Namen članka je predstavitev razvoja prevajalskega trga, izobraževanja prevajalcev in poklica prevajalca na Slovenskem. Po kratkem pregledu slovenskih visokošolskih programov izobraževanja prevajalcev se članek na osnovi podatkov AJPES-a o poslovnih subjektih, ki so leta 2014 za svojo osrednjo dejavnost navedli prevajanje, in študije trga iz leta 2007 (Fišer 2008) osredotoči na spremembe prevajalskega trga. Opisano stanje je potem primerjano s podatki o zaposljivosti in povprečnemu zaslužku diplomantov Oddelka za prevajalstvo UL, pridobljenimi z anketama Oddelka za prevajalstvo in mednarodnega združenja CIUTI. Rezultati raziskav trga kažejo, da je prevajalska dejavnost na Slovenskem v nenehnem vzponu in da je slovenski prevajalski trg, podobno kot drugi evropski trgi, postal žrtev globalizacije dejavnosti, profitabilnost dejavnosti pa se ne odraža nujno tudi v prejemkih posameznih prevajalcev - ti so pogosto potisnjeni v položaj mezdnih delavcev, ki izgubljajo status strokovnjakov. V luči sodobnega trenda, ki vodi k pavperizaciji poklica, je na koncu poudarjena pomembna vloga stanovskih združenj.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-27X84KTL

COBISSID

63126882

Objavljeno

03.10.2017

Metapodatki

Citiranje

APA:

Kocijančič-Pokorn, Nike (2016). Nič več obljubljena dežela. Vestnik za tuje jezike, letnik 8, številka 1, str. 9-21. URN:NBN:SI:DOC-27X84KTL from http://www.dlib.si

MLA:

Kocijančič-Pokorn, Nike. "Nič več obljubljena dežela." Vestnik za tuje jezike letnik 8. številka 1 (2016) str. 9-21.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-27X84KTL>

Vestnik za tuje jezike
2009-
(Zbirni zapis)