Opisna bibliogra/ija slovenskega tiska v {Avstraliji {An annotated bibliography o/ eflovenian books and periodicals published in {Australia Zbrala in uredila Milena Brgoč Compiled by Milena Brgoč Knjige in periodični tisk so shranjeni v knjižnici Slovenskega društva Melbourne inc. The books and periodicals are mostly held in the library of the Slovenian Association Melbourne Inc. C:Zahvala Za denarno pomoč pri izdaji te publikacije se želim zahvaliti, Uradu Republike Slovenije za Slovence po svetu, in Veleposlaništvu Republike Slovenije -Canberra, Avstralija. Bertu Pribcu za vspobudne besede za izdajo publikacije in pregleda gradiva, ter lvotu Leberju za njegovo velikodušno pomoč. Hvala Sandri Krnel, Magdi Pišotek, Lojzetu Košoroku, mojemu možujožetu, sinu Edwardu, hčerki Tanji in njenemu možu Darrenu. Wcknowledgements This publication was made possible with the financial assistance of The Office of the Repu blic of Slovenia for Slovenians living Abroad, and The Embassy of Slovenia, Canberra, Australia. Many thanks to Bert Pribac for his enthu siastic encouragement and .review. To Ivo Leber for his help and generosity. Thank you also to Sandra Krnel, Magda Pišotek and Lojz Košorok, to my husbandjoe, my san Edward, my daughter Tanja and her husband Darren. Copyright : Milena Brgoč First edition Published in Melbourne Australia, March, 1996. Published : Milena Brgoč 2 Clematis Street, Glen Waverley Victoria 3150 Cover and text design : Tanja and Darren Ledwich Printed : Simon Špacapan (Distinction Printing Pty. Ltd.) ISBN O 646 27397 3 Morda se prav sedaj še ne zavedamo kako pomembno delo je opravila Milena Brgoč, ki je vse tiskanje kar ji je pač bilo mogoče dobiti, spravila skupaj in bomo zaradi tega bolj popolni in zgodovinsko obogateni. Vsa tiskana beseda, ki je kdaj koli izšla v Avstraliji, najsi bo pri društvih ali osebno, je zbrana in zabeležena. Naloga, ki si jo je zadala ni tako enostavna, kod bi si kdo predstavljal. Osebno je obiskala društva in se povezala z raznimi ljudmi, ki so ji nudili pomoč za zbiranje čtiva in informacij . Z ogromnim delom, s katerim je zbrala te važne informacije o Slovencih v AvstralUi je dopolnila velik del uganke, ki jo bo iz leta v leto težje, če sploh mogočt:, izpolniti. Gfranc B'elovčan Predsednik Slovenskega društva Melbourne inc. This publication was compiled by Milena Brgoč, whose love of books, her pride of the Slovenian culture, heritage and of Slovenians at work here in Australia is evident in this time-consuming research. The content of ''The Annotated Bibliography of Slovenian Books and Periodicals" is so relevant, necessary and of great benefit to the community. I am pleased to see something like this being initiated and works recorded and outlined, in a publication that holds valuable and accessible information for all. C}IJ![agda fYišolek Slovenian Sunday School Teacher at the Slovenian Association Melbourne Inc. Ta opis tiska, je razdeljen na tri dele: Prvi del obsega krjige razdeljene po abecednem redu priimka avtorja, sledi naslov knjige, kraj izdaje, založba in leto izdaje. Po možnosti je podan kratek opis knjige. Drugi del obsega zbornike in revije, v katerih sodeluje več avtorjev. Tretji del obsega po abecednem redu časopise, revije, objave itd. Vsak vpis tiska ima slovenski ali obratno angleški prevod g·lasila, leto izdaje, ter v kolikor mi je bilo mogoče tudi urednike, ter kdo ga izdaja. er datum izdaje ali urednika ni znan stoji vprašaj (?) in upam, da se bo lahko izpopolnil v drugi izdaji. Posebno bogato je bilo soledovanje slovenskih avtorjev iz Avstralije v časopisih in revijah Slovenije in zdomstva. Ta del bibliografije je nepopoln in hvaležna bom za kopij e člankov, črtic in pesmi ali pa vsaj za bibliografske opise. Manjka nam še ne kaj številk prvih slovenskih časopisov, ki so izšli v Avstraliji -če ga ne rabite več, bo zelo dobrodošel v naš arhiv. Naj še povem, da nimam nobene strokovne izobrazbe o knjižničarstvu in shranjevaju arhivov, imam pa veselje do knjig, ter čut in slovensko zavest, da se mora ohraniti čim več za naše naslednje rodove, ter da smo tudi mi Slovenci doprinesli svoj delež k multikulturni državi Avstraliji. Zato upam, da se bo s pom očjo oseb, ki so za to sposobne, želja uresničila. Poskrbimo, da ne bo pozabljena zgodovina prvih Slovencev v Avstraliji. Hvaležna bom vsakemu, ki me bo obvestil, če sem kaj ispustila ali da podani podatki niso pravi. CJtnifena !J3r:goč With much pride for the Slovenian language 1 started collecting and cataloguing books for the Library at the Slovenian Association Melbourne. The first Slovenian Library in Australia started some years after the establishment of Slovenian Club Melbourne in Carlton. We can be proud that in 1962 the Slovenian Club Melbourne was the publisher and sponsor of the first Slovenian book written in Australia," The Bronze Doorknocker" by Bert Pribac, and printed by Simon Špacapan. At the new premises of Slovenian Association Melbourne (formerly the Slovenian Club Melbourne) the library expanded and served the school of Slovenian language classes and others in the community who was interested in books. Besides all the library responsibilities, 1 began collecting written works of Slovenian Australians and of writers who wrote of Slovenians in Australia. It is forty -four years ago sin ce the first edition of the magazine "Misli" (Thoughts) was published. It was the first inform ative monthly newsletter, giving a lot of historic information about our community. Credit must by give n to individuals, organisations, religious cen tres and clubs who contributed this information to our Slovenian language press in Australia. Many of them contributed much effort and time to write events happening in the their life adopting a new home in Australia, as well as about social and cultural activities occurring within our respective organisations. The foresigh.t in providing this information contributed Lo the wealth of historical information about our community in Australia. We can be proud that we have amongst us so many talented writers and poets. Recorded on paper are their thoughts, feelings, reve lations about their work, home, birthplace and their new life in Australia. Out of them shone happiness, sadness, fortune and sorrow. This publication has been organised in three Sections: The first Section inc ludes books listed in alphabetical order of the author's Surname. For each entry the bibliographic information relating to title, place, publication and date is given. Annotation in English or Slovenian describing the work is given in italics. In Section two works been listed which are multi-author publications which have been edited into a single volume. ln Section three is an alphabetical list of all serials, newspapers, bulletins, clubs and church newsletters. Each entry gives the Slovenian title and its English equ ivale nt, date (s) of publication as well as name of editor (s) known and the place of publish ing. Where information could not be confirmed a question mark (?) is shown. I hope 1 would be able to correct any gaps in a second edition. Especially copious was the contribution of Australian Slovenian authors into newspapers and magazines published in Slovenia or abroad. This part of the bibliography is rathcr incomplete. So, 1 shall be gratefu l for copies of articles, stori es or poems or even for the bare bibliographical data. A number of early editions of Slovenian newspapers published in Australia are missing, but if anyone has a copy which they no longer require, it would be appreciated if they could be donated to our archives. My knowledge of Library skills and archiving are limited, but 1 do have a great dedication to, and respect of Slovenian writing. The contributions of Slovenians to the multicultural society of Australia must be preserved for future generations. I hope that with the support of others we can preserve our heritage of the first Slovenians in Australia. I shall be most grateful to anyone who will remind me of any gaps or inaccurate data. cmilena il3rgoč ADAMS,john: Slovene migrants in Australia: The reasons for migration and the nature and distribution of social and cultural activities (Slovenski imigranti v Avstraliji). Canberra, john Adams, 1989. AMBROŽIČ, Fr Bernard OFM: Tonče s Sloma (Tony from Slom). Celovec, Družba sv. Mohorja v Celovc u, 1954. Povest (Fiction). AMBROŽIČ, Fr Bernard OFM: Domislice (Imaginings ). Celovec, Družba sv. Mohorja v Celovcu, 19 55. Povest (Fiction). BERGLES, Ciril: Ellis Island (Otok Ellis). Ljubljana, Književna mladina Sloven Ue, zbirka Aleph 15, 1988. Translated into English (Prevedel v anglešč ino): jože Žohar Poezye (Poetry). BIRSA, Irena: Slovenians in Australia (Slovenci v Avstra liji). Melbourne, Marie Birsa, 1994. ISBN O 858 16 945 2 Edited by Keith Simkin. A collection of Irena Birsa 's acadernic writing from 1984-1991. Published after her death. (Znanstveno delo Irene Birsa zbrano med leti 1984 -1991. Izdano po njeni smrti.) BOLE, Marcela: Kraški izlivi -vol. l (The Carst Effusions). Melbourne, Marcela Bole, 1984. ISBN 9590 189 Poezye (Poetry). BOLE, Marcela: Iz krasa po svetu -vol. 2 (From the Carst region into the world ). Melbourne, Marcela Bole, 1989. ISBN 9 590 189 Poezije (Poetry). BOLE, Marcela: Kraški odmevi -vol.3 (Echos of the Carst). Melbourne, Marcela Bole, 1991. ISBN O 9590 189 2 1 Poezije (Poetry). CEFERIN, Aleksandra: Slovenske narodne pesmi (Slovenian folk songs ). Melbourne, Adapted by Aleksandra Ceferin, 1985. ISBN O 9590 177 1 2 Narodne pesmi, knjiga in kaseta. Poje Ileana Bmtuž-Kocjan. Spremljava Borut Lesjak. (Folk songs, booklet and audio. Sung by Ileana Bratuž -Kocjan. Accompanied by Borut Lesjak). CEFERIN, Aleksandra: Slovensko slovstvo -berilo (Slovenian literary reader ). Uredila (Edited by) Aleksandra Ceferin. Melbourne, Victorian Advisory Committee on Migrant and Multicultural Education, 1984. ISBN O 9590 177 O 4 CIMERMAN, Ivan: Dvodomci (People with Two Homelands ). Lj ubljana, Prešernova Družba, 1991. Opalosledec, Med ilovico in opali, črtice. (The Opal Tracker, Between Clay and Opals, short stories.) ČEBULJ, Breda: Lj udje z dvema domovinama (People with two homelands ). Lj ubljana, Slovenski etnografski muzej, 1985. Katalog razstave o življenju avstralskih Slovencev. (An exhibition catalogue about Slovenians living in Australia.) ČEBULJ, Breda: Med srečo in svobodo -Avstralski Slovenci o sebi (Between happiness & freedom -Australian Slovenians about themselves). Lj ubljana, Breda Čebulj, 1992. Način življenja Slovencev v Avstraliji. (Describes Slovenian life in Australia.) ČUJEŠ,J ože: Prvi koraki (First steps). Sydney, Slovensko Društvo Sydney, 1964. Prvi slovenski učbenik izdan v Avstraliji. (The first Slovenian schoolbook published in Austmlia.) ČUJEŠ, Jože: Pregled slovenskega slovstva (An o udine of Slovenian literature). Celovec, Grossglockner-Verlag, 1949. De MAJNIK, Janko: Diary of a Submariner (Dnevnik podmorničarja). Sydney, Country Headquarters Sub Section of the Naval Association of Australia, 1996. FALLON, Steve: Slovenia (Slovenija). Melbourne, Lonely Planet Publications, 1995. ISBN O 86442 309 8 Travel survival kit (Turistični Vodnih). GAJŠEK, Vika: Slovenske korenine na tujem (Slovenian Roots on Foreign Land). Melbourne, Vika Gajšek, 1990. ISBN O 646 00230 9 Poezije (Poems). GELT, Draga: The Slovenians from the Earliest Times (Slovenci od pamtiveka). Melbourne, The Co-ordinating Committee of Slovenian Organisations of Victoria (Svet slovenskih organizacij Viktorije ), 1985. fsBN 95 95 431-20 lllustrated history of Slovenia (Slovenska zgodovina). GELT, Draga: Folkloric Recording (Ljudska glasba). Melbourne, Draga Gelt, 1979. Sound recording of children 's songs (Kaseta otroških pesmi). GELT, Draga, M. Penca, M Pišotek: Učimo se slovensko-1 del (Let's leam Slovenian -part 1 ). Melbourne, Slovenski narodni svet ViktorUe (Slovenian National Council of Victoria) , 1992. ISBN O 646 09943 4 Ob 15. obletnici slovenske šole, Slovenskega društva Melbourne Slovenski Učbenik. (On the occasion of the 15th A nniversary of the Slovenian School at the Slovenian Association Melbourne. Slovenian Schoolbook. ) GELT, Draga: Vse poti (All paths). Melbourne, Distinction Printing (Simon Špacapan ), 1991. ISBN O 95910862 2X Poezije (Poems). GELT, Draga: Svet naših otrok (World of our children). Melbourne, Slovensko društvo Melbourne (Slovenian Association Melbourne), 1979. ISBN O 9595431 O 4 V tej knjigi so izbrane slike, risbe in spisi otrok slovenskega porekla, ki so.sodelovali na razstavi ob priliki "Mednarodnega leta otroka"-29. julija 1979. (Presentation of Paintings, Drawings and Essays by the children of Slovene des cent Jor the "International Year of the Child" competition-29 july, 1979.) GORJUP, Fr Tone OFM: Bregovi tišine (Hills of silence). Ljubljana, Ciriliško društvo slovenskih bogoslovcev, 1986. Pesmi (Poems). GREGORIČ, Stanka: Bitka za Slovenijo (Our battle for Slovenia). Melbourne, Slovenski narodni svet Viktorije (Slovenian National Council of Victoria) , 1995. Prevedela v angleški jezik; Magda Pi šo tek (Translated into English by Magda Pišotek) Kronika bitke za Slovenijo v Avstraliji. (A Chronicle of the battle for Slovenia in Australia.) GRUDEN, Pavla: Snubljenje duha (Courting a Spirit). Ljubljana, Slovenska Izseljenska Matica (Slovenian Migration Society), 1994. Pesmi so v japonski obliki haiku, v slovenščini. (Haiku poetry in Slovenian.) HLIŠ, Danijela: Whisper (Šepetanje). Wollongong (NSW), Five Islands Press Associates 1991. ISBN O 9587972 9 3 Dvojezična izbirka poezij (Bi-lingua! collection of poetry). KMECELJ, Matjaž: Postna Premišljevanja (Lent Seasonal Mediatations ). Ljubljana, 1978; ponatis 1988. ISBN O 9587972 9 3 KOBAL, Ivan: Men who Built the Snowy (Možje s Snowja). Newtown (NSW) , The Saturday Centre, 1982. ISBN 909293 46 5 A story of men fr om many nationalities who worked together and built the Snqwy Mountains Hydo Electric Scheme. (Življenska zgodba delavcev, ki so gradili electrično centralo v Sneženem hribovju). efiran 11 8>age KOBAL, Ivan: Možje s Snowr.ja (Men who built the Snowy). Gorica (Italy) , Goriška Mohorjeva družba, 1993. Prva izdaja v angl.es"kem jeziku je izšla pod imenom "Men who built the Snowy ". (First published in English under the title "Men who built the Snowy".) KOBAL, Ivan: Živi naj slovenska beseda (Long live the Slovenian word ). Sydney, Zveza Slovenske Akcije (Slovene Action Alliance ), 1978. ISBN O 9589680 1 2. Poezija (Poems) KOMAN, Vasja: The dream (Sanje). Melbourne, Ashton Scholastic Limited, 1991. Text by (besedilo ): Carole Riley) . ISBN 9 86943 11 8 9 KOMIDAR, Jože: The Glimmer of Hope (Svit upanja). Wollongong (NSW), Komidar Jože, 1981. An account of the revolution in Slovenia during World War II. The first book published in Australia in the English language lly a Slovenian author. (Dokumentacija vojne v Sloveniji med drugo svetovno vojno. Prva knjiga slovenskega pisatelja izdana v Avstraliji v angleškem jeziku.) KOŠAK, Peter: Iskanje (Searching). Melbourne, Peter Košak, 1982. Soneti izkanja (Sonnets). KUNTNER, Tone: My House (Moja hiša). Sydney, Slovenian-Australian Literary & Art Circle (SALAC) (Slovensko-Avstralski literarno umetniški krožek-SALUK) 1987. ISBN 7316 1603 O Children 's picturebook (Otros"ka slikanica). Translated into English !Jy Mara Mericka. (Prevedla v angleščino; Mara Mericka.) KOMAN, Vasja: Benjaminove sanje (Benjamin's Dreams). Poetry (Pesmi). Lj ubljana, Mladinska Knjiga, 1995. Prva izdaja v angles"kem jeziku je izšla pod imenom "The Dream". LAPUH, Ivan: Cvet ljubezni (Flower of Love). Otroška slikanica (First jJublished in English under the tit le "The Dream". Children 's picturebook.) KOMAN, Vasja: Channel Eleven (Kanal Enajst). Melbourne, Southdown Press (New Idea Magazine), 1994. Author (Pisatelj): Adrian S. Tame Cartoon artwork (Karikatura): Vasja Komen. Melbounre, Ivan Lapuh, 1984. Poezije (Poetry). LEBER, Michelle: Fistfuls of Fever (Pesti vročine). Melbourne, Michelle Leber, 1986. Short stories and poems (Kratke povesti in pesmi). LEGIŠA-BURNIK., lvanjesensko listje (Autumn Leaves). Adelaide, Ivan Legisa-Burnik, 1991. Pesmi (Poetry). LEGIŠA-BURNIK, Ivan: Za pest drobiža (For a Fistful of Coins). Adelaide, Slovenci južne Avstralije (Siovenians of South Australia) , 1993. Denar prodanih knijg, namenjen otrošlli kliniki v Ljubljani. Pesmi (Proceeds of this book intended as a donation Jor the Children 's Clinic in Ljubljana. Poetry). LEGIŠA-BURNIK, Ivan: Hrepenenja in sanje (Yeamings and Dreams ). Adelaide, Slovenska verska skupnosti južne Avstralije. (Slovenian religious community of South Australia) , 1995. Denar prodanih knjig namenjen mlademu rodu za učenje materinščine. Pesmi. Proceeds of this book intended as a donation lo the younger generation Jor the j>rP.sP.roation of the Slovenian language. Poetry.) LIČAN, Mari za: Rastemo iz korenin (We are Growing from the Roots ). Sydney, Slovenski šolski odbor za NSW, (Slovenian School Community for NSW), 1988. 1O let slovenske matuu. ( 1 O years of the Saturday School of Slovenian Language.) MATKOVIČ, Stephanie: A New Horizons (Novo obzorje). Geelong, Victoria, Slovenian Association"lvan Cankar", 1990. ISBN 07316 94821 MAVER, Igor: The Mediterranean in Mind -Bert Pribac, a Slovene Poet in Australia (Sredozemlje v zavesti -Bert Pribac Slovenski pesnik v Avstraljij ). Perth, Westerly, 1994. Westerly 4, pp 123 -129. ODILO, Fr Hajnšek OFM: Marijine Božje poti (St. Mary' s Pilgramage ). Celovec, Družbe sv Mahija, 1971 . OGRAJENŠEK, Simona: Delovanje slovenskega radija v Sydneyu in njegov vpliv na življenje tamkajšnih avstralskih Slovencev (The work of Slovenian radio in Sydney and its influence on the lives of Australian-Slovenians living in Sydney). Ljubljana, Ograjenšek Simona, 1993. Seminarska naloga 2-Etnologija Avstralije. (Ethnolog;y of Australia). PENCA, Marija, D.Gelt, M. Pišotek: Učimo se slovensko -1 del (Let's leam Slovenian -part 1). Melbourne, Slovenski narodni svet Vi kto rije, (Slovenian National Council of Victoria), 1992. ISBN O 646 09943 4 Ob 15. obletnici slovenske šole, Slovenskega društva Melbourne Slovenski Učbenik. (On the occasion of the .15th Anniversary of the Slovenian School at the Slovenian Association Melbourne. Slovenian Schoolbook.) PIŠOTEK, Magda, M. Penca, D. Gelt,: Učimo se slovensko-1 del (Let's leam Slovenian -part 1). Melbourne, Slovenski narodni svet Vik to rije (Slovenian National Council of Victori a) , 1992. ISBN O 646 09943 4 Ob 15. obletnici slovenske šole, Slovenskega dru.štva Melbourne Slovenski Učbenik. (On the occasion of the 15th Anniversary of the Slovenian School at the Slovenian Association Melbourne. Slovenian Schoolbook.) PRIBAC, Bert: Bronasti tolkač (The Bronze Doorknocker). Melbourne, Slovenski klub v Melbournu (Slovenian Club Melbourne), 1962. Prva Slovenska knjigo izdana in tiskana v A vstraliaji. Pesmi. Tiskarna Simon Špacepan. (The first Slovenian book published ans printed in Australia. Poems. Printed by Simoan Špacepan.) URBANČIČ, Lj enko: Srečanja portreti dejanja-1 (Encounters, Portraits and Actions -1). Wavcrley (NSW), Urbančič Ljenko, 1990. Osebni spomini iz vojnih časov druge svetovne vojne. (Life reminiscences of the authors wartime experie nces fighting in Slovenia in the second world war.) URBANČIČ, Ljenko: Srečanja portreti dejanja -1-2-3 (Encounters, Portraits and Actions -1-2-3). Waverley (NSW) , Urbančič Ljenko, 1995. Osebni spomini iz vojnih časov druge svetovne vojne. (Life reminiscences of the authors war-time experiences fighting in Slovenia in the second world war.) VALENTIN, Fr Bazilij OFM, MBE: V kraljestvu lutk Cmokec Poskokec (In the Puppet Kingdom of Cmokec Poskokec). Celovec, Britanska Obveščevalna Služba, 1947. Otroška pravljica (Childrens' story). VALENTIN, Fr BazilU OFM, MBE: Tonček s Potoka (Tonček from the Brook). Gorica, Italy, Goriška Mohorjeva Družba, 1949. Prevedena v francoski, nemšl.i in hroas1li jezik. (Also translated into French, CeTman and Croation languages.) Povest (Fiction). ZABUKOVEC, Viktorija: The Second Landing (Drugi pristanek). Adelaide (South Australia), Anchorage Publishing, 1993. ISBN O 646 15202 5 This novel tells the story of the displaced persons of Europe after World War II, many of whom came to Australia. (Novela opisuje zgodbe Ljudi po končani drugi svetovni vojni, od katerih so mnogi emigrirali v Avstralijo.) eltran 18 8age ŽAGAR, Cilka: Growing up Walgett (Mlada rast v Walgett-u). Canberra, Aboriginal Studies Press, 1990. ISBN O 85575 205 X Young mernbers·of the Walgett Aboriginal Community speak out. (Življenje mladih Avstralskih domorodcev.) ŽAGAR, Cilka: Barbara. Celje (Slovenija), Celovška Mohorjeva družba, 1995. Prva izdaja v angleškem jeziku pod imenom, The Linden Tree. (First published in English under the title, The Linden Tree.) .ŽIGON, Ivan: .Življenski izzivi (Life,s challenges). Ljubljana, Slovensko-avstralski kul turni delavci v Sloveniji, 1994. ISBN 961 6102 OO 1 Spomini, članki, potopisi, dokumenti, pesmi. (Memories, articles, travel diaries, docurnents and poem). .ŽOHAR, Jože: Aurora Australis (Južni Sij). Lj ubljana, Mladinska knjiga, 1990. Pesmi (Poerns). .ŽOHAR, Jože: Veku Bukev. Murska Sobota (Slovenja), Pomurska založba, 1995. ISBN 7195 170 7 Poems (Poetry). Primorska, moja duša in srce (Primorska, my Soul and my Heart). Trst, založba Devin, 1996. Pripravil in uredil (Edited) : Aleksi Pregarc. Avstralski sodelavci (Australian contributors) : Bole Marcela, Legiša-B urnik Ivan, Pribac Bert Anthologija primorskih pesnikov. Prevedena tudi v angleščino in španščino. Knjiga, glasbena kaseta in CD plošča. (An anthology of poets from primorska. Translated also into English and Spanish. Book, Cassette, CD.) Prints. Monbulk, Victoria, Possum Paw Press, 19 85. Contributor (Sode lavka): Hliš Danijela: The Game (Besedna Igra) vol. 4( 1) pp 32, 33 Poems (Pesmi). Rainbow rising (Vshajajoča mavrica). Melbourne, Victorian Association of Multicu ltural Writers, Sep 1989. Contributors (Sodelavci): Hliš Danijela: pp 19-21 Pribac Bert: pp 27-28 Poems (Pesmi). SBS Radio. Melbourne, SBS Corporation, 1995. ISBN O 646 247980 Contributor (Sode lavka) : Rizmal Elica: pp 56 SBS Radio celebrating 20 years of Multilingual Broadcasting. (Ob praznovanju 20 let večjezičnih radijskih oddaj.) SCOPP. Cameray (NSW), The Saturday Centre, vol. 1, 1977­ Slovenski sodelavci (Slovenian contributors): Ambrožič Bernard: The Word that confuses (Beseda ki moti) in vol. l (3), pp 29-31 Kobal Ivan: Men without Women (Moški brez žensk) in vol. 1 (3) p 13. Kobal Ivan: Men of the Snowy (Možje Snežnih gor) in vol. 2(2) p 18. Kobal Ivan: A traditional Slovene "tongue-twister" (Tradicionalna slovenska besedna igranka) vol. 2(1), pp 62 -64. Slovenska beseda v angleškem kulturnem prostoru (Slovene word in the English cultural space). Lj ubljana, Slovensko društvo za ameriške študije & Slovenska izseljenska matica (Slovene Association for American Studies & Slovene Emigrants' Society), 1972. Uredila (Edited by): Jerneja Petrič. Sodelavci iz Avstralije (Contributors from Australia) : Ivan Kobal, Marijan Peršič, Ben Pribac, Jože Žohar. Zbornik simpozija Slovenska beseda v angleškem kulturnem prostoru, Ljubljana 30.6 in l. 7.1992. Slovenska verska središča: Slava Tebi Gospod -Glory to the Lord. Melbourne, Slovenska verska središča v Avstraliji: (Slovenian Religious Centres in Australia:) Sv. Ciril in Metod, Melbourne, Sv. Rafael, Sydney & Sv. Družina, Adelaide) , 1995. Knjižica je namenjena lažjemu sodelovanju vernikov pri bogoslužju. Tisk: Distinction Printing, Simon Špacapan, kot dar Slovenskem verskim šredi.ščem v Avstraliji. (This booklet is intended to encourage the faithful to participate in the mass liturgy. Printing: Donated by Dinstinction Printing, Simon Špacapan, as a gifi to the Slovenian R.eligious Centres in Australia). SLOVENSKO DRUŠTVO SYDNEY: Akcija za dom (Fundraiser for the Slovenian Association Sydney). Sydney, 1965, 1966 & 1967. Letno poročilo: 1965, 1966, 1967. (Annual report:1965, 1966, 1967.) Akcija je bila samostojna organizacija, ki je delala v okviru Slovenskega društva Sy dney, za uresničitev nakupa doma. Po ufYravljenem delu je bila akcija razpuščena. (The Committee was an independent body working within the Slo venian Association Sy dney, raising funds which went towards the purchase of their Club. The Committee was disbanded when its go al was achieved) SLOVENSKO DRUŠTVO TRIGLAV -Sydney: Koledar (Slovenian Association Triglav -Sydney: Calendar). Sydney, 1974. Koledarček z informacijami slovenskih ustanov. (Slovenian Comnmnity Information Booklet/C alendar. ) SLOVENIAN-AUSTRALIAN ASSOCIATION PLANICA-Wollongong (Slovensko-Avstralsko društvo Planica -Wollongong) Slovenian country style wedding (Slovenska kmečka ohcet) Wollongong (NSW) , Slovensko-Avs tralsko društvo Planica, 1975, 1977. April 1975 and Ap'Til 1977. The Slovenian Community participated in the Wo llongong Fe stival with a demonstration of a Slovenian Country Style Wedding. April 1975 and April 1977. Sodelovanje Slovencev na festivalu v Wo llongongu z predstavitvijo slovenske kmečke ohceti. Sonce in sence Slovenske dediščine (The Sun and the Shadows of Slovenian Heritage ). Sydney, Slovensko Avstralsko literarno -umetniški krožek-Sydney (Slovenian Australian Literary & Art Circle -Sydney), 1984. Uredil (Collection, editing, and layout): Jože Žohar Contributors (Sodelavci): Barič Tanja, Bratovič Nives, Bratovič Stojan, Brezovnik Mary, Bučkovič Diana, Bulovec Toni, Dolšek Wendy, Erzetič Ernest, Erzetič Anita, Godec Milena, Godec Tony, Grželj Danica, Grželj Margaret, Istenič Suzana, Kalc Carmen, Kalc Michelle, Kobal Boris, Koderman Vanya, Krope Marko, Kužnik Olga, Lipold Jana, Lochner Veronica, Lukežič Pavel, Makovec Ian, Makovec Mark, Marolt Robert, Mezgec Michelle, Modrijančič Jožica, Muha Nives, Petrevski Diana, Šaj n Judy, Sauling Edward, Špicar Natalie, Špiclin Tony, Srebrnič Marie, Šubert Robert, Tomšič Esther, Velišček Mimica, Zadel Robert. Spisi in pesmi mladih avstralskih Slovencev v Sydneyu 1984. (The essays and poems of young Australian/Slovenes in Sydney 1984.) To drevo na tujem raste (This tree grows in a foreign land). Ljubljana, Kulturna skupnost Slovenije, Zbirka Aleph 22, 1990. Uredil (Edi ted by) : Ciril Berg les. Prispevali Slovenci iz Avstralije (Slovenian contributors from Australia): Marcela Bole, Pavla Gruden, Peter Košak, Danica Novak-Petrič, Bert Pribac, Ivanka Škof, Daniela Hliš-Thirion, Cilka Žagar, Ivan Žigon in Jože Žohar. Analotogija, slovenskega zdomskega pesništva iz Argentine, Avstra lije, Brazilije, Evrope, Indije, Japonske, Kanade, Združene Države Amerike. Anathology of Slovenians abroad from Argentina, Australia, Brazil, Europe, India, ]apan, Canada, United States of America. Vesele božične praznike -Zlata Obala (Merry Christma s-Gold Coast). Benova (Qld), Slovenian Australian Community Gold Coast Inc, 1995. Contributors (Sodelavci): Jože Judnič, Jani Pal & Marijan Peršič. Koledarček z informae-ijami slovenskih ustanov. (A Calendar with Information about the Slovenian Community.) Zbornik avstralskih Slovencev 1985 (Anthology of Australian Slovenes 1985 ). Sydney, Slovensko-avstralski literarno umetniški krožek (SALUK), (Slovenian-Australian Literary & Arts Circle), 1985. Uredila (Edi tors): Jože Žohar in Jože Prešeren. Sodelavci (Con tributors) : Bole Marcela, Benko France, Božič Ciril, ČuješJože, Grassby Alf, Gregorič Stanka, Gruden Pavla, Hliš -Thirion Danijela, Jančar Matjaž, Kobal Ivan, Košak Peter, Krope Peter, Makovec Anka, Mericka Mara, Mulvihill JA, Pribac Bert, Setničar Ciril, Škof Ivan ka, Žagar Cilka, Žigon Ivan, Žohar Jože, Totaro Paul. Slovenci v Avstraliji. (Slovenians in Australia). Zbornik avstralskih Slovencev 1988 (Anthology of Australian Slovenes 1988). Sydney, Slovensko avstralski literarno umetniški krožek (SALUK) , (Slovenian Australian Literary & Arts Circle) , 1988. Uredila (Editors): Jože Žohar in Jože Prešeren. Sodelavci (Contributors) : Andreis Marija, Bole Marcela, Brooks David, Černe Janez, Čješ Jože, Dutton Geoffrey, Gregorič Stanka, Gruden Pavla, Hliš-Thirion Danijela, Hofman Marinus, Kobal Ivan, Kossi Lojze, Kožak Peter, Kuntner Tone, Lapuh Ivan, Lansdown Andrew, Makovec Anka, Mericka Mara, Ngitji Ngitji, Novak-Petrič Danica, Pribac Bert, Setničar Ciril, Škof Ivan ka, Smith Harry, Šparovac Slavko, Stanič Stane, Stretton Alan, Suša Barbara, Tomašič Caroline, Vuk Marko, Zalokar Jurij, Žagar Cilka, Žigon Ivan, Žohar Jože. Slovenci v Avstraliji. (Slovenians in Australia). Glas Slovenije: Štirinajst-dnevnik -ustanovljen, 10 /5/ 1993 ­(The voice of Slovenia : Fortnightly newspaper­established 10 /5/ 1993 - Urednica: (editor) Stanka Gregorič Izdaja (Published l;y): Založba Glas 4/316 Dorset Road, Boronia, Vic, 3155 Jadranski zvon: časopis -ustanovljen , oktober 1992 ­ (jadran Club News: Newspaper -Established, October 1992 -). Urednik (Editor): Dušan Maslo,-1992 Uredniški odbor (Editorial Board): Peter Mandelj, Valentin Brecelj, lvanka Škof. Jadran Social Club Tne. 35 Duncan's Leme, Diggers Rest Vic 3427 Klubske Novice: Glasilo -ustanovljen, 1980 (Club news : Newsletter -Established, 1980 -) Slovenian Club Perth Inc. 131 James Street, Guildford W.A. 6055 Lojzetov konjiček: tipkani listi -izhaJal, 1987-1 990 (Lojzetov hobby: typed pages -established, 19 87-1990) Urednik: (editor) Lojze Kossi 35 Kenwick Road, Kenwic W A 6107 Misli : Informativni mesečnik za versko in kulturno življenje Slovencev v Avtralij i. V decembru 1951 je izšlo na štirih tipkanih straneh -Božično pismo, kot predhodnik Misli. Misli ustanovljene, 1952 ­(Thoughts: Religious and Cultural monthly in Slovenian language in Australia. In December 1951 the newsletter was published as a Christmas letter on four typed pages as di,."" Q7 Ooge forerunner to Misli "Thoughts". Established, 1952 -) Tiskala in urejevala (Printed, published -edi ted): Rev. Beno Korbič -25 jan. 1952 -apr.1953 Rev. Rudolf Pivko -25 maj 1953 -dec 1960 Urednik (Edi tor): P. Bernard Ambrožič OMF. -jan. 1961-feb 1972 Urejuje in upravlja (Edi tor and manager): Fr. Basil Valentine OFM., MBE. -marec 1972 - Izdajajo slovenski franciskani v Avstraliji (Published by Slovenian Franciscan Fathers in Australia): 45 Vi ctoria Street, Waverley, NSW (Sydney) 66 Gordon St. Paddington, NSW (Sydne,') Od leta 1972 izhajajo Misli v Melbourn-u (From 19 72 Misli "Thoughts" are published in Melbourne Fr. Basil Valentine OFM., MBE.) Baraga Hause, 19 A'Beckett Street, Kew, Vic 3101 Moja Slovenija: Četrtletni magazin ­izhajal, jan ua -marec 1988, april -junij 1988 (My Slovenia : Quarterly magazine -Published January -March 1988, April -June 1988) Urednik: (Editor) Ivan Kobal lzdaja:(published by)Zveza Slovenske Akcije (Slovene Action Alliance) Rydalmere NSW 2116 Naše Novine: Weekly newspaper. Published, 1978 -1980 (Our Newspaper: Izhajal, 1978 -1980) Slovensko stran "Kar po domače" U rejevala: Jože Košorok in Pavla Gruden. (The Slovenian page "Talk in my language" Edited by: Jože Košorok and Pavla Gruden.) Izdajal (Published by): Bogoljub Samardžič-Sydney. Naše Slovo: South -Slovans Bulletin. Published, ? 1983 -1986 (Naš List: Mesečnik južnih Slovanov. Izhajal (Publish ed) : ? 1983 -1986) Urednik za slovensko stran Ivanka Škof (Editor for the Slovenian page Ivanka Škof) Sydney. Nedelja: Tedenska oznanila pri nedeljski sv. maši. Izhaja: avgust 1970 ­ (Sunday: Programm for Sunday Mass. Published August 1970 -) Slovenske cerkve sv. Rafaela v Sydney-u. (St.Raphael Slovene Mission in Sydney.) Newsletter: Publshed yearly 1981 -1985. ((Novice : Izhajal letno 1981 -1985.) Urednik (Editor): Zvonko Groznik Prepared (p1ipravila): S. Samsa and T. Moži na. Published Slovene Graduates Association Sydney. (Izdajal Slovensko Akademsko društvo Sydney.) Novice: Četrtletna izdaja novic -ustanovljene, 1980 ­ (Bulletin: Quarterly bulletin -established, 1980 -) Uredniški odbor: (Editor committee) Meta Lenarčič, Lucija Srnec, Vera Brne in Yanja Srkulj Izdaja (Published by): Slovenslw društvo Planica Lot 1 Springvale Road, Bangholme, Vic, 3175 Novo doba: Tednik za narode Jugoslavije hrvaškem, srbskem, makedonskem in slovenskem jeziku. Slovenska stran časopisa izhajala: februarja 1976 -aprila 1993. (New Era: Weekly newspaper in Croation, Srbian,Macedonian and Slovenian language. The Slovenian page in newspaper was published from February 1976 -April 1993) Urednik (Editor): Jože Čuješ, February 1976 -April 1988 Urednik (Edi tor): Lojze Košorok, April 1988 -April 1993 Izdajal (Publisher): Konzorcij -Sydney Okrožnica: Glasilo izhaja občasno, ? -1988 ­(Circular Letter: newslettar Published occasionlly, ?-1988 -) Urednik (Edi tor): Zvonko Groznik Izdaja: (published by) Slovensko Avstralsko društvo " Planica" Slovenian Australian Club Planica -Wollongong P.O. Box 1866 Wollongong NSW 2500 Oznanila: Tedensko pri nedeljski sv. maši. Izhaja: julij 1979 ­ (Announcements: Programm for Sunday Mass. Pu blished: J uly 1 979 -) Slovenske cerkve sv. Cirila in Metoda v Melbourne-u. (SS. Cyril and Methodius Slovene Mission in Melbourne.) Oznanila: Tedenska oznanila svetih maš. Izhaja: september 1974 ­(Announcements : Weekly programm for holy Mass. Published September 1974 -) Razlaga duhovne misli in sv. obredov. Slovenske cerkve Svete Druzine Adelaide. (Spiritual thoughts and Holy ceremonies. Holy Family Slovene Mission, Adelaid. ) Pavliha: Glasilo Slovenskega društva Canberre in okolice -tipkani listi -izdano, april junij 1969, julij -september 1969. (Pavliha: The Slovenian Club Canberra and neighbouring news -typed pages -published, April :Junij 1969 ,Julij ­September1969. Uredil (Edi tor): Franc Bresnik Se nadaljuje pod imenom (Continues as) Triglav: (Triglav) Glasilo Društva Canberre in okolice -tipkani listi (The Club Canberra and neighbouring news -typed pages) December 1969 -1971 -? Urednik (Edi tor): Franc Bresnik Se nadaljuje pod imenom (Continues as) Slovenske Novice: četrt-letna brošura. Prva števi lka izšla, marec 1987 ? (Slovenian -Australian Club Journal: Quarterly Booklet. First issue published in March 1987 ? Uredila (Editors): john & Marti Se nadaljuje pod imenom (Continues as) Glasnik: četrtletni časopis. Prva številka izšla, januar -februarl994 ? (Voice: Quarterly Newspaper. First issue published in February 1994 ?) Se nad aljuje pod imenom (Continues as) Slovensko Avstralsko društvo Canberra inc: Obvestilo društva, avgust 1994 ­ (Slovenian Australian Association of Canberra Inc: Newsletter for members, August 1994) Občas no obvestilo (An occasional announcement) Izdaja (Published) : Slovensko Avstralsko dmštvo Canberra 19 irving Street, Phillip ACT 2606 Rafael: Revija -četrtletno glasilo slovenske cerkve sv. Rafaela v Sydneyu in dušnopastirstva za NSW, ACT & Ql d.­ustanovljen, junija 1966 ­(Rafael : "Rafae l" is published as a quarterly Bull etin of the Slovenian Catholic Church in Sydney NSW, ACT & Qld -Established, June 1966 -) Urednik (Edi tor): Fr. Valerian Jenko, O.F.M., Izdaja: Cerk ev sv. Rafaela 313 Merrylands Road Merrylands NSW 2160 Resnica: Slovenski Blagovestni vestnik Canberra (Truth ): Slovene gospel herald.) Izhajal občasno (Published occasionally) 1967 -1968 Izdajal (Publish er) : Bert Pribac Slovenia on Gold Coast: Club Newsletter. Established: March 1993 ­(Slovenija na Zlati obali: Društvene novice. Ustanovljene: marec 1993 - Urednik (Edi tor): Marijan Peršič Zlata obala -Balinarsko dmštvo "Lipa " inc. Gold Coast Bocce Club "Lipa" inc. P.O. Box 7649 Gold Coast. Mail centre QLD 4217. Slovenian Community Newsletter: mesečnik. Izhajal, september 1994 -julij 1995 (Slovenske Društvene novice: Monthly newsletter. Published, September 1994 -July 1995 ). Urednica (Editor): Stephani Matkovič Izdaja (Published by): Slovensko dmštvo Ivan Cankar Geelong Goldsworthy Road, Lavely Banks, Geelong Vic. 3215 Slovenska Kronika: Časopis. Izhajal, julij 1970 -december 1970 (Slovenian Chronicle : Newspaper. Published, July 1970 -December 1970) Urednik (Editor) : Jože Čuješ Se nada ljuje pod imenom (Continues as) Društvene Novice Sydney: Tri mesečni časopis. Izhajal, september 1971 -1972 ­ (Association News Sydney: Quarterly newspaper. Published, September 1971 -1972 -) Urednik (Editor) : Alfred Brežnik Urednik (Editor) : Vlasta Klemenčič 1972 -1974. Urednik (Editor): Danica Petrič dec 1974 -? Se nadaljuje pod imenom (Continues as) Avstralski Slovenec: dvomesečnik -izhajal, 1979 ? -1983 ? . (Australian Slovenian: Two monthly newspaper ­ Published, 1979 ? -1983 ?) Urednici (Editors): lvanka Bulovec & Pavla Gruden -1980, 1981 Urednik (Edi tor ): Jože Žohar -julij 1981 -? Lastnik (Pu blisher): Slovensko dmštvo Sy dney 45 Ferrers Road, Horsley Park, NSW Slovenski obzomik v Avstraliji: Revija, izšel eden izvod september 1975. (Slovenian review in Australia: Periodical Magazine.One magazine published, September 1975.) Urednik (Editor): Lj enko Urbancic Izdaja: Agencija za svobodno Slovenijo (Publisher) :Agency fo r free Slovenia Ashjield NSW 2131 Slovensko Pismo: Revija/ četrt-letna izdaja; Izhajalo, julij 1990 -avgust 1992. (The Slovenian letter: Magazine published quarterly. Established:July 1990 -August 1992.) Upravnik: (Admin istrator) Alfred Brežnik Urednica: (Editor) Stanka Gregorič. Svobodni razgovori: Glasilo Slovensko avstralskega literarno­ume tniškega krožka -SALUK; Sydney. Tromesečna revija. Ustanovljena, 1986 ­(Free Conversations: A publication of the Slovenian Australian Li terary and Art Circle -SALAC; Sydney. Three monthly -Bulletin. Established, 1986 -) Uredila (Edited by) : Pavla Grude n, Jože Žohar, Izdaja uredniški odbor (Editorial Board Represcntatives) Sydney: Pavla Gruden, Jože Žohar, Lojze Košorok Melbourne: lvanka Škof, Danijela Hliš-thirion Cambcrra: Bert Pribac, Ciril Setničar,Janez Černe Perth: Ing. Ivan Žigon Danvin: Mara Mericka 19A Hume Crescent Werring-ton N S W 2747 Slovenska vest(Slovenian Conscience ): Knjževni magazin za kulturo in družbena vprašanja Izhjal občasno (Published occasionally) 1967 -1968 Izdajali (Publishers) : Bert Pribac, Jože Kapuši n, Lev Deteta Canberra -Dunaj Tedenske novice : Prvi slovenski tednik v Avstraliji. Izhajal: junij 1990 -november 1992. (Weekly Newsletter: First Slovenian weekly newsletter in Australia. Published: June 1990 -Novembe rl 992) Izdaja (P.ublished) : Marijan Peršič "Novice" Slovenian Information Service 6 ALdrin Avenue, Benowa, GoLd Coast, QW 4217 The Australian Slovenian Review: Published quarterly. Established/published by: AS R team -1993 -. (Avstralsko slovenski časopis: Izhaja četrtletno in izdaja ga: Avstralsko Slovenski Literarniški odbor -1993 -). Uredniški svetovalec (Edi to rial Consultan t): Olga Lah, Sonia Kolar. ASR P.O .Box KL 806, Kings Langley 2147. Triglav: Časopis -dvo mesečnik. Izhjal, avgust 1971 ­("Triglav" : Two -monthly newspaper. Establishcd, Avgust 1971 -? ) Urednik (Editor) : Jože Čuješ 1971-1978. Urednik (Editor): Stane Petkovšek 1978. Lastnik (Publisher): Slovenski Klub TrigLav -Sy dney 80 -84 Brisbane Road, St. jolms Park NSW 21 76 Venec: Tipkani listi. Ustanovljen ob prvi obletnici društva ?-januar 1956 ­(Coronet: Typed pages. Established ? -January 1956 -) Urednik (editor) Stanko Sivec, Se nadaljuje pod imenom (Continues as) Obzorje: Izšle štiri številke -urednik Stanko Sivec (Horizon: Four issues published -editor Stanko Sivec) Se nadaljuje pod imenom (Continues as) Okrožnica: Novice društva -urednik janez Primožič -? (Circular: Newsletter -Editor Janez Primožič -? ) Se nadaljuje pod imenom (Continues as) Glas Planinke: Četrt-letno glasilo. Ustanovljen, julij-september 1966 (Voice of Planinka: Quarlerly news. Established, July -September 1966 Urednika (Editors) : Mirko Cuderman,Marjan Lauko Izdaja (Published): Slovensko Avstmlsko društvo Planinka -Brisbane 146 Redland Bay Road, Cornubia, QLD. 4130 Vestnik: Perodični tipkani listi. Kasneje izh<.;jal kot mesečnik, dvo mesečni časopis. Ustanovljen september 1955 ­(Messenger: Periodical typed pages. Later, published as a monthly newspaper, bi-monthly. ... Established September 1955 - Uredniki (Editors): Marijan Peršič, Mar:jan Opelt, J. Kapušin -K. Kodrič, Marijan Peršič, Vida Kodre, Jana Lavrič -Sandra Krnel. Lastnik (Publisher) : Slovenslw društvo Melbourne (Slovenian Association Melbourne) 82 lngrams Road, Research, Vic. 3095 Žar: štirinajstdnevni časopis; kasneje izhajal mesečno, august 1957 ­marec 1961. (The Glow: Fortnightly newspaper; later monthly -established, August 1957 -March 1961. Urednik (Editor): Lj enko Urbančič Izdaja (Publisher) : Ljenko Urbančič Kasneje izdaja (Subsequent publisher): "Žarov " Konzorcij Sydney NSW