Irene Mislej 
Ljubljana, Eslovenia 
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA ESLOVENA 
Traducción y notas de María Francisca. de Castro Gil, 
Introducción de France Koren, Madrid, 1954 
Por intermedio de un distinguido científico esloveno que reside en Canadá, el dr. Srecko 
Pregelj, ha llegado a mis manos un manuscrito sumamente interesante. Se trata de una Anto-
logía de la Poesía eslovena, la cual evidentemente había sido preparada para su impresión 
en 1954, en Madrid. El hecho de que contemos con tan pocas traducciones de obras litera-
rias eslovenas al castellano hace de este descubrimiento algo realmente curioso e importante. 
La obra es fruto de la colaboración estrecha de un emigrante esloveno, France Koren y de 
una escritora y poetisa española, Maria Francisca de Castro Gil. El nacimiento de una obra 
tan singular merece algunas palabras de explicación. La corriente de la emigración eslovena 
de postguerra, compuesta en su mayoría de refugiados políticos anticomunistas, se dirigió 
mayormente hacia diversos países americanos, sobre todo a la Argentina, a los Estados Uni-
dos y al Canadá. Sin embargo, un pequeño número de jóvenes de ambos sexos, estudiantes 
y miembros de la organización católica internacional Pax Romana, recibieron la oportunidad 
de cursar sus estudios universitarios en España. Koren, y también Pregelj, se contaban entre 
ellos. De la colaboración entre Koren y la poetisa española nacieron dos importantes proyec-
tos, la antología que aquí presentamos y una de prosa, de la cual tenemos tan sólo informa-
ciones indirectas. 
La introducción traza un somero cuadro de la historia literaria eslovena, pero antes de ello, 
el autor se siente obligado a aclarar ciertos conceptos básicos en cuanto a la nación eslove-
na en sí misma: "Para muchos españoles la palabra esloveno es algo completamente desco-
nocido. Después de todo es un término poco natural entre la enorme cantidad de naciones y 
pueblos que, en su continuo acontecer, la historia ha trazado en el mapa europeo: la nación 
eslovena es una de las más pequeñas, no cuenta ni siquiera dos millones de habitantes. Las 
provincias históricas de la antigua monarquía austriaca, la Carintia, Estiria, Carniola y el 
Litoral Adriático (que forma parte de la región llamada por los italianos Venecia Julia) for-
man la pequeña Eslovenia. Los eslovenos, aunque en su continua lucha por crear su propio 
estado no han tenido éxito y se encuentran hoy todavía divididos entre cuatro estados veci-
nos, Yugoslavía, Territorio Libre de Trieste, Italia y Austria, han podido sin embargo crear 
su propia cultura nacional, la cual es querida y admirada tanto más cuanto mayores fueron 
el esfuerzo y el sacrificio para crearla." 
La antología está compuesta cronológicamente, comenzando con Preseren, e incluyendo 
al final también a algunos jóvenes poetas emigrados, compañeros de destino del compilador 
Koren. En total incluye a 54 autores, los que representan a todas las generaciones literarias 
eslovenas. Entre ellos no figuran solamente aquellos que, a juicio de la critica, alcanzan la 
máxima cumbre poética, sino también algunos modestos versificadores. Interesante resulta 
constatar que Koren debía tener conocimiento de las corrientes poéticas de postguerra, ya 
97 
que incluye, por ejemplo, obras de Zlobec, Menart, Pavcek y Gantar, los famosos cuatro, a 
corto tiempo de la aparición del libro Pesmi stirih, que marcara un cambio trascendental en 
la poesía eslovena. Dentro de la emigración a la cual pertenecía, Koren incluye asimismo 
poemas de jóvenes tales como Branko Rozman o Rafko Vodeb, a la vez que toma en cuen-
ta a algunas personalidades de gran prestigio literario como Tine Debeljak o Vinko Belicic. 
Resulta sumamente curioso que, lejos de toda interpretación ideológica, incluya tanto a 
France BalantiC como a Karel Destovnik- Kajuh, los dos símbolos de la poesía eslovena 
nacida en los crueles momentos de la contienda. Los autores incluídos en la antología son 
los siguientes: F. Preseren, F. Levstik, S. Jenko, J. Stritar, S. Gregorcic, J. Pagliaruzzi Krilan, 
A. A.Skerc, I. Cankar, D. Kette, J. Murn, O. Zupaneic, S. Sardenko, A. Gradnik, C. Golar, V. 
Mole, P. Golia, I. Gruden, F. Albrecht, J. Lovreneic, M. Jarc, Anton y France Vodnik, J. 
PogaCnik, Vida Taufer, S. Kosovel, E. Kocbek, T. Seliskar, M. Klopeic, Vital y Bow 
Vodusek, B. Fatur, S. Sali, T. Debeljak, J. Udovic, V. Belicic, F. Balantic, C. Vipotnik, L. 
Piscanec, M. Bor, K. Destovnik-Kajuh, I. Minatti, Vladimir Kos, J. Smit, S. JaneZic, D. 
Jeruc, R Vodeb, Mila Kacic, Ada Skerl, K. Kovic, C. Zlobec, J. Menart, T. Pavcek, P. Levec, 
B. Rozman. La versión dactilografiada tiene 349 páginas. Las poesías están introducidas por 
una presentación de cada uno de los autores. El número de poesías por autor es desigual, 
algunos están representados por 10 ó más obras, mientras que otros tiene tan sólo una o dos. 
La antología se cierra con una bibliografía 
El estudio introductorio de Koren está basada en la conferencia por él pronunciada en el 
Círculo Cultural Medina, el 21 de junio de 1950. A la misma siguió la lectura de poesías es-
lovenas, traducidas y leídas por Mª Francisca de Castro Gil, más conocida en el mundo lite-
rario como Marisol de Castro. La traducción literal del esloveno era de Koren, mientras que 
su compañera daba a la obra su definitivo caracter poético. La antología está dedicada a la 
memoria de Koren. La poetisa española agregó - a todas luces luego del fallecimiento de 
Koren, unos versos de Ivan Cankar: 
Te fuiste - y Dios contigo - pero quedó la luz. 
El santo anhelo que me diste 
arde en mí siempre, noche y día, 
arde en medio de toda mi tristeza ... 
Povzetek 
AN10LOGIJA SLOVENSKE POEZIJE 
Tipkopis Antologije slovenske poezije, ki sta jo v Madridu pripravila slovenski emigrant 
France Koren in pomembna spanska pesnica in pisateljica María Francisca de Castro Gil (v 
literarnih krogih bolj znana kot Marisol de Castro), predstavlja pomembno odkritje. Delo 
obsega 354 strani in vkljucuje pesmi 54 slovenskih avtorjev od Preserna do Korenovega 
soemigranta Branka Rozmana. Uvod, ki gaje napisal Koren, podaja sinteticen pregled slo-
venske poezije, poudarjajoc njene evropskosti in visoke kvalitete, hkrati pa ugotavlja se 
98 
danes veljavno dejstvo o nez.adostnem poznavanju slovenske kulture s strani spanskega ob-
cinstva Med avtorji je urednik izbral tako najvecja kot tudi imena takrat manj znanih mladih 
in obetajocih pesnikov. Vkljucuje tudi, brez vsakrSnih ideoloskih razlikovanj, dela Balantifa 
in Destovnika ali Bora. Ob tem pa uposteva najpomembnejse ustvarjalce med pripadniki po-
vojne politicne emigracije. Prevodi so sad skupnega dela obeh urednikov: Marisol de Castro 
je pesniSko dokoncno oblikovala pesmi, medtem ko je Koren napisal uvodno studijo in pred-
stavitve posameznih avtorjev. Tipkopis je ohranil Korenov prijatelj, slovenski psiholog dr. 
Srecko Pregelj iz Kanade, ki upa, da bo momo predstaviti antologijo spanskemu obcinstvu, 
kar je bil tudi namen obeh urednikov in prevajalcev. 
99