvali
Svetvali mati, Taša m' občtvali, —
Kaj se je bati?
Kile preplelajo Gosle mi ^lavo,
Rokc umclviijo Delo vse pravo.
Mile a sim miljcna l»icni«ra svojga,
Mile pa miljen je Serca ves mojga.
Taslu sinovla bom llčerka pa laši,
Hiši navado vein Naši in vaši.
Kaj nek odlasajo?
Sej mi je rekel, Kajvse, zanašajo:
Oas bo le jekel.
Skrinja naiiaeena?
Svelna zave/a? Sladivka spaeena?
Kdo me spodleza?
Srrea res drag« je (N'dnijjja lie;»,
Ver pa mu bla.^a je Serena resniea.
re me ne vzamejo jVliljrf ne da jo;    "
hruj' im! ne vjamrjo Grade nej1 majo.
175
Samši bo Milica Jagneta pasla,
De ji bo kilica Siva dorasla.
Solze pretakala Proti zagrebu
Milšiga čakala Gori na nebn.
Vodnik.
Cvetje.
•J« jablan. kosmači Na vejali berstö,
Nje jabka oblači, Iv'dar zörjo, zlato.
Pred vožo ta (;völka Se preza muzjroč
Vsa va-njo sv, Mčlka Zaiiiakiio rekoč:
Oj de ie cvetene!
Lcpotiš mi (loin Polöpsaj tud meno
Obrala te Ixirn.
Ta vejca bi lasoam Ta v iKMirijo šla
Z' opisanim pascam Pao zal.-i bi bla.
Si cvetja nabrali, Jr zlega kaj mar?
Zavpijcjo inali: lie Ičga nikar!
Novumca — bi rada
Polcli sadu \cmoj tun spomlada
Obrali cvoln.
Vodnik.
Estrajh za vse.
-Ako li če,
Je bil Estrajh in bo za vse; Zdaj brambovci zaiikajte: Bit ee, bit ee Estrajh za vse.
Ker tedej če, Nobenga so ne bojimo, Brez skerbi, varni, terdni siiio. Bit če, bit če Estrajh za vse.
Ako li iv,
Ni treba jarma ptujga nost, Jo sama nasa nxir zadöst. Bit t*e, bit če Estrajh za vse.
Ker Estrajh če, Je braniba naša zvezana, Brseda n\6/.l — je sklenjena. Kaj ne? — bit ee Estrajh za vse!
Kako pa če,
Sovraznik more skor' poznat, Ki se bo mogel nain podat. Bit ce, bit ee Estrajh za vse.
Inu ker ce,
Obeta lludolf iz nebes:   . „Premagal bodes Krone zares; Ker Estrajh ee Tud bo' za vse."
Inu ker če,
Estrajhu bo poma^al Bog, De se razsiri krog in krog. Bit ee, bit ee Estrajh za vse.
Vudnili.
Pianinai\
*  isoko verh planin slojim, V veselji rajskim tit živiin; Tarn dol ljudje prebivajo, Veselje redko vživajo, Prid' verh planin, JVižave sin!
Men' pervo solnce zablisi,. Ko zajde, nieni še svetli; Mrakovi dol stanujejo, In serca omerzujejo, Pridl verh planin, Nižave sin!
Je poln čverstih cvetic moj stan, Stoje viharju, zimi v bran;        * Tarn dol mehkužne hirajo, Se razcveto, že vmirajo; Prid' verh planin, Nižave sin!
Men' eiste sapc zrak vedre, Mi bistrijo jrlavo, serce; Tarn dol megle se vlačijo, Duha more in tlacijo; Prid' verh planin, Nizave sin!
Sludenci tihi men' teko, Poje mi čedo in travo;
Tarn dol se reke zberajo; Jezove, brejx poderajo;
Prid' verh planin, v    Nizavc sin!
Po jasnim mcni solnce gre, Al zvezde mi^ljejo svetle; Tain doli slrele AviVajo, ,    Med ^romam hise vžigajo;
Prid verh planin,
Nižave sin!
P.
12
Vprasjwije in odgovor.
■■  ovpjte, prijatli,
Kaj nit snio n$ sveli? Kaj nasi nanicni, In kaj nam poeeti? Prijatli predragi,
Popolniki smo,* Skoz ptiijo deželo V <Ioiuačo gremo.
Povejte, kaj, ljiibi,
Jc naše živijenje, Zdaj dobro, zdaj slabo, . Jn zgol spremcnjcnje? Življenjc je cesla
Čcz plan, čez gore , (»a rada zapeljc, Kdor pota ne vc.
PovojtCj predragi,
Kaj ras nam pomeni, Ki naglo nam tree V hitrosli ognjeni? Cas vox je nemirni,
Neneiwim derdr», Se nikdar ustavif Obernit' ne du.
Povcjtc, kaj strasti?
Kaj pamet? kaj vcra? Ki serca posesti
Nam hoče vsaktcra?
Xadle/iiii vozniki -         Pupoinili so to;
Tie pametna vera
Voznik naš naj Ixt.
P.
Inhalt.
Seite Vorrede     ..........                        I
Einleitung.
I. Die slowenischen Buchstaben lind ihre Aussprache   ....                   1
ll. Verwandlung der Buchstaben                   ......                   3
M. Betonung der Sylben                   .......                   4
Grster Theil.
Wortbildung und Wortbicgung. Erstes Hanptstnck.
Bildmiq   und   Bicqllüg   des   Hauptwortes. I. Vildunst des Hauptwortes.
§. 1. Bildung des Hauptwortes mittelst Vildungslautcn »md Sylben          .                5
§. 2. Mittelst vorgesetzter Partikeln       ......                9
§. I. Mittelst Zusammensetzungen          ......                9
§. 4. Bestimmung des Geschlechtes        ......             10
II. Biegung der Hauptwörter.
§. 5. Biegungsfälle und Zahl                         .         .         .         .         .         .        ll
§. 6. Die Abauderungsarten der Hauptworter                     .         .         .         .11
§. 7. Erste Abänderungsart         .         .         .         .     '   .         .         >        11
tz. 8. Anmerkungen                 ........        12
§. !>. Zweite Adanderungsart       ........        14
§. 10- Anmerkungen         .               .         .         .         .         .         .         .         15»
§. 11. Dritte AbändcrungSart     .......        16
§. 12. Anmerkungen         .               .               ...               .               .               .                             17
§. l.'i. Beispiele zur Uebung        .               ...         .               .         .         .17
Zweites Hanptstlick.
Bildung »ud Biegung des Vciworlcs. >. Vildunst der Beiwörter.
§. 14. (^eschlccht^bcZeichnung der Beiworter      >         ....         19 §. 15. Slammworter       .......        19
480
'                                                             Scilc
§. 16. Abgeleitete Beiwörter mittelst Bildungssylbcn   .         .         .         .         19 §. 17. Zusammengesetzte Beiwörter         .           .         .         .    -     .           .        2l
II.  Biegung der Beiwörter.
§. 18. Bicgungsmustcr      .           .         .         .         .         .         .           .21
§. 19. Anmerkungen                     ......        22
III.  Bildung der Steigerungen.
§. 20. Bildung des Comparativs             ......        23
tz. 21. Bildung des Superlativs              >.....        24
§. 22. Biegung des Comparativs            .         .         .         .         .         .24
Drittes Hauptstück.
l. Bildung und Form der Zahlwörter.
§. 2).    Grundzahlen         ........        25
§. 24.   Ordnungszahlen     ........         25
§. 25.   Gattungszahlcn      .               .         .               .               .         .         .               .26
§. 26.   Vcrdoppclungszahlcn         .         .         .         .         .         .         .26
tz. 27.   Bruchzahlen                 .               .               .         .               .               .         .               .26
§. 28.   Zahlen als Hauptwörter   .......        26
§. 29.   Unbestimmte Zahlwörter    ......        27
II. Biegung der Zahlwörter.
§. 30. Biegung der Grundzahlen bis pot; dann der Ordnungs-, Gattungsund Vcrdoppclungszahlcn                  ....               .               .        27
tz. 31. Biegung der übrigen Zahlwörter                 .....        27
Viertes Hauptstüek.
Bildung und Biegung der Fürwörter.
tz. 32.    Die persönlichen Fürwörter         .         .         .         .         .         .29
§. 33.     Anmerkungen         .......         29
tz. 34.    Das Rcciprocum ««Ke       .......        30
§. 35.     Das unbestimmte Fürwort „nü    .          .          .         .         .         .30
tz. 3<>.     Die zueignenden Fürwörter         ....                    .30
§. 37.     Anmerkung             .          .          .          -          .          .          .         .31
tz. 38.     Anzeigende Fürwörter       .......        32
tz. 39.     Biegung der anzeigenden Fürwörter       .....        32
§. 40.     Fragende Fürwörtcr          .          .          .....         32
§. 4l.     Bicgling dcrsclbcn              .......         33
§. 42.     Zuriickführendc Fürwörter            .....        33
tz. 43. Zusammenstellung einiger fragender, beziehender nnd anzeigender Fürwörter                                            ...                                                ....        34
<8l
'                                                                                  Seite
Fünftes Hanptftück.
I. Bildung und BieglUlg der Zeitwörter.
§. 44. Gattungen der Zeitwörter,          ......                     34
§. 45. Imperfccttve und perfective Zeitwörter             .         -         .         .                      35
tz. 46. Singulative und frequentative Form der Zeitwörter    ...                     36
h. 47. Verkleinerungsform dcr Zeitwörter         .....                     3?
§. 48. Zeiten der Zeitwörter       .......                      37
tz. 49. Zahlen, Personen und Arten       ......                      39
tz. 50. Vildungsformcn dcr Zeitwörter......                      39
§. 51. I. Form dcr Zeitwörter    .......                     40
tz. 52. Stammsylben, die in einen Selbstlaut ausgehen           ...                     40
§. 53. ll. Form der Zeitwörter   ......                      42
§. 54. III.    »     »          ».......                     43
§. 55. IV.     »»              »             .             .             .             .             .             .             .43
§. 56- >'.     »»».......            44
§   57. VI.    »     »           »          .          .          .          .          .          .          .                   47
§. 58. Bildung der Zeiten und Arten     ......                   48
II.  Abwaudlung der Zeitwörter.
§. 59. Abwandlung des Hilfszeitwortes Kiti      .         .         .         .         .5,1
§. 60- Anmerkungen          ........                      52
§. 6l. Abwandlung dcr ilbrisscn Zeitwörter       .....                      53
§. 62. Crstc Abwandlungsart       .......                      53
§. 63- Zweite           >,                 .......                     5i?
§. 64. Dritte           »                .......                      61
§. 65. Allgemeine Bemerkungen über die drei Conjugationen             .         .                     65
§. 66. Abweichende Zeitwörter    .......                      65
§. 67. Beispiele zur Uebung       .         .         .....                      6?
Sechstes Hauptstück.
Unbiegsame Redetheilc.
I   Das Vorwort
§. 68. Formen dcr Vorwörter     .......        70
§. 69. Untrennbare Vorwörter    .             ......         70
§. 70. Trennbare Vorwörter       .             .             .             .         .             .             .70
ll. Dad?tebcnwort.
§. 71. Formen dcr Ncbenwörtcr .......        75
§. 72. Bildungssylbcn für Ncbcnwörtcr                .             .             .             .             .         75
§. 73. Zusammenstellung dcr Nebenwörter                          -         ...        76
Hl. Das Bindewort.
tz. 74. Zusammenstellung dcr Bindewörter        .        .                                                77
182
Seite IV. Das Empfindungswort.
tz. 75- Zusammenstellung einiger Empfindungswörter    .         .         .         .  "    78
Zweiter Theil.
Wortfügung. Grstes Hauptstück.
Regel» der Ällgemessetchcit oder Uebereinstimmung.
§. 76-    Uebereinstimmung der Hauptworter        .....                   79
§. 77.            »              »   Beiwörter            .....                   80
§. 78.             »              »   Zahlwörter           .....                   80
§. 79.            »              »   Fürwörter            .....                   81
§. 80.     Allgemeine Regeln  über den Gebrauch  der sechs Vildungsarten der
Zeitwörter             ........                   82
§. 81.     Uebereinstimmung der Zeitwörter            .....                   8ä
§. 82.    Uebereinstimmung der unabänderlichen Rcdethcile         ...                   85
Zweites Hauptstück.
Regeln der Abhängigkeit oder der Rection.
§. 83. Abhängigkeit der Hauptwörter     ......        87
§. 84.         »         des Genitivs                   ......        87
§. 85.         >,                des Dativs                       .                .         .                .         .         .89
§. 86.                »                des Accusativs         .....        98
§. 87.         >,         des Locals und Instrumentals       .         .         .         .        9l
§. 88.         »         des Zeitwortes        ......        91
Drittes Hauptstück.
Wortfolge.
§. 89. Allgemeine Negeln der Wortfolge.....93
§. 90. Besondere Regeln der Wortfolge             .         ...         .         .94
§. 91. Die Ellipse oder Wortauslassung              .         .         .         .         .95
Anhang.
§- 92. Einige der slowenischen Sprache eigenen Ausdrücke und Redensarten .        96
Dritter Theil.
Chrestomathie.
Die Welt in Bildern von I. ?l. Komensli. 1. Gott — 86. Vcgrabniß            .         .                       .         .         .100 — 140
183
s 0 V e 8 t !.
8tl>2N
1.  I^esena lckleä»             .            .            .            .            .            .            .                       141
2.   Oöe in n^ozovi otsoei              .......           ^H<>
I. l>««eI>i,H I^ulioxen i!o «tnriäev            ......          1^2
4.  OlsnH» I^ude/on          ........          1HI
5.  t)öe in ti^e »innvi      .           .           .           .           .           .           .           ^          ^^
6.  liilu ^o voe^i ^iv^all,?              .           .           .           .           .           .           .144
lier^t per Tkvioi, pnveflt v ve«il»         .          .          .          .          .          .         I4i
Ilo^a n» p!»vi      .                  .                 .                  .                 .                  .                  .                  .                  .15,7
I.ezonö»    .........                163
8lovo «ä ml»<io8ti                 .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                  .164
Ulo8»        .........                166
8onet: Xe lioilma «aloliarlle       .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                167
»      Nraßt, lii vilmr  .                  .                  .                  .                                     .                  .                  .16?
»      2<vl^e»^o ^ee»     ........                168
»      INemento mori     .......                168
>^» mn^e s0Mii«   .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                169
/itäuvo^ni Xr.^no                   .                  .                  .                  .                  .                  .                 .                  .170
Vol»»o       .                  .                 .                  .                 .                  .                  .                  .                 .                  .171
St««» povio, ne kn^ «e peti                .                  .                  .                  .                  .                  .                  .172
Nlilie» mihen»       .........                173
^vot^o        .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                  .                  .175
L»tr«^k 5» v«ö     .........                176
l'lznmür                          .........                178
l's»«»^«) in nllßovos        ........                l?^
Druckfehler.
Seite       Zeile                          ist zu lesen:             statt:
13            25    V0N UNten    ts»küvi                    tl-»käv'i
14              5            »            klopi                       l^Iüp 16              6            »            l»ole2ni                    bnlexni 16             19             »             tz. 11.                       ^. 12.
20             I           »           Hauptwörtern      Hauptwörter
22           26           »           lautloses i              lautloses
39           25           »           vrlivni                   velivni
39           2?           »           n^eoltj                  »l»ri:ö»^.
40           2?           »           Vildungssylbe       Viegungssylbe 53           2         »         i^rill                  i^siel
93            26            »            ßt»si»e                    ktariui
99              5            »            «o                            «i
100            14            »            moci                        moö^i
104              2            »            romeni                    rumöni
104              9            »            imilte                       im^j»
109              3            »            en                           eni«;»
150            17            »            uknie                      uk»is
150            25            »            u»e»»                      uäeo»
174              1            »            n»^                           >>e^.



Narodna In univerzitetna knjiinica v LJubljani
R
365347