r

j-


•<



i , vi

-c-


SLAVIN.

33 e t t x  d q  e

s « C

$mntni|t bet ©(annfcfjm Sifetafut, (Sptcicfjs
futtbc unb 3Uter(ljumer, nacij
9Jtunbarfen,


S o n

ii§L~

iJlTcBATi |
*8 m JOTHEkj

7. t

SofepSj 2 D o bron? 3


■3R|{#e6 t>er f. bofim. ©efefffc^flft t>cr 23i|Tcnftpafte»
ju $iag, «ni> feer ©efetifcfjafi i>cr ^reua&e fccs
SBijftrnfc^afieu ju 28arf$au.

SObit Supf.tn uub Satdicn.

9? t a 3  i 8  f> 8  /
in ber .p err l f c{> en S3«dS> j> 0 nb(u»g.

(O

A. Az. A.

.£> § n e 95 o r r e t> e.

1. Slawa w-wyšnich Bogu,

2. i na zemli mir,

3. w - člowecech blagowolenije.

Luk. II. 14.

© efj fjtn ju beirten fl<itt>tfdfjen Srubetn, au£
SJobmen gefmbet, licbcr ©lamin; bringe it)*
nen btefe froblicfje $&ott)(cbaft. 3d)  ebeit
nid)t  fagen, baf bu bir anbere gemeine ©tuf*
formeln, bte fretjlicf) fe()r uerfd)ieben fepn mo*
geti, in žanbern, baj)in bu fommen mir ji, nicf)f
<jelduftg madjen foliji. 9 Jlit bieferauj? ber 23 b
bel endefnlen fannff bu inbejfen aušlangen,
tvenn icl) gleid; beforgen muf, baf man fte
nid)t uberad t>erjiel;en roirb. 28 ie roare e§
<iud)  trn 3.1803 mcmd;rm fleinen unler Zeut*

%  fd;en

fdjen tpofjnenben Slofifeitt jujumuffjcn, baf?
el einen ©prudj aul ben um bal 3. 36.5
uberfe^ten (Šoangefien nod> ganj unb letd^t
petfief)en fottfe. 5Da£ bu ftanpifd) rebcnbe 8eu»
fc irgenbroo ftnben jbflfeft, bie gar fein SJJott
baoon oerfM;en rnogen, ifi faum ju glanben.
(Sinige Jputfe tnagfi bu tt>of)i Pieten, befonberl
benen, bie (td; ber aifen fIatPonifd)en 33ibel
nid)t bebienen, unb crfi trt neuernSetfen eine
cigene Uberfcpung ju ©tanbe brad)fert, (ei*
flett fonnen. ©age ifmrn jum SSepfpiele;

Slawa fjeife ipreil/Grftre/Siufntt, glo-

ria,

w, in, bal SObrtPort' ifi attett Per»
fianb(td).

wyšnich, in ben f)pf)ern, in ben i>odjs
jien, ifi mol)! nur eine šftadfjafnnung bel
grted)ifd)en iv v-^tqoi^

Bogu, ©otf, Deo, 5 -£w,  ber -Dafip
»on Bog, ifi nodf> aifer £)rfen befannt, toenn
jdeid) ber ©erbe  in ber -Oberiauft0, ber
€jed>  in S5of)men unb Sfta&ren, unb ber
© l o tp a f nor unb fnnfer ber SRard) Bogu
tpie 35 o b u aušfpredjen roirb.

i, unb; na, in, auf, perfiefji nodf) je*
berman.

zemli, (Srben, ber gofal pon zem¬
lja. £>iefj oerfiefd ber Dttiffe, ibulgar,
©erpier, SBofnier, Dalmatiner, fronte, bte

2Sin*


SBinbett ttt bratit/ .Kamfen, (SfeijmnarF,
fur§ arte fublidjen ©lamen tibet ber £>o<=
itau. 2)te uotbltd)en aber, ben Siuffht auš«
genotnmen, fdnebm m unb ja fritt

1 ein, uttb fpredten zemja (jeme, jem); na
ze  mi.

Mir, §riebe, pax, sigvjv tf. ©tntgen
©lamen Fann e§  burd) pokoj (9luj)e, quies)
erflarJ roerben, fall£ fte ba£ SBort mir ntdk
mefyt  »erfW;en foflten.

w - člowecech, ttt bert 3ftpnfcfjen,
iv xv.$g(07rotf.  Bet) brneti, bte ftdj nad)
ber Bulgata rtdbten, ttnrb (»er ol;ne Borroort
ber Sbath) Jiefjen: člowekom, ober ludem
(Ubem).

Blagowolenije, gttfer SBiffe, bona
voluntas, ivhouot,  i(i gonj nad) bem grte«
d)tfdj>en gebtlbef, totrb alfo aud) brnjentgert
©laroen, bte ftdj an bte grted)ifd)m $trd)rn«
gebraudje bnlten, tterjianblidjer fetjn, af£ an«
bem, bie f>ier nad) ber Bulgata ben ®mttit>
fe^rn, unb birfen brtttrn <Sat)  mit bem fttuep«
Jen eerbinbctt; pax hominibus bonae vo-
luntatis.

Sl s Sltt«

4

Slinnerfung fut Seutfc^e.

frjier in biefet fleinen ^robe, mie funf*
fig uberall, muf

c roie bal $eutfd&e J,

č — — — tfct?,

z abetmiebalgtanj. z
ž — — — j gefcfenmerbert.

ipofratf) ©djlojer fd&reibt mit ben
len cz fur č, sz fut š, mogegen nicf)tl einju«
»enben tfi. Daf er abcr aucf) tz fur c, sh
fut ž, unb scz fur šč (^olnifcf) szcz) gel«
fen laft/fonnrn mir S 5 obmen meniger billigen.
£Dtan fcf>e feinen »SJorfcflag, bal 9 tufftfcf)e
»oflfommen tidjfig unb genau mit Sateini?
fdfjet ©dfjrift aulpbrucfen,” ©.321 —340,
<tm (Šnbe bel jroetjten Sbeill bel oerglicfes
tten, uberfe^ten unb erfiarten 31  e ji o r I, ®of«
fitigen, 1302. g. roooon aucf) fcfon ber britte
unb oterte$f)eil 1305 erfd)ienen ijt. (Šinune
entbebriicfel 28 etf fur jeben, bet ftdj mit ber
fritifcfett 93 ef anblunglart ber ©lamifcfen ©e«
fcfjidjte uberfaupt, unb ber Stuffifdben 2tnna*
len inlbefonbere, befannt tnac^en mili.

(2)

5

(*)

B. Buki. B.

23of)mtfc|>e iikrfefjtmg fceffelkn SSerfeš,

©la »in.  Sn unferer S$bbtnifd)en 23k
bel lefen »ir ben angefubrten 2?er$ »itflidj
f O/  tttie bu lieber SJteifier eš oben angebeufetbali.
9Jt e i (i e r. 2a$ t)oren,  »te liefi bu bettn ?
© l. 2Bir lefen :

©(droa na »pfofied) 95o^« J
a na $emi pofog libem bobre »ute,
SJl. SJoflig nad) ber laf. SSulgata in
5 »ep ©a 0 en. ©laubfl bu benn aber, baf
alle 33ol)mifd)e Uberfepungen, alte unb neue,
gerabc fo lefen?

© l. ©S fonnte »obl fur pofog in al*
ten gefcbriebenen 23ibeln mir flel)en.

9JI. 2 )a»on ifl je£t nic^t bicSiebe, ob in
alfern SSibeln anbere fpnonpmifcbe 2 Borter jle«
ben tnbgen; fonbern t)iex  fragt ftck nur, ob
alle SSbbnten biefen 2Jer3 in brep ®a 0 e ab*
t^eilen. ®d)lage einmal in ber 8 ilaf)ojTa»k
fcf)cn iiberfe^ung nad).

© l. 3d) »eif »obl/ baf? l^bann SSfa*
|>ojIa» ber erfle »ar, ber 1564  baš 3 teue$es
fiamenf aul bem ©riecfoifdben uberfe^te.

SPk šftun, »ie liefi er?

©k

6

© f. SDiefe 2 (uflage frrtbe id) ntd&t uttter
behten 25udbcrn, trobi aber eine ir. 12 . t»ort
Jen Sftaimfd)™ 33rubetn 1596  reranftaltef.

£0t. 83labojTcm>’3Uberfe£ung neumen bie
fHflen frommen 33ruber an. 2ie$ boc£.

©{. 3 d> lefr fo:

©{dira na ttpfojfed) SJofjut
a na jetri pofog,
libem bobra trule.

£ 0 t. ®anj nad) bem ®ried)ifdjen; nur
la§  er ettra bie £p.irttfel sv  nicfct in feiner 2 tuš?
gabe; ober er irodfe ofme 3totb ron ber ge?
tPO(m!ie{Kn336{)mifcfyefi2e£aTf nid)t abroeicfjen.

©I. ©o fdjeint eš. 2 tuf biefe 2 trf mu?
gen rud) bie 25obtnifd)en, £0UfmfdKn unb
©{ottwfifd)en ^Jrotefianten biefen 2 Jet£ in
brep ©d£e tf)eUen.

£01. Slflerbingsj. £ftur fdjeinen fte felbjl
mit 2Mal)o{Iatr’š Ubcrfe^ung nid)t gatt§ ju?
frieben getrefen ju fepn, ba fte ben {e0ten
©a£ je0t anberž lefen.

© l. 3>cf) rrill nadjfeben. dx  lautet:

(a) tr libed) jaljbenj.

£ 01 . ©ie (afm iv av^^uroii.  £)?ur ba$
a I;aften fte nidjt einmal in £[ammern baju
fe| 5 ett fotten, treit e$ ganj uberftuffig iff.

©{. 2 Bie aber jafjbenj, SCofdgefallen ?
©efdttt bir btej? md;t beffer?

£0t.

7

95T. ivdox.ix  ifl benevolentia, bona
et propensa voluntas; el f)atte  alfo n>o^t
ber gufe SBitte, bobra toule, f)ier bleibenfon*
nen. Slftein bel ^lugelrt^ unb bel »ermepn?
Itn Seffermadtenl ifl frin ©nbe. 91ur pu*
fe bid) befipalb ipre peiligen 83udjer ju »er*
ad)ten, ober ju »erbammen.

©I. Stan mepnfe el roopl gub

St. Unb anberte off blofi aul ŠlngfHid?*
feit, um ftd) bem Originale mepr ju napern.

© f. Dartn patfen fte aber bodp Sšedjf,
baffte ben Seri in brep @a$e fpetlen.

951. 5lber bie 2lnbern mit ber Sulgafa
aud) nidit Untecpf, ba freplref) nid)t »irle,
aber bocp jmep ber alteften ©riedufcpen $anb*
fdbriffen h/douca  lefert; unb bie £at. Sater
biefe alfe 2elart befiatigen.

© l. 2Bie mag t»opl Aprili, ber etffe
©latpifcpe Uberfe^er ber Cgoangelicri/ gelefert
paben ?

St. $aum anberl ali Ivbotiz,  t»eil er
ben 3tominatt» biagowolenije fepte. @1
t»ar unter ben ©rieapen bie getvopnlicpe Sel*
art ju feiner 3eit.

©L S3ie mag pier bie balmatifdp * fla*
t»ifd)e, bie »orgeblid) £ieront)rtufdpe itberfe*
pung, lefen?

951. £ier pafl bu riti Jlfprifcp* fltftpom*
fc^el Steiner »om %  1643. 2iel felbft.

©(.

8

®l. 3Beld)e mir unbeFannfe Siguren id&
f)ter bal erfle 9Jtal fe^e! 2Ber fofl biefj lefen ?

231. 2ludj biefe funfilidjen 3uge mtiff
bu lefen lernen. Denn audb nad) £>alma*
fien gel ')t  ctnfl beine Heife. 3u 3ata tPttfl
bu etn glagoliiifc&el ©eminatium ftnbcn;
unb t>on borif)er boffe idb mand[)e3tad)rid()tett
»on bem jepigen 3u(ianbe ber ganjen glagoli*
fijcben Sitferatur etnjujieben.

©I. 2>u madjfi mid) nut beflo unge*
bulbiger. Jptlf mit liebet Sfteifter.

Tt.  SDterf auf:

1 . Slawa wa wyšnich Bogu,

2 . i na zemli mir w clowjecjech

blagowolenija.

©I. 2)iej? i(i ja gerabe bie jftmllifcfje
libetfepung bil auf ben (Senitto blagowo-
lenija, bonae voluntatis, anfialt blago-
Wolenije.

93t. ©laubtefi bu efroa in benfogenamt*
fen iUprifdjen glagolififcben l&ud^ern eine an*
bere ali bie alte .Šprillifclje Ubcrfepuug ju ftrt#
ben ? £>iefe ttberfepung, bie man »orfanb,
nnberte man i)ie  unb ba nad) ber 25ulgata.
2)af)er fam el, baj? (šinige glaubten, bie
JšDalmatifdjen ©latoen, bie bie 23tejfe unb bie
Sagjeiten (horas) ©latoontfcl) lefen unb fin*
gen, »aren im SSeft^e einer »on Jjpieronpmul
»erfcrtigten ©laroomfdben itberfe^ung.

9

L

©Imtnfcpe £Mfer.

5>*e ©lattufdjen SJotfer neumen ouf bet
(grbe einen grofern šRaurn etn, in bet
©efd)id)te, unter anbetn llrfadjen aud) bef*
rnegen, toeil fte entfernter »on ben SRomern
iebtcn. 25ir fennen fte juet(i am Don, fpa#
termin an ber Donau, borf unter ©otfjen,
|)ier unter ipunnen unb 55utgatn, mit benen
fte off ba$ ŠJomifcbešReid) febr beunrut;igten,
tttešjiens? nur ali mitgejogene, fytlfent)e  ober
bicnenbe SJolfcr. $ro0 it)rer$f)atrn t)ie  unb
ba, toaren fte nie ein unternef)menbe3 $ricg$?
unb 2tbend)eueroolF, toie bie Deutfcf)en; otel#
tnef)t rudten fte biefen fiiflc nad), unb befe£*
ten il)re teergelaffenen 5pta£e unb Sanber, bi$
fte enblid) ben ungefreuren (Strici) inne f )aU
ten, ber oom Don jur (Šibe, con ber -Oftfee
biS jum abriatifd)en 2Jteer reicf)et. 2Jon 2u#
rteburg an uber Sftedcienburg, ^)ommern,
Skanbenburg, ©adjfen, bie Saušnifc, 55ob*
men, Sttabren, <Sd)teften, ^oten, ŠRujjlatib
erflrecften ftd) iftre 233ol)nungen biejfeitS ber
$arpatt)ifd)en ©eburge; unb jenfetto berfel*
ben, mo fte fru^e fčt)on in ber 2Baflad&ei unb

ŽB mu

10

šžftolbau faffen, breifetm fte ftd), bureki man*,
dferlei Bttfatte unterjlu^t, itnmer tneiter unb
jpeiter aul, bil fte ber i?aifer iperafliul and)
in Dciunatien aufnafm, unb nad) unb nad)
bie $onigreid)e ©lasponien, §5olnien, ©er*
pien, 2)almatien pon il;nrn gegtunbet mur*
bm, 3>n ^annonien nturben fte eben fo gaf)l»
rctcf), pon ^riaul aul bejogen fte aud) bte
’ fub6ftlid)e ©de ©eutfdjlanbl, alfo bafi ilpr
©ebiet ftd) mit ©tepermarf, £anttf>en, ^rain
»ejifd)lof ; ber ungefeuerfie ©rbjiridf), ben in
©uropa ©ine jRation grof tenfbeill nod) je0t
brtpofnef. 2l(lentt)alben liefen fte ftd) nieber,
um bal oon anbern 2Jobfern perlaffene £anb
gu beft^en, el ali ©olonifien, ali ^»irten obet
2lderleute ju bauen unb ju nu^en; tnitf)itt
IPar nad) allen Porfcrgegangcnen SJerfjeerun*
gen, Durd) * unb SCuljugen ifre geraufc^lo*
fe, fleifige ©egemoart ben Sanbern erfprief*
Iid). ©te liebten bie 2anbtpird)fd>aft, einen
SJorratl) pon Jpeerben unb ©ctraibe, audi)
ntandjerlei ba«llid)e $unfie, unb erofnetett
attentfmlben mit ben ©rjeugttiffen iftel San*
bel unb §leifje! etnen nu^licben ipanbef.
£angfi ber -Oflfee pon Sttbed an fyalte n fte
©eefiabfe erbauef, unter n>eld)en SJinefa auf
ber 3 n fel 9iugen bal ©latpifd)e 5lm(ferbatn
jpar; fo pflogen fte aud) mit ben Spteufen,
$uren.imbžettcn ©emetnfdjaft, tpiebie ©pra*

d; c

cbe btefer SJolfer ^etgef. 2(m fhtetjt (jatfen
-fte am SBeldjom Stomgorob gebauef,

tueldbe balb btubenbe ipanbellfiabfe ttmrben,
inbem fte bal fcfatuarje SJbeer mit ber £)jtfee
»ereinigten, imb bie ^robucfe berHftorgenroelf
bent noib * unb roefilidjen ©uropa jufubrten.
3n tDeutfcfdanb trieben fte ben 55crgbau, »er*
fianben bal ©djmetjen unb ©teffen ber E0le*
talie, bereifeten bal ©afj, uerfertigten 2ein#
tuanb, braueten SJtetb, pflanjten jrud)tbau»
ute, unb fubreten nad) ll)xex  2Crt etn frobli*
d)el/ muftfa(ifcbel Seben, ,©ic »aren mitb#
titatig, bil jur 23rrfcf}tt>enbung gaflfrep, 2ieb?
|)aber ber lanblidjen greibeif, aber untefrour#
fig unb geborfam, bel EKaubenl unb iptun*
bernl §etnbe. Slffel bal ^atf it) nen nicf)t
gegen bie Unterbrucfung; ja el trug jtt ber«
felben bei. 2?enn ba fte ftdf nie um bie
X?berf)errfd)aft ber SBeit bcmarben ,  feine
Friegljudbtige erbiicbe $urften unfer ftd) l;afs
len, unb lieber jieuerpfltd;tig ttmrben, menit
fte if)r 2anb nur mit 9iui>e betcof;nen Form*
ten: fo b^ben ftcfe mebrere 9lationen, ammei?
ffen aber bie ttont 2>eutfd)en ©tamme, sn
tbnen b^t »erfunbigt.

©d)on unter ifarl bem ©rofen gtngcn
jene Unterbrudunglfriege an, bie offenbar
^>gnbe(|t)ottbei(e jur Urfadjc battcn,  ob fte
Sieid) bie djrifilid)e SKeitglon jum SJorroanbe
55 2  ge*

ta

grbraucfjfetu benn ben pelbenmapigen ^ran*
len mupte el freilicp bequem fepn, cine f(ci»
fige, ben ganbbau unb ipanbel treibenbe
STation aB $necpte ju bepanbeln, patt fetbp
biefe .Sunpe ju letnen unb ju freiben. 2Bal
bic ^ranfen angefangen patten, oodfuptten
bte ©acpfen; in ganjen ^rootnjen nntrben bte
©latoen aulgerotfet obet ju Seibeigenen ge*
tnacpt, unb ipre Sanbeteten unter §jifd)dfe
unb (Šbedeute Dertpeitef. Spren Jpanbel auf
bet £>pfee jetPorten norbifcpe ©etmanen; ipr
SJtnefa napm bard) bte £>dnen ein fraurigel
Ctnbe, unb ipre 9?epe in £>eutfd)(anb ftnb
bem dpnlid), tnal bie ©panier aul ben *pe*
ruanern masten. Sp el ein SBunber, bap
nad) Saprpunbevten bet Unterjocpung unb
ber tiefpcn ©rbitterung biefer kation gegen
ipre dE)ttPnd;en £erren unb Siaubcr ipr toet*
d)er (šparafter jur argfifiigcn, graufamett
j?ned)Btrdgpcit perabgefurden rodre? Unb
bennod) ip aflenfpatben, jumal in gdnbetn,
tt>o ffe einigergreipeif gentepen, ipr altel ©e«
prage nod; fennbar. Ungludlicp ip bal 2Jolf
baburd) roorben, bap el bet feiner giebe jut
SJupe unb jum pdullid)en gieif ftd) feine
baurenbe $riegloerfajfung gtben fonnte, ob
el ipm toopl an Sapferfeit in einem pipigett
SBiberPanbe ntd&f gefeplt pat. Unglucflicp,
bap feine Sage unter ben (Šrbodlfern el auf

»3

©iner ©cife ben ©euffdfjen fo nafte  btadfrfe,
unb auf bet aitbern feinen SJuien aflen 5 (n*
fatlen oktober Safaren fret Itef, unfet mU
d)m,  fogar untfr ben SEJtogoten, eš piel ge*
litten, piei gebulbet. ©aš Štab ber anbern*
ben Selt  brefret ftdj inbrjj unauf^alffam;
tinb ba biefeStationen grofitent!)etUben fdjion*
flen ©rbftricf) ©uropa ’3  bemoi)nm,  tpenn er
30115 bebauet, unb bet ipanbet borau 5  erof#
net tputbe; ba eš oudE) toopl ntcf)f onberl ju
benfen tfJ, a (3  bafj in ©uropa bic ©efe&ge?
bung unD Epolitif |fatt be£ Friegerifcben ©ei«
flcž imrnet mr()t ben ftiflen unb ba$

rufrige 2 Jerfef;r ber 25 olFer untcr einanber bet
fotbetn tnfijfen unb beforbetn toerben : fo roet«
bet aucf) if)r fo tief PerfunFene, einff fKeifj ige unb
glucfftdje SJolfer, enblicf) etnmol pon eurem lan*
gen tragen ©cl)(af etmunterf, pon euren ©f(a*
»enfetten befreiet, eure fcfconen ©egenben pom
abriatifcf)eu 9 Ttecr bi# jum farpat^ifc^en ©ebut*
ge, pom ©on biš 5Ut SJlulba aB ©igentfiuni
nu^en, unb eure aften bež ruf)tgen glei«
f?e$ unb Epanbcl$ auf tfjnen feiern burfen.

©a roir au$ mefjreren ©egenben fdjone
unb nu0bare SBeiftage 5ur @efcf)icf)te btefel
SSolf^ pabcit: 1) foifiju tPunfcfjen, bafaucfj

au$

J ) $rifcfj, ^oporottfcb, SJlnffer/ Sorbon, ©trittcr,
©erfcn, 9)t6(jfen, Slitfon, ©obrtet, Saube,
gorttž, ©uljcr, Sioffignoii, £U’brpw$fj>/
cpcljel n. f,  f.

au$ anbetn il^re SudFen ergSnjf/ bie imrnet
jnci;t tterfcbroinbenben Siejle ibret ©ebraudje,
£ieber unb ©agen gefammlef, unb eiiblid^
eine © efdf) icb f e biefel  25 i> If  e r ji a itu
ttitž im ©a nje n gegeben rourbe, mie fte
ba$ ©emalbe ber Hftenfd;beit fobert.

a.

steber bte 2Cbfeitung beč jftamenš ber ©ta»
men (Slowan, pl. Slowene) ftrtb nadeti*
lefen.*

FORTUN ATI DURICH Biblio-
theca Slavica antiquissimae dia-
lecti communis et ecclesiasticae
universae Siavorum gentis. Vol.
I. Vindobonae, M.DCCXCV. 396
©eiten in 8» Slottebe XXXXVIII.

Da$ erjfe& ijt uf>erfd)rieben: Slavicae
originis populorum nomen commune
variis reihistoricae monumentisiilus-
tratur et a seruilibus notis, abusu ve-
teris orthographiae Sclauorum maxi-
me inductis, gens eorundem atque di-
alectus, illa cumprimis Vindicatur,
quam literalem vocant.

Dir

©iefeš Jrtfafff tn 7 ^aragrapfje :

§. 1. Num Graeci et Latini oris enunciatione ari
potius consuetudine populari Slauorum nomen
commime rritatur.

§.2. Rationum momenta pro enuntiatione populari
a Bohemis patrio sermone constanter cnstodita.

§, 3, Aliorum ejusdem Slavicae originis populorum
consensus in enuntiando hoc nomine communi
Siowanornm patrio idiomate scribentium.

§.4.. Vis et significatus patria consuetudine prolati
S 1 owenorum nominis.

§. 5. Ingenuitas Slavorum Augg. Imperatt. Caesarr.
auctoritate et diplomatom fide comprobata.

§. 6. Allopbvlorum nostri aevi Scriptorum illustri-
nm, cumprimis Germanorum studia, et huma-
nitas in Slavorum nomine ab injuriis vindicando,

§. 7 .  Illae serviles notae, quibus etiam lingua Litte-
ralis Slavorum a quibusdam Scriptoribus com-
puncta est. ignorantiae magis et defectui Histo-
riae Slavorum Litterariae, quam pravae volun-
tati tribui possunt.

<B  d) [ o j c r, bet Veteran Seutfd&er Rti*
fer,  fci)eini an einer gulttgen Slbleifung bet
SSenennung Slovene, trie Sleflot bte <5(a*
trten nennf, ju tterjttteifein. iDemt er fcfcreibt
tn feinem €ammentar uber Stejlcsrš 3 'al;rbudj
II. ©. 75 : »Sloviene, Slovenie, Slo-
ven, Slovane, Slo veniane, Slaveni etc. t
fo tterfd)ieben rtnrb ber Slame in ben Codd,
flefcfjrieben. Site aber fei)U baš n, roeld)e$
folcjltcf) rabical i(l; ein neuer 93etoet§, baf
&ie 2 (b(ettung birfeš Slamenš t>on slava

1 6

rteali  ftaDtfcf); jranjof. Esclavons,
lat. Slavones, rid)tiger ali unfer ©lao.”
2)agegen la#t ftd) erinnern: ©a^onijcl) iji
ntd)C ric^tiger ali <Sad)fffd!>, spolonifel; ift
itic*)t tic^figer ali ^Poltfc^ obet ^polnifcl;.
(gben fo iff ©laoonifcb niefot ridfjtiger ali
©(rttpifcf;. ©ie ©plbe an iff etne SSilbung«
fplbe fur 25 oifernamen: Slov-an. ipier*
»on fann man ftdj aul jcber ©laipifdjen
©ptacf)lel)te uberjeugen. 2tuci) burfte icf> t»ol;l
nidjt of)nc 3 tupen in 9 iucFftd)t bet Slbleitung
bet SBbrter slovo, slava, sloviti, slavi¬
ti, unb oielet anbern »on bem 25 etbo slovu,
im Snftnitio slu-ti, 5urucEt»eifen auf cine

jpijlorifcl) = fritifd)e Unterfuc&ung, t»of)et
bie ©latven tjmn Stamen erimlten ^aben
»on 3 . D.

©ie fle(jt trn 6ten Sjj- ber 2lbjjanbl.
etnet ^prioafgcfcdfcbaft in 586 i;mcn (^prag,
1784' 8-) ©• 263 — 298.

5 Da ©cblofiet bie Slblettung berSeuffc5en
(niemec) »on njem, fhtmm, »on SJolfern
gebraud)t, bie cine unl nidjt »erjlanbltcfje
©ptad)e teben, julaft: fo barf man t»oj)l
|)offen, cr tuirb tn Šufunft, nad) »orberge*
gattgener ^rufung bel ©efagten unb 2lnge*
fu^rten aud^ trgenb cine Slbleitung »on bem
©tammroorte slovu gelten taffen.

17

(s)

B. Wjedi. W.

33 u č)tv *

Svetu pismu noviga testa.

MEN TA, id est: Biblia sacra noui
testamenti — in Slavo -Carniolicum
idioma translata per GEORGIUM
JAPEL, Carniolum Lit h o p o litan u m,
fundationis curatae Schillingiane ad
S. Petrum in suburbio directorem,
Celsiss. ac Reuer. Principis Epis-
copi Labacensis Consistorialem, et
BLASIUM KUMERDEV, Carniol.
Veldensem, Caes. Reg. directorem
Scholae normalis per ducatum Carn.
ejusdemque Consiliarium. P. I. Laba-
ci, typis Joan. Frid. Eger. 178L ( 55 °
< 5 eifen). P. II. 1786. 8* (62,3 &.).

SSettuttigung, Slufmunterung unb
Unter|iu0ung be$ feb futjlbifdjofš $arb
©rafett oon £erberjlein, erf;ielten bie SCraie
nct etne fatbolifdbe nette (etjle) Uberfe0ung
nacf) bet SJulgata. 2)ie Sibttmdbungen be$
©riedjtfdben £ejte$ fle^en om imterniKanbe.
0Jofolim>’$ Scutfc^^itberfe^ung^ bie futj oot*

(£ i)n

>8

f)tx  in 5 Btcrt crfd&iert, ttmtb bert jtbep tbur*
bigen SJtannern, bte ftdj btefer Strbett unter*
gogen, jum SŽTtufler empfoblen. ©te ferfige
Slrbett routbe bon einer baju niebergefe^ten
^otnmiffion, beren 35 et)ft£er in bet 33 orrebe
<jrnannt roerben, uberfef)en. Untet anbertt
Jpuiiimitteln bebienten ftd) bie itberfe£er ber
©(abonifd>en .Ojiroger SSibel bom 3 - 1581
cul bel §utjibifcbofl 33 ibliotf)eF; ferner bel
jr>utterifd)en 31 . 2e|L in 12 ©pradjen bom
3. 1593, morin aud)bie*polnifdje unb ©ofj*
mifd)e Uberfe^ung gefunben tbirb. ©egett
«nb $eil aHen, bte an ber ©eforberung bie*
fel jutn Unterrid)te bel gnfen ,Krainerifcf)ett
SJoifel tbtcf)figen 2 Verfe! tljatigen  2 tn#

naprnen.

SBefanntlid) ftaben bie 5 BinbifdE)en Kanti#
tter unb .Krainer erfl burcf) ben aulgejeicfme*
len ebangeltfcf)en 'Prebtger, primul Šruber,
bie etjfe ’2lnlettung jum £efen tn t^rer
|erfprad)e befommen. 1555 gab er i[>nm fei*
ne Uberfe^ung bel 2ftattt)aul; 1558 biebiet
<2?oangelien unb bie '•iIpo!ietgefd)tcbte /  titorauf
bte ubttgen $b e il e  bel 3 t- $e(t. langfam folg*
ten. 1578 erinelten fte ben *j}entateud) burcfj
23 b. @eorg ©ahnattn, ^rebiget in -Ober#
frain; 1580 bte ©ptudjmbrfet ©alomonl,
tmb enbltd) 1584 bie ganje i&tbel in gol. ju
SOttienberg gebrucfi. S 5 ep btefer ©elegen^eil

er#

etfc&iett bafelfcli bie et|fe &ratrtertfidfje ©ram*
ittatif »on Adam Bohorizh ((tel SJoc^o*
tttfcfe) uberfcbrteben:

Arcticae horulae succisiuae, de
JLatino - Carniolana litteratura, ad
Ratinae linguae analogiam accomo-
data, vnde Moshoviticae, Rutenicae,
Polonicae, Boemicae et Lusaticae lin¬
guae cum Dalmatica et Croatica cog-
natio facile deprehenditur. Praemit-
tuntur his omnibus tahellae aliquot
Cyrillicam et Glagoliticam et in his
Rutenicam et Moshoviticam Ortho-
graphiam continentes, ADAMI BO¬
HORIZH. 25 '>r Witebergae anno
M. D LXXXIIII. (lebfn aul 9iom.i4, 1u
bte SBorte:

wsaki jazik spoznati chošče boga,
unb jtoar t. mit Spri(lijc()cu, u.  ttut ©(a*
<jolitifdE)m 25 ucf)(luben, 3. in $raintfct) »2Bitt*
bijcber ©practje, unb $t»ar:

vfaki jesik bode Boga fposnal,
bann 4. 2ateinifc(): omnis lingua confite*
bitur Deo, unb 5. ©riecbtfcb: tolpu,

i^O(xoXo’yvj'rsTxi  rep 5 -£<o.

(Sine SUorrebe ad illustrium Stjriae,
Carinthiae et Carniolae procerum fili-
°s, vniuersam equestris ordinis juuen-
tutem. n.S 3 (att. .OrtbotjrapJne p. 1—40.

€ 2. 6.1.

5*0

<5. i. Prima tabella de Orthogra-
pliia Cyrillica, qua vtuntur hodie in
anla Turcici imperatoris vel maxime
praetoriani mifites, quos Janizaros
appellant. (2Benn fte aul ©ert>ien unb
25u(garien ftrtb). Jtem Bossnenses om-
nes, Ruteni et Moschovitae, (i). i. 9iufV
fen ouš ^olen unb SJTlo^forotfdbe SKuffen, bie
tcir je£f Sluffen fd)ledf>trt>eg nennen). 2>ie
Siguren (grojjere, fteinere unb (Eurren t*
©dmffjuge) fef)r ungetfaltef unb in Jpolj ge«
fc^nitten, ftnb r.idd in ber redkett .Orbnung
aufgefleEt. 3Tad; ishe (lie# iže) fiejjt thi-
ta, nad; pokoj eine^igur, bie er tj motetu
nenntf  unb babep erinnert: nil nisi nume-
rum significat. 3>fi ba$ ©ried)ifdse3eid;m
fur 90. 21uf Ot fo(gf fhzka (lici šca),
bann ci, zherv, flia (tieg čer\v,  ša)
nad) ber .Orbnung ber ©Iagolifi(d;en SSudj*
jfaben. dr  fannte ben matron ilnferfd;ieb be£
groben fjarten unb feinen n>eid)en Jer nic 1 )t,
»čil er nur eir.e jfigur bafur (jat, unb eS
fo erflart; Nihil per se significat, nisi
quod in fine dictionum in consonan-
tes exeuntium, tum etiam, quoties du-
rius coeunt consonantes, interponitur.
Sfucfj fcfjon in @rmfd)en .£>anbfd)riftcn vcu
mif t man ben genaucn Unterfd;ieD biefer jroep
3d<#en, £>en 3«g 10 »etbunben erflart et

fur

ai

fur bie ©tjlbe jo, unb fur bie ad&te GTprillb
fdje §igur bel Jus fe£te er bal ©lagoliftfcfje
Jus b»i/ mit ber Gšrinnetung: In curren-
te cyrillica scriptura, hujus vsus exis-
tit. Unb fcftliefit: Hic apparet elemen-
torum horum esse per omnia vnde-
quaclraginta. Deinde et ho c manifes-
lum fit, praeter septem, reliqua
omnia a Graecis mutuari.

©.8—  10 ali SSepfpicI ber ^pridifc^ert
©cfjrift f }et)t  bal j£roatifd;e 2$ a ter unfer
mit (£prtffifdE)en 23 ucl)|iaben, barunter mit
Satftnifdjen nacf)bcr,$Tatnerifd)en .Ortbogra*
pf)te, banu bie £ateinifcj)e SSebeutung.

©. n. Secunda tabella de Ortho-
graphia Rutenica et Moshovitica.
šflacl) biefer Uberfcf>rift f)eift el aber: quia
illa per omnia cum cyrillica et figu-
ris et potestate conuenit, nisi quod in
componendis dictionibus et compen-
dio scribendi, peculiaribus quibusdam
vtatur notis. Ouare ad praeeeden-
tem Tabellam studiosos remitto.
folgcn einige ŠBemerfungen: de apicibus
et literis quibusdam.

©ieijjrobe ©. 13 — 15 : Epitaphium
Katarinae reginae Bosnensis, 5« 3 lom
»om 3. i47g, iji, in Diudftc^t ber ©cl;rift*
i»8e, fef>r feljlerfjaft.

_- U)

22

(4)

I\ Glagol’. G.

gortcjefefHe š5u$ers2rttjetge.

<SI. *2Iuf bte 2lrt burfte man aul Bo-
horizh bal Špriflifdbe SUpbabet nid;t lernrit.

971. 3ur 3lotf) attetbtngl, aber brflet
fannft bu el aul jebern Bukwar etlernett.
fftur mujjt bu etnen fcf)on Uttterricbfetfn bir
juin §u{>rer realen. 3e0t unferbrtcf) mtdf) ntd)f
mit 3nufcf)enfragen. 2?rnn id)  mili bte ange«
fangenr 51n$etge tpeifer fortfe|3en. <S. 15 — 22.

Tertia tabella de orthographia,
quam divus Hieronymus Stridonensis
suis popularibus Croatis invenisse di-
citur, figuris solum ab Cyrillicis ele-
mentis discrepans. 3'f)te šSenennung nad}
Bohorizh, t^re 2tulfprad[)c, if)r 3a&letu
tmtj) ifh

2 3

fHnmerfung far ®6^men.

5St’trf)e $56i/tiufrf)e S3uci)jlaben bicfett
€>(<mn{ct>en S&rnennungen entfptedjca, farm
bex  ido^me fcfjtm au$ fot tic^figen Stiišipra*

4>e

24

d)e  berfetSert matijeit. SSergltcžjen ftnbcf er
fettte 33ud)flal>en mi! <£prt(Iifcben ober <Slatve*
nifcf)cn in folgenben ©d£)rtffcrt;

1)  F. FORTUN ATI DURICH, Orel.
Minimorum S. Franc, de Paula, dis-
sertatio de Slavo - Bohemica sacri
codlcis versione, (Pragae, 1777. 8-)

©- 14*

2 ) 3teue$ Jpulfšmtftel, bte 9?«fftfd^e <5pra*
cfce leidjter ju Perfie^ert, porjuglicij fur
SSofjntett. (fhrag, 1799 . 8-) 23efonber$
©. 53 / tpo bte SJergleidfjung be£

fdjen vmb ©[atrentfdjett SUp&abet«, nadj bet
.Orbnuttg ber 55o^m. SJudbflaben, ju ftn*
ben t{i.

3) liber bte (Sed)tfdf)e SJrdEjtfdjjreibung, pott
granj Somfa. $prag, 1802.8.,  morin bte*
felbe 3 Jergleid;ung 13  porfcmtmt.

4) spratpoptš SKufFo * (tefFp. SBpbantj pracp
3 arojIama ^udbmjra (fonft Stnfon ?Puc^>*
maper). 55 J $Praje, 1S05. 8- 6g ©eitert.
ŠBefonberl ber ganje er (te 2tbfd;nitt

1 — 16.

S)a3 ©lagolififclje 2((pfjabet ifl auf 6ep*
itegenber .Kupfrrtafel bargejlefft.

IL

&ittm  te fitvatm.

i%ui i>vn.  »on (£ it d e l @cfdpic§tc »on Sattnft*
tiert, Sroatien uttb ©faooitieit, fraHt,  1798*
4. < 5 . 277, 278.)

SDotfer ffnb groftendjeiB £(ein, auž 6
— 8 ipdufern beflebenb, unb aud) biefe ipdu*
fer fporabifc() jerfireuf, rticfct nur im Snnern v
bež Sanbež, fonbetn feibji an bet (£ommer*
jiaijirafie oon SJaražbin unb Sagrab. SJtan*
cf)e ipdufet ftnb fogat einjeln jroifdjen bert
SSdumen im SUalbe »crfiedft. 9 Jte|>r fcldje
fleine 2)6tfer madjen er(l eine ©emeinijeit
auž/ bie einern 9 iicf)ter in ©itnlfacben, unb
einem ©ee{enj)iUen in gei(itid)en ©ad)en an*
»crtraut ifi. — 3. <£. sajdt baž SSaražbiner
(Eomifafin 1145 berg(eid)en£>6rfem nur ge*
gen 10,000 $aufer, jebod) ftnb fajt in je*
bem irjaufe 2 — 3 §amilien jufammeitge*
brangt.

3»tt ben ebenetn ©egenben, befonberž im
$reu£er (£omitat unb in ben ©renjbejirfcn/
frijfl man neben maneken fporabifdKtt aud>
fitufere unb orbentlicfjer gebaute 2)6tfer an:
tn beren #dufetn čfterž 20—30 $aav SJten*

2) feb f«

fd}en ift 4!?&bod& frttbm. ©iefe fžfjernen
jpaufer ftnb grof ; trenil fte aber ju eng tret«
ten, fo baut manfletnerc ©fubd)en unb.£>au#
frrdjen an.

©rr ja&lreidfe 2(br( bat Ungrifcfe ©it#
ten  unb ©ebra»d)e; nur rprtcft er felten Un#
grifd). ©er S8auer ifi anbadjug/ babct? gut#
geartet unb fanft, aber jugletdj nicf)t ofne
Slufrttf ber ©umntbetf. Sroerlegt ftd) nid)t
leid)t auf SKauben, ©teften unb grof ere 3Jer»
bTed)en; itn (Sefangmf bežSJaražbienet So#
mitats traf ber junge (Sraf Seleft nur jtoep
©efangene an. »Sftan befcfulbigt, fafrt ber#
»fHbe fort, bi e $toafrn aud; ber Sragbetf;
»aber bicž fomtm offenbar bafer, treil tfr
»ipanbel unb 'žtbfaf fefr flcin t(i> befonberS
»nad) ben 6jierreid)tfd)en iprootnjen, tro bte
»grofen 3olIe Jpinbernijfe {egen. — ©er
»$roat afnelt fefr betn Ungriftfen ©lotnafen;
»nur fdjeint ber (ef ie ungelenffamer unb pfleg#
»matifdjer ju fepn. ©d)on bte ©(on>aftfd)C
»©pradje ifi oiel nadjgclaffenrr, ober trrtdjer,
»alž bie $roa(tfd)e; benn ber ifroat tfifrifd)#
»gemulfet, unb feine ©pracfe tfi lebi;after,
»gleid) jeiter bež 0iai0cn; fo trte uberbaupt
»bte ^roattfd;e ©prad)e tneS)r inž 9tai£tfd)e
»fdjlagt/ alž inž ©totraftfd)e. 3d) fonnte
»mir nie einen folcfcen gefcfctrinben Stebeguf,
»an fplcfež gottfcbnattern bet Sunge einbiU

ben,

»■7

^brtt, otž tcfj tmier ben fafj. tlbet

j»jrt)e $leimgfrit berarbfdjlagen fie ft’d> fo lan*
„ge, bof mati balb lodjen, bulb ftcf) argent
»muf.”

2>ie SBeibrr ber ,troafen ftnb feljr or*
Imtfarn; in gelbarbeiten ridjten jtemebrauž,
<t(4 bte SJtanner, uni> babet) beforgen fte bod)
aud) baž ipaužrorfrn. 8kt) btefer ftarfert
Sirbeit feben fie benn and) grof tertt()eil^ rol),
raub itnb i)ttf?dd) auž; w ben SSetgpn »er*
fdjonert ftd) baž nteiblidje ©efdjlecbt; befon*
berž erftaunt ber 3?etfeiibe, ber attž jlroatien
fommt, itber bie 2lru»oi)ner bež 2Begž »oit
(Satlftabr nad) $tume, unb glaubi, er fet) itt
rme nabere 2Belt oerfr&f. S3et) ber Sracfjt
ber Sftanner i|i jenrž befonberž auffallenb,
baf jeber, ber nod) fo ein fdjlecbtež ( }emffe»
tiež Jpratb auf bem 2eibe [jat, bod) eutett
©uriel »on @d)nuren usnbtnbet; fo note ber
©iottuiftfdje ibauer m Ungarn fetnen ©urtel
»on 2eber unier bem fogeuannfen Seibltf
(2etbel, 2Se|le obet 2>oimdnt>) mttjujit^rett
ptiegt,

Ste Somttatžoerfaffung tjf ber Ungrt*
fdjen »olifommen abnlid), nur mit bem Ua*
terfdjiebe, bafj ijier feltener allgemnnc Cona*
tatšuerfammlungen, $. d.  jiijritd) rmr^mal,
4 : »al g dj alt en roerben. — ©ogenann-e^am*
ČUiaroerfammiutujm noerbcn btier« gefealten.

2) 2  " £hc

23

j£)ie ©efdjdftšfpradje ift bie Sateinifdje; ba*
l)tr  bte Hngrifcfje ©pradfje mit feinen fiarfetn
2£iberfad)ern auf ber Steicfcštagen fampfen
mufte, ailmitben jŠroatifcbenSDeputirten.—

in.

€fjataffer bet Sftprier.

(%uS  $au 6 c’^ $ 8 i;fd)retl>itng bež .SonigrcidM ©ta*
eotticit. 3 25 udjer. Seipjig, 5777. £. I. 2 >ucp.
©. 65—68.)

S)ie SHtjrier ftnb unter bcm tutfifdjen 3fa*
rf)e »erroilbert: fte l)aben bie Sujteribter 25e*
f>errfd)er, abet nic^t bie Sugenben berfelbett
angenommen, “Diejenigen, tveldje ©prmien
bett>of)nen, ftnb unter ailen ned) om befies.
geartef. Sftan fann fagen, baf fte in 2{nfe*
f;ung ber (troafen unb 2)dmatier @ngel ftnb.
Slffe Sffprier in ben 6fterreid)ifd)en unb tur#
fifd)en Sanbern f;aben dele ŠJerfdjlagenbeit,
Sftutterroit) unb SJerftcKung: bie SBauern ftnb
nidjt fo bumm unb einfdltig, feinefoldjeŠol#
pel, af» in anberen 2dnbetn. 3n ber Steli*
gton ftnb fte eifrig, ja! fajtabergldubig, unb

*9

fjaben fur if;re ©eifHidje nidjf mir Me affrr*
grofjfe @()rfurd)t 1 ), fonbern audj einen Mm*
ben ©efjotfam 2 ). 9tid)t (;afb fo »icle 3d*
tprter, al$ granjofen, 3ita(ienet unb fDeutfdje
faften »on ©lauben ab unb neumen ben Sur*
ban an: ba fte bodj fištfer, af$ jene, ba$u
angereifjct tverben. 9tid)f3 fonneu fte treni*
gcr, al$ Ungeredjtigfeit ertragcn. 2)ie atter*
fdjarffie (Strafe tvirb einen Sllprter ntd;f
aufbrtngen, roenn er ficf) fd)ulbig roctfj: aber
bie aflerleid)tefie trirb if;n auf ba3 aufjerfie
erbitfern, tttenn ifjmfein ©enuffen fagef, bafš
er unfdjufbig fep. SJUtibnen nicbtbutd) bie
§inger feben, aber aOen@d)ein berUngered)*
tigfeit meiben, ifl ber ftd^etfie 2Beg fur einen
.©beren, ibre £iebe unb Steigung ju getriu*
nen. 2Bet foldbe getronnen i;at: bet fann
»erftcbert fepn, bafj i^m feine Untergebenen
biž in ben Sob gefreu bieiben unb fur if)tt
burd; ba3 $euet laufen trerben.

SMe ^aupttugenben ber 3?Mprier ftnb,

Sreue

1 ) SBentt etrt Sate $n ctuem »ornebttten ©eifHi*
cfjcn fcmmt: fo roirft ec (lep 511C @rbe nic*
ber, fafft auf fein Slutit^ unb (ie&f ittcpt cpct
auf, atž biž er baju Skfcfil erpdtt.
s) ©ie fi-pen nidpt mir if;ce ftmf ^Jafriarcberc,
fonbern aucb ibre 25ifcbbfe alž Šotiigc an, be*
nen fte in getff* unb roeltlicbeu ©ingen bet*
»pSfommenffeit ©eporfatn febulbig ftnb.

3 o

Zrtue  gegen bm ganbe^erm .3), ( 5 aftfret)e
{jctt, etn unerfc^torfener 991utf) unb eine£>erjii
Jjafrigfeit/ bie nllm ©rfabreit Ztop  btefef,
šftrigung $um $ueg unb oorjugltctjr Sapfer*
feti trt brnifefbm.

3'bte Č>aupifaf{et ftnb Siagfretf unb 'fcauU
Jjrit 4), troju rool)! bir ipimtnelfgrgenb ettuaž
bfOtragett mag; DTetgung jum tSauben uni>
spiunbern 5) ; etn unbanbtger Srteb ju l)ifo
aen ©ettanten 0)/ famt allen barauš ent»

fprin*

3 ) 3Me SKttrier, t»cfcfie itt ben »(ierreidjifdjett
Sanben fepbfift ftnb, boben fin bat bungari*
fcpnt Unru&en feinen $pd( geitorouten:
obfcpon fie baju bnid) gro^St SSerpetfjungen
cntjcreijct trurbin.^ Unier anberen »erfpra*
d,'e n ibnfu bie Slufniprer, (it' ju einem f cttjett,
tuifibljanfiigfn 55oIfe ju mad>eit; mte btc uocft
ju jtarlon*© »orbuubenen Urfunbeu unb JŽkie*
fe ergeben.

4 ) 2 >m 2 Sinter pflrgen bie SSaiiern ben 3 <uttt
um ibr (pattš unb ©arten aufjubrenuen • ba»
mit (te bie 9Jtupe fparctt rnbgen, in ben 2Sal&
ju fabren.

5 ) 2 Bettn bie ©elegenpeit, »bne ©cfapr unb ttn«
grfitoft ju plunberit, ftdj einem 3 ftTt>rter bar*
beut: fo mirb er fspmctltcp ber 25erfud>ung
u>ibet(ieben fomten. £/ie p,.ben biefto Stalite
pon ben Surftn angenrmnten.

tS) £od; pobe icp jieitilicp »tete gttpriec auf bet«
ptgtten SJanbe angeiroflfcn, unldpe poit gtatur
* eintn 2 tbf 4 icu »or žBeiit unb 2 >ranbt»ein pa*
beri. nbageiib tbimen mc$>t cinmai bie ©nji*

U*

3 *

fprtngenben Saflrrtt, dl# ba f?nb, bie 25te(*
treiberet), Unfeufdjbrit unb 2$er(f0ung ber
Stcue auf  beiben ©etfen/ fine un*
erborte  <Sorqfoft^feif fut bie 3u?unft, 23er*
debtung brr $unfte unb ^JJifFmfc^aften, u.
b. m. fetner, euie ganj rrfaffete 9Jtenfd)enlie#
bf, 9tnd)begierbe, bte oft oirte  Sa^tr bauerf,
einf ung!aub!id)f Unt»iffenl)fit in ben erftrtt
©runben bft SieSigton 7) mit  a(!rn ihteti flag*
ltd)en namltd) 9lberglauben, 3tei*

gung jur Sauberep, 25?rnad)!afjigung brr tre#
feuthdt)en spffidjten u. f. f. ing!. '2trg(ijl, »er*
fct)mi0te 9?anfe, SSeirug itn £aubel unJ>
SCanbef, eine i>6d)fi etgennu^ige $Irt ju ben#
fen, bie »on eb!en (Šrnpftubungen unb grof?*
mutbigen ©eftnnungen, ben tt>.ibren ^ena^ei*
d)en cine# groben ©eijle#, pimmelnmt eni#
fernei t(t.

2Ule o^brter Ija&en in iljren ©trten,
©ebraueben, £eben#att unb ©»rndjeoiet »on
ben $utf'en attgenommen. £5ei t{)nen ift bie

23tel»

lidjen ben Stnfedbtungen be? 25 adjuž roiberflc*
ben. 3 ebod), toettu (te bera H 3 eingett eiit
JDofer brtngeti: fo gefdjtebt cš  mit attec
2Boblan(i«nbigfett; o&ne bie tiaien ju nrgern.

7)  SBei ettiec Širdjen * 23 ifttation raaren untet?
3571 'Prarrfinbcru ntir 5, bie baž 2$afer Un*
fer uttb ben <*)[aubei> berfaacn unb tidjšg an*
jjeben {»anten, trie »tele @6tter fepn.

SSieftneibirep ein fefjt grt»5f)nl[t4)e$ Safter;
oudE) fogat in ben bungarifcbcn Sdnbetn. S>ie
SSauart auf bern piatten £anbe ifi turfifd).
3 n gan$ ©prmien unb einem Zfyeile  »on
<Sla»onieu ifi nodj baš turfifd)e Sftaaf unb
©etoicfjt ublicf). Saš gemeine 2 >olf ft£et
mit freujroeife g^tegten SSeinen auf ber (Srbe,
unb ldf?t ben SSart roadfjfen, of>ne il)n abju*
fd)eren. Jpergegrn tragen bie 2 >ornel)mert
nut eincn .Snebclbatf, loie bie ©renabierš in
£)eutfd)tanb. Sie ^{eiberfradjt bet iUldnner
ifi an ben metfien .Orten balb turfifd) unb
f>alb ^ungatifd): biejenige ber SBeibet naf)ett
ftd) mef)t bet turfifcf)en, ifi abet nidjt aUent*
i)albcn gleidj. SBenn bie S 5 erl>epraf^efert
cufgepu^et ftnb: fo ifi U)t  ganješ ipaupt mit
einem toeifen <5d)Ieper bebeeft, bet f;inten
auf beut SiucPen f)inab{)dngt. Saš §rauen*
jimmer »on t)ot)nem  (Stanbe f>at fd)on an*
gefangen, ftd) nac() t»ienetifd)et UHobe 5 U
ffeiben.

23ep ben 3 Hprietn ftnb befidnbige ©e*
fd)ied)tšnantert cben fo ungerrbfmlid), alš in
bett 9?torgenidnbern. (Sin jebcrfui)retben9ta*
men/ betibtn bet) bet Saufe gegeben ifi. Sodfj,
t»enn ber 2 Jater etn berufjmter 2 )tann getoefen:
fo bepdft ber ©of)n beffen 3vamen, tbeldfjen
et mit einet ©ptbe »erldngett.

(5)

4. Dobro. D.

§ e r n e t  c 21  n j e i 3  e;

35

jad »rrfrift jugleicfe ben getntfdjfm
SJocal je (SSofm.e). 2Benn nun Bohorizh
bamm fagt: est syllaba ja, et omnium
Vocalium capax, ponitur etiam pro
si diphtongo graeca, et latina ej; f o
muf bief nut bdftn gebeutef roerben, bof
im ©(agolitifcfen ba3 ja fur je, e, unb nad)
ber Sroatifdben 2tušfprad£)e aud) fur i, nadjj
ber .Srainerifdjen aber oud) fur ej ’ gefe£t
roetbe. Jpierauž atleirt ift fd;on ju fefcn,
baf btrfež Stlpfabet nicfjt fo genau ben Un»
lerfd)ieb ber 23ocafe ja unb je bejeid>net/ ol§
el im St)nGifd)en gefdnrljt; unb baf ber Sr*
ftnber beffelben, on ben i).  £ieronpmu$ i(b
j)ier gar nidjf ju benfen, eitiige bunbertSob*
te nad) Strnil, unb jroar in £>almatien leb*
te,  n>o btefer Unterfcfieb nid)t tnejjr fo genau
beobadfhet roorben iji. ©od; fieoon ein on*
ber$ 9Jtal. Bohorizh fagf om Snbe bie*
fe$ 2Upbabetž: Atque haec sunt in vni~
uersum 32 elementa, quibus Croatae,

S et

34

et verba et numerbs signant. Quae
cum peculiaria  sint, sic nisi M
a latinis et (p a graecis habent. 83 tan
barf aber nur bie gtgurett genaucr mit ben
Cprilltfdbm nergieicben A  fo mirb man balb
finben, baf ber $un|Her bie le^tern not ftd)
unb nur nebenber auf bie Sateinifdjen
einige DlucFfic^t najsm, j. £ 3 . in ber 3 eid>
nung bel pokoj u. f. m. ©iefel Sttptm*
bet aul Bohorizh bat ber feb IKitter 3 o*
f>ann »on 3 teuberg fut meine Stbbanbtung
uber bal Stlfer ber Sbobm. S5ibcluberfet3ung
anf einer iCupferjhatte rabirt nnb berfelben
brpgetegt. ©. Tab. II. C . p. 322 im ,5ten
ŠSanbe ber Slbbanbh einer ^prioatgefeflfcbaft
in ŽSo^men. ^)rag, 1782.

©al exemplum Glagoliticae seu
Croaticae scripturae ©. 22 — 25 beficfjt
mieberin bem SSaterunfer, bal Bohorizh,
tnie ficb uefmutben laft, aul bem ju £ubin»
gen 1562 gebrudtcn Sroatifcijen Steuen %e*
fiament eMlefmet \)ah

©. 25—3.5. Tabella quarta. Or-
thographia latino - Carniolana. 3 Iacf)
ber Strt, mie ftc ^Pr itn ul Gruber,  bet
erfie ©cfereibemeifier in $rain, befiimmt f>ai*
te, unb nod; je££ gebraudbhd) ift, 4 D 6  Zrn*

ber

$$

6er mej)! fceffer gef&att §atte,  trenit er ftd^
mefjr ber (Sroattfcften ober 9>ofatfd)en -Ortbo*
grap^te genaftcrt t)atk ? $ut d)  b. t.
toai>rte er h, trte btc (šroaten, aber fur c
(St) tttt^m er z rtadf) teutfd^r 21iiifpratf)e;
btej? fe^r ungl&iflirf). t  3cb mtjS (jterb.ttSBtn*
bifeje ©djreibdrt ber ©tbifanten furj bar«
fretten, unb mit aubetn SSejeicljatnftgen ® ers

$Pafet Sltarful, ber $ratnettfdfje ©pradj*
lefjrer, fe^rte el um,  unb fe£te fur f etn s,
fur fh bal sli, unb umgefebrt, aul ©run*
ben, bie btefe STeuerung rttd&f ted)tfertigett
fonnen. Sine nod) grof ere 2lbroetdf)ung ftn#
bet ©taft bep ben 3tfdE)(auten Ci unb červ,
unb betu Doppc^ifdEjer šca.

S 2

Rufs.

36

SJepfpiete fur ba$ 28inbifcf>e ftnb sem-
la, (Srbe, fejme, ©cime; shaba, ^rofcf),
fhilu, 2l()le; zilu, gonj; zhelu, ©tirn;
fhzhym, id) fjarne. £>ie SUinben fpredjen
obet fur šča nacl) einem SJocal geroofjnficf)
nut Jh-t plaFh fur plafhzh, SJlantel.
©eibfi am 2lnfange laffen fte tn bcm SBorte
ščuka, #edjf, nur Ha f)oren, unb fptecf;en
fei;lcr!)aft fhuka; bie Stfprier in ©(ono*
nien fpretfjen unb fd&reiben shtuka, bie
85§i>nten fftifa, bie ©loroafen fcuFa, bie
spolen szczuka, bie Stuffen igyxa, unb
felbfi bep ben (Eroaten bat ftdj notp bie ad)e
te alfe 2Cu3fpracf)e btefeš SBortež erbalten:
schuka, fpridb ščuka. $ur ščit, ©cbiib,
fftjt, fctjreibt ©ufčman fzhit, $p.
•OJlarfuč abcr shit; bie ^fttptter sctit, obet
shtitj bie ©roaten meber rid^tiser schit;

bie

37

bie ^Polett szczyt (©ieftel); bie SRufirn
ujmn.

<3. 35—39. Quinta tabella, quae
Cyrillicae, Croaticae (cum quibus
ut plurimum Rutenica et Moshoviti-
ca conveniunt,) Boemicae, Lusaticae
seu Vandalicae et Carniolanae lin-
guae collationem continet: vnde ho-
rum sex, vel si vis, octo idiomatum
omnium cognatio, atque adeo eadem
origo, vel ipsis oculis, deprehendi-
tur facillime.

2>iefc beflefjt in fecfj! 23ofer unfer, trt
bet €prillifd!)en unb (Sroatifc&en, *polnifd)en,
JBobmifcben, £auf!gifdf)en unb Rrainerifcbett
©pradje t>ott SBort ju SBort tu fedE>g .Ro*
lumnen neben einanber gefteUf. (Eptiflifcbe
©pradKr i(l ein unbeguemcr 21u£btu<f, roeii
nur bie ©djrift (£pri(Iifd) brifjt.' 2>ie ©pra*
cf)e fefbfl/ bie jjier fo gettannf toitb, ifl (£roa*
tifcb, nue oben ©. 8 — 10 , unb bie ganje
^otmel iveidbt nur in einigen SUotiern oott
ber jtoepten Rtoafifd()cn ob. 2)ie eigentUd)e
3iutenifcbe©ebctbfotmel (b. i. bie0Juffifdhfla*
roonifdje au$ ber alien ©laroonifdien liber*
fepung) feljlt alfo (ne*. Slfle ft n p
Krainerifcfjer Ortfiograp^ie jiemlic^ gencnt

ge*

.38

ijefcfkteben. Star fofiffe im Spttfftfdjert
nidjjt otze, fonbern otzhe (otce), im
SSobmifcben nidE;f otzie, fonbern tnieberutn
otzhe fie^en. Bchorizh tli bemnadb ei«
ncr ber erfien SJaterunfer ©ammfer. 3 todb
if>m pat  Valvasor brepjeb« gormeln fufam«
mencjebradjt, benen nod) einerterybnfe/naiu*
Itd) bte iKufftfdje, Stredowsky €>. 210
(Sacra Morav. hist. Solisbaci, 1710.4.)
betjfugte, 2Bir trerben in ber gobje trobi
nod) feben, ob nicf>£ nocb tneld)e »ermiffef/
obet einige nur unter t>erfd)iebenen $ 5 enen*
mtngen anejcfuftrt trotben ftnb, bie im ©run*
be bod) biefelben fepn tnbgen.

!£)ie Šlnoltjfe bel ^Binbifcben SJaterun#
ferl oab B. in bem Examen etymolo-
giae ©. 167 —175, unb m bem Exa«
men syntaxeos in oratione dominica
©. 60 — 64.

©. 40 — 76. De Etymologia. Jpier
toitb nun ron bert Slebetbeilen, i^ter 58 iegutt 0
unb SStCburtg gebanbelt.

©. 1 — 66. De Syntaxi Latino-
Carniolana. Ofin Snbej < 5 . 67 — 7<j be#
fdjlieft bal ganje febt fetfene 233 erflein, bal
id) aul bel feb €pclje(l SSibliotbef hefi^e.
Cšr gabile bem ISttdbbanbler »ter ©ulbett
bafur.

i7Sunb

39

ig 6  tm& 66  ftnb jroar 242 (Setiett.
2 )cffm ungead)tef fanti tcf) bie ttom feL 211 tet
in feinen ^pjjiloIogifcO * $ritifct)ett SJtifcellas
ncen (-TBten, 1799. 8 ) ©. 63 citirfe ©fefte
<tu$ Bohorizh, tueldEje in bef^en liorulis
195 ftd)en  fotl: apostolom namjestnika,
apostolorum vicarium, em SSepfptel, n?o
i)er (apostolom) fur ben ©cnttto

(apostolow) flclje, nicf)f ftnben. £>et flei*
|tge, aber immer eifenbe 21£ter tnirb biefe
< 5 fe(le nermut^Ud; in Leuacowich SJttfidl
gefunben unb falfcf) citirt £aben.

Der $5ef)tmf<f)e (Safo.

( 3 (už einer alfen jrjanbfdmft, unb jtuar auč
berfelbeu, roelcfte bet fel. Slbaucl SJoigt in
Act, literariis Boh. et Mor. Vol. I, ©.

132 — 153 befdmeben $<« *)

Deo su

■^ato mtfir foto nafrdfce
SJcj, tnelj napočatce,

*) 2J o i9 t fe$t  biefe ^attbfdjrtff
tf? •»ierjelmten 3af)tlimtK’rti.

359*

in ben Slnfang
©ie tji aber

gans

40

SBpcfjom fe 25o[)u mobliHt,

So rojbp natpnoe črniti,

STebo ptfmo geji froebčeme,
(Safoj ptaroj frcate čfenie;
ithoj rtaiprro mrtojiircejjo
Slaflebuge 2Sof>a frcef;o,

Somuf fftejij rcjjbp prtdjobj,
•Site mu siejrc neufffobj.

Parentes ama,

©rcebej ptfmo negebnafe',
(£tt mater p otce tafe.

gan§ senat# nid(jf ejjer, ate efma um baž 3 .
1470  abgcfdmeben morbeti, menit gleicp bie
Uberfeguna felbfi nad? ber ©prac&e bež $epte#
ju urtbciicn, fjunbert 3 «brc dlter fepn mag.
Stucji bin itp unb jeber bet atteit SSobmiftpe«
©praepe funbiger £cfet mit maneken (Srfla*
tungen bet SBotter, bie in bet gemdbltett
$probe »orfommen, mejit einrerflanbcn. 25alb
$at bet gele&rte iSlamt, bet ate eiu geborner
Seutfcpcr baž 2 $ 6 j>mifcj)e fpater erlernet pat,
bie 2 Borter uitticjjtig gelefen, balb miebet nicjjt
gut abgetbeilt. Šoejj mar er bet ec(ie> ber bie
Stbbmcn mit ben 3>enfma(en bež Sttterfjiumž
befannt madjjtc, mofur er uttfern Daitf oer*
bient. 23on aitbern altern |>anbfcpriftcn be$
SSojmt. (£ato iji uacbsutefen bie

©efcpiejjte ber i 86 bm. ©praetje unb 2 it te*
tratne. gjeag, 1792 . %.  ©. jo<S, 124,

IV.

gjjatafto bet 3I(i)ticr,

gorlfefuttg. ©.<>8 — 7 °*

Itnfer bem gemeinen SJolf BcFommen t»te
3Jtagbd)en, tvenn fte frepen, feinen SSraut*
f d)ap,  2luž(Ieuer u. bergl. fonbern bet S3taus
ligam muf bie 2$raut »on ifjrem 2>ater fau*
fen, bcjfen 9?eidf)fi)um in »ieleuf)ubfcBrn unb
gefd;idten Sodjtern bejieljt. (Iben biefelbe
©et»ofnJ;eit frerrfdjet aud; Bep bcn 2Bafla*
d;en. 3c gefd)idtet baš 9Jlagbd;en in 2Jer*
fertigung attetlep f;au3lidE)er Sbrbeit, im SUe?
Ben, Stafen, ©Itiden unb §atben ijh be{io
fjoBet ift if;r ^teil. ©ie mitb »om 2Jatet
bero Sjleifbietfenben »erfaufet, unb biefet
.Jpanbct bauret oft »iele 9Jtona(j)e. 3uU$t,
l»enn bet $auf gefc£>toffen ifl unb ein anbe«=
ret Srepet »or bet SJerlobung einen (šimet
f/ladp mcfr bietfet: fo befommterbie Siraut,
3f)te SJetlobnifle unb JpocBjeiten roetben mit
fonbetbaren ©ebraucBen gefjalten, bie beu jtU
bifdjen afulicb ftnb.

Um 2Betfnad;fen Bralen bir^dprier ein
jjan$e$ ©d)t»ein obet 3iego/ unb laffen ben

S SSra*

42

SBrafrit mit einer ^fafc£»e SJadFp $ag un&
3lad)t in ber SBofmfiube auf brin Sifdje fie«
J)eu, 5Ber nur funeintritt: ber fd)neibet ftdj
fin ©tud berab unb mjefirct e£ mit einent
©iafe SJatfp. i&ep ifrren 2 eid)enbegdngnif<s
fyt torrben oiele aujjerorbentlidje ©ebrduc^e
beobad)fet.

Dm 2 >ornebmen bpjeugen bie gerittgett
2 rute fine grofje (žl)rfurd>t: fie faffeii pot
iljnen nieber unb grben i(mm bm 3^itct
Gofpodar,  (nidE)t Hospodar). DieSBet*
bcr iegrn bft)be Jpdnbe fmijtpeife auf bie
33ru|t unb netgen ftd; fief mit bem $ 0 ))fe.
2 UIe Sfltjrirr f;aben nod) ben gried;ifd;en obet
alten ^alenber.

3 n ©laoonien ndipet ftd& ba$ SJotf
^auptfacfjlic^ pon SKoggertbrPb) in einigeit
©egenben Don ©erftrnbrob; nue and) Poit
SHapš, £irfe unb ein tpenig ©d)tpeinefleifdj.
3 n ©prmien (nngegen beftčbt bie pornebmjie
3tal)rung in §tfd)en, SDtelonen, SUatjenbrob
unb Sftapč, rooju bištoeilen nod) 1  ^)funb
3ttnbffrtfd), tpe(d)e$ nur 3  jfr. fofict, unb
©drpeinrffeifd) fommt. 2 bn ben gefitagen,
tpeld)e in bcr gried)tfd)ert iCtrc^je bepnaf;e bie
$d(fte bef- Safire^ roegnebmen, burfen bie
3 ti virur roebrr Gšper, nod) SJliid; unb iBufa
ter, ja ! U;re ipriefter in ben jdf)riid)en t>ier
gajtenjelten nic^t einmal §ifd)e geniejjen: ba»

43

fjet t>ie getittgen Seufe ftdj mtf Sinfen unb
58tob bebdfen; babep abee ben 9iacfp nic fyt
»ergeffen 8)-

©, 64 . Daf bte Sllprter einen (I a r«
fen, gefunben unb bauerbaffen
Jiatpet bab en, rufjref fotoobl t>on ber (Sr«
jiebung, alš t>on if)rer einfacben unb t)axkn
Sebenšort t)tti  oiefletcipt trajen bie 2 uft unb
SBittcrung ober £imtnelšgegenb audb baš ib#
lige baju bep. Die $inber toerben gar ntc£)t
perjarfelf. ©ie baben fidb tagftcb tn ben ^luf«
fen unb (aufenjur 2 Binteršjeit ben ganjen Sag
in ©dbnee unb (Šiš b frl im; obne fonji tU
maš, alš etn Jpernb, auf betu £eibe Ju 1)(i*
ben. 2 Benn fte b a lb etfroren unb erfiarret
nacb -Ipaufe fotnmen, giebt ibnen bie fDiutter
eincn ©cblucf 9?aifp ju trinfen, Daš ge«
metne 33o(f auf bem piatten £anbe unb in
allcn SJiurftflecfen (ebet auš Slrtrmtb ober
»ieUnei;t auš %a\ifyut, l)od)fi  elenb unb fum#
merlicb: bie £eute fdblafen auf ber (Srbe,
§ 2 tteii

8) 2lHc ofJcrrcidbtfdje .Snegžleufe baten (Sriaut*
ni|j, an gafhagctt glcifcb ju cffeit. SSBeit bie
itlprifcbcn Sleginmuer (ic(> biefir griaubnif
nicbt bebieueit ttroflten: fo  fceCamert (te baju
cincit S8cfeb( »on iitrcm 9Jtetropo(iten ober
^Patriarcben iit .Kartoiotp. Sdleiii unterfcpieb«
licbc ©otbaten liifjert ftcp lieber prugclii, af3
}um gleifcbejTcit itniugeu.

44

meti ftc feitte 23etfe« (jaben. SJeffen unge*
«d)tet ftnb fie gefunbe fiarFe £eute, meldje
attež Ungrmad) leic^t erttagen 9) tmb fotelje
$rafte bejt^en, baf jteeinen X)ci)(cn  ubetroak
figeu Fonnen 10). x

23Ste fdjroer ež fcp, ben m o r a [ t fdi e n
(Sfjarafter  einež ganjen SJolfež rid)tig
ju fdjilbern unb gut ju treffen, miffen ade
biejenigen, roeldbe fjietin einen SJcrfud) ge*
mad;t |>aben, Unter ben oieien <Sd)mierig*
Fciten, bie einet foldjett moraHfd)en ?Ibfd)il<
berutig itn SSege fle^cn, tfd rooid bie grbfte,
baf, ba man auf bie ipaupfjuge, bie beut
grofen 5?aufen eigen ftnb, 2ld;t 0aben muf,
man nur ben ?pobel fcijilbert; ben ebelfFeit
ltnb geftttetlien %t)eil  bež SSolfež aber mefrf.
^ebod) biefer fjat faji in atten europaifdjen

San*

9 ) SanMctifc, Me mtf ttjrcn 5Bagen, £>c^feit tmb
^Pferbcn reifen, feijren trt feiit SBirtftžbauS
etn; foitbern bringen bie Sladite, and) mittett
tm 2 Btnter, in einem 2 Ba(be ju, utacben 5 ? cu *
er unb legen ftd) berurn. ^»ferbe unb £>c|>fett
tucrbeit aužgefpannt, unb mufien ifjr guttec
fclbfi fudjett.

jo) aBcnn ein 3 tft>nee nttt ber fsanb einett 4?c(j»
fen bet) ben fjornern leitet, felefter aber roiib
tttirb, (teb tožreifjen unb feinen $ti(>rer fbofett
»id: fo ifi ber 3 tt*>Mee jiarf genug, um bett
■Dcffett mtt ©ea>altjum©cborfam jujroiitgeit

45

£ČSttbetn ungefaljt einetfep ©erauf|j$6efcf)af*
fenfjeif, 2tuffu()rung unb 2frt ju benfen.

©.71 — 74. StPeperferj SR e l i g i o n e tt
t^etlen ^eutige^ $age£ ©laoonirn unb ©pr*
mien, n>ie audi) ba£ ^ungatifdje (£roattett
unb 2?almatien 11); namftd) etfienš bic
ultglaubige/ motgenlanbifdje  obrt
g r i e d? t f d) t,  jroeptenS bie f a t t)  o [ t f d) e,
<i6enblanbifd)e  obet lateinifcfre
$ t r d)  e. 25 epbe ftaben gleicfje IRedbte in it)*
ter offentlicfien 2tu£u6ung; abet nid;t tn2(n*
fefntng ber 23 efugntj? i|)Ter SJiifglteber, af$
33 urger bel ©faafeš befradftef. 2 >enn bie
©laubenšgenojfen ber morgenianbifcben jtirs
d)e ftnb nicfot fafjig, iti (šroaiien unb in bett
brep flat>omfd)cn < 5 efpannfd>aften (toofdabet
in aiien ubrigen Sanbern) abelidje ®uter p
f>eft£en 12) unb čjfentlicbe SSebtenungen unb

2(m«

11) ©as' o(icmtdbtf<be ©almdticn ifl fafl gattj
ber fatboiifcpen Steligion jugetpan j uitpt aber
baS turfifcpe.

12) ©iefes ©efe$ flingt fuccfjterlicfj; ifl eS aber
nicpt, fonberit miti nur, baf bie SRitglieber
ber grtecpiftpcn dJircpe feiue abelicpe ©uteč
erb* unb eigentbumlicp alS fretjeScunb&crrctt
beftpeu, folglicp feine 9 fetcpSfidnbe fepn unb
bcn Sieicpstag iticpt befucpen ober befcpirfett
Men. ©onf! aber beft^en bie griecpifcpcit
^lefiet unb bie SSifcpbfe anfcfjnlicbe ©uter.
§a|i bic £>dlftc ber SSauern ftnb ber griecpi*

Štrnfer ju beffctbertt bod) fomtert ft'e bet)  b‘m
,Kneg|p6(fern J>ie t)od)ftm  <Sf;rcnfhjfen unb
fogar bie §elbmarfd?a£[&n>urbe erfonaen 13).
ilbrigenl aber burfen fte feine grofiere 2itif*
Jagen unb Slbgiften ,  ali bie $af()olifen
entricfffen. Sa! bie griedufcfcen 23ifd'6fe
ftnb con cinigen 2tbgtf*en gonj fret), rorldfc
bie $atl)olifd£)en alle 3'af)re bem Šonbelbnrrt
erlegen muffett. (Sl ftnb aud)  bie gried ifcftcn
©laubenlgenoffen brfugf, in einigen ^odeu
t>b«e Sfnftage unb (Stlaubnifj neue $trd)en
ju bauen: in anberen gdden mujfen fte’erff
bie (Srlaubnifji boju einffolrt! 14), tt>r(d)e
obet bie dlatbolifen in genuffcn gdflen and)
notfiig l;aben.

2>er

fdjett Hircbc tttgefban: unb bocfj ^nbett fte
£hui£  unb |>of mit ebcn beitfelben Siedjten,
al£ bie fatboiifcbeit SBauern.

13) Uttfer ber boben ©eneralifat unb jmifdjcn
bcn ©tafcčofficierž ftnb »ieie 3llt)riec ooit ber
grieHjifcben Jtircbe, beren SDtirgtieb attcb ber
jcfiige ©ommenbanf ber ©tabt Sremotta ifi.

14) 2iUe biefc $attc ftnb in bem neuen

r i feb e it 91  e g u I a m e n t 0, 2. gdniter 17^7.
§. LXXX 1 II. ©eite 99. Ffar unb beutticb bc*
fiimmet. boben and) bie ^Uprier nocf; ffttj«
lid; bie dtrlaubnifi befontmeu, itt ©etnlin eine
grnepte grtec(>ifcf>e ijjfarrfircbc aufjufubrett,
mit beren § 5 au, fluefj fcfion ber Siufang ge«
tnatjti ifi.

SDet nacjj ffnb bie Sftifgliebet bet)*
bet ^trcften in ©latnmien unb ©prtnien fajf
einanber gleid): obfcbon nad) ber gemeitien,
aber irrigen Sftebnung, bie .Katbolifen jnteij
Ubrittcl ader (Stnttfdbner au£mad)en foffen.
3 >d) fd)a 0 r biefr I< t)feren, ju roeldjen and; bie
Huttra get; 6 rra, nur uuf funf 9teuntel.

ganjen $onigreid)p iff nuretrt  etn*
jtgrr ČarboliicOer i&tfcbof beftnblidj, ttteldbet
trn Sabre 1739  aaS 23o$men nerjaget t»or*
ben, unb feinen ©'15 bieber »erlegt bat 15 ).
3 bni t(i bie abehct;e .ipetrfd)aft Diacotndr
jn feinem Uriterbalt angranefm, unbim^ab*’
te 1773 ba3 bošntfcbe 35t$tbum mit betn
fpnnifd)en »ereiniget roorbm. (Sr roobnet irt;
bem SJlarftflecfen iDiactmtdr, unb fyat  jdbr*
lid) funf unb jroanjig taufenb ©ulben (Sin*
f.rafte; muf aber fo, alž afle fafl;oltfcbe
23tfd)ofe in ben bungarifdben Sanbern, jabr*
lid) funf ur.b jtpanji^ procent tnm aHm fri*
nen (Šmfunften §ur (Srbaltung bet ^ejfungen
erlegen: eine ©teuer, t>on ttteldbrr bod) aCfe
ad)t gvird)ifd)e <Sr$* unb 33ifd)ofe ganj frep
ftnb. Det $irdbcnfprengcl biefe$ fatljolt*

fd)en

J 5) tnirb fccčroegeit ttocfj immer bosnt*
1 <b e e 25 i f o f gcnannt; aber trrig, roeil
«. *« Sanira ntcfus melje ju fagm ban

48

fdfjrn 93tfd&ofe$ etfftedFet ftdb uber ganj ©t>t*
mien (SJufotvar aulgenommrn, tpelcfješ tiadj
gunffirdben gefjuret,) unb uber einen fteinen
$(;eil pon ©laponieit; fonbetlidb uber GšfleE
urib bie berumUegenbe ©egenb: ber Uber*
refl poit ©(aponien geboref jum Utrdben*
fprengel be$ 25tfcbof$ ppn Sfgram in <£ro*
atien.

@. 75 . Uniten  brif e « biejenigen
©iiebet bet morgenlanbifcfjen Utrdbe, tttrldbe
ficb mit ber abenblanbifcben unter geroijfet
j&ebingung unb SGorbefjalt Pereiniget babcn.

©. 76 . Siejenigen ^llprier, tre(dbe in
ber Srcnnung Ptrijarren, foliett in ben bun*
garifdjen Sar.ben, fraft einer (anbe^furjilidjen
SJetotbnung nicfjt mebr © dj i 3 m a t 1  f e r,
fonbern jebcrjeif nidbf»Unirfe  genannt
tperben. 3 « offentlidbcn (Sbicten, patenten
unb £anbešotbnungen bcifjen fte: bi e un$
liebe getreue i IItj  t ifdb e ■ 3t ft tto n/
cin 3tame, ben fte getoifj perbienen«

49

( 6 )

E. Jest’, je (e)j

Sttferl ^ifčeltaneett*

©. o b c n ©, 39,

©te enf&alčen tncbrrre jur flatttifc^en £itfe*
ratur gcborige ^luffatje.

I. liber ein -|T[attufd;|ež (Sfjronifon bep

beti S 3 enebiFdnern ju bert ©djottcn in 20 ien.

©. X - '2H.

II. liber ben ©cbraudj bež

fut ben Smperctfit), in ber ©riedHfdjen, ©la*
ro i f d; e rt unb ©eorgiartifdjm ©pradj)?. ©*
529—54.

III. liber ben ©ebraud) bež £>aftPŽ
onjiaft bež ©eriiftož in ber ©rtet()tfd)en unb
©l a ro t f d) e rt ©prad)e. ©.35— 69.

IV. liber etric ©latvifdje
trt etnein Soffel/ ©. 70 — 77,

V. Uber etite ©er»ifd)«©Iatoifdfje
$nfd)tift auf rinem ©iegeljlaittpel bež ©er«
Pifd;en ©roj?futjlen Lazar. ©. 78 — 85 *

Vi. Uber baž pleonafiifd)e r<pnad) bent

bptjiefgebmben u.  ©. g6— 100.

VII. liber bie $ 5 iblifd)en ©fetlen irt
ben ©lan>ifd)en 5 innalen bež fftejior. ©.

loi — 113*

VIII. Sit«

©

VIII. £itterafurber©tat»ifd;en ©ram«
matiFen. ©. 114 —130.

XV. liber ba$ $polabifd;e SJaterunfer.
©. 193 — 227.

XVII. liber eine Itffmmjcf) * artifHfcfje
^piunberung 5« Slnfang bes brepjepnten 3a^r*>
bunberfš. ©. 2,35 — 245.

31 . 1. ifi eine fummarifcbe 3»bolfšan*
jeige »on 324 ivapiteln ber ©laioifdjen
#anbfd)rift/ in ftein §o(. 66 o šSogen, t»o*
ran brep $opifien geftfjricben boben, ©ie
cntfmlt be 3  STletropoliten »on Sftonembafta
Šorotfjrul ervvo-^tt isosiuii,  nad) ber ©(a#
n>ifd)en itberfepung sokrašcenie penvies-
tei, mit etnigen Sufapen. 3b r  3npalt reidbt
bi$ jum 3* i 684 - ©elten modjte idf> fU
nid)t nennen, ba eš bergleicpert (Špronogr a*
ppett oiele giebf, toenit gleidj Slltem, aufer
ŠTefior, Fein ©lat»ifd)f$ Spronifon (nad)
©. 2) befannt't»ar. ©. 65 fetner ŠUTifcet«
laneen fuprt er auš ’2ljfemant beš ^onftantin
SRanajftš (siempenbium in ©(anufeper ©pra*
d&c naef) einer Jpanbfdjrift »om 3- 1350 an>
unb berid&tiget fid; fclbjf. (Sinen fbfdpert
<£pronograpp (letopisec) fanb id) ju 2unb
in ©d)t»eben, einen jtnepten ju 2tbo in gintl*
lanb, unb fepte (©. 90 tnciner SHeife) pinju i
2>ergleidjen £anbfdpriften in 3 lufjlanb pau*
fig genug »orfommen, 3n ber SSibliotpeF

be$

be£ $lo|Ier£ Trolca fant* icfj eiitett f ef}t al*
ten Wremennik ouf ^ergmnen $ol. / bet
»or onbetn blop 5 >er ©prad;c roegen befcfcrie*
Jben, audE) ^rbrudft 50 roerben »crbiente. 2)od^
|jat #err Siitter »on €>cf)lo$er uber ben 3in*
|>alt, SBertl) unb Untoerfp ber ^(atoifdpejt
<£prpnograpj;en fcl)on in ber ^)robe SJuffifdber
Stnnalen (Bremen, 1768. 8-) ©.171, unb
joieberum 1802 im erfien ^peile feine$ 3 tea
flot^ <£>. 60  feine Sftepnung geaupert. »Wtei*
neš SBijfenl, fe^t er j>in§u, ifl nod) jur 3eit
Jein (Jbronograpp gebrncft, nnb ba$ foOte
bocp gefdjepen.”

31 , 3. fuprt 2 llter mtr 3 S 5 m. XII. 15.
radowatisja, plakati, fur radujtesja,
plači te auš ŠSla jimotoS ©lareifcfeer ©ram*
matif an. £>ief Bepfpiel betoeifl abet nur,
bap ber <Slat»ifd>e Uberfe^er ben @racišmu$
•^zisjeiv,  xA cugiv  bepbepielf.

31 . 3 fommen fept  »iele Bepfpiefe
nul ber ©lat»ifd;en, aud) einige aul bet
Boptnifdpen Bibcl »or, t»o ber 2)ati» fut
ben ©enitio fiept.

31 . 4 -  Š)er Soffel mit ber ©latoifd&ett
Snfcprift : wo imja otca i syna i swja-
tago ducha amin, i|t bei $nittel Ul-
phiiae vers. goth. nonnullormn cap.
etc. (Brunsvicae, 1761. 4.) ouf ber XII,
Safel »orgefieUt, ‘Hiter bemerfet, bap ber

©» er*

3 *

rrffe 58ud^ffaBe Wjedi (b)  rttcf>f ridjftg ge*
IIod)en fep, treti fr trie ein Kako (k) auš*
ftef)t. !Jn ber Slifte brž £pffeB ftept Elena
(Jelena) J  ber Slame bcr Hjemgligen 25 rfi*
£erut bel £6jfr(ž/ brffert fte ftd; bet ber $am*
munion bebient f)aben  mag. Sr mepnf,
man fonne if)tt ber ©ro£fur(ftn -Olga, bie
<955 5 U  $onfIatttino»eI gefatiff morben ifi,
nidjf jufpred)en. 3 ba 3  wo (anjiatt w) rneifi
frepltcb auf eirte Dtufftfdfjc ^urfttrt bin, Me
»tel fpater gelebt baben muf. $Pimte eš,
metner SJletjnung nad;, ntc£)f bie Jrjeferta,
SodEjter be<> ^toan SDaftliemiČ fepn, m?(d)e
SUejanber II. Jper^og »on £itbauen, bann
(1501) £onig »on^polen, im J. 149.3 M*
tatj>efe ? ©ie fiarb 1513. ©. Snge(£ ©efd;,
ber llfrainc ©. 53.

91. 5. rugt 2Uter mit ©runbe bie fe(j#
Icrfjafte Slngabe ber 2Jabr$ajjl in ber 55ffd>ref*
bttng bež genannten ©iegeB, bie im IV.
55ar.be be$ Ungrifidjen Srtagajinl ©. 10 ju
Irfen i|i. S$ mujj anffatt 1382 t)ei$en
6 882 / b. i. nad) Sbrifli ©eburt 1374 - St
tugf ferner etilen ©(id)fe{)ler in bcr 2Ibbi(<
bung beffelbm ©tegcfš bf» SlajČ im III. $b?
feiner ©er»ifd)en @efd). ©. 1 ,  mo anflatt
Wjedi (baš i(l 2) ein Kako, b. i. 20,
arn Snbe »orfommt. 2Bir motten mtr be«
merfeu/ bafj bie ©eroirt fur ba§ ja fdjon

im

I

5 $

trn »terjrfinfrn $<iBrfjunbprfe cin etnfad&e§ e
*fe0ten i  Knez anfiaft Knjaz, tmb ber %r*
dpmanbrit 3ei>atin SJajf fd)ret6f im i£94
šKufffdien 9 Hufrern ju §o!gr K n j a: z 'ffir baš
ad)t ©ernifcbe Knez. Silter erflart noc§
fin nabereš ©iegel Dom 14.96 ber 0 >eš*
potin 2fnae(ina unb ibrer jrcep ©o^nc; rce(<»
cbe§ bel? 9 ?a|Č ©. 316. in $upfer gefiod)ett
ifi 5 Dte i&emerfung, baf? man erjt im funf*
jfbnfen 3>obrt)unberfe gngefangen 0 tte/  bett
©iarcifdbm ŠSutbftaben I mit jroei) $ttnftert
ju bejeidbnen/ ‘ 'ift fatfdp ,  unb fclbfl ^Iffer
fpridbt baoon jtt>eifelf)aff. (Sr fcfjtie^t mit
ben 2Borfen: »2)ie ©faro. ipa(aograpl)ie i|l
nocb in ber ^inbfjeit, unb nur grnaue ipru*
fung ber .£>anbfd)riften unb ber 3nfd)riftett
fanu Ipieriufattš entfcfeeiben 3 'd> tcurbe ijin*
5ufe0»n : mit beflanbiger Dvucf'ftd;t auf bie
»erfd)iebenen 2anber, HufHanb unb ©ertnen,
in t»elcf)en bie |>anbfcbrtften gefd)rieben ftnb.
»$Bann mirb bod; bie 3eit fommen * ruft
»©d)l§jer (Nestor I. 41.) auš, baf man
55 in 3 ?ufHarib ben ©ebanfen ciner©iaoo*
»n i fd) e tt 2 )iplomatif,  Palaeogra-:
«pbia Slavonica, fa^9 ba|j man ©atterer
5>nnb ©d) 5 nemann jiubirt/ bie ©(aoonifd)en
»©djriftarten in dnonologifdjer .Orbnung
»fammelt, unb Don jcbem 3abr0unbert feine
?>cigenr ©cbriftta&eflc in $upfer (ied)en (aptj

„T>cut>

5 A

S 5 ri<fit unb 3>Mier f;a*
„ben bergleidjen langjl: marum nid)t  audj
»lltuffcn ?” Unb ©. 42 fa^jrt er fort: „ 2 ( 6 er
„@<^rtftpro6en  (iefere man unž »on
„a£(cm bem,- maž mirili  d) porl;anben tfl
„(e§  ijl f)ier »on a£feri £anbfd)riftfn bie 9 ie*
„be)unb  bejfen iji feljr »iel, fcp 5 ^ acfrt
,„ober unadjl. (Sur offenbar unadjfe groben
lann ict; metne ©fimme nicl)f gcben.) „3ur
»2(užftubung bež 2((terž unb 2Jaterlanbe$
„bet (Ebtontfen, Uffunben unb 2 tuffdbriffen,
„attd) jur (Šntbedung greber Sefrngereien
„t»erben fold;e ©djriffproben aužnel>meiibe
»Stenffc letflen. $n 2Uferž SSeptragen jur
,,pra£'f. flaoon.  £) i p (orna  ti  F (2Bien
„igoi)  erroarfeie id)  bergltidjcn, fanb aber
„nid)tf.” Unb »on trem fottte man biefj am
Jbefien ermarfen ? §u{>rfe mid> mein <&d)up*
geifi nodb einmal nad; Sftožlau, fo molite id)
bie $anbfcijriften t»oJ)l angeben, ba id; mid>
ber -Ortcr, mo fle ftd; beftnben, red;t gu£
aimtcre, auž tpeldjen man »orjuglid; $ro#
ben gcben follte, 5 Die S$ulgarifd;en, ©er#
pifd;en unb SKuffifdieu, befonberž bte ©la#
ttufdben £)ibnd;e auf bem S 3 erge 2 £d)ož/ toentt
fie 2(nleitung bajti befamen, roaren aud;
luo^I im ©tanbe, fur bte ©la»onifd)e ^)ala#
ogtapbie eben baž ju leifFen, maž Slftontfau#
eo» jur bie @ried)ifd>e gcleijict (>at. 3d>

nouns

tpunfdje uttb Ijoffe el. Sf&et wte klb, bal
tpeif icl) nid)t.

ST. 6. pcrgleid)t SCltcr mit bet« pledntl*
flifd)en ©rted)ifd)en tcc  trn STtkbfafje bal
©lam. to, bal er in ber ©lam. gebrutftm
33 ibel, aucf) felbjt in £anbfd)riften l)auftg ges
funben l)af. (fr etflarf el/ biefel to, fur ei*
ne pleonaffifdje ^partifef, bie nid)t ubctfefcf
tperben batf. £>ief fann nur pon ber £atei»
nifdjen unb @ried)ifcf)en ©prad&e gelten,
benn itn Seutfdben mirb el ganj ridjfig mit
fo uberfept. 2)ie gar piclen ©teden aul
STefiorl Sinnale« finb mirflid) uberflujfig,
ba er ein Sluffe mar. ®m Ijauftgficn m 5 gen
ftd) tpobl bie ^)o(en biefel to bebienen. < 5 .
Ofaffittl in f. 0oln. ©ram. ©. 410. 2)a

el in ber SBiener Jpanbfdmft ST. .3275 4 «
cinigen ©teden nid)t gefttnbetl mirb, fd fam
id) auf ben ©ebanfen, bafš el etroa an man?
d)en ©teden nur burcf> SRuffifd)e 2lbfd)reibeT
binju gefommen mare. @1 mare alfo nod)
ju untcrfudjen, ob el aucljin ©erpifcben 3 lb»
fcf)riften ber 25 iblifd)en 23 ud)er eben fo l)au*
jtg ju ftnben fep. 2lul bem ©lagolitifdfm
Sftifidl pom 3. 1^28 l)abc id) eirtige ©tel*
len, mo el porfpmmt, angemerft. 2>odE) ge*
nug eon biefer jšleinigfcit.

Det $$of)mtfdje Oi&to

%  o r t f c | u it (j.

Cognatos cole.

Miting trtfe frce prateltj,

© turni fe fnnjm jbojjtn jbeli.

Datum serva.,

€05 geji bdno bobre cfjotturi,

9 tiČef)o§ motne neubdtoai,.

Foro te para.

*PFtpr<umu fe i txl)u  tole
*})ro norotnp mffelifafe.

Cum bonis ambula.

^5 fe bobrtjcl), djjob rab §  nimi,

3(p$ fe c^otoai/ mir fe $ nimi.

Ad consiliunt ne accesseris, antequairt
voceri#. •

Šted&oČ tam fbej rabit magj,

©ebne leč te  jatoolagj.

67

V. ■.

£He Statut bet  Stfrmer,

(2Utl £acquet’l 23eo&a#tun3en auf enter 9 Jeife
nad; ©emUtt ©. 241. 3»n ben Slbbanb«

Iurtgen cmer $riMtgefeIlfcf>aft in ^bfunen«
2. S 5 . $rag, 1776. 8.)

SDie meijien t>er SiKprtfcben SBetber fragett
fiuf bem ,$au.pte eine 2trt »on Sutban, bet
aber auf eine anbere 2Ctf georbnet iff, alf
btejenigen, rocldje unfete artigen SBattac^ttts
iieti in ©iebenburgen tragen. Stnbere pu^eft
ftd) mit etnem ^ajiar/ t»ie el $Pattal nennt.
2>ie ^Jcifiat (ju (Sffegg f)ei $en fte Keskey-
gne) ftttb bei ben reicben grauen mit ®o(t>
«nb ©Uber, bet ben ubrigen aber mit »er#
fefnebenen bunten feibnen ttnb tooftenen -Slu#
men gejtieft. 3b re  getoofjnUcbc $leibung
tfi ein ifaftan, unb barunter ein Jpemb, bal
»orne mit einer furjen ©dfjttrje bebedt unb
jufammengebunben ijt. Sporne an ber §5ru(f
i(l bal £emb ojfen ; ffatt bet ©trumpfe um#
totefeht fte bie šBeine mit eiucni Jeinenen ober
toottenen Suclje, bal mit SHiemcn, fo t»te bei
ben Stomern, bil an bte $nie angefcf;nurt

$ iff.

55

$>tefe ^ufe ftnb enftpeber ganj 6fof,
ober fte fietfen itt ©d)nurfd;ul)en. ©ie
SRabdten ju ^efcnoiraj ^affert eine fanberba*
tc ^Eicibung. Stuf bem $opfe fjafteit fte cine
Ifpitje .tnppe, bie nidfjt ganj ad)t Sod f;od)
ifl, unb fnutn bie Jpatffe bež $opfež bebecFt;
um bett £a(ž ©(afšperfen, umben£eib eitten
*otfyen  jfoftan, euf tpclcftem ftinfen thre .!r>na*
tc tt>ie Sreffen bittabbangen. S)ie 3Kabd)en
itt ganj SffprtCH ftnb fef)r eingejogrn, laffett
ftd) »on fetnetn ^retttben antubren, unb mol*
jen aud) nicftt, baf man fte fiarr aufefje,
S)ie SUtanner ftnb audj mcifiettž mie bie
Spalfadten geFfeibet. Sange roetfe roeife leif
ttette SSeinFfeiber; ein -^emb, baž biž an
S>en Uitterleib teidjf, unb eine fd)marje f>of>e
^Rappe in ben (Jomitafcn; ba fte fungrgm
in bem (Seneraluten Jpute tragen. Slfle 3'lf
Jprter ftnb mager, unb ^taben ttidtf bie ange*
uefmtfie ©eftd)tžbilbung; if)t 2Bud>ž ift obet
fc&on, unb tftre terpen fefi. ©ie Naberi
jnit ben $irgifett, meldje ^htllaž abgebilbet
^af, »tel ajtnliebež. 3f;re fftaftrung ift
fd)led;t; man ftef)t  ^ter aud) Feine ungrfial*
tete  (toOatt&ifd&e ©pedbauc^e. ©d;nurbrufle
ttnb 2£tnbeln ftnb biefet 3latton unbefannt;
fie f;aben <tbft aud) Feine (joferid&te unb
$&elget»ad)fene obet »erbre^fe $inber.

VI,

$9

VI

0 l t t  e it

u nb

©ebrdticfje bet 3$t;rter*

(Sluč it. boit (Šngel ©efcbid;ste »oti Safma-
ticrt, ©ipaficn tiitb ©laoomen, <2. 246.)

SDie (Stmbofjncr bon ©faoomch (fo urtljoie
len ^)tl[cr urtb 2 jttllerpacf)cr *) ftnb met«
jlrnt^ei^ i)oi)n  3 lafur> md)t fett^ nidjlmager/
dbcr bod) mef)t tn£ Sftdgere uberge^enb 1 ).

ip 2 SDie

i) Quiciuhque prouiriciae surit indigenae*
ii proceri plerumque sunt incremeiiti,
corpore noti obeso, nec rursus macerri-
iiio, sed tamen macro viciniore. p. 117;

*) ©a bfer ber jtcet) gmannfen Spiofefforčn 5«
.©fen iter per Poseganain SclauOniae proiiin-
ciam (Budae, 1783. 4.) gemepht toirb, fi) Hit
id)  im ©fanbe, felbfl bie ©telim bež latcini«
fdjcit ©riginalž, bic ^err con (Sitgel in SSuž«
sustn lieferl, in bcit Sfctrn flnjuftifnm

2)te£(etburt(j fot SJauertt/ tt>ie jene ber <£(u^
tpafm ut Ungatn 2 ). f)ie £>orfer, bte f^ebcm

meit

2) Vestitus viris ab illo Hungarorum pa-
rum diuersus, aestate pieruimjue line-
us, indusio fere ad genua pertinente
(pertingente), atque ad lumboš zona
adstricto, cui laneam breuetn, rarocan-
didam, saepissime fuscam et quasi
adusti eoloris lunicam, rubeo aut cae-
ruleo marginatam supefinduunt, quo-
tiescumque decentius vestiuntur. Bar¬
bara mdlus, mystaces plurimi alunt.
Capillum retro religant, neque vnquam
neglectum habent. Caput integunt pau-
neo quodam operimenti genere coni
truncati, aut šemi - eiliptoidis cauae fi¬
gura rubei vel coerulei eoloris. Nec
minus foeminarum lineus est vestitus,
praeter lanea varii colcris, p!erumque
virgata semicinctia, quae bina seraper
deferunt, ante et retro intectae, quasi
si togae (togam?) supplere velint. Ca¬
put linteo non integunt solirtn, sed ob-
voluunt, sola facie conspicua. Cum
ornatius induuntur, corpori nigram si¬
ne manicis tunicam, pedibus laueadi-
uersis coloribus varia tibialia aptant-
Sed capitis praecipuus est ornatus, prae-
primis puellis, quibus rubeum rotundae
formae capitis ornamentum potius, quam
intugumentum pro velo est. Insigne
illis est, crinem dentibus animalium,

et

meiftfrtš ser(ireut nntrett, M malt jufammetu
gc50gen3). 3 >ie$emltgfeit Taufer ttuvt>

fe^t

et plurimis diuersae figurae colorisque
- lamellis e taenia pendulis discritninare,
rubeamque quam dhd, vittam et col-
lum atque.aures ornare. Hieme viri
aeque ac nfulieres petliti sunt.

3) Quorum regio montana est, ii quoii-
dam raras inter se junctas sedeš habe-
bant, habitationibus diuersi, discreti-
que. Sed hodie vicos nostrum in mo¬
rem locant eonnexis aedificiis, curan-
tibus id possessionum dominis, vt pu-
blicae noti minus quam priuatae colo-
norum securitati consultum sit, cui quo
magis prospectum esset, in praecipuo
cuiusuis pagi foro aedicula pošita est,
in quam in vasta tempestate correpere
possint, qui nocte excubias agunt, quas
coloni inter se partiuntur, piuribus in
singulas noctes deputatis, numeruin
faciant,.

Domoš a šolo attolunt struimtque e
pel-quadratis etdolatis tignis, integunt-
que plerumque assulis, raro ad tecta
stramentorum vsu. Fumarium ipsutn
materiatum (niaceriatum ?) faciunt,
exaltantque in formam turris et exor-
nant. Intus omnia terra oblinunt, po-
liuntque et postfemo calce percurrunt,
vt candidentur, p, iig,

fept geloSt 4). $(jre ©ruitbe djeilen fte hm
ittaB, rtodj cjef>en bic SBrubet auleinan&er,
Scena ber Sjafer geftorbrn iji, fcnbern oft
beretnigen ffc£ jtcanjtg dfiepaate (tcocon ju

beg

Domus forma Iohga est,-fronte me-
dia retracta, vbi porticus est. In eum
tcrnae portae patent, vna arriedio, qua
in culinam atque ex ea hinc in prornp-
tuarium, inde in conclave patris farni-
lias intratur; duae aliae ab vtroque
proniinente laiere, quorum alterum re-
cipiendo cuicumque aduenae hospiti
aptatum est, alterum coenaculo, quod
et vniuersaefamiliae comfiiune est, con-
uenientibuS in id domestieis viris rhu-
lieribusque ad conficienda opera, quae-
cumque domi siue interdiu siue ad lu*
eubratioties vespertinas fieri posiiunt*
Id etiam šolum est, in quod hibernis
mensibus, igne in fornace creato, ca-
Jorem inferri patiuntur j iiam noetes in
frigido tolerant.

Si Pater familias siue fratres, siue
filios conjugatos habeat, šecreto, intra
eadetn tamen septa, loco singulis cOn-
jugiis singula cubicula aedificat, in quae
res suas conferre et šibi solis habere
queanti

4) Interiora conclauium sola tnundities
ornat, cujus gens omnis est studiosissi*
ma. p. U8,119*

$?§ ?um toenigffcn rttten fcefbnbem §>erfd(jla§
i’m %ufe bat) in etttem $aufe, meifiml ofj*
Ite Ban? 5 ), unter bet -Oberleifung cine# ©ta*
trfdjina, Set jtp.ar erpjdbft, abet gemetnigltc£
fdtan con fciiiem 9So.rfa(jtten auf bem ©ter*
bebette nament(id) anempfai)lm roirb; $ti*
tt>et!en gefd)iefji ef, baf ein jungeter, abet
gefddcfter SJtann/ bal -Obetregiment- fu^rt 6 )*

&but

5 ) Fundos šibi adtributos inter filios fa-
milias mitnquam partiuntur, nequc hi
mortuo patre a se discedunt; propter
quod vicena saepe conjugia eadem in
domo cohabitantia in vnam familiam
coalescunt et plerumque sine querela
conuiuunt.

6 )  Fan)iljae cofnmunibus suffragiis prae-
ficiunt, quem regendi scientia ceteris
praecellere existimant, et šeni  or  e m
(stareshina) adpellant, qua in electio-
iie judicio con}mpndationeque mortui
decessoris plurimum tribuunt; nec raro
cuenit, vt qui aetate ceteris inferior est,
auctoritate superior euadat. Eum om-
nes velut patrem obseruant, et velut
superiorem verentur; eundem tamen,
si rem familiarem segniter curct, aut
pacem inter domesticos tueri nesciat,
aut vitia contrahat, n&n raro desti-
tuunt, et reluctantem etiam, interpel?
lato fundi domino, ip ordinem redigunt.

Se/

64

Sfjuf bft ©fatefdfrirtrt abrt feittet trt

gutcr 2Birf|>fd)<ift uttb jpanbjiabung ber 9?u*
t}e  nidjt ©enuge, ober ertjtebt ftcf) ber 2tu$*
fcT;tt)cifuiig, f o  tvirb er abgefe^t, unb im jfall
erš ntdftt letben ivoCffc, bei ber ©umb^ert*
fdjaft tferftagl unb jnr -Orbnung gebracbf.

S e ni o r i s est opera siue domestica si¬
ne ruslica subjectis imperare; quid in
agrb, prato, vinea, pomarioque faciun*
dum, constifuere; qui fructus in vsus
reponi, qui ad emtorem transferri debe-
ant, discernere; quae quisque in com-
mune contulerit, custodire, aptegue^ cum
vsus fuerit, rursum depromere; aes ali-
enum, si quod necessitate contractum
sit, expungere; quae regi, domino, mi¬
liti debentur, tempestiue praestare ; es-
cam familiae et lanam in vestimenta
prouidere; segnes admonere, opera fa-
cientibus saepe interuenire, peccantes
plectere, et vel maxime, ne quid pec-
£etur, cauere. p. 120,

■ «J

(/)

?K. ŽiWjete. Ž.

SlUctš  Sflttfcettmteen*

f o t ( f e $ u n g.

tSicfriger tfl Št, 7  / tdd bet aufetfl g&*
bulbige aušftarrenbe 2lUer bie biblifc^en <SteU
len/ bie im 3 Ie(lor biš <S.  s g (roeiterbm
tnbgen efroa Fnne me|>t ju fmbcn fepn) doto
F ammen, anfubret, tmb mit bem gebtiicFtert
©lamifdjeu $eyf mgleicj)t. SJeranlafU marb
et }tt biefet Unterfudjung butd& bie -žBorte,
bie irt SJtid&aeliš (Šinleitung in baš šfteuc
$ef!ament 6, 450 fle|?en i  ,>2)er #etr ^ed* ,
fpffor ©d&lctjet £at auš biefef alten ©lami*
fd)en Ubetfefcung diele  unb lan  g e ©tel#
len in beit gefc()ricbemn 9 {u(ftfcl)en <tf;roniFert
titirl gefunben.” Unb maš fanb nlin Slttet?
»®ei einet flucbtigert  ©urdjblatterung
»biefet ^peteršbutger Slušgabe (,1767) be$
» 9 le(lot Fann id)/  fagt er ©< 102 ,  bem ge*
tflet;rfen ^JubliFum nur menige nnb g at
»n i d) t  tange  bibltfcfce ©tetlen auš bet al»

3 «ten

66

„ten ©launfdjm Itberfe^urtg dnfuljtett> imb
»jroat in biefet .Orbnung, in ber id)  fte beint
»Stefior fanb.” 2). i. in jiemlidfjer Hnorb«
nung. §luc^fige^ SJergfeidjen unb Sftangel
on Orbnung ftnb jroei gc^ter, bie (id)  rnein
»etFiariel' §reunb oft ju ©cbulben Fotttnen
lief. ©egen biefen Sotnmtf Fann id) il)ti
jei3f nid)t m c\)t,  rote id)  ein(F t^af, perrbeibi«
gen. 2>i? ©teffen niut, bie 2(tfer anfu^rte^
tvemi man ffe -jufanimenfiellt, beroeifen. jtpar/
bajj 9te(tor einen ©lanufcften ^falter, bie
©laroifdjen Soangelien, unb ben SCpofFof/
en beren 2({ter nieuianb jmeifeln Fann, unb
<ml bem alten Sefiamcnfe bie ©ptudjje ©a*
lomonl unb bal ŠSudf) 2Bei||)eit genannt,
»or £anben fjatte. 2£bet fur bal 2>afepn
einer ganjen  ©(amifc^en $5ibe£ fe^on p
STefiotl Seiten lafjtftd) aul atten biefen ©!ei*
len nod)  Fein 25et»eil fufjren* 2)ie Furje
©tefle aul i.$bn.IL.301 prosla^ljajuš-
čaja mja proslawlju5 m* do^x^ovfitt
ps ho^ourm  glorificantes me glorifi-
cabo, Fonnte bocf; Sirilom aul ben ©lam*
lifurgifcljen 83ucl)ero befannt getbefen fepn.
2)enn baf bie SSudjer ber $6nige, ber OF ta=
leudjul, (Slbral, 3tebetnial, bie S3ud&er
ber (Ebronif (Parnlipomena), ber
cfpbaer fdpn »or bem S- 11 13  inl ©la»o»
nifc(;e uberfe^t getvefen fepn fofffen, ijl mit

nid;t

nicf;f RtabrfdjetttKidi. 2Benigtfcn$ biflotifd; era
ttuefenifi e£ nod) nidjf, Ste©fclle ©.55 bet
Slejtor: asče kto — umret, bte SUier iit
btr 23 ibel nicfjt aufftnben fonnte, i|t feine
&iblifcf>e ©trlle, fimbern bieSBorte ber -Olga.

Sl. R ifi eben nidjt ur.bebeutenb. jlunf*
iig einmal tpoflen mir biefen Slrtifel eigenbš
bebanbeln. 2 )ie attefte ©lan*. ©rammatiE
ifi, um bodb eintgcB ^erau^u^fben, *u 2etn#
fcerg 1591. 8- gebrudft, bie aud) fd)onFort.
Durich Bibl. Slau. ©. 23 anfuf)rfe. 2 )ie
le£te, beren ©ntrourf 2Hter mitt{)ei(t, »on
einem šKuflcn, Justin Wifznewski, »er*
ferbgte, mag eftva jeCf, ba icb btefes' fcfcreu
be,  ober fruf>er fdjon in ^)cferšburg gebrmft
roorben fepn, 3d) biffe um gcfailige 3?acf)s>
rid;f.

Sl. j 5 ifi baš ?Po(abifdf)e Slatcrunfer
uu0 be$ ^otn. ©rafen 3 >ob fl nn Potočki
Heife tn STicberfadjfen jut 2iuffud)ung2Ben*
bifd)er 2Utertf)umer entUbnt,  unb (oft feb«
unglucflid)) erfiart. §atte e3 benn biefe
au^erfi fel)ler!)afie gormel aud> »erbient ?
2 BufUe 2 Uter  nicl)t/ baf 3 of)anu Seonf).
Srtfd;  beffere gormrlu fdx>n langflTtd>ti<\er
etflart (jat? 3 ?ic{)tig betnerff er <3. 195^
ba^ bic (aufjerfi »erberbte unb fautn mef)t
fenutlid&e) 3 pracf)e beš *))i>labifdf)en 35ater*
unfctš ein ©emifdb »on einem ©latutfdKn
3' s unb

«8

unb Seutfdjen SMaleft <^r uergltdf) au<$
banut baž SBenbtfd) ; £uneburgtfd)e SSafrr#
unfer, unt) fu^rte ež auž brm .Otirntalifdj*
unb -Occt&entaltfcfeen (E>pracl)mrt|trr (getpjig
»748- 8 ) alš etne jrotite §ormrl ©. 198
ganjanj tljrilte abrr bie rt(le šBifte ebtn fo
unrtcf)tig ob;

Sioneta mowardoot tui,
Seimang —■

clš metin  Seimang jum folgenben <3a0f
grl; 6 rtr, ba bodb btefe 33itrp bet Potočki
Šieijh;

Siungta Woarda tygi Cheima.
Sioneta t(i etn S)tuiffrbler; rž foll sioneta
^eifen; SUtcr erftart rž © f  195  fur nic^t
©tanufcf), unb fagt, rž načrte ftd? brm £a«
tttntfcftrn. SUlrrbingž, fo nur ftdj baž ad)t
©lanufebe swiaty, $))oln. swi$ty mit brm
grtoobnlid&en iKbinežmuž, bem SGortr sanc-
tus nabert, obet bpcf) ad)t ©lanufct) blribf.
Woarda ifl baž' $euffd;e toerbe, mowar-
doot abrr muf? grtrrnnt toerben, unb iji
fo otrl ni?: mo wardoot, fod toetbrn.

Tui, tygi (fprtcf) tyji) ift baž orr«
berbte twoj, brin. Seimang, Cheima
(fpridb jeima) ift baž ©latoifcbe imja, ime,
Stame.

SBrnn alfo Stlter  bm lad&erltcf;e«
^ejjlet i m  ^eteržburger SJergletcbungžtoortrr#

bucb/

btidj/ beffen SBorter et t)ort ©. 203 bil 226
oufja^lt/ unfer 31 .54 bal Polab. Mowar-
doot, 3tame, nidbt rugtf> aucf) mcl)t eintnal
bemcrfte, bafj bie meifien SBorteroon 31 . 182
an, gar nid)t *po(abifdb, fonbern ©orabifdj,
b. i. 3lieberlauft0tfdb ftnb, fo tyatte  et audb fo
Diete ©eiten <Papiet mit ben oorgeblidb $Po*
labifcbm SObrtetn nidbt oerberben fotten, ba
et oft nidbtl anberl baruber ju fagen toujjte,
ali bal unjablige SJtal tt»teber^olte: gebt
ab bet ^Patlal. 2 Benn er bal <Slaroifcf)t 23 a*
cabularium bei Potočki fut fo toidbtig t)iett,
tvte el fdbetnt/ fo fyatte  et baraul eine gute
2tn$af)l SBbrter toablen uttb erlautern foflett.
Stttein toeber Potočki, nodb Alter muf ten
rec{;t/ roal fte unter ben $poIabifdben ^Čor*
tern bet tpaltal oetjlcben foflten, toeil bet un»
tidbtige Stulbrucf tpotabifdb fut žunebur*
gtfd; » SEenbifdb, etgentltcf) Sinonifd) obet
•^(tttontfdb (Suneburg bkf? bet ben SGenben
Glein) fte itte fubrert muffe.

31 . 17 fubrt Sttfer etne tange ©trite aul
bet ©riedbtfcben unb ©tanrifcben (£(jtonif
bel ©orotbeul ubet bie ^plunberung bet
©opbtenfircbe ju $onfiantinopel im 3.1204.
on. 2>a nun in berfetben bet fofibaren 9 Su»
dbet Don allertei ©pradjen gebadbt toirb, fo
aufert er ©. 242 einc SJermutbung, bie
mit aber nicbt tpabrfdbeinlicb ifi. ijf

7 ®

tt><$rfdfjetnndfj, fagt er, baf ba$ br*
»rufrnite (<5iat»onifcf)e) gpangelienimd), auf
„t»eidjc 3  fsran£tetdfjj§ $6nige ju 9 if)eim 3  bet
»ber Jlronung beti gib ablecjtcn, um biefe
*3eit (1204) nad) granfreid) mag geforn«
»mm fetjn.” 2)ajj eš mit ©lago[itifdf)en
©cfjriftjugen, i»ie nacb ©. 244 2f>. fotb
j?>i(i, ein aelefjrter gnglanber, »erftd)ert f)a»
ben foO, gefd)rieben fep, fanb 2((ter nad) ei»
ner »oh ^)ariž mitgetfteiiten 9 Tad)ric^t felbfl
nidjt ntc fyt  roa^rfd&einlicfe.

3id) »ermutfre »ielmeljr, baft biefel fdjafs*
bare Denfmaf crfi unter Subrotg bem ipei*
{igen, elč ein @efd)eitF »on ber t 5 ert»ifd>en
JlSnigin jelena, bie eine §ranjofifd)e iptin*
ccfftn t»ar,ett»a um baš^'. 12,50 nad) Sranfs
rrid) geforomen fep,

Det 3$p§tttif#e ®ato t

§ O t t  f t  $ U It *},

Mundus esto.

Š 5 itb čt# »beroffefro
©tvejfe fPutfu »tffluffne^o*

Sa-

- ?■}

Saluta libenteiv

$oč fojbemu rabjin fmele,
jfbej gbel pojbraro roefele,

Majori cede, Minori parce*

spojlupage cti  met|fjf)o
Sl nepotupui tnenffjbo*

Magistrum metue s

€ft a  bog fe miftra froe^o,

J^&eg te  Dčj cd  bobrčljo.

Verecundiam šema*

©bceffli miti pamet fobe,

SJtei jlub, fbe§ bubci, prt fobe.

Rem tuam custodi.

©bomai jBojj bobre fnoeJ^o
2Relifei;o leč malčkih

Diligentiam adhibes

••

©in fitojne coj mdb ctniit^

Slč d;ceš fobe cti bobpti.

Familiam cula,

Hftei pert o ftoe čelebi,

©05 fbo činj, na to £lebt.

JLib-

Libros lege, quos legeris, memento

<tfi fnt!) ptfmo roffelifafe,

SDtei pamet 9 jnanie tafe.

Liberos erudi.

2 ?Č, faj, treflct mjbp frce beti,

SiČ ct;ceš bo nid^ jiatef meti.

Blandus e sto.

^brj fcinjl fme febenj,

SJtib prijiupnčjm mlumenj.

Neminem irriseris.

gj jdbne'6o nepoOntmai/

Čeč fprofhip, to jnamenai.

Ad praetorium stato.

©fui pri fube jnamenage,

©pomoj ptampm/ jšpdj ncfbagf.

Mutuum da, cui des, videto.

^boj te poeti, cin promena,

@ti get tafe, tmn fničmt,

Si toffaf ^lebai/ rojejnage,

^bot’ gefi pobiti jnatnenage.


73

VII.

0 i t t  e n

unt>

©e^rdud^e i>er Sttprter.

§orlfe$u«8-

^fm ©onnfag tturb tmtttetgrofet u 6 et

bie Stngelegeubeifen 5>er Samtlie, j. ubcr
^auf unb SJerfauf bet *probuf(e, Stbjablung
bet <5feuer, ge^alfen, unb bie SSctfbeiiung
bet ^rbrifen auf bie na$(fe SBodje oorges
nomnun 7 ). (Sben fo ubt uber bie SBeiber
rine bifju aušetfebenr Jpaulmutter bas? (Eonts
manbo. S)ie SSofife nnrb gefauft, fonji aber

ade

7) In ea tot curarum turba, ne quid mi¬
nus recte administretur, aliquos e fami-
liaribns, non nunquam etiam omnes in
consiliohabet, cum quid consulere vult;
quod dominicis plerumque diebus subla-
ta mensafit; quo etiam tempore suum
cuique opus in septeuos fere diesimne-
ratur.

£


74

dUe $feib?r unb Su 6 e^or getttadfjf 8 ). 2 C«f
i)em Stddišacfcr ^ at  jebe jPartbep il)x  etge<
nel <5fuc£'d)cn j^tir SSeforgttng 9 ). 3)ie gon (
gc ^atnilte fpeiff jitfaimnen, aber cm Sbed
nacf) bem anberu; jucrfi SPlannrr, batin 2 Bti*
(ter, $ulc 0 t ^tnber to) (Sm @g|i rcirb in

cic

g) Non dissimilis est ordinatio inter mu-
lieres. Qnaecumque domus gubernatrix
ac mater familias esse- jubetur, ea la-
bores inter mulieres partitur, e quibus
per vices ad parandos cibos, coquen-
dum panem, mulgendas boues etc, si.bi
adscifjcit, cujus etiam est curare, ne
quid prolibus domi, foris pecorum pas-
tortbus desit. Sed praecipua mulierum
cura est vestitum šibi, marito, proli-
busque, et si qui in familia viduati sint,
parare. Nam in vestitum nihil e com-
muni peculio confertur, excepta lana,
quam plerumque ab exteris mercari
coguntnr,

9) De lino autem otirate, ad foeminas
non communiter omnes, sed singulas
pertinet, propter quod etiam singulis
pars agri in lini sementem conceditur,
quanta priuatis cujusuis necessitatibus
congruere videtur. p, 121.

j o) Mensa omnes communi vtuntur, sed
alii post alios. Primi accumbunt viri;
his satiatis succedunt mulieres; pos>-
tremis prolibus cibi inferuntur,

75

rinem eigenen Simmer Bemir^cf; nttr ber
©tarefd)tn<i fpcift mitični.  Sjor bern ©c fyta*
fengefjen toetben bem ©a(Ie bte ^u|fe bon ei*
nem 21$eibe mit roarmcn ŠUaffer gemafcben 1 , i).
£>ie Sugenb muf auf ker @*be &fof auf
dtlšgebmteten $fetbertt imb Seintucfern fcfjfa*
fen; erfl bet mcmnlicfem 2Ctfer fommcn fte
trt fjeberbetten 12 ). 5?te 85auern befdjdftis

$ 2  gen

li) Ši quis aut hospes inuitatiis, aut per-
egre adueniens in d o mu m receptus sit*
ei hospitali in eonclaui conuiuiiun ad-
paratur, plerumque dullo, prfteter fa-
iitiliae seniorem, assidente, Ad som-
num se comparanti hospiti, priusquam
exuitur, vna mulierum pedes calidala-
nat, lidteoque abstergit.

ta) Quicumque adolescentiam excessč-
re, fere in lecto non sine plumeis cul-
citis Stragulisque cubant; juitentus du¬
ra in hunto, subjectd siue linteo, siue
veste, sterditur, Vt corpus a teneris da-
retur.

Est autem omnis gens hospitalitatis
laude praeeipuU, fereque in eam con-
uenit, quod Tacitus de gerrtianis tra-
clidit; c o n ui cti b us e t h o r pi ti i s
d on ali a gens effusius  id  d'ul-,
get. Quemcumque mortalium
arcere tecto, nefas iiabetur,
pro fortuna quisque appaia-

gen ftd(j im SBinler mif 2Cu$6ffleruitg iljtet
©e&au&r, 3aune unb SHJerfjcuge, «nb pri*

cfert

tis epulis  e x c i p i t. Cum defecere,
quae adparentur, penuriara patienter
tolerant, quoad messis horreis et vin-
demia cellis illata est, rursusque epu-
las redintegrant. Ciborum non magna
varietas. Aestate plurimum hortensi-
t>us et diuersis e farina cibis sustinen-
tur; hieme carnibus, praecipue suillis;
quamquam, si est multitudo brassi-
caecapitatae,  non minimam par-
tem cibariorum perhiemem rustiei vin-
dicant, foliis ejus tenuiter sectis, suo-
que in jure fermentatis. Nec minus cu-
curbitae eorum cibaria adjuuant. Eas
deraso eortice cuin aqua coquunt, et
cum emollitae sunt, cremore lactis con-
diunt. Earumdem puipamen in longas
lamellas sectum, atque vel fermenta-
tum, vel sole siccatum, in seros vsus
reponunt. Quaeeumque e farina siue e
tritico, siue e zea Mays extrita confici-
unt, ea fere cum lacte concoqui pati-
untur; saepe autem solo lardo liquato
perfundunt. In condimentis frequens
nucis juglandis minutim obtritae vsus
est. Die natiuitati Domini sacro nul-
lus est, qui non suem siue anniculum
siue nefrendem, non in partes sectum
sed integrum, igni assuin, mensae suae
inferri curet; neque negligunt parteni

n

<fm aucfj ropfjl €>0<fen tm& £><mt>f<sljufje ooa
SCotte 13). SDie 3ungnt, meld^e ba§
im ©omtner l)ut«n,  mujfen etnta;? firt<frn,
fpinnm ober ftrd^rn 14). SJovjuglid) «£>er

mer*

aliquam ex eo recisam vel fundi do¬
mino, si in vicino habitet, vel sacrorum
administro mittere. Ad potu.rn vinum,
magis autem exaltatum e prtinis liquo-
rem adprobant; quorurn, si desint, de-
fectunl sola aqua supplet. p. 122,123.

13)  Labores virorum a peraetd bruma in
serum autumnum agrarii sunit. Hieme
praeter quotidianam pecoruna curatio-
nem, in eo fere oecupantur, vt aedifi-
eia, sepesque et instrumenta, siue quae
in opere laborauerint, refecta, siue quae
earies vetustasque inutilia fccerit, no-
uis recentibusque suppletahaheant. Ne«
que enim rusticorum quispiarn est, qui
curruS, vehicula, aratra, et quaecumque
sunt iignea instrumenta, a lig;nariis po-
tius emere, quam ipse šibi facere velit.
Nec indecorum existimaat tibiaiia, di«
gitaliaque eianeis filis conteSere, quan-
documque ab alio opere vacui sunt.

14) Juuentus aestate pecora 4 d pastum
exeuntia sequitur manibus mi nquam ab
opere vacuis, cura eas potiuis aut fila
ducendo, aut textum quodCamqu« Sb-
ciendo distentas habeat.

n

tocrben bie ©lattonifdfjen SJJribet grJoBf* 3ftt*
fjer bem SCnt^eil an  gelbarbeir, aufier bet
58 eforgung beč innern ^auštoefenš ftaben fte
it mr, er jut STebenarbeit <|(ad)š unb ŠBotte
in ber #anb, um ffe ju ilteibern ju berat*
beden; fte gelten fclten auf bie ©ajfe obet
jum Skrunit ol»te SSočfen 15)- ©te tocbert
felbjl unb fatben mit ben erfien garbmate*
rialten, j. 58 . $arberrotbe; juoot toirb bie
33 Me, bie gefarbf toetben fot l,  ad)t Sage
lang in £ua$ gelegt, b. fc. in toarmel 2 Baf*

fet

15) Noti alibi negotiosiores esse tnulieres
arbitramur quam in Sclauonia. Prae-
terquam enim quod in operum rustico-
rum partem a viris aduocentur, do-
mumque et familiam administrandam
habeadt, totiuspraeterea lanei lineique
vestitiis illarum est procuratio. Idcir-
co  quibusuis grauioribus operibus ne-
trinam interponurtt et šubseciua quae-
uis tertipora studiose consectantur, vt
kum filorum pensum absoluant, raro
vel in plateas publicas sine colo lateri
adhaetente prodeuntes, neque, si forte
a puteo reduces laeua vrceum portent*
dextram a fuso abstinentes. Neque
contentae fila ducfere, etiam textrinam
Ipsae faciunt, textilia quaeuis e lino la-
naque opera rudi in machina non rudi
fiianu jierficientes. p. 124.

fet mit (gauerteig *) unb 2(faun angcmad&f,
um bte gelbe §arbe unb bcn <Sdjmu0 au§
ber SBofle ju jieijen. Dann fodftf bie SBoffe
brei Sage Idng mit ber gdvbetroflje auf ge#
Itnbem jeuer unter ofterm Umru&rett. Danit
*»trb bie SJJoffc nod; einmat in eine ffebenbe
Sirupe eingetaudjt, unb itadE) bem i>erau£*
neumen mit SBeintcbenafdbe befheuf, mit
3?uf bldtttern bebecft, unb enblid^ in reinem
25}a|fer aušgetnafdben.— 3ur gelben §atbe
braucf)en fte ben bie Sprocebu? iftfaji

bie nemlic^e x6)

28 emt

16) Tinctoriam etiam šibi vendieant exer-
Centque felici successu, sed nulla siue
materiarurn tincturis idonearum, siue
colorum varietate, solis fere, quos pri-
in os  dicere solemus, contentae. Ad
rubeum vtuntur radicibus rubiae  in
puluerem contusis, atque cum aqua
coetis, sed ita, vt nunquam inferuescat,
addito plevumque modico ligni brasili

decocto, vt color inclarescat.-«

Prius autem quamtingant, lanamprae^
parant, vt coiorpm adprehendat; ear
propter eam in calida, ad quam seca^
linum fermentum (Quass  id adpel-

lant)

') Fermentum secalinum ifl !jierittd(jt ber ©<1U«
crtetg, fonberrt bie faure ŠSritifje, G$atyxe,  ©af»
&n'il>e, ibei^brube »on 9it>3flen.

go

SSentt bie SJtanner niufftg ftnb, fo tffl
mefer Sftangel an Stvbeit bet betu etnaefdbranf*
ten §clbc, bet bem nod) eingefefcranftern 2lb*
fof! nnb bet bem 9Jtan<jel an SitEuiation i>e$
@tH5e£.

lant) et alumen minute obtritum ad-
dunt, per octonosdies macerant,quoad
luteum ex ea colonem trahat. Kubi-
a m tinctoriam poloni plerumque ipsi
coiunt. Non multum dissimilis est ra-

tio, qua lasam flauo tingunt.-Ad

fiaiium colorem praecipuaillis est Ge-

nista  tinctoria.-Estillisetiam

»on infrequens corticis pyri  svlues-
tris, foliorumque betulae  albae et
amjgdali  persicae ad-luteum colo¬
rem vsus, Viridem e flauo et caeruleo
eontemperaol, quem postremum ex
isatide  non sua, sed emta Kabent.
Atro iaficiunt cortice fraxini  excel-
sioris cuirt scobe ferri et vitriolo con-
cocto.

Linum crebro aqua eonspersum in
sole candidant, neque coloribus tin¬
gunt. Si qua t.ameri vestis varia pla-
ceat, eam aeu pingunt, gossjpinis filis
ntnueui colorum varietatem praebenti-
bus, p. 126.

8i

( 8 )

S. Zjelo. Z.

sp t o & e n

au $

tem angejct^ten 2Btn£>tf(§ett tfteueu
£ejfamente.

t» i tt. Sfuf mid) fcf einff bu, mcttt
§ert unb S0lei(ter, fajt ttergrffen ju fabeit.

Sfteifler. SJlepnfi bu, bidj) fottte bal
©efagte gar nicftš angefen?

<51. 3$ befurdEjte, bu moc^fefl auf
bm SJorfprucb Slava nid&t mefr jutucŠ
fomrnen.

93t. 3$ roiff mir beine dtinnerung ge#
fuffen taflen. 3lun roie gtaubf bu \ f
baf bicfer ©ruf im 2Binbifd&en lautett
moge.

<51. Daf er mit Slava anfange/ taft
ft<$ »etmutfm. 2)a$ iibtige tt»irb etroa
fo abroric^en, baf ic^ e$ faum erratfm
fonnte.

231. 2ie$ eiumat.

Gl

2

© I. Zhaft Bogu na vifsokofti,
inu myr na zemli Uidem,
kateri fo eije dobre vole.

931. ©ut. 215ie gefaflt Dir biefe Ubet#
fetjung ?

©I. Sticfk fd gui ali bie attere ©la»
wonifd)e.

931. ©u urtlkilfl gan$ rec6t. '31ut
tnuft bu fo billig fetm, unb bie ttberfefset
beljjalb nid?t gleid) fabeln moden,

© (. 2Bie f’ann id) bie Umfdjteibung t
kateri-voie, biOigen?

501. 2Cm untem Oianbe f)ajl bu el nad)
Bern ©ried)ifd)en futjer: med ludmy do¬
bre vole.

@1. ©a foffte el abet dobra vola
Deifen.

501. Stacfr ben meiflett §anbfdf)tiftert
unb aflen 2Utlgaben tooljlf  aber nid;t rtac(j
aUen anbern Seugen.

©t. 2Barum nafjm man alfo nid)t lie»
Ber, mal futjer unb beffer am IKanbe (lcf)t/
in ben $ejt auf?

501. SSermutblidj, meil fte Ijtet eine al*
tere Uberfepung »or ftcl) t)attcn,  »on bet man
nid)t abroeidE)en molite.

© l. Sllfo fjaften bie jUitbolifen bodb
fd)on ein alterel Oteuel $ejlammt im 28in*
bifcben ge^aht ?

501 .

S3

ST. STidjt eben etn gangeS 91. SefTa*
ntenf, aber t>oc^> bie gcroobnlidben Gtoange*
lien unb ©piflcltt, bie bet 2 ?ifd)of »on £ai*
badb Spomni $ron 1612  in 8 . b rtt  auflegett
lafien.

©(. 2 Bie mag ber ©pritcl; ba (anten?
Sl. §afl eben fo:
zlialt bodi Bogu u’viiTokusti,
inu myf na zemli ludem,
kateri fo ene dobre fvete vole.
©(. 5Da$ ijl ja nod) fddimmer. SJo*
gu bet erflarcnbe Snfab? SJenigft«i3 follte
fvete grotfdbm itlammern fleben.

Sl. Slan ()at el nicfjt fo genau genom*
men. SSaš fagjl bn abet $u bem SJorte
zli alt, < 2 cbre.

61 . £eibct! ging fyiet  bie @lattnfcf;e
©lorie (Slava) »erloten, unb man begnug*
te ftcfe mit bet Seutfd)en @b re *

Sl. £>it totfjeffi,. ,Iieber ©lamin. 2)ie
3Binbifd)en l;aben baž OBort Slava ntdbf
Oerloten. l;eif t bet ibnett ebenfalU’ 9iubnv

iperrltcbleit, ©lorie. ©ir baben audb bai
Slbjefttt) flavn, a, o, bftdidb, glorreicb.
2 )a fte ftc() abev nad; Smtfd;en Sluflem
(Stubet unb ©almaftn nad) £utf;er) rid)te*
ten^ fo roablten fte f>ier zhaft, b. t. cest.

© (. 3lun begteife id) audf>/ marum fte
bie Seutfd;e-Ovbnung: ^riebe auf ©t*
£ 2  b e n,

84

ben,  ttafjlfen, ba nacfj t>erS?ur<jafa

beifen muf te: na zemli myr, in terra
pax, 3cf) begnuge nud; jefjt aud) fd;on ba*
mit/ baf in bem ganjen ©prudje feinSeut*
\d)eš  25ort oorfommt.

9J1. 2>ie Seutfdjen SDorter/ bie in ber
alfen llberfe^ung bež ©eorg Dalmatini
(Jura kobila genannt) fo battfig aorfom*
men, fmben bie neuen itberfe^er gtoftentbeifž
aužgemerjt/ unb ad)t ©latt>ifd)e an if;re
©teHe gefe£f, rtoruber bu bie SJotrebe nad)*
lefen fannfi.

©I. ©offfen alfa tn biefer neuen Uber*
fe^ung gar feine $eutfd)en SBcrtet tne(;r ju
finben fepn ?

93t. ©ie fagen $war t  vt de exactiori
textus versione taceamus, purior, vt
speramus, etnitidiorinnostra versio*
ne sermo reperitur, qui adhodiernum
loquendi modum adeo accommoda-
tus est, vt a r u di o rib u s etiam nul-
la opera intelligi queat. — ©efie&ett
aber audb/ baf fte auž eben biefem ©ninbe,
vt nimirum rudioribus etiam intelli-
gibiles essemus, mancbe gangbare (frem*
be) 2Borter ben rein ©latt>ifd)en »orgejogen
^atten.

©I. £>tef fann ben Uberfe^ern jur
©ntfd;ulbigung bienen; mir aber fann ež

bie

S5

bie gemifdjte ©prctcfe nidjf roertf ntadjen.
SUarum follten bte 'ZCinbifcfen, ba fte bež
gortfommenž toegen teutfd) lernen, nicff aucf)
ju tfrer ©rbauung ein reinercž ©latpontfcf
lefen unb oerfleljen lernen?

5BT. iComtnt 3dt, fornmt 9Jatf. 35es
benfe ttur, baf ftdb uiitten unter Seutfcfeit
bie ‘žBinb. ©prad)f feit jtpplffunbert Safrett
mofl mit fremben SBortem permifcfen muf*
te. SJtid; nimmt ež SUunber, baf ftc ftcf
rod) fo, nue fte i|t, erbalten bat. £>eine
gorberungen finb ju grof. ^orbere meniger,
uub bu tnirf mef)r foffen fpnnen.

© I, 2Benigftrnž fann id; bocf forbern,
baf fte ifre .Ortbograpbie pprer|i bet $roa*
tifcfen nafer bringen mod;ten.

3Dief tounfcfe id) autf. <Obet
nodb beffer, icb tounfcfe/ baf atte ©latpen,
bie mit Šateinifcf en S3ud)(iaben fdjteiben mol*
len, nacb einerlep ©runbfafen fd)rieben.

© l. 2>icf toare fcf r beguem unb nuf*
licf. 2lber fagc mir, SJteijier, faben bie
SBinbifcfen in $rain, efe ifjnen Sruber
ein ‘tflpfabet gab, nicft etroa mit ©lagoli*
tifcfen SSucf faben gefcfrieben?

2>až 23ol? meinež SBiffenž nie;
toenn ifnen gleicf in einigen ©egenben an
ben ©ranjen oon. JČroatien ®lagolitifd;e $prie*
jter ©lamonifcf e Sflejfen lafeti,

©f.

86

<B  I. STleifler, bu fagefi befrimmf/ fcaf?
ftdb bie ivtainer nie ber©{agolitifdben ©cbrift
fcebteut f;aUen. 9tun »cTftcbert abct £err
2{nf. 2 i n b n r b *), baj? bie Krainer nodj
im fecbjebnten ^a^r^unbert glagolitifd; ge*
fd;rieben batten, unb baf man nodb berglei*
c|)fn ipanbfdbriften ftnbe.

9JI, £>aran jmeifie idb fefjr, ttemt er
nidbt ctrna ©lagolitifcbe SDTiffale, bie auž
^roatien unb 2)almatien babin gerat(>en ftnb,
barnnfer tserjiebt.

© (. 2Bic fiefjf ež nun mit ber ©fago*
litifcben ©uuferep ju 2aibadj, bie d n bie
Spropaganba in Hom gefommert fepn foQ?

90t. ©ž mat nte eine ©fagolitifdbe
/Dtuderep in 2aibadE>; bcnn biejenigen 33u«
d)er mit @(agoIitifd;en 25ud>jiaben, bie
Gruber getoobnlid? mit $eutfdf;en Potreben
»erfab/ ftnb auf $o)ien bež Jpanž Ungnab
j$ret>bertn »on ©onneČ ju Subingen, nicbt
ju £aibacb, gebrudt.

©(. SBaren abet bodb fur bie $rai*
ner befiimmf ?

9H. 2iudb bief ntdbf. 2)enn bie 2Bin*
bifcben SSudbet roaten nur mit Safeinifdbett

25udb*

*)  Scrfudp etner ©cfdjidjte »on $ratn. (Hunt*
berg, 1796. §.) S 5 . 2. ©* 3S7>  SJergt, bie
Mett  (f).

23udj(faben j$um SSeljttfe bet Krainer ge*
brucff. 5>te ^roatifcfKn itberfe^ungen aber
ftnb mit jnteperlet) ©djriftarten fjerau&jege*
ben rootbett, um t^tien bet ben $roaten fo*
molji, aB 23ofniem unb ©ertuetn (štngang
ju »erfd&affen.

©I. ©o mate benn iperr 2tn(jarb »on
bet ©ad)e nid&C m\){  unterricljtet geroefen.

9Jt. ©o fdjeint tš,  unb fcfjon §ert
©djnurrer bemerfte eš in bet SJortebe
(©. V.) feme$ frljr fd)a£baten SSudjež, ba$
Ste fdjonjTen unb rotd)*tgjlen 25eptrage jut
©efd)id;te be£ SUinbifdjen unb $roatifd;en
SSudjertoefens? entl;alt *).

*) ©lamifdicr SSucOcr&cucf in 2Burtcn6erg im
fedjjebiiten 3 n()r(junbert. Griit Sitterarifc^ur
SJiridjt »on (Sije. JJric&r. ©djnurrer, 'pro*
feffor iit Subingenr jttbtitgen, 1799. Vlil, unb
128 ©riten itt s.

ss

Ser $3ofjmtfcfje @afo.

J 9 f f f c I tt tl 8.

Conuiua raro.

Ciin fof>e  portebfu fmafp,

$Pro jbraroie p  tafe cafp.

Quod satis est dormi.

€>pt ttiffmeru, neiej blu(jo,

<š{jcefjli jbratpj mjtt mnoljo.

Jusjurandum serva,

JDrf frorbe prjfcjne pratuo,

2of <jefi tilu,  bujft jbtdtpo.

Vino te tempera.

SJJjtta itepj prjlti mno(jo,

^Jro froe 5 bratt»j brj fe tofjo.

Pugna pro patria.

35o<ju<} tt> jemt pro djubinu,
flidb jbojjj p bebtttu.

VIII.

0 i t t  e tt

utib

®efmtu$e t>er Sttprier.

g o r f f c | a n g.

^ie jroet) Sietfenben glauben, matt foffte
in ©laoonien, fiati bel uberftufftgen ©e#
traibež, lieber ntef)t 2lnbau »on $abaf, $au
berfraufetn, befonberl §(ad)l, etnfubren,
if)nen guten £etnfatnen »erfcfcaffen, unb fte
bal SJerar&etten unb 2Bcben unb SMeidjen
butd; gute SSetfpiele te^ren 17).

2>u*

17^ Haec cumcertafide teneamus, itnme-
rito otium, laborisque taedium in gen-
te Sclauonum uniuerse reprehendi exis-
timamus, in qua mulieres quidem fere
magis, quam vires ferant, occupari in-
dubiumest; viros autem, si quando
ab opere vacantes reperiantur ?  laboris

non

po

©uMfadF Jtn& Seper ftitb f)iet  auf <jti(
©larnfcf) bte einpjen unt> par metfi trau*

it3

non fuga, sed inopia vacare satis cer-
to constat; quod tenuis cuiuis familiae
adtributus agellus plurimorum, in ejus
cultutn manus conferentium, virorum
operam non exposcat, quin abnuat
etiain. Quid faciant consumtis in agro
et vinea laboribus in regione, in qua
occupationes hominibus magis optare,
quam , reperire liceat, fereque rebus,
quas difficili labore pepererint, emtor
quaerendus sit?

Artes maxime necessarias coloni ipsi
exercent, voluptuarias ignorant, nullo
seu priuato, seu publico detrimento;
niercaturam, qui faciant, pauci sunt,
nec dubium, quin ea quaestuosa esse non
possit apud gentem, in qua necessita-
tes paucae sunt, nec alterius cujuspiam
rei, quam aeris, major est inopia Com-
mercium cum exteris exiguum, fereque
pro solis nicotianae  foliis, et pro
serico aliqua pecunia redit. Nam fru-
menta ad exterum emtorem non alias
fere transferre possuht, quam cum ho-
mines in Italia fames incessit. Nobis
in hac felicissimde positionis prouincia
in eo peccari videtur, quod non ces-
sent solas tantum frumentorum segetes
in agris procreare,-p. 127.

In

9i

ruj mobuliren&M ^njltumenfe. 9tc>$ er*

jjaf*

la prolium educatione nihil magno-
pere dictu dignum habent. Eas matres,
ni quid obstet, bimas etiam, trimasque
ad vbera admittunt; non tamen negli-
gunt eas aliis praeterea alimentis fo-
uere, quorum praecipuum est farina,
aut mollis cucarbitae medulla cum lac»

le concocta.-Infantes fasciis cir-

cumueniunt, componuntque in cunis.
Cum jam quadrimestres sunt, eos se-
cum ad agrum deferunt, atque, ni cu-
nas quoque deportauerunt, in linteo ex
arbore suspendunt. Ad quemuis vagi-
tum accurrit mater, clamoremque de-
prompto e cucurbita, cujus genusquod-
dam (lagenaria  Linn.) in liquoriun
continendorum vsum venit vrceorum
vice, modico e prunis špiritu (Slivovi-
cza) orique infantis infuso compescit.
p. 129.

Scholae juuentuti rusticae anno 1758
Kutjevae  aperiri coepere, nec mul-
to post aliis in locis, et sunt jam non

S iauci, qui scribere non minus, quam
egere nouerint, caque condidicerint,
quae juuentuti rusticae conueniant.

Lusus genti proprii pauci sunt. Ju-
uenes aut soli trochum flagellis ante se
aguni, aut plures in duas aduersas ve-
lut acies distributi orbem ligneum ba«

culis

|>a(fen ftcfc uttfft t^tteit 3Jolf$ltcber ttotr t£ryt
<tlfen ponujen unb Jperjogett ig).

culis in diuersa propellunt. Quaecum-
que acies orbem et cum eo aduersam
partem ante se agit, victoriam retulit.
Viris solenne est lapidem ad metam
jacere; quo in exercitationis genere eo
vires confirmantur, vt qui alapide coe*
perit, in saxo desinat.

18) Instrumenta mušica fere non alia,
quain haec duo: vtriculus solo sub
brachiis pressu tibiam animans, et lj-
ra quaternis aut senis chordis vocaHs.
Modulatio tristis potius placet, quam
laeta; choreae graues, et placidae,
quas non raro absque illo instrumento-
rum illieio ad solos praeeuntis cujus*
piam cantus iustituunt.

Ees veterum suorum regum, ducum-
que praeclare gestas canere amant, eas*
que earminis et rhjtmi legibus impli*
catas habent. p. 130.

93

IX,

um fcte €>lamifclje Sitteratu?
pertuente $voatifdjie tteberfe$er,

beren

Stbbitbungen (ji er be t f te51? n.

(^fepjjan (šonfut

^Jtepijan <£cmful »ar du$ Spinguent in Jpt«
pernici). ©iefer ^)rte(ier muf?tc roegen bež
(šoangeliumš fein Saferianb ocriaffen, unb
fid) tn §cutfd>lanb burcf) ©d;ull)aiten unb
Sprebigen ju naiirm fud&en. £ruberš Š 3 c*
ginnen ermunterfe i()n, auf ber gebrodEjenen
S 5 a|m porroartš ju gefjen, unb einen turi*
tern 3n>ecB ju erreidEjen. (£t »erfuc^te t§,
bcffen <£rainerifcbe Uberfe^ung in bie crobatU
fd)e ©d;rift unb ©pradje uberjutragen, timi
bicfe tu einem tmt grof ern Umfang fid) Der*
b .:ite. SJlit feiner $aubfd)tifi begab er f id),
cui> etgenem SCntrieb, pfjne uon Srubem ge*
fd;icft tporben ju fepn, im ©ommer 1559

nad>

94

nad) $>t 5 dt«g in bet totnbifdjen SEftarF, er
Eegfe fie bafelbft mefjreren SJerfldnbigen »or,
t»e(d£)e benn ber SJleinung roaren, ba|? eiite
fotc^e Uberfc^ung gotthd;en SBortl burdj
ganj Datmaften nacf) bem 2Ebriatifd)en Sftee«
te  pin, belgleidbm audj ben Jtrabcfen, 2Bof*
nern, ©prfen, bil gegen £onj?antinope( (»ti,
ocrftanbltdE) unb nu^lidj fepn, baj? fte and)
leic^t in bie $pru(ija ju -bringert fepn mur*
be, unb ijedfame IKeligionlFranmiffe fef)r meif
umf)et »erbreiten Fbnme. Det <£ntt»urf ge«
brijete nad; unb nad; jur Slulfuprung, »or*
nem(icf) burd; bie Fraftige HHifmirFung bel
$xet)fyenn  ^anl Ungnab. SDiefer fdjicFfe bert
<£onfid, ber ©affin unb ^tnber unb jpaul*
mejen ju FKegenlburg j)at f .e, in 2[jml 1560
nad; Sturnberg, um nad) feiner 2(nmeifung
(£robatifd)e, b. t. ©lagolirifcfee SrucFfdnift
»erferdgen ju taffen; ber ^unjenfd;neibet
t»ar Sjopann £art»ad>, ber ©d;riftgiejjet
€>itnon Siuer. €l jeigten fsd) je£t fd)on
freigebige žBeiJrage ju bem gotlfeligen 28 erf.
Šum 2?eifpieE, bie £anbfd)aft in -Ojierreicp
gab 108 d*/ bie £anbfd)aft ob ber (Šnnl
100 d-, »on einjefnen Eperfonen Famen7i ff.
<5obalb bie ©djrift ferfrg mar, murbe etmal
jur Eptobe gebnscFt. 2>ie (Sremplare — el
maren md)t  meprere, ali 200 •— fdjicFte
man gleicb »on 3lurnberg aul nadf) Saibadv

SiJten

95

Stfiett, unb anbere '£>xttx t  um »on SJerflatt*
bigen ifjr Urt^etl, etroa aucO 2 (ngaben jur
SSerbffferung einjuftolen. £>cn 20. 2(uguff
lief? <£onfui fetne ©cfmft »on 9 turnberg abs
fufiren, um ftc <m $etm Ungnab, einjulir*
fertt. ©iefet fd&idPfe ffe nad; Siibingen, in
bit- SJtor^arbifd;e .Offijin. Sonful erfnelt
alš ]at)xlid)e  SSefolbung —■ 170 fL neb{£
freier SGopttung.

SCnfon Dalmafa.

Pluton balinata,, obet nne er ftd^ einmat
iuitrrjeicfinete, Antonius ab AlexandrO
Dalmata, gbeidbfnttš ein $Priefiei7 toarb
at£ (Srobatifd;er 2)offmeffc(;er beraušberufen;
rr t>er(iefj ben 3. februar 1561 Satbad; trt
33 eg(eitung cineš boitigen SJurgerš, unb Fant
fiber $empten, uto er ftci) me^rere Sage bet
Stubet »etnmlte, ju Utacb bei iprrrn Utts
flnab att. ©eitt Slufent^OU tvurbe if)ttt ju>
etfi in Subingen angeroiefen, bier
ful bic Srabatifdje šDruiferrt) bereifš einges
rid;tet. Siener, al$ ein einjelner SJtann,
er^ielt bie freie $ofi in bem £erjog(icf)«j

€>tb

9 6

©fipenbtum. ©a6ei t»ar feirt jaf)rltdEjer ©e«
§alt  30 fl. St t»ar etn jitttcr, rulnger, »er*
iragficfjet SJlann, biefer £err Slnfon.

3ie0t t»ar auc^ ju einer Sprulifc&en
©rud‘fcf)rift 2tn(ialt gemacfef. ©lefelben
SJteifier, bie ju 3turnberg bie (£tobatif$e
»erfettigt ^attcn, ttmtben mit if)tem 2Berf*
jeug nad) Urad) berufen; l)ier t»urbe im
©otnmer biefeš Salji;? bie Sprulifcfje ©djrift,
nad) bet 2tnt»eifung ber geijtlidjen £erttt,
©teptan unb Slnton, in ber 3eit »on brci
SJtonaten ju ©tanbe gcbradjf. 2tud^ in
biefer ©cijrift nmrben alšbalb fogenannte
€probjetfei gebrudt, bie man »erfd)idfe.
Štun t»arb and)  ju Urad) eine eigcne ©tu*
(ferei ctridE)fef.

25 eibe biefe Uberfe^er blieben nod) baS
ganje ^a&r 1365 ju Urad). Srji am sten
SJiarj 1566 melbeten fte \id)  ju ©tuttga«
bei bern Jperjog Sf;rifiopb um ifrre ©ntlafiung.
Sftit einem Seuflnij? »om -^njog »erfeben
jogen fte nun gegen Diegenfpurg, unb ett»a
aud[) meiter.

(9(u$ ©dnurrerS <5la». SJttderbrud i#
9S8uttenberg,@,4p—51.72,73.)

. —t---

97

( 9 )

3, Zemlja. Z.

gxt|xfj& sprootammett

D O tl

©laftjtfdjeit Stteratur.

0i a ti) in. 5Bo finbet ntan nodfj fonfl
Stadjridbfen »om ©(atoifcfjm 58udbem>efVn?

971. 2Joranbetn oerbimf 3 o fh £ e o n «
(jarbgtifcfj.  ber bie ©efd)icf)te mel;rerer
©latoifciKn 97tunbarten in 6  *progrmmnen,
1 7*7  — 1736 , erlautert l)at,  gerionnf ju
tferbfn. SUlfin ©djnurrer fjat it)n, in Slurf*
fidf)t ber Slnjeigen »on ©(agolitifdjen 93u#
cfjetn, tneit ubertroffen.

© l. ©a toaren nun ^rifc{jen§ ^)ro*
grammen unbtaudjbar obet bact) entbeljrlid).

971. 2>a3 erfie tt>of)l nicljf, unb oucf>
letttereš nic^t ganjlicf). 2 >enn bu ftnbeft bat«
in bocf) noči) ettoaš JBraudjbareš, 5 . 58. ba£
©logolitifdbe 51lpl)abet nuf einet in $upfer
ge(iodjenen $afel, boš bei ©djnurret ittc^fc
ju finben ifi, unb mgnd)e$ anbere.

© l. 3Tici)t atict) ba$ (SpridifdfK?

SR 971.

$>8

9JI. žDiejj im jimjten ^progtamm obet
ber fjortfebung bc$ erftern.

© L £>u macbft micfj m>l)l  begieri;),
etud) bie ubtigen 4  ^Progtnmmen nod; fen*
nen 5 « lerncn,

©u &arf(l mir ben Catalogum
Bibliothecae Hungaricae Franc. Com.
Szechenyi nadbfcblagen. ©o ttollflan&hj
unb genou rotrfl bu ffc nic^t Uid)t  anber#
tpattl finben.

@ I. 5Da<? toitt id&. 5Denn id) foff beb
nem 5iatf)e  unb Sluftrage gemafj attel of)nc
9tti§nabme anmerfen, tt>al 9$ejug auf jebett
Stueig ber ©laroifcben Sitteratur bat.

fSl.  §dbr nu * forb mrin $raufer; bu
foHft eš  nic&t bereuen. SSieflcid&f bringfl bu
mit ber 3 eit aud) einen Catalogum Bibli-
othecae Slauicae ju ©tanbe.

© 1 . £>aš munfcbfe idj. 2 Bie uicte
Hftu(je rourbe anbern ^otfcbem baburd; nid)t
erfparet ?

9JI. Sd) abet rounfcbfe »orerjl, bafj cin
getebrter Situffe baš 2 te, ein SBinbifdjrr i«
$rain ober ilarnten baš ste,  ein ©erbe in
ber 2auft'b ba$ 4 te/ cin 255b»ne baš $te,  ein
tyole  enblidb ba£ 6 te *programm ttyeil§  be*
ricbtigen, tfyeil$  prganjen mocbte.

1) Ori-

99

1) Origo characteris Sclauonici,
vulgo clicti Cirulici (liež Cyrillici) pau-
cis generatim monstrata, ortus vero
et progressus characteris vulgo die¬
ti Glagolitici pluribus singillatim de-
seriptus. Berolini. 1727. in 4. pag.
19. cum tab. aeri incisa.

2) Historiam linguae Sclauonicae

continuat quatuor capitibus: I. de

origine characteris Cyrillici Specia-
tim. II. de cultura linguae Sclau. be-
neficio hujus characteris. III. de ty-
pis nouis Sclauonico - Moscouiticis.
IV. de dialeeto Russica, tanquam fi-
lia linguae Sclau. Ibid. eod. pag. 26.
cum tab. 2bus quarum vna Alphabe-
ta, altera nummum Russicum exhi-
bet.

3) Historiae L. Sclau. continu-
atio secunda continens historiam dia-
lecti Venedicae Meridionalis, siue
Vinidorum in prouinciis Austriae vi-
cinis, nimirum in Carinthia, Stiria,
Carmolia, Istria et Marchia Vinido-
rjim. Ibid. 1729. pag. g.

4) Hist. L. Sclau. contin. tertia
de dialectis Venedorum in Lusatia et
ducatu Luneburgico. Ibid. 1730. p. 12.

5) Hist. L. Sclau. contin. quar-

%  ta

ICO

ta seu caput quintum de dialectoBo-
hemica. Ibid. 1734. pag. 16.

6) Hist. L.Sclau. continuatio qmn-
ta, de lingua Polonica. Ibid. 1736.
pag. 15- _____

le^fe ©tud femtf id) ntdj)f; tpurtfcfp
tc  ba^et, baf mirjen ŠHeftor Sinbe  jji
SBatfc^au fetne (Srlautmingen barubfr nuf<
tfye ilte. britteu ©tude ^anbett §rifd)

audb oom 2?<drnatifcfjtn ©iatefte, abet fcf)t
unooffjlanbig; unb red&ntt fogar aucfe bte
©(oroalen 5» ben 6filicf)en SBinben, wdd;er
3'trt^am fa(l unnerjetbUcf) t|i.

(10)

PL Iže. I.

©facjolitijcpet

Z it b i n $ e n.

—— §

(®r5p«ntt>dte au$ ©cfmmter.) ,

On ber »on ^primuš Stu&er erridbfefen, »tsst
bem ,§rep|)erm $an$ itngnab uniftfiupfc«

.©rud«

101

SDrucEanffalčifatnett mit ©lagolttifdjei? ©df;rift
fofgenbe ©toanfefre SSudjer ^eraul: (2>cr

SP-robjertel ttiatb ju Šftutnbrtg 1560 (200
©jempfare) gebtudf. SJtefe fleinr ©d)rift
end>aU bal ©(agofififdfje von vete

fd)tebener ©r5$e, bal SJaterlmfer, bal 1  te
kapitel bel Sitiefel an  bte Stomer, unb bcn
iijitn  $Pfafm.)

1 )  2lbc«bartum unb bet ganje ©at?«
obne Stullegung, ©robattfcft.
bingen, 1561. 8. 12 SMatt. «Die 5 luflagt
»at ju 2000 %emwlaten. Dauon routben
»erfd)idt nad) 2 J 5 ien 500, nad) Satbadj
101.8, ati ben SSan in ©roatten unb 2 Btn«
bifcben £anben 50, an ipetrn ©(mfapfr Un*
gnab 50, ju Utadi »atcn 1564 nod) ubtig

3 '»■*-. ' • ;  ' ' ■■ • . ■

SSetbe ju etnem 23uc^fein ttetetntgft
©cucfe befdjtetbt aud) fd)on gttfcfr 9T. IV. V.
feine! etften ‘progratnml, unb jwar, «m eie
ne i^robe baoon ju geben, bal erflere ©tu<f
mtt btefen SKorien:

Abecedarium, cujus titulus est:
tabla sa ditzu  etc. glagolfki«
-mi fslo wmi tschitati  etc. h. e.
tabula pro liberis vt glagolitice (seu
verbis in communi sermone vsitatis)
legere et praecipuos magisque neces-
sanos articulos verae et antiquae fi-

102

dei christianae facilius discere" pos-
sint. Continet hoc Abecedarium tan-
tum literas glagoliticas, maximae, mi-
noris et minimae figurae, sine vila ve¬
ro instructione, quomodo pronunciari
debeant. Additae sunt literae, quae
numerorum loco sunt, et vnica pagi-
na ad formandas syllabas pertinens,
aliaque nominibus propriis e S. scrip-
tura repleta, propter lectionis exerci-
tium. Ceterum in hoc Alphabeto tres
literae omissae sunt, quibus tamen ty-
pographiaTubingensis vsa est, quas
Valuasor in sua tabula bene addidit.
Desunt etiam Abbreuiaturae, item sig-
na literis inscripta.

N. V. Catechismi elementario
Jiuic libello additi titulus est, tu f. rc.

3d; bobe ntdgž binju ju fe£en, a(l baf?
fcfcon um baž 1528 fin abnlidM Az-
bukvidarium ju 23 >nebig erfcbienen i(l/
bei (Setegenbeif bež erflrn bafelb(l aufgelegtert
©lagolitcfcben

2) 2>er CSatedbižmuž mit furjrn 2 luite*
gungm, Symbolum Athanasii unb etn«
^Jrebigt oon ber .Kraftunb SBirfung bež
ten cbrifHicbm ©laubenž. $ubingen, 1361.  7
33 ogen in 8-  2000 %etnptare. 136 4 t»<w
reti ju Uracb nur nocb 10 <Stu<Je porban*

betu

beti *). 2)te Sueignurtg obet SJombe Gtt
£5nig 33layimittan ift lefenšnoertb, wotau$
bet ©d?nurrer cin guter 2luš§ug ©. 8 3 /
84 ju lefen tji. ©ie roat fc&on 1779 i™
1. 95. bet 25oi>m. Sitteratur ©. 136— 138
gttnj abgebrucft. Gšjemplar, rooDott

bort bie SfJebe ift, fanb tcb ju š&unjfau bet
(5f. 23Jenje{. SJermutbbd) i|i e$ bal CŠ£em*
plur, roelcbeS $<mš  llngnab mtt etnent
©cfneiben an bett $onig begleifete. Uti*
gttabš Sufcbtift unb bel $Snig! gnabigc
3(ntroorl ftnb bet ©cfmurm ©. 84- — 87
ju ftnben. 3»»t ^)rpbe barauš stag £iet ba£
SJaterunfet ffejjert;

Oče naš, ki 1) jesi na nebesih.
posweti 2) se ime twoje,'
pridi krale,stwo 3) t\voje.

Budi wola twoja, kako 4) na nebi 5),
i 6) na zemli. <

hlib naš \vsakdanni 7) daj nam danas,
i odpusti nam duge g) naše, kako i mi

ot-

*) 9)tan ubcrfeijte ftlfo inž (Sroattfcbe, tea$ cje*
fcem £rubcc furj oorbcr in SBtnbifdjer ©pta»
dje (jcraužgab. 25ctm 2Btu&tf(pett Slbcbariutu
unb ©atcdjižmuž 1555 uiuerfrfjricb fi«b ® ru ‘ l
btr Philopatridus Illyricus. 22}t£ tttfllt &tUf<
auž bcit ftlaciuS 3H>>rtcu:S (©cbitumr ©. 7)
ma^en forinte, fanit id) nidjt trobi begrcife«.

104

otpuščamo dužnikčm našim,
i newawedi nas w napast,
da izbawi nas od nepriaznic)).
»Jako t\voje je kralestivo 10) i mošč,
i sla\va wa - weki. Amen.”

£>iefe ^ormef fotnmf i»eber mtf ber (U
ffrn bet Bohorizh, ttjrf) mit bet jtt>eptett
burc6gangyj uberetn. <£>i> fjabett Octt>e Sor*
tneln bet tf)m

1) iže antkitf ki.

2) posweti bie er(?e, sweti bte $met)fe.

3) krajlestwo nur bte erfie, cefarastvo

bte jrorote.

4) kako bte erfie, jako bte jtrepte.

5) v - nebi bte erfie. nanebčsih bte pneptc.

6) i takoj bie erfie, i tako bie jroepte.

7) wsakdanji bte erfie, wsagdanni bie

i,':  5UM)fr.

g) duge bie erfie, dlgi bie jroepte.

9) (Sbett fo bie jtpepte; bie erfie od sla

(lie$ zla).

10) Krajiestvo bie erfie, cefarastvo bie

jroepte.

— +kr%rw\r***~

io 5

X,

© iti en

b er

SftOtl&Fett (Morovlachen)

in

S) a l  m a t i  e n.

($(u£ gnrnt r. (Enget ©efdjic^te t>on iDatmftdctt.

©, 231 — 234.)

S)ie 5Utotfacfijcfje $o(l bat tue{ al)nttd!)e$
mit bet Satatifcben, fo rnie betbe 3lationctt
uber()aupt mit etnanber ubereinjiimmen. 2?a§
&ifd)tud) befiebf au$ einer rooflenen 2)e<fe,
bie ©pnfen jerfd)neiben fte mit ifjtem langett
unb fd)U»eren ©urtetmejfer, unb neumen fte
itiit ben Sinjem ofrne ©abetn. Sin etnju
fleš grofje^ ijotjernc# Srtnfgefdbirr mit SBeiti
unb SBajfer gel)t ringš um ben $ifd) berum^
biš ri [fer i(i. ©aure SDlitdf), ifnobtaudj,
Sroifbftn unb ©erfienbrob i|i ityte Qmbi}nlu
d)t 3lal)rung.

2)ie geroobnlidje ^(eibung brr SJtorKd«
cfen t(l fept einfacb unb fparfam (babei abet

S«nj

io6

ganj otienfaltfd) (atatifcft). 55 ie -Opangen
btenen 2Jtann$» unb 9Beib£perfoncn 511  <5cfju*
l)en. 2 He SSeinfieiber finb »on ftarfem t»ei*
|šen Diafcf)/ unb um bie Cenben mit einer
»oflenen ©djnur gebuuben, bie nad) 2 trt ei*
nc§ SJeifefacfg jufammengejogen roirb.

55u§ farje Jpemb reid)t Fuurn <m bia
33einf(eiber. Ubet bem £emb tragen fie eine
Furje !$acfe, »otuber fie im SBinier nod) ein
-Oberfletb »on grobem rotben Sucf) roerfen.
SUif bem ifopfe tragen fie eine fd)ar(ad[>ene
SJfuJie, nnb uber berfeiben eine 2 trt »on cp*
linbrifcf)rn $urban, ben fie $aipaf nennert
(Eourid) <S. 115 ). 5)ie #aare toerben ab*
gefdjoren, unb nut ein fleineS SJufcftel auf
|)ob(nifd)e unb tatarifd)e Siti |ieb«t geiaffen.
<£>ie guTten fidf) mit einer totben roottenert
»ber feibenen, »on jfarfen ©djnuren tte£artig
gemadjten 23inbf, unb ffecfen jt»ifd>en bie*
feibe unb bie SBeinfieiber tbte SBaffen, eine
»bet jroep ^)i(io(en l)inten,  unb »orn ein
gtojM SJleffet in einer mejfingenen, mit fa£*
fcfocn ©tcinen gejierten ©djeibe, ba£ ofter#
un eine um ben (Surfet ^erumgebcnbe ifei*
te »on nemlicf;em SJtefall angebangt, unb
juglcidE) and; ein fieineč »erjicrteS 95uc^5d;en
ongcbracJjt ifi, in t»eld)em fie ba$ <tuf*
bet»af)ren, toomit fie tb r  ®*»ebr im 9?egeit
f>et»abreu, unb ftd; fdjmteren, metin fie fidj

ett»a

107

eftoa t»unb gpgangen b^ben. 2fn eben bie«
fem ©urtel bangt fine Safdje, toorin fie if;r
jeuerjeug unb @elb balten. Stucb bet
Kaucbtobaf |>angt an biefem ©urtel tu einer
getTOcfneten SJlafr. 2>ie $(inte f;angt im«
mer uber ber ©dEjulter, toenti bet SRorlacf
mic& nut einen ©cbritt au$ feiner Jputte
Ibut.

<£$ giebt einen Unferfcftieb jtoifdben ben
SBtorlacFen (je nacbbem fie ftdj mebr obet
roeniger mit ben inlanbifcben <5lat»en t>et#
mifcbt ^aben). 2>ie 9}lorlacfen in ^ofar,
in ben (šbenen »on ©cign unb $nin, ftnb
orbentlicber 28eife blonb, fyabtn  breite ©e*
ftc^ter unb eingebrucFfe 3tafen, babei finb ffe
artiger, funfter, ^oflid^ct unb gelel)tiger.
Sene ^inge^en »on 2)uare unb 2Jergora£
boben fndanienbraune Jpaare, lange olioen*
farbige ©effd&ter, einen boben SBucf)!/ ba*>
bei eine robe, b f fti<K/ f&bne unb unterneb*
menbe @emutb$art. ©a fie in unfrucbtba«
ten unb unjugonglidjen ©ebirgen toobnen,
fo tauben fte mt$ 9totb unb (anger SCeite,
fcbonen aber bet einjelnen fremben Steifen«
ben. ©inige »on benfelben legen ftdb eigenbS
uufž Slauben, toobnen in Jpbblen, unb b« #
ben atebenn £eibufcn (»on Hajduk, ba$
eigentlicb einen SKauberanfubter, ein iprtupf
einet Spartbep bebeutet). 2>ie £eibufen um*

ter«

108

ferfcbeiben ffd) Pon SSdtlbtf^n (Luipexi) ba#
burdE), baf fte- nur mu offener ©cmalf wn&
nur befracfrfltdbm ©adjm rauben. ©dbort
^torul fagt: Dalmatae sttb siluis agunt,
ideo ad latrocinia pronissimi.— ©ie
Jntben bal ©prtdnporl; Jurwew dancc
Aiducki s a stance, ber ©eotgifdg fommt/
$eibuf'en famtnelt eud)/ meti allbenn bt'e
3?auberepen btird)! grune 2aub unb bie
Sftenge pon SSeifenben begunfligt roerbert.
@egcn 9?eifenbe, bie bem SJtorladen fteunb*
lid) begegnen, jeigt ftd) berfelbe getp5|>nltdjj
aiif er(i gajlfrep: mir tn alfgemeinem £aft
er bie 3taEienifd)en $nften6ett>o()ner pon
SDalmatien, pon benen er jmpetfen trn J^an#
bel bePordmlf rpirb, unb nennt ifj>re Steue
bie (junbifcfje Srene. ®er 93torlacfe per*
fieljt pon battšltcber ©parfamfert nidbB, fost*
bem laf f, mn ftdf) etnen gufen Sag atiju*
*l;tm, ben SJorratj* »on einern SUlonat auf*
einmal aufaelten. ©te §rennbfd)aft tff bet
eine fKeligionšfadje; bal ©latponifcfie
Ritual f)at etnen brfonbern ©egen fur bie
SSetbinbung jipeper greunbe ober §teunbin*
nen tn ©egentpart bel ganjel SBolfel. £)ie
<tuf foldje SJJeife perbnnbenen $msnbe fret*
$en Pobratim, unb bie grcunbinnen Po-
sestrine, tpeldjc! fooiel aB ^albbruber
ober #albfd)ipe|ient bebeulel. ipingege« un*

mil?

109

auaiofddid) fini) if;re ^einbfdjaften; unb bie
traurigeu $cdgen f)ieoon ffnb fdjtoer ju bin*
betu; benn bie 9}lt>r(acfen lebcn .ganj $er*
freut, unter bem 2 Jorwanb, baf.fte nafte
bei iften diutern fepn mujfen, eigendtd) aber
um ungefdteuter rauben, bie 25etbred)er vet*
Bergen/ ur.b bte SJeute »erfaufen 511  forint’rt.
< 5 ie jicfen ftdf gcrn <m Serritorien, ttrelcfje
jpegett tfrer Sage mit leicfjten Saften ange*
fe| 5 t finb, (roie 3rau if, nteldješ poni Sranš«
porfe bet SPitatenalien, SRunitionen unb ©ni*
baten ftet;, ober utie bat? in anbetet 3iuc!>
fld)t pritulegirte ©ebentgo) unb uedaffett bie
Serritorien, n>o tnefrt ju leijteh iji, j.
$ntn, tneicfeš bie SSutbe l)at,  baf eš atfein
bie geboppclte ©rerije bemacfcn muf. ©0
entgefen bte SKotlaifett ben ^etfonalfcei
fefroetben, roenn Sruppen angatmb^n,, obet
fonff rtntaš geteifet inerten fotl. Unter ben
meijten Sftoriaden im ©ebiet »on Sata unb
$niu t|l eš  etroaš geroofnlidtež, baf fte tauben,
mcitben unb ©etpatttfatigfeit auluben : bodb
falf eš nod) am befren, iften eigenen -Obem
unb ŠUtcfen, Serdari Harambasse,
bie ipanbfabung bet £>rbnung ju uberlaffen.
S5ou biefen ifren $auptern laffen ftd) bie
SOtorladfer. gebulbig unb l )atlet befaitbebt.

$ein ©ebiet iff frudjtbarer an SBeibrc*
$ etl / al$ Bara. £>cv 2 )teb|fafl if ber 9?a?

tion

no

fion fo gemetn, bop man ifjn gar ntd)f tur f>t
jum peinlid)en, fonbern jurn burger(id)en
Soro §ie(>t. Sftan befangt bm f>ieb burger«
iidb/ unb er toirb ganj fummarifd) <|um (Sre
fape  »erbontmt. 3tur tnenn rin
mit fdjroeren Umjtanben begleitet ifj, allbann
roirb er pein(id).

@in SOtorladP i(f ju nicfjtl tneljr geneigf,
<tll jum Hftorbe, etn einjtgel SBort peranlofif
ifjn f)ieju. 2)er 3?ad)grift ber 2tnorrroonb<
ten bel (Srmorbeten ernnidjf; fte eTgreifen
bie SHSaffen, jerfioren bal #aul bel SJtor*
beri, unb bringen toegen einel (£inje(nen
eine ganje Samitie an ben 25ette((f<ib. Sann
biej? bie 9Jegierung perftnten, unb citirt fte
bie ipauptrabetfubrer bet einetn Sftorbe, fo
fcfereiten bie SftorfacEen jum SSergleicft, unb
»erbammen ben SJtorber burd; ©dtieblrid)*
ter jur Stbfragung einel 231utgelbl. 2>ie
JKegierung genebmigte bann nieifi bie 2lul«
fprudje, nur mupte ftdb ber SJlorber itn .Ser«
fet flelleu, unb eine ©umme @e(bl jum 25au
ber Sirene pon ©Farbotta entric&ten.

3f)re Dtationallieber finb meijl JjeroU
fd)en Sn^altel, befonbcrl befingen fte einen
geroiffen SDlatFul Srag(ietncf ),  unb einen
Stgfjn Stfan. SDie groben, bie unl gortil
unb Souricf) batton aufben»af;rt (jaben, roer«
ben bei Sennern unfer Urtpeil red)tferrigen,

bap

aia

baf? in biefen Čiebetn afiatifd&e bilbetreidje
Sdlegorie mit ©lat»onifd)er off berben (Šinfalf
»ereinigt fep, — 2>te SjUo^nsimmrr bež žFtor*
lacfifdbrn SUoitooben ^croan »on €occortdv
ben ^ottil aucb fut fein 38etf abgejeidEjnet

1) at,  unb ber, um tinem #ataren .»ollfom*
men gleidb ju feben, biol ju <pferbe fttjest
mufjtf/ roateit nad) SurFifcber 2trf in $onn
»on $f)u^nen gebauf, unb bie (Speifen, bie
er ba geriof/ toaren auf Surfifd) jubercifet.

2) ie SJtorladcm ffnb »on lebbaftem SJerfian*
be unb unternebmenben @eifie. ®ut ge*
fubrt leifien fte im Griege t>ortrefTid[>e *Dien»
fte; fte treiben bie ipanbellgcfcbaffe mit »iel
<Scfd)icflicbFeit, unb Fonnen nod) in erttmclj*
(enem Slltet mit Seicbtigfeit tefen unb fd)rei*
ben (erneit. 3bte Siebelbanbel enbigen ficb/
tPenn beibe S^eile einig ftrib, in (Sntfubtun*
gen/ (t»ie bei ben <£ofncf'en), S$on SEeibern
fptecben fte nie anberl/ ali mit bem 3ufaf);
Šftit 3bter Gšrlaubnif?, metne $rau k.  2>cš
S oiefj iji nur burcf) einc SBaub »on grflocbfe*
nenšKutben »onfeitter ^enfsfjaft abgefonbert;
in bet #uttenmitte fie{jt bet #erb, unb bet
9?aucf> Fannnutjur^bure binaul, baber allel
eiugetdud)ett toitb. Sum Sficben bet Stane*
ifljfen bie Sftdnner ben ©art toacbfein

XL

1

11 *

XI.

2itemifd)et  £5riefme$fel. \

SBien, iy,-0?f. 1804 .

ttafer lie6e 31obi£fp tfjeUt mir jpjunmlert
SSrtefe unb 0Tarf)TtdE)ten bon 3bnen mit. 3dre
fritttdjen SSrptrage jur alfeftrn bobmifd)ett
©efd)id;te l>abe id) mit 23ergnugen gefefen.

3Ud;fien3 fenbe id) 3ii;npn fur ©te ein
Spemplar t>on meiner in bet SJiidmeliš žOTrfs
fe etfd)ienrnm ©rfd;td;te ber 2?ln(bau
«nb 2Bctlad)ep. 3Tocf) fwbe id) bte (Sperm
plate oon £eipjig nid;t erf)a(ten. (Srn (Sperm
plar munfdjte id) aud) ber bo!;rmfd;en ©e*
fcEfd^aff ber SBiffenfdbaften ju uberfd)icfrti/
um ju jeigert, baj? id; fein fauler unb um
murbiger associe berfelben fep. ©aš SBerf
ifl bem iprinj ilarl bebicirf. KRein (Šifer
fur Slavica tjl nic^f erfaltet. Siefen 2Bim
fer gef)t e3 uber bie ®efd)id}te  bon fKagufa:
tval id) babei fur bie ©lattufd)e £rteratut
uuš jcner ©egenb tfmnfann, toerbe id; nad
$taften tl)un.

ipatten ©ie bod; bie Siecenfton metnrt
Serblicor. fur bie 21. £. 3. ju ^aBe uber#
nommen. (S£ ijl (neoon eine clenbe 21njeige
gebrudt morben.

__ <s.

1 i 3

(■»)

I. I. i-

©la^olitifc&er $3u#erbru<£

gortfe|sung.

3 ) ^Daš 9teue £eftamenf, @roafifd), in jtpef>
Stilen, ©rfler šjfibingen, 1562. 4 »

$ite(, ©ebication, SJotrebe 26 SSIaff, Sept
206 SJlatt. (2000 %emplare.) ©c&nurrer
©. 89 . S(uf bem $eutfcf)en Site! beiber
Sl)eile fief;t: je£t jutn erffen 93tal in bie
€robatifd)e ©prad)e perbohnetfdjt unb mit
©lagotifc^m 23ud)|faben gebrudt.

©ieuier ($t>angelien, bie 2{pojieIgefd)id)i>
te  unb anbere SSucfjcr f)at ©tepfjnn Conful
ubernomtnni/ auš ber 3Binbifdjen in bieSro*
bfttifd)e ©prac&e ju uberfe^en.

©er 2te SJ)eil# ©ubing. 1563. ©er£ejt
betragt 2 3t(pIjabete, /piBogen, Sitel unb 2Jpr»
rebegi ©eiten. ©ie Sluflage nonbiefem Zt)ti »
le mar nur ju 1000 %emplaren. ©acon gin«
gm nad) Saibad; 170, nad) 2>ien 115, ju
Wrac& tuaren 1564 nod& »orfranben 637 ©t,
©en SJorberidjt (;at neb(l 2infon ©ai*
matin unb ©teptan«! Jpijirian aud; @eorg

9t 3'u ?

114

3itmffcfjrtfcf) untetfdjrieben. SDie -Offenba*
tung 1)at  aud) Sftan erbticft

SKenfdjen mit bet fonigl. (Stone, mit bet
pabfHicl)en (Srone, mit bem (£arbtnalžf)Ut an
fe^r bebenFlid)en .Ortern.

58ei ber Uberfe(3ung gebrauefke man ei*
ne Satetnifd&e, $eut|d)e unb 2Balfd)e, aud|)
megen einiget aUen SBinbifdjcn SBotter, ei*
ne SBo&mifd^e Ubetfet 5 ung. £)od) l)ieUen
ftd) bie Uberfe^et uotfluglidj an (šrafmi unb
£ut^eri Sranžlation. £)ie 2>ofhnetfd)er Ijo*
ben bem iperrn Ungnab mit gefobfer Ipanb
»erfprodfjcn, nid>tž ju btmfen, alž maž »on
ben 2lugfburgifd)en 3?efigionž»erroanbten an*
genontmen fep.

4) Loči communes, (auž SJCTteland!j*
t^on)/ mit bem (Stoattfd&en Sitel: jedni
kratki razumni nauči naipotrebnei i
prudnei artikuli ili deli stare praw'e
were krstianske, u. f. tt>. SJtit bem $eut*
fdf)en ; g)ie furnampflen ipauptattifel (serifi*
lidjet 8el)re, auž ber Sateinifdjen, $eutfd)en
unb 2 J 5 inbi(d)en < 5 prad)e u. f. m. Subingen,
1562. 4. Bueignnng unb Šitel 1 šSogert/
bež Ubtige 144 25 Catf. 1000 @t. Daoon
famen nad) Saibad) 244, nad)2>iUad) .310,
nadj SBien 52. $u Utad^ maren 1564 nod»
porbanbrn 317 ©tude.

©k*

©iefe (tuš 5  $f)dfen in 6 2

kapitel einget&.eilte ©dprift mollen bte $cn
aušgeber ah> etne Borrebe jum 9 teiten $e«
fiamente angefe{)en rcifirn. ©a$ djemplar,
baš id) oot mit (jafte, befuibet fid) (jicr ju
^rag in bet $ur(i => 2obfou'i0ifdE;en Sibliot^ef.

23 ci grifcf) N. II. »Praecipui fidei
christianae articuli e locis theologi-
cis Philippi Melanchthonis, — duci
Saxoniae Augusto dedicati.”

,5) ^ofliff, ober furje 21ušlegung bet
€oangelien, bie an ©onn» unb ^epetfagen
gelefen roerben. Subingen, 1562. 4. SBci
€>d)nurrcr < 5 , 103. ©er £ert geijt t>on
831 . 1—233. S 3 h 167 etn $hel: drugi
del, Stnberer ^ cr  ^oftifle.

23 et StifdE) N. III. »Postilla collecta,
vt Truberus in dedicatione et praef.
germ. scribit, e Postillis Lutheri, et
Phil. Melanchthonis j item e Joh.
Brentii explicationibus, et vt in praef.
ad N. Test. fol. 10 additur, e Lossii
posti lla.”

21ud) bicfe Stnšlegung ifl a(š ein 2Cn*
b<mg jutn ^ruen $cft. ju befrnd)fen. ©a«
bet ti  (Sjemplare giebt, mo alfe 3 ©tucfe
in einem Sbanbe pereinigt ftnb. (Sin folcfje^
<Sjemp(ar au$ bet SSaiicanbibhotbef befcfcrribf/

m 9 %

5Iffemani *): »conjuncta itaque cum
Antonio Dalmata, et Stephano Con-
sule Istriae (liešlstriano) opera idem
Truberus editionem illarn dialecto
Croatica curauit, in quatuor partes
distinctam, quarum prizna Catechis-
mum Lutheranis erroribus respersum
(eigenUtcb cin 2Utšju.q au<> 2?Mand){f)on$
locis communibus, ©. eben 91 4) con-
tinet. Altera quatuor Euangeiia et
Actus Apostolorum: tertia epistolas
et Apocaiypsim. (<5. oberi 9t. j.) Quar-
ta commentaria in euangeiia pro do-
minicis et festis per annum.” Tom.
IV. p. 431-

6) 2tug§6urgifcbe (Tonfefftoiv unfer bent
(Sroatifcben Žitel: Articuli ili deli pra-
\ve stare krstianske were, is sweto-
ga pisma redom posta\vleni na krat¬
ko razumno složeni i stumaeeni--

.sada wnowe is latinskoga, nemško-
ga i krainskoga jazfika \va chrwacki

\ver-

*) Jos. Sim. .Assemani Kalendaria eccles.
vniuersae. Romae, 1755. 4. Tom. VI-
©igentHd) ettibalfetr biefe 6 2$dnbe nut
Kalendariaecclesiae Slauicae seu Grae-
co -Moschae, roie fte au<£ nacb bem oll»
jmeinen Žitet fo uberfcjjrie&en |mb.

werno stlmaceni. Po Antonu Dal¬
matinu i Stipanu Istrianu, fi ei)t  btc*>
fcr 2eužfd)e: <£onfejfto pberSScfauntnufš brit
(Slaubettš, bie bem ®ro£m. 9iom. .faifer
Catolo bem gunftm — auf bem Ifteidjžtag
Slnno 30 in Stugfpurg gel>alten, uberantmon,
auž bem Sateiu unb Seutfd) m bte (šrobati*
fc^je ©prad) »etbolmetfdh unb mit ©ingoti«
fc^en 33itcfeffabrn gebrticEf, w Tubingi,
1562. 4. SSorjlucfe 2 JSogen. SDarin in
S&latf mit (SlageUttfd)en 55ucf)fiabm nuttte*
tirt. £>až Hegifiet (Ukaz) 2 2>latf. 21uf
bež ie^ten SMattež rrjier ©rite ifl Antoni-
us Da ima la exul unb auf bet ^meitcn
Stephan. Con. Ping. abgebilbef. Stud)
biefež ©tud ifl in ber gur(U Sobftuut^ifdben
33ibliotf)ef: ju S))rag »orlmnben. 2>te lange
£roatifd)e Potrebe (predgovor) »on 25
58f. i(i uberfd;tieben: \vsim dobrim i bo-
goljubnim slabim i mošcnim u veri
krstianom w dalmacii, w chrwatih
i wa wsih inih *) kogakodiie slo-
venskoga jazika Stranah ili zemlah
prebiwaju, milost, mir i wsako do¬
bro

*) Stamcntiicfj (Iet)en bte Sdnbet © e v » t e it,
23 o f n i c t-t, St o m a u t e n, rtid;t in biefer
tteberfdnuft, trie ež bod; bei ©cfinurver
<5. 102 gcfagt mtvb.

bro od boga po ISČHu prosimo,
Itnterfdjrieben ftnb: Anton Dalmatin unb
Stipan Istrian.

2 Iuf bem corfe^fm 85 iatt unfet bem
25 tfbe ber Victoria (bel ftegcnben ipeilan#
bes) fi i\)tx  W Tubingi, na kon tisušč
i pet sat i šest deset i dwa ljeta na¬
šega 'spasenja. 2tuš ©d&nurtcr fe£e idfj
noct> binju: Set (£tof>atifd)e Sitel, fotoofd
in @lago(ifd)ct atš (^ptttttfcf^er ©dbrift, i|i
im jroepfen Sf;et(c ber fritifdEjcn (§cfd)td)fe
ber 2iugšburgifd;en (Simfejfion ©. 262 ju
fef)en, unb nad) einer genauen $eu)fd)ert
iibrrfe0ung, »on £ern (šonftfiorialratb
fe *), ju lefen. — ©lagolifd) ttmtben ge#
brudt 1000 ©tude, banan gingen nad) 2ai#
6ad) 350, nad) SStttadj 174, nad) 2Bten 46,
ju Urad) »aren 1564 nod) »orbanben 307
©tude.

7)$re*

*) SJcrntufblicb berfelbe ^afe, ndmlid) £fjri|i.
^etnrid, »on bem in bcmSzechenyifd>eit
SataloguS ©. 465 bte ju 3ena gefjaltene
feierlitbc 9 {cbe: de lingua Carnorum et
Illjricoriim Stauonica castioribus nos-
tratium sacris initiata, imprimis de
Augustanae Confessionis versione, ea-
dem dialecto exarata. Jenae, 1759. i»
4,  pag. 28. »erjeicf;net i(l.

7)  ^Prcbigfen »om Ipagel. 1562. 4.
S?ie ^hebigten ftnb pon 3X ŠJlattl). ^Cufber^
£ofprebiger ju (Stuttgart/ ge(;alten/ unb aul
betn £eutfd;en in'ba^ @robatifd)e uberfe0t
tporbcn. 2)ie Stuflage n?ar ju 1000 (Sj-ems
platen. SJlan fdjtcEte nad) Saibad) 500,
nad; SBien 100, an Jpetrn, Sjjrijtopf; Un*
gnob 140, ju Urad; ttmren 1564 nod; 259
©tudfe.

8)  Bcneficiirn Christi, Subingen,
1563 . 11  Sbogen in f(. $. 3(1 etne Uber*
(etjung aul bcm italtenifd;en trattato vti-
lissimo del beneficio di Giesu Chri-
sto. Venet. 1543. 2Cuf bem ^itelblatt
bcr Sroattfd;en iiberfefcung jte(;t oben: Be-
neficium Christi. SBeiter ein Sttel: Go-
Vorenje wele prudno —. Unten : \v
Tubingi, 1563., 21uf bet 3?u(dffetfe bel
Sdelblatrl em furjer $5erid;f Pon Dalmatin
unb ©fcpban ipiffrtau. 2)er $ejt tjl tn 6
kapitel getbeilt: jum 23efd;(uf? etn 91egi(ler.
2)ie 21uflage tuar ju 500 ©tM. 3n Site*
bererl Štad;rid)fen jur ^ird;cn» ©efel;rten*
unb S3ud)er * ©efd)td)fe, trn 4ten 55anbe
( 1768 - 8 -) ©. 235  t(l ber3ni;dt bel -Orb
gtuall befdjrieben.

9)  SBurtembergifdje $ird)enotbnung,
@robatifd;, mit ©lagolitifdjer ©d;riff.. Su«
bingeu 1564. 4 DctaP. $ert-8M. 1 —94.

' Sle«

120

Slegiffer auf 3 ©eifrn. Seuffdje 2?orrebe 11
©eiten, bie (£roatifcf)e 16 ©eiten. ©ie tff
an t>ie rec t)t  cfjtijfttdjen SJerfammlungen unl>
tbte £)iener in (Stabaten gendjtet. Unter*
fdjticbtn fini) Antonius Dalmata, Ste-
phanus Isterreicher, Georg Jurit-
schiscli.

10) Slpologie bet Sfugfpurgifcften don*
feffion. Subingen, 1564. 8- 2)a»on beft
bie fonigl. 58 ibliotl;ef ju Berlin ein @£em*
plar.

XII.

Uefcet Me ©lame« 'trn Zl)ak

9t c f 1  «.

3» 11  ftitem ©dfjreiben »on 14. Stprit 1801
»erjeicf)nefe tnein lieber ©lamin (A. P— y )
ttnige 2 J?inbifcf)e 2 B 5 rter, bie et im Zl)ale
Stefta/ am Jlujfe gleicfreš 3 tamenš, ju Ruš-
tis, einem S>orfe biefeš Sjjalel, gefammeU
^at. Saš licgt im SJenetianifd^en

(Sebietf/ 15 italienifd&e SReilen pan Ubine,
unb rottb »on 7000 iDtmfaen, bie nam

Slcfer#

121

Itdferbau unb SJie^ud^t leben, betvof) nef.
5Die ©iaroifd) * ŠRebenben geboren $u bent
S3tnbtfd)en ©tammc, ber ftd) in JŽratn unb
$arnten feit bem fcd)flcn 3af;rf)unbert aul*
gebreitet bat. 2)ie Unflamifcben au$ anbern
©pradjen aufgenommenen SBarter roifl id)
mit eincm (+) fennbar macf)en. £ier alfo
rine fleine $Probe*).

Preslica, 935 ^m. SpfefTice, ber ©pinnfFocf.
len, ber 2ftein §reunb fdjrieb jmar

leng, attein ber ©pred)enbe fdkint nur
baš n burd) bie 9 tafe aušgefptodjen ju
|)aben.

kotel, ber^effel. SDei ?p. SJtarcuS koti.
+ ketena, bie Siette,  catena.

4 - mir,

•) Sur SJergleicfmttg bienten mir, unb mer*
ben aucb Slnbern bienen fomten, £>č*
malb ®utPmann’$  Seutjcb = SRinbU
fcf;e$ 2B6rterbucf> mit einer ©ammlung
»erbeutfcbter 9 Binbifcf)er ©tammmbrter.
Slagenfurt, 1789-. 568 < 5 . trt 4.

R. P. Marci Augustiniani discalc.
Tu malu besedishe treh jefikov, b. t.
bad fletne 28 orterbud) in breien ©pra*
cfjen (Sraineriftb, Seutfcb, £ateini|cb).
Saibad;, ofme 3abrjaf)i, 42 unb ein I;at=
ber Sogen in 4. Šorrebe x SJogen, bie aro
S4.21U0, 1781 unterfcbrieben i|i.

122

+ mir, bte 9Jlduer. 5Bci ©uflmann dudj
sid, 9$oi)m.  jcb.

stolica, bei ©tuj)!. 23ei ©uflmann stol,
<5tul)l, stoliz, ein ©tublcfjen.

+ miza, bie 85anf. 58ci ©utlmann i(l
misa ber Sifdj; klop aber bie šbanf.
červije, bie ©d)ulje. 23ei ©uflm. zhreu-
le; bet ?)). Sftarcul zli e: vi, ber ©djuf).
-t-skofone, bie ©trunipfe.

-fduppa, ein 22Jeiberrody in ©eflalt einer
fdjioarjen Sftbndjlfutte. 55ei ©utlmariti
jopa.

pas, ber ©urfel.

bi'itwa, ein Sragtneffer, 23ofjtn. jatviraf;
bei ip. SJtatcul brytva, bal ©cfteermef*
fer, nouacula.

masanko, ein IpadmefTer. 3(i tttebet bei
©«tlm. nod) bei lp. 93tarcul ju ftnben.
srakeze, bdi £emb. 23ei sp. Sftamil
srajza, srajzheza, bei ©iitltnamt
fraizliiza.

•4-botone, bie £nopfe.

-fbereta, bie jpaube,

4-fačolet, bol ^alltud), bal ©djnnpfiudj.
-+-korba, ein gcftodkener Sragfotb.
lapata, bie ©cfjaufel. «8ei 931. nnb
lopata.

\vile, bie ©abcK.
žlica, bet Sbffel.

Jo-

123

Lonec, bet £t>pf. S3ei Sftarcul lonz,
bet ©. lonz.

skeda, cine ^bljerne ©d)uffef. ©onfi im
2Binbifd)en skleda, bie ©dpujjel ubet*
baupt.

jest, bal (SflVn,* bie ©peife. 3«t SBinbifdjett
ifi jed bie ©peife, unb jesti, efjen, edere.

mast, bie SBufter. 3m SBinb. mast,
©d)meer, §ett. SDie SButter aber maslu.

ulakno, Seinroanb. 3m 333inb. pert, plat¬
nu. SJlein greunb fd;reibt bie Štcutra,
bie Sei ben SBinben in u au^geljen, uber*
ali mit o, roeil er ein IBo^me iff.

wreteno, SJobtn. rcreteno, bet ©pinnttur*
bel. 3'nt 2Binbifd;cn vretenu.

nite, ber Sroitn.

motowilo, 2Soljm. motoroibli), auš mot
unb wilo jufammengefe^t, bie ^pafpel,
bie SEeife. ©imfi im SBtnbifdjen mo.
tavilu.

preje, bie ©cfjnatten. 3(1 meber bei
SJlarcul, nod) bei ©utslmann $u finben.

klabuk, ber £uf. ©on(l im 22>mbifd;en
klobuk,

4- soldi, bal ©elb.

. 4-saukline, bie ipoljfdjufje. ©on(l im
2Binbifd)en zokla, ber 3o$e\,  #olj*
fd&uf),

chiša, ba$ bie SBojjmmfl.

duoro,

124

Duoro, bte SIjur, S8of)m. bmere. 3ttt
SBiubifcben duri, dure.
kjuč, ber ©dEjlfijfef. 3m 2Birtb. kluzh.
kjučanina, bal ©d&lof. 3m SBinbtfdjcrt
kluzhanina.

srp, bte ©id)et. ©utlmatut fdfjteibl lerp,
2ftatcul šerp.

koze, bic 3x^3^/ 236{)m. fo$a. SCCeitt ko¬
ze ift enttt>eber bet ©enitrn, ober bet
Splurat.

uibce, bal ©djaf; tm Snjinbtfdjen ovza,
biza.

krawa, bte ,8tif).

mlika, bie SJJltldb; tm 2Btnbifcbett mlie-
ku, mlfku. Sllfo ift mlika bet ®enitib*
uol, bet -Ocbfe; im 28tnb. vol, vou.

taren, SBetbe, 235tefe; tm 235tnb. traunik,
tinb traunina bte SBtefemnatJ).
niwa, bal getb, StcEer.
gost, bet 2Batb. 3m SBtnb. gosd, bet
$p. 9Jtarcul gojfd. 2>al »eraltete
bttmjb.

Bruske? ISob«*- bororoice, foftta, bie Stiv
fet. 2)a| 2Bort bruska, pl. bridke

nutb

135

nntb tn beiben §S?tnbtfdjen SBorterbudfjern
»enr.iff. Set ©utlmann iff bie §ard)c
(go^re) borovez, unb borje, burje,
Bet g atc&enroalb. $)}. Sftarcul t)at  bet bor,
StBornbaum, acer, aber neben acer bod;
aud? pinus.

Briza, bie Sirfe; bresa bet ©Ullmann,
brefa bet SJlatcul. SJtein greunb
nai?m bal f)o£e ? fur etn i. SCltbo^mtfd^
breja, jr|)t brjja.

Worech, bet 3?ujjbaum. beiben 2Biit*
bifdjen 28brterbudbem ffe^t oreh o{me w.

Sli\va, bet 3metfd)lvnbaum.

Jablen, ber 2tpfe(baum. 3m 23tnbifcfjen
jablan unb jablana.

Hruška, ber Sirnbaum; ?p. Hftatcul
fdbreibt lirushka, ©utlmann grufhka
unb hrufhka.

Škorc, bie 9knbe, Štaben. scorza. 3m
SBJinbifd). nad? ©Ullmann fkorja, fko-
riza, nad? *J). Sltarcul skorija. Skorfh
abrt tjl trn 28tnb. bet Sannenjapfen.

•*.avenyka, bie žžBeintraube, uva,

Molika? 3Bad)olber, juniperus,

SBtnb. ift brine, brinje, ber 3Bad?ob
ber; brinovka, ber .Krametloogel, bri-
novez (brinovz), Bet ^tametlbranb*
ipetn.

Iawa,

ii6

Larva, ‘ bet $opf. 3'tn 2Btnbtfcfjett glava.
2Kein Jrntnb fcfjeint (?icr bal g ocrpott
ju boben.

\vlas, bal ipaar. 2)ie 2Binben fpredben
fonfl nur lafs, las, obne w, bal abet
etn rcefenfltcbcr ©runblauf i(l; man fann
bamit bal Seutfd;e SBort §lacb$  ver*
gleidE>en.

\voka, bal 2tuge, ifi ber @enifi» »on oku,
t»ie el bie SJBinben aulfprec()en. 3n afie«
onbtm ©ialeften oko.

nos, bie 3tafe.

zoba, ber 3<rf>n,  tfl ber ©enitt» »on zob.
Slucb bie SCinben in ^drnten nnb .Kram
»ertpccbfeln ln f T, t»ie in »ielcn anbrrit
SBortern bal o mit u, unb umgeifrjjrt bal
u mit o, unb fprecbett zob anflatt bel
ricbtigern zub.

sija, brt £al|. SBinbifdjett tfl tfm
ba^ CSdbuftcvblarf; vrat abet ber Jpall.
3 n  artbern £)iale£ten tfl sija eben aucb
ber Jpctll.

grlo, 2?j6(;m. (jrblo, bie ©urgef. 3>ie
SBinben fdjreiben gerlu.

tlace? <3d)ulfern. 3m SSinbifdjen beifit
bie <5d)uUer rama, plezhe. Tlace
aber ifl in ben jt»cp SBorterbud^ern ntdf)f
ju ftnben.

Roka, bie £anb; oudfj fo im 2Btnbifd(jert,

p er ste,

12 ?

Perste, bie Singer.

nuhet, bet 3lagel. 3m 2Bttib. audfj nohet.
koleno, bal $nie. 3m 2Biub. kolenu,
peta, bie §erfe, 235pm. pata.
duša, bie ©eele.

woda frišna, falte! (frifcfje!) SUajfer.
woda tepla, rcatmc! 208affer.
kamen, ber ©tein.

wogen, bal geuer; bei ©utlmann ogenj;
bei $p. Sftatcu! ogn, roie im SlUjTatnonU
fc^jen. SSb&m. obeti unb moljen; šKuffifclj
ogoii. SDa! ©laroifdfje ogn i(i offem
bar mit bem ©amfFrbamifd&enaghni, unb
bent £af. ignis »ermanbt.

3(jt SJaterlanb nennen bie 25eroo|jnet
bel $f>ale! dum Resia. 2)6tfet bel %t)a*
le! ffnb: Auštis, Oseako, Niwa, Stol-
wica, Powiey, »o man friaulifd) fpricbt.
Slaffe unb S5ac!;e ^et^eri: Resia, bet ipaupb
fluf be! Zl)a le!, Černe potok, Risa-
tik, Puto. STojnen ber 58erge: Posgost,
uber bem duferften 2>orfe Stolwica; Ka¬
nina uber St. Giorgio, Brumand, uber
Brumand. ©egenben: Plananica, Sto¬
lne, zlebac.

2) en

128

2>en 2ibfcf)ieb tta^mert Ste 2eufe, mit
benen fi'cf> tuetn Starem unferi;telf, mit bett
SZHotten: a wy stujte zdra\V, b, i. aucb
i(;t bteibft gefunb. SDte Siareett in bet gan<
gen Slarotfdben 2Beit reunfdjen einanber ©e«
funbbeif, unb real fonnett fte jtcf) 6cffetc3
reunfcben? 2Bal £>af etnen grofcrn SBertjj/
ali bal #oragifdbe mens sana in corpo-
re sano ?

iZBare boči) metnem^ ^rennbc audb bie
age con ben SBereoSjnern bel $b a k^

(ta beanfreortet reorben : reie nennt ibr eucb,
reenn ibr cucb con Seutfdpen ober 3ita(ienem
unterfcbeibct, rete beij?t eute Spracbc ? 3$
»ermutl;e el, ba£ fte ftd) rete bie 28inbifcbett
itt bratit unb $arnfen slovinci, unb ifrte
©pradbe slovinski jezik nennen. Sin
jreeiter SBote babin mag funftig biefe 23et*
mutbttttfl 5ut colligen ©ereijjbett btingen.

-^vwwvw

w*

lag

(12)

K. Kako. K.

gpritftfcfjet ^ucpetbtud!

a«

Subin&en.

^er ^hobejeftel t»arb 5« llracfj 1561  ju
300 (šjemplaren gebrucft unb gieidb »er*
fcfjtcFt.

1) Saš SC&csbatium unb bet <Hatecf)i§*
muš ofjne SCušlegung. Sufnngen, 1561. 8.
5 a 2 )latf. Ste Stuftage t»ar ju 2000 @jera*
plaren. Sa»on rcurben perfcfcuft nad; 23 iett
700,  nad; Saibacfj 1090, ju Uradb roarett
1564 nod) ubrtg 90.

a) (Satedjišmuš, mit Stuštegung, in bet
©pruifdben ©pradE)e. 7 SSogen, 3 951 . in 8.
1561. Sie Seutfcjbe 3 ufd)rift an ben $ 5 *
ntg 9 Jlaj.'imi(iart gerid;tef, Saturn Subinge%
am XXV. -Oftober. ilbttgenž ij! biefer
{Žated;išmuš »onjenem ftubern (mtt(§[agoi,
S 3 ud;|iaben) nut aflein in bet ©cfcrift »er*
fcf)ieben; bie ©pradje i{i in beiben biefelbe*
fititi %emplar bapau fanb lej; ju Upfaia in

43  b?t

130

bet- ©patroenfelbifdjen ©ammlung Sfaroott.
2Sud?er. ©. SKeife nad) ©dimeben unb 9 ?uf»
lanb < 5 . 82* ŠHe 2luflage toar ju 2000
(gj-emplaren. 9 lad) S 35 ten gingen 500, nad)
gaibadj 1129/ ju Urad) toaren 1564 nod)
»orbanben 2 37.

3) 5 Da$ 9 teue Sefiament, in 2 $b e ‘*
len. Subingcn, 1563. in 4, lfer Zi).  2 2&
pbab. 9 58 ogen Žejt. 18 (Seiten Sitel »nb
SJorrebe. 2>er 2te S^etl betragt 2 Sllp^ab.
5 58 ogen, 3  581 . Sejt, unb 31 ©eiten Šitel
unb SJorrebe. 3 in ber @rafl. 3 tofi'bifcb frt
SJtajoratSbibliotbef iji ^ter ju 5 J)rag ein (Sferna
plar bauon ju flnben. 23 dn beiben Sbeite«
finb gebrmft 1000 (Stude. 2)aoon famen
nad) Saibadj 30,  nad) SJiHad) 230, ju
Urad) toaren 1364 nod) »orbanben 292.
^roaten gried>ifd)et 3 teligion, fur beren 5 Z 5 or*
fabren bie 58 ucber mit (Sprittifdjer ©cbrift
bejiitnmt toaren, jetgten eben fein 58 eliebeit
an bem 2)rude biefel 3T. SeflamentS, a(ž id)
e^ il;nen nar mebrercn Sabren oorbiett.
lobten ftd) ben 5 petfd)erifd) < $ietoifd)rn S)rucf<
Stud) mod)ten ffe ber Seutfdjen 2>orrebfU
rnegen ben £utberifd)en Sebtbegrtjf ober eine
iCeberep barin toittern. 5 Der 5 Borberid)t i« 1
jtveifen Z\)td  i(l nidbf attein oon 21  n t  o n
2) a Im a ta unb ©tepbun 3iflriaU/
fonbmt and)  bon @ e org 3uritfd;itfd>

un*

1 3 i

unterfdfjtieben. 2?on ter SffffTattcmifd&ett
^trdEjenoetfton mar mn biefe 3eit nodfj fein
ganjel 3t. $e|t. gebrucff. (Srfiim 3. 1564
fant ju SJtolfau, bal grffe gtbrucf te  šBibfifdje
53ucf) in ŠKuflanb, ein Sipojior, b. i. bie
2 (pofielgefcl)td)te unb SBriefe bet 2 tpo(icl fjeiv
aul. £>ie Gšoangelien aber maren fd^on frus
f)et aufjer Slufjianb einigeSftai gebrucff, unb
fetbfl ein 2 lpo|iol 3 « SDilna. Die 2 tpoca*
fppfe fam erfi in bet .OfirogifcfKn 2 >ibcf
pom 3. 1581  bal erfiemal anl Sid^t. SJtan
bebiente (id)  in jfird&en, audj nodb fpafer,
gefdjriebener 83udjer frauftg. ipatte man 5 u
Šubingen bie 2 UtfIaoonifdje SJerfton jutn
iDrucfe geroa^lf, unb nic()t tieber eine neue
Perfianblidbere ttberfe^ung nacf) Sutljer,  (ŠrajV
mul, Sruberl 2J5inbif^er iicfern tpotfen, man
tourbe geroij? bei ben ©eroiern, iSuigaren,
felbfi in ipoien unb Siuflanb mef;t SSeifatf
unb 2 tbna|>me gefunben (>uben. ŠCCleiu bie
Senbenj ber ganjen fonjf loblidjer. SlnjfaU
u>ar, bie ©(amen in (Eroatien unb ben Sur?
fifc^en Sanbetn redE)f df)ri|ilicf), b. i. nacfr
ber ©prac^e ber bamaligen SCuffiarer, 2 uf£e«>
*if$ ju mac^en.

2 )ie ©ebetformel 9 Jtaftl[j. VLtpeic&f pon
bet obtgeu aul bem (£atecf)ilniul entie^nten
oben 103) unb ber erjien beiBohorizh,bie
O 2 er

et  bie St)ritttfcT;e nemtt, nur roentg d6.

©ie tyat

1 ) ki anffatt iže, trne trn <£ated(jt5mu$.

2) unebesih fut na —, roie bet Boh. bie
erjie.

5) sweti anfiatt posweti.

4) kraljewstwo, rtdbtiger oll kraljes.
two.

5) na nebje, trn (šatedj). na nebi, bet
Boh. v-nebi.

6) i na zemli, tt>ie oben; md&t i tako —.

7) wsagdanni. Der Unterfcjiteb i|i bl$
otfbograpbtfdj,

8) dlge anfiatt duge; bte Daimafiner titib
anbete SAprifcije ©latuen fprecfjcn ba$ I
jmfcben jtnep (Sonfonanien fett langer
3eit nidjjt auš, fonbern bafur ben

cat u,

9) dlžnikom anjiatt dužnikom.

10) ot zla, tvte bte erjie bei Boh.

11) zač fut jako.

12) jest fut baš abgefutste bet ben (Srca*
ten ubhti;ere je.

4) Loči communes. Dte »oritdSjtn*
jien Sittifcl etc. trie oben. Subtngen, 1562.
4. Det Seft betragt 34 ©ogen, 3  ©l. ©»
ne lange ©ombe an $entg SJtajinulian

14 ©ei*

l 33

14 ©riten. din ©(ud batfoit tff in < 5 tro*
bel’§ 23 erfndE) einer £iterargefcl)icf)te »on
tyl)ilipp 2 ftetand&tf)on$ Locis theologicis.
(1776. 8.) ©• 193 5« fcfcn, 3 lodt> fine
Slotrebe auf 3 231 . drobatifctj, »on SCitton
©atmafin unb ©teptan Sflrian untetfct;rie*
ben. SBcttet cine dinteitnng auf 3 331 . unt>
fin SKegijlet bet .Sanitet auf 5 SBI. Die
Sluflage t»ar ju 1000 djemplaten. SDa»on
gingen nadf) Šaibad) 39, nadj SJifladj 73,
nad) 2 Bim 350/ ju Urad) rearen 1564 noc£
497 .

5) ^Poflitt mit betn Seutfdjen $itel:
$urje b 2lu|legung žber bie ©onnfagš, unb
bet futnebmfien Je(I doangelia te. $ubin»
gen, 1563. 4, SDcr $r£t gef)t »on 231 . 1
biš 259. 23 t. i 84  ifl ein Sitetbtatt: Dru¬
gi del — Stnbeter Sfjeil bet ^poflitte. Itn*
ten 1562. JDie jat)lreid>en> mitftid) nid;t
nnfeinen Jpotjfdmitfe, bie begteiftid) in bet#
ben 2 tu 3 gaben biefetben finb,- fonnen boc^
bclmegen bemerft tperben, med fte bemeifen,
baf? man megen beš Slufmanbel nicfrt angji*
licb redmete. SDie Spoflitie felbjt tjl ofjne
Smeifel in bet ipanptfodbe eben biefelbe, met*
d)e Štuber feinem etflen Zi}e'de  be$ neuett
Sejlamentš in SBinbifdjer ©pracfje 1557 bei*
gefugt ^atte. SDie Sluflage mar ju 500
djemptaren. Sta# £aibacf) gingen 40/

na$

*34

nad; SMadEj 71, ju Uradb tparrit 1564
no$ 3<5 o.

6 )  2IugfpurgifdE)e Sonfeffion. ©. oBcn
116» $eutfd)e SUorrcbe an 2anb«

grafen- ju £effen, mit tem Saturn: Ura#
20. -OFtober 1562. 33 on 1000 Gfjemplaren
gingen nacf> fiaibadb 45, nat# 2Mad) 100,
nad)  2Bien 494, ju UradE; maren 1564 na#
312 ©t.

3 tacf) ber »on Jprn. ©tiftlprebiger SKe*
{•er ange|le(Iten Unterfucf)ung i|i e$  aufet
3tt>ctfel/ ba{? bie eine 2 tu 5 gabe pon ber an*
bern nur aHein in ber ©d)riff pcrfd)iebetV
unb baf in beiben ntcfjtl anberl, al$ jene
pon Srubern in JKrainifd^er 2ftunbart aušge*
gebene (Sonfeffiort/ unb jtpar in einer rpoxtlt*
d)en Uberfetjung itt bie (£robatifdbe 97 lunb*
art cnf{)aUen iji. ©dEjnurrer ©. 102.

SJTit (ateinifd;er ©dmft in (£roatif#f f
©pradbe tpurben bafelbfi gebrucFt:

a) Sie 2 lugfpurgif(#e (Tonfejfton. &
reurben nur 400 (jjemplare abgejogen. S«
Urad)  roaren 1564 nodb porbanben 41. Si f
anbern f)atte  man nadb SJidadb PerfcfjicFt.

b) ©atedbišmuž 2 utl)eri. Sie SUifld'
ge mar ju 400 ©jemplaren. Sen gro^te rt
3 #eil feftiefte man nad; SJilladb/ ju Ura#
tsaten 1564 nodb ubtig 65.

c) tfir*

l 35

c) ^trd^enorbnung. $ubingen, 1564,
8. (Sin (šjempictr beftpt bic Sf;utfur{H. 35 i*
Miotf)ef ju Srešben. 3$ nmnfd&te bocb ber
•Ortbograpbie roegen dne ^Jrobe baraul ju
er^alten.

d) 2tpotogie ber 2(ugfpurgifcfjm (San*
feffton. Subingen, 1564. 8» 3 ft gleicbfnflS
auf ber SSibltot^ef ju 2>re£ben »orbanben.

21(1 Ungnab ftd& »on Utacb (im ©ep*
tember 1564) entfernte, t»at »on betu bi$*
berigen 25 erlag nocb ein fefjr betracbtlicber
k,f)eil  »otbanben. Unter ber ^refie toaren
je£t jtoep neue 2trti?el:

1. eine Sprobe »on ben ^ropbefen, (ber
Sfaia^ »ermutbUd;, ben £eonb<ttb 33 ler*
cberitfdj <tu$ SDalmatien, (Srobatifd) uber*
fe£t b«0' fbroofd mit ©(agoUfcbet/ at$
mit £ateinifd)cr ©dfjtift; jebe ©orte
ju 50 G££emplaren*).

2. S?ie Sipologie ber 2lugfpurgtfcben(£on*
feffion (oben Sl. 8.) ju 400 Grjempl.
tlberbief? fofltc n od) gar »ie(e$ gebtttdFf

toerben, bie ganjeiBibel (Srobatifcb, ht3 2(u!?*
gaben, mit £ateinifdf)er, ©logolifcber unb
(Spridifdjer ©djrift — 2utber$ Jpau^pofiiff
in (SrobatifcberŠpracbe/mitSrobatifcber unb

mit

*) Sfter fennf trgenbtuo ein ©jemplar ba=
»on ? 3cf> bitte um SJelebrung.

136

mit gafeittifcfrer <Sd&riff, audj trt ttmffcfjet
©prad&e. ^Jauli (špiftel an bie ©alafet mit
Sutjjer! 2lu!legung, (krobatifd; unb 2Ba(%
Methodus doctrinae eccles. Mag¬
deburg. Guobatifd).

£)er 51. unb 130. $pfatm mit Bufljer!
2lullegung, mit 2ateinif4)m unb <£robati*
fd;en 58 ud)|faben.

5 Da! Stcue Seflamenf, Gfrobatifcf), mit
Sateintfd)er ©djriff. G?! fcfocint alfo, baf?
bal 9teue $e|f. mit ©lagolifdjer ©d)tift
bei ben Gtroaten in $rain, SDalmafieit, (£roa*
ticn ebcn fo  menig (šingang gefunben (jat,
d! ba! mit Gtprillifc&en 23 ud)fiaben bei ben
SSofniern, ©ettuern unbSSulgarcn; ba le^te*
re ofjnebin mit einer altern, ungleidj bef*
fetn *) Ubetfe^uitg petfe(>m maren. SDentt

c!

*) 2 &enn bie Ulfofifcften jmet) ?Prteffer grie*
dbifcf;er ŠReligion, ali fie oon Skron Uti*
gnab auf ©emiffen, £reu unb ©laubett
befragt murbcn, ob bteneue£)ollmetfcbung
bel 3 teuen £e(!amentl rebbt unb »er*
fl d rt b t g /  unb bie Srutffdmft ricptig ge*
ratljen fep, bie .Spdnbe auf bie SJruft leg*
ten, unb bcibel feierlicb beFrdftigten, fo
mar bief Seugnif bocb nur ein Sornpli«
utent. ©inb fte molji audfj im ©tanbe ge*
mefen, oon ber ©atije ricjjtig ju urffjeilen?
©ie murben ja jurucfgefc^icft. Unb mar*
um? SUJeil man fte nidbt btaufttn  Eonnte.

*37

el tpafen um btefe Set t fd^oit mebvete 2Tuf*
lagen pon beti 5ntjIatPtttifcf;en (ŽPangelien ge*
iuacf)t ntotben.

9JIH ber Sed foUfen audfj nodj Brentii
homiliae ubet 3o|>. 8uf. unb btc Slpofiel*
gefd)id?te, aud? ettidje ^propf)efen mii Sutper#
Sorrebe u6crfe0t merben.

©al 2IUe unb Siene ^efiament foUte fo*
ggt in grobem format mit Siguren gebrucff
iperben. 9 t(Iein bet Jperjog &f)Tiiiopi)  tiet(j>
bet gtofen .Soften tPegen pon biefet Uuter*
nebmung ob. <Sie^>e fein ©dbreiben an #errtt
Ungnab pom 10. ©epfember 1564, bal bet
©d[>nutter 67  su lefen iji.

š)er 23o|jmtfd(je (Safo

g p t t  f e $ u tt g.

Nil temere credideris.

0 TetPe? rojbotne, C05 PjTpfijl,
©onib| bobre nepofufpl.

Tu

Tu te consule*

Stelje* ntc lepfij&o J$ti,

$bo$ fdtn fobe mu$ rabiti.

Meretricem fuge.

£*|ifj^ei> fe »ib P  gte $enp,

KČ d)cel nemeti promenp.

Nil mentire,

SBarug fe Iji, notom tafe,
ghj fe pvaiobp tojfelifafe.

Maledictus ne e sto,

STebuS cloroef gorečem)/

SIč djcei bpti SSofcem etenp.

Existimationem retine.

25Teg bo fajbe^o bomnettj,

3te p bobre »činenj.

Aequum judica.

SBebte prdtoa ani jlofii,
fftefub gebno po milofii.

Consultus esto,

SSmeg fajbemu rabiti,

$bo§ tebe bube profpti.

Virtute utere.

SJtefl ceff, mrotop rojbp pri fobl,

Sle 'd;ceš cti bobpti fobe.

Trocho lude, aleam fuge.

Mboj djjce d&rojli ftdte frrdft,

SJč fc ffrmr(ju metati.
jCoficf, tprf)cabuto d&otoep fe ,
g) fajbe i)t p ofirjftep fe.

Iracundiam tempera.

SSbdttf fe roj$nen>ati,

.DbmefI »mpjl, netoS lati.

Nil arbitrio virium feceris.

2>o 5 bojj a bo fioe fpfp
3?e»fep, tof linj roilp.

Patere legem, quam ipse taleris.

2tč gfp fotnu co »fffobil,

Srp prdtpo, gej gfp fdm jroolif.

Beneficii accepti memor esto.

£bof »cinj co bobte'jjo,

SJIČg tojbp na pomiti geljo.

Ne-

i4o

Neminem j udi c a.

3Tepoftt$ug pjdbtte&o,

3ti bobrejiio, nt jjrjflh efjo.

Aliena noli concupiscere.

€tjjpbo jboji neblebetj,

9u gineijo fifobp ^>let>ep*

Conjugem ama.

Stfltlug »erne jenu fiuogt,

2(Č $ceš  bptt o  pologi.

Pauca in conuiuio loquere.

*Prawt< tt»ffeUfe^o Čaftt,

STClmo malo prt fojbem ftoafu.

Illud stude agere, quod justum est.

23c fe pranje njjbt) činttt,

2lč d^cel bufle nejčerniti.

Libenter amorem ferto,

SJltlug teb/ fboj te  rniluge,

Sebe tue dnem ttdjlebuge.

XIII. Brie*

XIII.

£5riefe u&er lanb

»on

tinem &eutfd(?en in aftošfttfa an einett
feiner greunbe in Seipjig.

(©er er(ie SBrieftjl blo$ eine dinleifung
§u ten folgenben.)

3t»ettet S3rief t

^3et etnem n>o£t ffinfje&njajittgett 3Cufentljaft
in unferm lieben Setpjig £afi ©u oft ©ele*
gen^ett gebabt, ruffifcfte jtaufleute unb 25au*
<rn, i^re §uj)rleute, ju fe^en, tvenn audj nid&t
nafjer ju beobad&ten. ©eroif mufi ©ir, fo
»te tr.tr ef)emaB, i(jr anfejjnfid&er, geraber
28ud()$, if)r fiarfer, fraftooller $orperbau,
i^r tafcijer aufgeric(jfetet ©ang, bte 2eidE)ttg*
feit t^rer Seroeguugen, bte ©c^nelltgfeit
rer 3unge, fo tote ber 2lu$btucf in ihteti
SJltenen unb ©efien beim ©prec&en, auf ben
erfien SSltef aufgefattcn fepn. SBenn ©u oon
©eutfdb(aub aul nadj Siujjianb nur bi$ nad?
S3io|ftoa reifen foffteji, fp tourbeji ©u i«

©tab*

©tabfett unb ©orfem btefe 25etnetFungert
ouf jebem <5cf)rtfte ert»eifert unb befidriflct
ftnben. ©er rufTifdje ^aufmann unb 23ur«
get ijf getoofjnlicf) »ongufem, ntifdern SKudjs
fe, unb »on fiarfem, $raff »erfunbigenbem
©[ieberbau. ©od) ffnb unfer biefer $iaffe
grofe unb »erfjalfnifmafig (iarf gebaute §i*
guren nmt roentger feiten, alš in unferm 2$as
terlnnbe. ©ie .Snufleufe, mif S8ar(en be*
fonberš, bie nocf) grof tentl)cit$ nacf) »aferii*
d)ev 333eife leben, tragen bet einer fefjr ftofjen
Satffe of£ nod) ctnen iKefpeFf gebietenben
§3aucf) »or ftdf> f)er, 2B«te |)oriF»on ^ari*>,
l»o er mit 9J3ef) mutf) bie au£ ? aeirocf’nefen jtoerg*
ariigen ©efialten ber §ranjofen faf), nacf)
SKolfroa gefommen, er tpurbe ftd) unfer bie
*Patagonen »erfe£t geglaubf fmben. — Unier
ben £anbtver?ern mad)en nur biejenigen eine
2fu£naf>me, bie eine ft'0enbe £eben3arf, "mie
uberntt/ »erfummert unb abjef>rf. ©ie £anb*
teute monnlidjen @efc|)(ed)t£ in frudjtbaren
unb naf>rf)aften ©egenben, bie unmitfelbaren
$aiferlid)en S3auern, bie Sžauern ber Ošbel*
leute, bie — e$ giebt ifrer ©ott £ob! f)ier
unb ba — bie if>re ©f)re batin fudjen, t»of)k
fabenbeunb gluddidE)eS8auern ju faben, jeidj*
nen ftd) in if>tem Šufern cbenfafll oorifjeiU
(jaft »or ifjren SJrubcrn auS, bie ein ungur»=
fiiger SSoben, »bet ju grofe 3lbgaben an if)*

*43

te Jperren freilidE) in ©cfjmad&e unb $lein?
f)eit  erbalten.

2Jom wei6lic^en ©efdEjledbfe gilt, im
©runbe genommen, nidjt »oflig baffelbe.
3t»ar ftef)t man uberatt tn ©tabfett SBeiber
ber $aufleute unb Jpanbtnetfer genug, E>ie
burdb anfej)nltcf)en 2Bucb$ unb SJJo^tbeleifefo
beit fd^onc ©egenfiucf*e i^rer 2Jlanner batficls
len. 2lHetn allmaljlid^e Slbrneic^ung »on bet
ungefunfielten Sebenlart ber SSorfaijren, tag?
Itc^et ©enuf roatmer ©efranfe, »erbunben
mtt einer nod) jtemltc^ ftrengen (štngejogetu
beit bet 2^abcf;en birfer $la|fe,- tt»elc£)e ibtten
imr tuenig forperlidfje ©(jatigfeit »erjiattef,
&aben ben groben S^til fcfion 5« einer 3«^*
t)eit f  $ranfltc()feif unb itleinf)eit ber ©e?
fialt, t»ie in ben tneijien £anbetn@uropen$,
berabgefe£t.

Unter ben SJJeibern unb 9 Jlabc$en auf
bem 2anbe babe idE) attentbalben febt »tele
gefeben, bie^erobot oftne 23 ebenfen fur Sima?
jonen anerfannt bnben tofirbe; abet bagegen
aud) nid^t tuenige »on bitrffiget §tgur unb
trocfenem ©lieberbau, bocb unbefcbabet ibver
$taft unb ©efunb^eit. (Sine eigne jfllaflfe ma?
tl)en bie febt jablretcben roeiblidben SSebien?
ten bet ipettfcf)af(en in ©fabten unb auf bem
£anbe aul. ©te mei(ien betfelbenftnb »on 3u?
genb auf letbrtl ju einem tmnafuitltd^en©tt(I*

144

ftfsett 6 etm Stdbrafjmen, unb in tnandien $au*
fern noti) obenbrein jut @f;e(offgfcit perbammf.
Slut felten fanti bie ©ute bel ©toffel, tootf
aul fte gebilbet finb, ben traurigen ^olgeit
ciner fo ungefunben Sebenlart nnberfieben.
Itnfer t^nen finbet man bie meijlen blcid)ftv
ftanfltcljen unb mit(cibltpurbigen®effa(£en.

2>al Pie! perfptedE)enbc 2lufere bel gro»
fern Svetlel ber rujfrfdjen 3lafion taufd)t
nid)t in 2Infebung bel innern ©ebalfl. SDie
§Renfd)en bet mittlern unb niebern .Kfajfebf«
fi£eu ein Sftaaf pon i?raf(, ©efunbbeit, 216»
fartung unb SDauetbaftigfrit, tpooon mantag*
lid> mit ©rjiaunen bieŠtufenmgenfte^t. 3 $
toiH ©td) an einen Sktpeil bapon erinttenv
ben gonj (Suropa mit SJcmutnberung gelefeti
|>at. 3 m Ie£fen Griege macfte bte ruffifdje
Sltmee unfer ©utpatotp in 36  ©funben ei»
nen SDtarfd) »on Ijunbert 2 Ber|fen — 14  teuf»
fd)en SJteilen — pon Surin bil in bie ©c*
genb con ^taretija. 9bur acf fmal rourbe auf
btefem forcirtcn. 2 Jtarfd)eobngefdbreine©tun*
be lang aulgeruft. ©o tpie fte in ber 9 fai)e
pon ^iacenja nur unfamen, begann gleidj bie
morberifd)e ©ddad&t mit SPtacbonal! Strmee,
unb bauerfe pier ganje Sage. S)ie JpalfK
betnabe Pon ber franj 6 fifd)en 2 Irmee (trecfte
am Pierten Sage aul @rfd) 6 pfung bie SCaffen.
SSelcbe flnbere kation routbe iti einem ungc»

tpofm*

» 4 5

rooljttfm ^fttrta, in berSfttffe bel Gomuierl,
cine gleid)e 2 lnfirengung aulbalfen? (gin
tnetFmurbigrl ©egenfiucF bajti iji ber Ubere
gong berfeiben tuffifd&en 2 Crmee uber bie 211 *
pen, bei meljem mit ber 9 tafur unb mit ein
nem mof;l Dorbereiteten getnbe jugleicf) ge*
Fampfi roerben mujjfe — 3 )te ©pod!je ber
fcbtoetfien 2 W>eit bel £anbmann|, bie £eu*
unb ©etraibernbte, fdllf gerabe in cine gaffen*
geit, too er ničeti/ «11  S&rob, $eibegrut}e,
©urfen, SJiiben, Smiebeln unb ©dbroamrne
ju feiner 3 la(mtng fyat:  laufer Gpeifen, bie
eben nid)t fe^r geeignet ftnb, ben 2 ibgang ber
$rdfte ju erfefjen. Unb bodj tuirb biefe 2 tr»
beit mit eben ber GdfmeRigfeit unb 1  mit eben
fo tpentg STlad^t^ett fur bie ®efunbf;eit bel
fianbmanr.l, getftan, toie j. 33 . trn SJteFlen*
burgifefeen, mo ber 33 auet jur ©rnbtrjeit tuot;l
boppelt fo oiel, ali getoofmlicb, unb gerabe
bie na(;rfiaftt(fe $oji ju ftcf> nimmt. ©ben
fo nmben bie meiffen unb roeitefien SKetfen in ;
SRufianb im 235 infer gemacbt. Street felten
f.dtlt in ben mittlern unb nbrblicben ©egen*
ben bel IKeidjel eine $d(te uon 20 bil 25
©raben ein, unb bie gufjrleu-te madben betm
ungeocbtet einen 2 Beg uon 70 Bill 100 235 et»
ften — 10 bil 14 teutfdpen 9 Jlei(en — be$
Sagel! Gie erfrieren untertuegl oft ©eftdbtf
•Ofjrert, Jpanbe unb gujje: adein fie ttuffen

y m

ftdfj auf bet €>fette ju felfen, tnbettt jie Me
abgcforbenen Sfeile fo lange mit <Bd)net
reibejt, bil {te roiebet beiebt ftnb. — @injcl* r
ite SSeifpiele oon auf erorbentlid&er $orperfraft
gcmeinet šKuffen fonnte id)  Sir trt Sftenge
anfufren. Jpier inbef nur činel, bal Mr
beruftnten Sfat bel Jperfuiel beim 2(ugial
tttopl an bie < 5 cife gefe£t ju toerben perbiente.
(Sin ©afjpacfter in ilolorana mufte ju ei*
r.er bcjiimmfen 3eit 600 ^)ub ©a(j im OJta*
gajine faben, toefcfel in furjem unterfucft
roerben foltf. Sie bamit belabenen $ab)i*
jeuge »aren auf bem §(ufe, bem SJtagajitt
gegenuber, mir eben am 2lbenb »or ber be>
»Irfefenben šBeftcftigung ar.gelangf. 3if£(
mar bie groge, tpte man, im)  n e Siuffefcn ju
erregen, biefe grofe 2aft in ber einen 3tacft
in bal SJtagajin btingen foKte. Smanjig
Saftraaern untrbe bal mt>l  feine ju fefroere
Stufgabe getoefen fepn; aber eben baburef
mate bal ©e^eimntf bel (pac&terl, baf —
burd^ ober pf ne feine ©cljnlb — bal SJta*
gajin bii auf ben 23 oben aulgeleert f anb,
»erraffen getoefen. $n biefer SJerlegenfeit
erbot ftefe ein Saglpfner beffelben, ein Sbauet
nul bem Sfrcfjangelfctjen pon mittierer €>fa*
tur, aber urtterfeft nnb neroig, aflein bal
Slbentf mer ju befefen. Ser Sag mar nocf
nidf>t angebroefen, fo jianben fefon bie 600

$ub

»47

«Pub <Saf$ — etn ^)tib f>al1 4o ^Jfunb — im
Sjjiagajtn: er ^atfe fte auf fetner. ©dbuitern
babin getragen! 2Babr ifi el, baf man, um
ben nadEnbeiligen golgen einer fo ubermajji*
gen Stnjirengung Porjubeugen, biefem ©im«
fon eine Stber jn fcblagen fur notbtg fanb.
Slbet roeicb eitt SJlaaf pon $raft geborfe ba«
ju, biefer Sinfhcngung nicbt ju unterliegen!
JBeifpiete pon ©reifen, bte im ftebjtgfien 3ab*
te itod) beuratben, unb mebrere lebenbige
Seugen ibret nocb ntdf>f gefcbrounbenen Sftann*
fraft auf|Men, ftnb ^ter ju Sanbe gar nicf;t
feltert. S>te 3eitungen babe n jumeifen ber«
gleicf)en gemclbet; aber »eit mebrere tperben,
a(l eben nicbt febr nmnberbare SJorfaGe, bem
Stullanbe nidE)t mitgetbeilf.

S)te grofe Sebenlfraft nnb Sebenlbauer
ber SJlenfcben enblidj, tpopon man »ieHetc^f
in feinem £anbe ©uropenl fo ()auftae §5ei«
fptele, ati in Stujjlanb, ftebt, ftnb umoiber*
fpredbtid;e SBeroeife Pon berfortbauernbenUn*
Perborbenbcit ber 9tation. 2ftit Siedbf tpirb
man bic ©ute bel Štirna! babei m 2tnfcb(ag
brtngen; aber bal gefnnbe|ie $ttma aGein
fann ©cbroacbtinge unb burdb Suyul enfnetP*
te  SBetdbiinge nicbt bil ju einem SCtter pon
90, 100 bil 130 Sabten bringen. 9tur
Por eintgen 9ftonafen nocb fab.icb in einem
J^orfe ber SuGifdben ©tattbalterfdbaft einen

a ©reti

14*8

©reil »trn 125 Saljrett/ bet ben ©ebraucf)
feiner ©inne unb feineO ®ebad)Sniffrl np$
jimlirf) fatte/ unb bet $03 unb 9 Tad)f bett
bertfd&aftlidben ©arfen betoadjte. 2>el ©rei*
fel/ bet unter ^eter bem ©rofen jur 3 eit
ber ©tiftung bet ru|ftfd)en ©eemad)t fc^on
a!| Sftatrofe gcbicnt faite/ unb bem bei bet
©eculatfeiet »on ipeterlburg fo grofe Gjf)te
»iberfu^r, faben aud) bie beutfcfen Set!«««
gen etroafnf. ^Id^tjig, neunjig Safve ftnb in
Sluflanb nod) ein ge»8(mlid)el ŠUčer, fo tote
Urenfel ju fefen ein ©lud ifi, bal »ielert
ju $feil toitb.

©od id) bit/ lieber <£., bie Urfacijeit
bel SSorjugl/ »eld)en bie ruffifdje Slafion
im ©anjen nodj immet »or ben mei(ien a«'
btrn Stationen ©uropenl/ in Slnfefung bet
.ftraft unb ©rofe bel ^brperl, befaupteb
angeben ? 3d) mid fte fur je£t, fo noeit id)  ftt
fenne, nut furjlidi) anbeuten. (šine um*
fianblidje ©djilberung ber ©rjiefung/ fo tri*
bet ganjen žebenltoeife bel mittlern unb nie*
bem ©tanbel, bie icfr S)ir nadbfien! ju lit*
fern gebenfe, toitb tneft Sicfet baruber oet*
bteiten.

S)ie Siujfen »aren »on jefer, fo »ie urt'
fete  SJotfafren aud),  eine fiatfe, ru(iifl f e
bauerfafte STation. 9 tur erfi feif 70 bil
80 lernten ffe bie »jelen SJerfeine#

run#

149

rungen bet £cbenlart Fennen, bie oparil unb
Sonboit erjeugt unb »erbreitet boben, un&
tooburd; ©c&n>ad(){>etf, jtrdnFlidbfeit unb
2Jerfd)limtnerung bet Sftenfdjmrace uber bie
mei(tm £dnber Cšutopenl gefoinmen ftnb.
2(ber bal ©rol ber Slation »erabfcbeute lan*
ge biefe »erberblidjen 9teuerungcu -— aul
Stnbanglidjfeit an bie ©itfen ber SJorfabren,
unb aul @eringfd)a0iing bet 2lul(anber, bie
ftd) ibnen freilid) felten adtfunglitmrbig jeig*
ten — unb ber Kaufmanu, bet ^>anbtoerfet
unb ber Sanbmann blieben Siufien, rote tbre
23atrr, tva^renb bie t)ol)ere  .Slajfe ber 3ta*
tion fdjnefl, afljufdjnell, rffen, trinfen, ftd)
f(eiben, fid)  »ergnugen unb fd)tt>dd)iid) unb
Fran! fepn lernte, rote man el in ^attl unb
in Sonbon unb in atten anbern grofern unb
Fleinern ©tdbten bel Slullanbel tange fd^on
Fonnte.

9lur feit ungcfa&t jmanjig Sabrcn M
berrooblbabenbe, felbfi bermittelmafige^auf*
niann angefangen, ©efd)macF an ber roeicb*
licfcern Sebenlart bet Stullanber ju finben,
o^ne fte jebod) nocb butdjaul anjuncbmen.
Slber ber ©ebraud) bel $l)eeš  f;at ftd) fafl
eben fo jiarf unb fd)ne(I, ali bet unl ber ©e*
btaudj bel Saffeel, »erbreitet. ©elbjl bie
Sanbleute in eintgen ©cgenben, meld^e ber
£anbel bereid^ert bat, ftnb »on biefern aul«

lattbtfdfjett/ grtotf nid)t fiarifenben ©cfranfe
(d) o n grofe £ie 6 fjaber. 2 )od> toerben &ie
ublen §o!gen btefer 23ern>6fjnung ari ber ge*
gempartigcn ©eneration nod) nicf)t 5 U fe()t
bemerfbar.

2 tn gefunber unb fraffretd^er UTa^rung
fel)lte  el bilfer ben Dtuffen in feitter ©egenb
tfjrel groben Sanbel, roirb iffnen aud) in
ben nad){ien $paar 3 a(jrf)unberfen nod) nidjt
fe(;(en, toenn ftdj bie SSepoIFerung aucf> fetbfi
»erboppeln foflte. 2 >enn nod) finb ungebeu«
et grofje, unb gerabe biefrudKbarften, £ant>«
fhidje, beinafe menfcfenleer. 2 )ic mittlent
unb fubltd)en sjJrooinjen bringen einen liber*
fluf pon ©etraibe afler Sirf f)ert>or, roeldjer
felbfi fur bal 35eburfnif bel Siullanbel f)in*
reid)i. 2 >ie 2 Jieb}ud)f in ben ipetf aulge*
befmten ©tfiiben ber Ufratne, ^obolienl,
bel 5Don * unb SSJorgaflebtet^/ im Strc^art#
fle(fd)en unb im fubUcfjen ©iberien ifi fo bes
tradbtiidb, baf gutel §(eifd) aucf) je£t nod)r
beim aflgemeinen ©teigen ber Špreife afler
SJeburfniffc, felbfi bem Strmem nid;f jutfeuer
ijf. Sin jafjmen ©eflugel, an SBilbpref,
an §ifd)cn ifi nirgenbl SJtangel. ©emufe
unb ipu(fenfrud)te afler Slrt toerben fafi al*
lentfalben im liberfiuf erbauf, unb ftnb ge«
tPofnlidj feft rooflfetl. Slbcr el fe&lt. bert
SJlenfdEjen fier |u £anbe midf> nid)t ieid^f ftt

STppefif, mtb j?e Uttferfaffen tttd&f, bte ifjnen
fo reiddid) bargebotenen ©uter ber 3lofur
cud) teid)lid)  5 « geniefen. ©odfj ifl bte 3u*
bereitung berfefben bet ber niebrigen .ftfaffe,
r»ie man benfen fann, irnmrr einfad) unb
im«jcfun(fett; bet bem roo^lbabenbern 33ur»
ger i»irb neben ber ©infadjbeit nodj »or*
«e&tnlid& auf 9taj)r|jaftigfeit Siudftdjt ge*
nommen.

2>abet fann ntan fagen, baf? ber gr6f že
Zt)eit  ber Station fafi unaufborlicfj in %ba*
tigfcit unb S8et»egung lebf. 23btn £<utb*
ntanne »erjiefjt ftd) bie£ »on felbfi, fo lange
fetne gclbarbeiten bauern; abet and) ber
lange SSinfet »crfe^t if)n nid)t in trdge 9{u*
Ije. ©ann erfi madjt er bte tueitefien 9?ei*
fen, entrocbcr um entfernte <Stabfe mit £e»
benžbeburfnijfen ju »erforgen, obet um 235aa*
ten auž ober nad) ben entfernfcffen ©egen*
ben ju fupren. ©er .Raufmann bejield melj*
rere entlegene Sabrmarfte, ober burdjreifi in
cnbcrn Jpanbelžgefd>dften bie £alfte bc$
Sieid)ež. ©ie jtinber bež Sanbmannež muf*
ten biž^er eben fo tuettig, alž bie $inbet be5
SSurgcrž, etroaž »on tagelangem ©ftllft^ert
in einer fleinen buutpftgen <S5d)u(fhtbe mit ei*
ttem langrceiligen 21. 23. ©. SBudje ober ei*
nem bittffigen 2efebud;e in ber ipanb, t»o*
butc^ SJcib unb ©eele jtiglet$ getobtet t»er*

* 5 *

ten. SUenn nad& ?Heyanberl tel SUeifeit
unb ©ufen 23efe|)l ©cfjulen fur bie Sanbju«
genb in 9iuj?ianb erridjtet merben, fo »ermeie
tet man babei unfeblbor ade bie gefder unb
3?acf)tf)eUe unferer teutfdjen SSdflfcbufen.—
itber^aupf liebt bie 3Tation forperlid&e X1)a*
tigfeit, Seibelubungen, unb ©piefe, bie mit
Sicroegung in freier £uft gefdf)ef>en, mef)t/
dl unfere £anblleute. 5Iucf) bal SSaben im
fliefjenben SBaffer, bal unferm £anbmann
unb ©tabter letber! nur nodb menig bel^gt/
rji in SlufUanb in bet roarmen ^abteljcit fur
beibe ©efcblecbter, auf tem £anbe »ornebnts
lidj, fafl taglicbe @rgo£ung, jatdgiicbel 25t*
burfnif. 3« ©tabten, no  cin glufš obet
©ee in ber Štabe iff, mirb er, menigjfenl
»on 2Rannlperfonen, oft genug benu£f. iiud)
im £etb(l unb SBinter batf Feine 2Bod)e »ere
geben, mo bie gemeinen £eute beiberlei ©e*
fdb(ed;t| nicf)t menigfienl einmal bie bjfent*
Iid;en 5Sab(iuben befuc&ten.

©in grofel Ubel, bal bie ©rnabruruj
unb bal ©ebeijjen bel .Rorperl gemif? meb*
tinbert, a(l man bei unl nocb glaubcn toid/
baf bie ©afte »erberbt unb »erjebrt, unb
mefentlicbe 28erF*euge ber SSerbauttng, bie
Sabnc, »or ber 3eit jerjlorf, ober unbraucb*
bar madEjt —' roirji bu nicfjt lad&clnb bett

^opf fcbutteiu, Steber ?-— tal Sabaf*

tau*

«53

tdudjen fennt bet Sanbmann, ber $anbtt>er<
fcr unb ber $aufmann, bet bie patetlicben
©itten beraabrt i)at,  biž biefen Sag nocf)
nicbt. ©a^er bcr gufc Sfppctit unb bie leb#
bafte 23erbauung biefer SDtenfdben. ©uber bie
gefunbe 23efcbaffcnbeit i^rer ©afte. ©aber
audb bie fdjSnen, tveiferi Babne bet SJauern,
bie fte off atte fltuet) unb breifig roobtbcbatten
mit inž ©rab nebmen, rcenn fte feiue burcb
einen §a(I obet ©tof, obet burdb einen uru
gtucftidben ©dbtag beim S3ajen eingebufjt
baben.

3u aflen biefen Urfacben, rortcbe biepbp*
ftfdbe Sfužartung bet rujftfdben kation bižbet
»erbinbert baben, fuge idb enbtidb nodb eine
febr toicbtige: baž gute, gefunbe ^(ima, bcf*
fen ftcf; bie mei|ten ^rooinjen bež Steidbel
erfreuen. ©ie $i£e bež ©ommerž, tueldbe
in ben mitttern unb fublicben ©egenben b^f*
tig genug ifl, roirb geroobnlidb bež Otbenbž
butcb frifdbe 3torb = ober 9Torbofin>inbe ab=
gefubtet. ©er SKuffe, bet fein Štirna fennt,
fe^t ftdf) biefer $ubtung nidbt unoorftcbtig mit
leidbt befleibetem .Sorpet auž. (Sr erquicft
feinen burcb bie £>i'pe bež $agež erfdbtafftm
^otper in bet fubten 5fbenbluft, obne ftc^
Sifber unb JKubr jujujieben. ©elbfi itn
Suniuž unb Siuliuž greift et oft bei ©onnen*
»ntergang nacfc fetnern roaimen Sudbrocfe,

obet

154

ober gar nacT) bem ^Jetje, unb roirb auclj mtfiln
im ©ommer feine SKeife »on einigen ^unbett
SSerfi unternebnten, o^ne ftdj mit feinent
$)Mje ju »erfetjen. 2>et Jpetbfl ijf in bett
mitttern ©egenben ofter trocfen, ati tegnicbf/
oud) bauert fr t)ie r gett>6{jnlid& nict)f tange.
£>ft trift atn @nbe -October^ fd&on ber 28 im>
ter an feitte ©tette, unb l)aU,  o|jne fo Diete
traurige SBrtanberungen, t»ie bei unl in
2)cutfdf)tanb, bil in bie Sftitfe bel Stlarjel
<m. ^reiticf) ifi eine ^alte »on 20 bil 25
©tab, trne fte friet  nid)t fetten  einfattf, fe^t
befdf)t»et(idb; aber fte ifl getvdfjnitdE) nid^f »on
langer 2>auer. Š)ie meijle 3eit b at  matt
unfer bem 50 bil 56 ©rab bet 83 reite im
mopdife&en Stujjtanb nur 8^ 10 bil 12
©rab $dlte, unb bann ifl el bei get)origer
SSebecfung bel $orperl cine SBolIufJ, bie rei*
ne, ftarfenbr SBintertuff einjuatbmen. SSftatt
fubtj fict> bann fo rnunfer, fo jur tjjafigfeit
ge|taf)lt! Gtpibemifdje .Sranffjeiten ffnb in
bicfem Elitna, i»o bie £uft fedf;| SJTomite
lang eine im ©anjen nid&t f et)t  »eranberte
temperatur be^att, im SJJintcr fe^r fetten.

S)odj idb erfiaune uber bie 2ange mei*
itel SSriefel, unb eile i^n ju fd^liefen, ba*
mit er 2>it nidf;t bie £u(i $u bm fotgenben
bene^me.

XIV.

*55

XIV.

gobami ititpat),

§ 5 ef 5 rberet bet SCnffaU 5mn iDrucfe ivroafi*
fd[)er SSucbet mit ©lagolitifcben tmb <£p*
25 ud;jiaben.

|*)anl Ungrtab, gtepljert »on ©onneg, mor
bet altejte ©o!)n £anfen Ungttab, FaiferHdjen
(Sammetmeijferl, bet 1462 »on $aifer §ttrb#
ridE) mit bet *fe|iung ©onneg im $auntba(
in $amten nebfi bet 3ubef)otbe belebnf mors
ben mar. 2)er altefie ©ofm murbe geboten
1493. 3 Tadf)bem et feine frubere ^iugenb*
geit am ipofe bel $aiferl SftajimiUan I. ju*
<jebtad)f batfe, roarb er balb etn febt rifterlU
d)er, loblidjet 3 Hann. 2111 £anbeif;auptmantt
in ©teper fampfte er gegen bie Sutfen 1532
mit gluciiicben ©rfofg bei'2inj, menigergtuif«*
itdE) 1537 itt Ungarn. 3m 3. 1540 murbe
er pon $aifer §erbhtanb jum obetfien §elb«
Hauptmann bet 5 3 tteberbftetteidbifd)en, 23 $in*
i»ifd&en unb (Srobatifcben Sanbe befMt, im
Selbjug gegen bie $utfen 1542 mar er 2tm»
fu^rer pon 1000 Sleufern. Sftit feinet etfien
©ema{)lin, ejner ©raftu pon Zfrum,  erjeugo

te

fe rt jtnanjtg < 5 tyne  unb »ter Sodjfer. Ste
fid)  anbringenbe e»angeltfcf)e Sebte fanb an
t^utt, t»ie an maneken Sfnbern »om J^ernt|fanb
in .Čfierreid;/ einen enffcbiebenen,' aulbarren#
ben §reunb. 2)tc SSiftfd^rtft ber šftieberofler«
retdf)tfdben £anber an i?. §erbtnanb, $prag,
8- Secembet 1541, baf bet .ftontg tn feinett
fianbenbte^Jrebigtbel ^eiftgett ©»angelu narij)
tecf)fem dmfiltd)en SBerjianbe, nebff bem @e»
braud) bel i£)ctltgen Sibenbmabll nad)
(Stnfe^ung, ungebinbert geflaffen mod;te/ ifi
and) »on tf;m unferjeidmef. Sa er tn feinern
SJaterlanbe ben freten ©entif bel gofdtdjjen
SBoitelunb ber ©oframettfe entbebren mujjte;
fobegaberftd)umbal 3 abr 15541« bal©b ut<
furjiend)um ©ad)fen. ©r [ernfe etne junge
©taftn »onSBarbi) fennen. 2)iefe roarb bureb
feieriidbe Srauung auf bem grafitdjen ©dblof
ju SSarbp ben 1. 3 iult 1555 feine jrcofe ©e«
VRai)\m,  unb liebfe ibren atfen ©beberrn fo
jartlid)/ baf ffe feinen Sob/ »or (au(er©rant/
nur futje 3eif uberlebfe. SJJeil bie ©tanbe
bte fretc SKeltgtonlufcung »on gerbtnanb nid^t
erb<d*en founten/ fonbern 1557 angmuefen
t»aren/ enttueber bet berSieltgion bel £anbei«
furfien ju »erbleiben, obet ibre ©ufer ju »er#
faufen/ unb nul bem£anbeju jieben; fo ent*
fdjlof fleb Ungnab/ atte feine ©brenjMen oh*
tulegen, nnb auljujsanbern. ©r toablfe 5 U

fei*

» 5 ?

feinetn 5Cufenf[ja(fe ba* Sanb SBurtemberg,
unb bet Jperjog uberite# ibm in bem ©tabt*
d?en Urad? ju feiner SJJobnung ben SJtund?*
-bof, baš ebmaltge ©tift ©cf. 2 lmanbi. (St
bebieltben ungebinberten ©enuf bet (Sinfunf*
le oon feinen ©ufern, unb #afte fo tpettig
SJJtangel ju leiben, bafj er leid?t feinen ©efre*
tar, feitien ©talhneifier, unb tiberbaupt einen
fleitten Jpof baften fonnte. 2luf bie Slušgabe
bet 93 }inbifd?enunb (Srobatifcben SSucbetmacf)*
te er in ben uad?ften jahten einen betvadjf«
licben Stufroanb pon feinetn (Sigentbum.

Jperr Ungnab unfernabm im ©eptember
1564 eine nidbt fleine SJeife nad? SBinferib in
SJobmen, um borf eine ©cbrocfier, bie per»
toittroete ©raftu »on ©dbtief, ju befutl;en.
SJermutblid) fatn 'nudb bie ju 2Uim »orge*
gangenc SSeranberung in Slecpnung, ba §er*
bittanb ber (Srjie ge|iorben, unb fein ©obn
SJlajimilian, j ept  in bie Siegierung eingetre*
ten tpar. £)er §rei#err fam tvo^lbe^alten ju
SOinteriJ} an / et njoflf e bi« nad) falange pet*
barren, bi$ SJlajimilian nacb ^}rag fomtnen
tPurbe, um i#n bafelbft perfonlid) aufjuroar*
ten. 2lber ad?, um SUeibnadbten roarb er
»on einem ^attarb befallen, berfeinem £eben
fd?nett ein (Snbe madbte. (Sr ftarb ben 27. 2 )e*
fember 1564 tn einer »abrboft d?rijilid?en
©elaffenbeit. Unbefummert um aCe ubi*

ft^en

158

fdjen 2>i«ge, gebadfjfe er duf fetttem ^taits
Jenlager nur aflein feiner '2>ruc£erep ber (Sro#
battfdfjen unb (£prulifcf)en S 3 udjer; biefe nmr<
i»e nun feiner ©ema^lin bčffenl empfo^ett/
„benn, fagte er, el fep fetn <&d)a$”  — 2)ie
£eid&e ttmrbe nacf) SBurtemberg gefuljrt, fo
Jjatte er el aulbtuiflid) unb ernfilidj oerotb#
net, unb feperlid) in ber ©tiftlftrc&e ju
bingeu beerbigf. Die fnnterlafjene ©ernafj*
itn fam nun roieber nadb SUurfemberg. 2111
fte if)ren SUittuenftt) tn jlarnfen bejiefjert
molite, fiarb fte auf ber Sietfe ju Stficn, bett
a 6 .  3 tot>. 1565 in bem Sllter »on 31 Siajjrett.

XV.

au$  23rief m

SUien i<r. 3ToP. i8o4*

(Dejfem erfjtelt id) 3Pj)r mertfjel ©cffreibett
Dom 6. b. 9 Jb. burcf) ben iperm £ofratf)
Hermann, ©al erflere mad)fe mir unge#
rnein oiel §reube, unb Derfdjafffe mir nebert*
bei bie perfonlidje $8cfannrfdE)aft bel £nt.
Jpofrad)!, ber mtr bilfjer nur aul Slnberer
šftad;rtd)tm ali etn fleijjiger ©ammler unb

toa*

roacEerer j?ennet !)er bofjmtfdjen ©efdjicfcfe
bcfunnt mar.

3?od; immer ifi fetn ©jemplar ber ©e*
fd)id)te bet SJtolbau tinb SBafladKp trt meinett
J^anben, baš id)  3f>nen ubermadjen funnte*
SDief gefddeftt alfo nadjfienš bureki ettte anu
bete ©elegenfjeit. £)te SJumuni bber 2 Ba«
Jad)en ftnb etn ©emtfd) t>on šKomerrt unb
©latuen, unb oetbietten in fofetn audj ^^tc
SiufmerFfainfett.

Jpingegen (ege id)  |)ter fur ©te 3  beut*
fdje unb 2  pof)lntfdf)e Q?yemp(ate bet Htnbet«
fd)en Sinfunbtgung eineš *po()lntfd)en 2J56r«
ierbucf)!, bie nttr inbejfen jugefommen ifi,
jur »orfnufigm j?enutrtif unb 28iffenfd)aft
bet. 3d> fuge jur uorlauftgen 233iffetifd;aft,
n>eil td) betn iprn. 99T. 2 inbe, unferm liebert
gemetnfd)aftltd)en $reunb jurucEgefcfjrieben,
bttj? etne Stufunbigung, tpotnad) 30  0 Jt{)lt.
nuf tinntal in Sonttention^gelb fur 4  SSanbe
etlegt »erben foflen, fur unfere 2 anbe nid)t
pajfe, unb bnj? baf)er bic ^tanumerafton nut
fur jeben 25nnb rinjefn ju befitmmen fep.
@rfl toenn §reunb Stnbe eine anbere biernad)
obgeanberte Sfnfunbtgung einfdjicFt, metbe i <4
biefelbe in atlen SBegen pubdeiten.

3 {>te $aufe 33tmn>op’3 t>abt id)  f d)on
bet Biobifjfp gefe^en, freue mid> aber, baf
icf) ©ie nun au$ ifjrer ©ute mit SJlujje fin#

biten fattn. ©er Slnfang ber cfmfHicfjm
Sieligion in unfern ©egenben tfi uberall mit
©unfelbeit unb 2Kubfeligfeiten umbuOt: jo
mie fie mit ©(mfiianuš oerfabren ftnb, muf*
(en »it Ungar« mit Jpamicul (falfd&lidfj
@b<jrft>itiuš genanrtt) Derfabren. 3$ bbt
auf bie ^ortfebung 3j)rer fritifcben SUerfucbe
tecbt begierig, unb banfe tnbeffen berjlicb fut
ba$ ŠSlitgetbeilfe. ©er unfričifcbe #anfe
wiQ in feiner 3eitfdT>rift Slavenka bei Utn
tatb$/ ben bie jšCritif betnadj tpegfd^affett
muf, uod) mefr ferbeifufren. <$r mtif tt*
»al »on ifrer 2lbffcbt Slavina femuljugee
ben gefort faben, unb molite ifnen, unge*

fcbicEt genug, juoorfommen.-23on %U

terš ^apieren meif icb nocb nicbfš, metbe
aber ben £rn. Slobi^fp unb Slnbere fragen.

2Kie e$ mit ibrer Sejifograpfie unb
anbem afjnlicben Unterfucbungen ftefe, bittt
icb gelegenfeitlicb belefrt ju merben. Sef
merfe micb je0t in bie Ragusana. JDlein
^plan ifi t>or$ erfie alle$ fritifeb tveiflaufige
unb bann aflfetifcf unb pragmatifcb^bili 0 '
rifeb fnrj burebjuarbeifen.

i6i

(• 3 )

A. Ljudie. L.

(St^ Bohorizh *mt> t>cm 9?e«en £e(iamente.)

Ozha i)nafh, kir fi Vnebčsih. 2)
Pofvezhenu bodi jime tvoje. 5)

Pridi (k’nam) krajleftvu tvoje. 4)
sftdife volja tvoja 5) kakor na nebi,
taku na semlji. 6)

kruh nafh vfakdajnji daj nam dones. 7)
Inu odpufti nam dulge nafhe 8): ka¬
kor tudi mi odpuftimo dulshni-
kom nafhim.9)

Inu neupelaj nafs v’iskufhno. 10)
Tamazh refhi nafs od slega. 11)
Sakaj tvoje je krajleftvu, muzh, zhaft
vekoma. Amen. 12)

1) 3 m 3t. Seflamente Hftattfj. VI, 9 * 13 »
Ozhe, ber SJocatti) »on Otez.
a) v’ neb^fsih. Dec Unterfc^id) ift (ftoč oxe

'J

Q  s) tvoje

3) tvoje im§, nad!) t)eV teuffc^ett -Or&nung j
bein 3 Tame.

4) k’ nam tvoje krajleftvu, i|i ebenfaOž
cine 9tacf)abmung be$ $eutfcf)m: jufom*
Itte «nž bfin Skici).

5) isgodi fe tvoja vola. @0 im 9 t.
Šefiament. S8efj)en aber voo \>l bie .Krainer
»on je^er fo, obrt anbetS?

6) na semli.

7) daj nam danas nafh vfakdajfli
kruh, gib un$ tyeute  unfer taglic^fl
§ 3 rob.

g) nafhe dolg^, unfre ©cfndbeit.

9) my odpufhamo nafhim dolshni'
kam, unfern ©d)tilbtgern. ©>až §re*
<}uentatbmri odpufhamo (hjp bi ft
bing£ ricijtiger, a($ baš guturum odpu-
ftimo. Siber dolshnikam fur dolsh-
nikom fann icjj nid)t  biHtgen, meti bit
SKanniicjjm ber Skgel tiac& im £>afb otn
baben.

10) ne vpeli nafs v’ Ikufhnjavo. ©it
SJerfud;ung ift alfo bep benSilten iskufh*
na, bfp beti Šleuern fkufhnjava,

11) tčmuzh refhi nafs od hudiga.
Vimen.

12) ©ie ©ajologie im Seffe be£

£efh Sim untent šHanbe cber (iel;t ffe*
sakaj tvoje je krajleftvu, inu m o

gozh-

163

gozhnolt, iriu zhaft na vekomaj*
Amen.

©iejrr 3ufaf5/ ten nur fe^r tbenige gtie*
djifd)e, abrr boc^ bie altejien £anbfdE>rif(m
auStaflen, fam unter beh ^totejfanfen burd&
£ufl;erš Uberfe^ung in ©ang. Grebem bes
tjjete man, roie bie j^at^olife.rt nod) jept,
ofme biefe ©ojologie, bie jtbar bor Seiten
tinett Žf)eit ber Žiturgie, nicftt aber be$
©d&rifffejfel, aušmadjte. #atte Sutljer
einen fritifdj bearbeitetert gtiedjifdjen $e$t
bot ftcT) gel;ubt, fo batfe er biefen 3ufap ge«
roijj nid£)t in ben Seff aufgenommen. 2)ie
alfe flarbbnifcfje ilbetjefjung fdEjort biefeit
3ufa£j md)t aber bie alten unb neuen S8o»b*
tnifcj)en Uberfe^ungett, bie auš ber SJulgafa
gemacbf jlnb.

3n ber ju Sonben artgrfangettett Nanuti«
tung bon mef)r aU  100 5 Jaferunf?rn, tbobott
id; eine 2lu$gabe bom 3. 1700 in 4. bot
mir l;abe, fommt ©. 41 unter ber $luffd)rift:
Carnorum, biefetbe alte §ormel bor, unb
am ŠKanbe tberben Prim. Truber Cateeh.
p. 24, Meg. n. 33* angefut;reti Stuš 2 Jte*
gifer na^m f;e Pistorius, Sieutet Unb dBil*
ftnl. SOtit mel;rern ^eolein, unb nad) Itn«
grifcfeet obet $roatifd)er .©rtbograbir.e ge*
fd)rieben, jbe^t fte aud; ©. 29 unter bert
SJaterunfern tm.©rient<tlifdjen unb-Oc«
£l »  ci*

164

cibentalif$en  ©pradjmetller. 8 eip}ig,
1748 - 8 -

3. 2 e 0  n a r b § r i f cf) (hist. L.
flau. Cont. III. fol. 6 .) nafjtn feint
gormel aul bcr 2Binbifd;en 5Bit>cI. ®i«
fangt an:

!Nafh ozha kir fi v’nebelih.

Ubet bal 2Btnbtfc£je SJaterunfer fiefjf iit
Bohorizh ©rammatif <S. 167  — 175/ tP«
pben gemelbet roorben ifl, rin

Ex.amen etymologiae,

ipelc^e^ ic f)  jum $f;ri(e abfurjen, jum Sfjcift
trieber mit Slnmerfungen f)irr becjtciten
»itt.

Ozha,  pater, nomen ofFicii virilis,
casus vocativi, cujus declinatio p.
46 . Ozha i|t eigentlicf) bie abgeldtet«
$orm bel 3Teutriul, im ©euitit* ozheta,
»on oteč, baijer otca, bal bie Krainer
ozha, mit 23$eglafiitng bel roefendidjen t,
fdjreiben. 3 )te SBurjelfplbe ifl ot, jti
tPeld^er bie mannlidje §orm ec (>in*
jufommt, unb bal SSort ot-ec bilbef.
Bohorizh toafHte bal abgeteitete ozha
fe£r ungtucfkcf) jum $Parubigma fut bi«
mannlicften ©ubfiantioe, unb fagt am
©nbe nod); atque hoc paradigma

vnum

vnum pro multis aliis mafculinis
satis erit pro regula. 2ldein fpatere
©pradftel;ret fafjen gor n?o(>l etn, bof
tnan bamit nicfct oušiangen fann. *f),
SJtarfuž \)at  fcf;on fur btc ttiannlic^c Se«
clinatiott tn feiner ©rammatif (8apbad>,
1768* 8-) bret) 2Hu|lrr (krayl, fant,
rob) aufgeftedf.

nafh,  nofter, pronomen demonftra-
tiuum ab jeft  deriuatum, a geni-
tiuo plnrali nafh ih,—  cujus de-
clinatio eft p. 90. Slnjloft nafh  ih
£atte Bohorizh fdjreiben foden naih,
roetl biej? nad; < 5 . 79 ber ©enifio im
?Plural »on mi tft. Stud) fann tnan ttidft
fagen, nafh fep Bon jeft, id;, abgeteitef.
25 ieline{)r i(i bal ipronominal« Slbjectto
nafh oon nas, roeld&ež tneijrere Šafu 5
Bertritf, btird) SJeranbetung bež s in š
(ifroin. fh), abgeleitet.

kir,  qui, pronomen relatiuum : venit
a kateri  et per contractionem
vel crafin, kir, — de hoc p. 85-»
too aberkar  anfiatt kir gefdftieben toirb,
unb jtoar in aden @ef4)ledftetn, fut
kateri, katera, kateru.

fi, es, verbum subftantiuum. Ejus
thema eft fim,  sum. Vide inte-
grum paradigma p. 102. Sie $rai«

i6S

uet ^aBett alfo bte erjle ©t)fbe je Ven
fd>hin<]en, ©enn im SUtflaroonifcben ^nft
tš  jesm, jesi, jest. ©te ©fammfplbe
ift eigentlub jes, ba$u fummeu nun bie
^erfonab (?nbun<jen.

V’neb  e fi  h,  in coelis, nomen est a
Ncnninativo Nebu,  quod habet
in plurali Nebefa,  hinc Datiuus
plur. neb e fa m, quod in com
Jtruetipne et compositione praepo-
sitionis v’, quoties niotum in loca
hgnificat, vltimam sjUabam mutat
in ih, de hoc vide p. 163.
heifjt e| nun: Dativi pluralis trn 1 ’
tant vltimam fyllabam in ih, vt
v’ telefih, 3 lid)t fo, fonbern: bie
juifdje £oca(*(Šnbung enffptidfh bem 2 a ‘
teintfchen Slblatio mit bet ^ptapofttion in,
ttnb ifl mit bem ©alio nid)t ju neme#«
feln. ©er Sateiner tmfer|c{)cibet im
rat bfn 2(b!atio nicf;t notn ©atb, roo&l
flber ber (Slatne, <Se(b(i SDtatcuS
mufte  bem £ocal (fonjl aud& ^rapeftti^
nal, in ber <S(an>enifd)en ©romrn«^
skazatelny, narratiuus) nicfef bie trd) 1 *
te  <BffUe ju gebrn, ba er if)n unfer bf«
®enitit> feftie. 2tDein bief fann nur bd
ben Sibjectipen gelten, ©afut hnben bit
^rainetifchm unb 28 inbifd&en 3 ppr«cfck$'

ter

J.67

rer' ben £afrmifdjen 2ibfati& mit a bur$
fine eigenc (Snbung erfe^en moden: od
fantov, t>on ben .Snciben, bie nber im
©runbe ber < 5 (arotfcf;e ©enitio mit bet
^prapofttion od iji.

pofVezhenu bodi,  sanctificetur,
compofita dictio ex particula po
et fvetim, binc pafs. partic. p o-
f v e z h e n , a. u. Quare afsumto
verbo subltantiuo omnibus modis
verbi pafsiui tempora submini-
ftrat — p. x37.

tvoje  j im  e,  nomen tuum. (-Oben
fdEjrieb er jime tvoje). Eftutrumque
genefis neutri, quia definunt in e,
numeri singularis, casus accufativi
(nominativi fott cž (jeifien). tvoje
eft pronomen pofsefsiuum, deriua-
turn a teb e, tui; hinc tvoj,  ja,
je,  tuus, a, um. Declin. vide p.
61. 88* SCarum fott tvoj  gerabe »orn
©enitio tebe  unb ntdbt tnelmebr oottt
Stominatio ti (SBofjmifd!) unb ipoin. ty)
abgefeitet fepn ? 2tn bie ©fclle bež y
fomrnt oj, bež 2Bof)(lautež unb ber ge«
itnuernSUerbinbung tuegen mit bem ©tamm»
laut t rotrb v eingefd)altet: tvoj, fo toie
»on fe fvoj. 3 ta<# bem SDlunblaute m ben

16g

Sippenlaul v einjufcfjctlten, foare tttiber
ben SBoftflauf, ba^er moj ober muj.
pridi,  adveniat, a verbo pridem,

2 di  ordinis, vnde Imperativi prae-
fentis perfona tertia pridi,  pag.
40. 43. 88• ©te 3te ^perfon ttnrb alfo
»cm bet jroepfen nicf)t untrTfcfjieben.
k’nam,  ad nos. Compositum ex
k’ praepositione affixa (beffer prae-
fixa) et pronomine primitiuo de-
monstratiuo: nam,  datiui cafus,
venientis ab jeft,  ego, vide pag.
79. Jeft  bei ben tratnem unb |
brit, im <Sl<m>enifcf)cn az, trn 3llfruffb
fcf)en and; jaz, ifi oflerbtngč* bie erfie
Sperfon beš  (Simjularš; nur rcirb bet ^Itt'
tol nid)t baport obgeleitef, fonbern no«
mi (my), bocf) fo, boj? bie casus
obliqtii fur ben ©tommlaut m etn fl
jbaben : nas, nam, u. f. m.
tvoje,  tuum, pag. 88-
krajleftvu,  regnum. Eft nomen
subftantiuum generis neutri, quia
defmit in u, declinatur, vt pifmu
p. 60. Unb jt»ar:

N. tu pifmu, hoc fcriptum.

G. tiga pifma, hujus fcripti.

D. timu pifmu, huic fcripto.

Ac.

Ac. tu pifmu, hoc fcriptum.

V. 6 ti pifmu, 6 fcriptum.

Ab. odtigapifma, ab hoc fcripto.

Jpier fep(t nuti/ mie uberall, ber Socaf,
meil rx im ©ingular »om Dafio 6et brn
$rainern nid)t unterfd)bben mirb. SlodE)
fd)(immer i(i el, baf Bohorizh ben 3 n}iru*
menta( auKiel, ber bod) mit bem Sat. 21 b<>
latio opne ^Prapofttion, ber SSebeutung nad),
Mbereinfommt. SDal u bel Slominatiol,
2(caifatit>l unb SJocatiol, mar urfprungltd)
eitt o, mie nocp bep anbern ©(amen.

isjidife,  eueniat, (oben fdprieb er s’ i-
dife),  Verbum compositum ex
praepositione is, e vel ex < et
verbo ji dem,  eo,  fecundi ordi-
nis, Modi Imper. Conjugatur, vt
pifhem, pag. 123. Unb jmar:

Sing. jeft pifhem, ego fcribo.
ti pifhefh, tu fcribis.
on, a, u pirhe, ille, a, ud fcribit.

Dual. mi pifheva, - ve,-va, nos duo,
ae, o fcribimus.
vi pifheta, - te, - ta, vos duo,
ae, o fcribitis.

ona, e, a pifheta, - te, - ta, illi,
ae, a duo fcribunt.

Pl ur.

1 70

Plur. mi pifbeme, nos fcribimus,
vi pifhete, vos fcribitis.
oni, e, a pifliejo, illi, ae, a fcri«
bunt.

Sicfe (Jonjugattott, btf2ie bet&enSrab
nem, (bie eijie ge(;t in am, unb bie ^fe trt
im auš), ift let unš Sbofimen bie er(ie iit
U (obet i). gur boš u boben bie Krainer,
^roaten unb 3 ttprier(in 2 >afmatieO/ SSofnien,
©[aoonien, ©erpien, Siufgarien), oudb fogat
bie ©toreafen (in Šftabrrn utib-ObersUit*
garn) em, bie ^)ofen e r  3m ©ioroenifeben
( Utflatnontfcben ^itcbenbud)ern) unb im 9?uf»
ftfcben bfrrfdEjf baš u burc^gangig fur em
unb im, fur am obet aju,

tvoja,  tua, pag. 88-
volja,  voluntas, nomen fubftantiuum
gen, faem. nominatini cafus, decli-
natur inftar articuli fui terminatio*
tionem, pag. 45.  54. Unb jtpar:

N. ta mati,

G. te matere,

D. ti materi,

Ac. to mater,

V. 6 ti mati,

Ab. od te matere,

haee mater,
hujus matris.
huic matri.
hanc matrem.
o (tu) mater,
ab liac matre.

SUm«

Sffenn Bohorizh babei fiemerft: hoc
itaque paradigma erit regula omnium
faemi., fo bat er baruber md)t  gcnug nacb*
gebacbt. 2 ?enn 9ftaicuž (ieflt fur bie
SBeiblkben brep SJTujier auf;  krayliza,
zhednoft, skerb. Boh. bat ftcb and; in
ber 2Ua|)l bež §3eifpie(ž mati Oergnffeit,
toei( biefež nid)f regelmof ig abgeanbert mirb/
fonbern mit Crinfdjaltung bež ^tugmentž er
»or bcm JSiegungžPpcal,

kakor,  ficut. aduerbium fimilitudk
nis, Eft paragoge pro kako,
sicut etiam dokler  pro dokle,
pag. 156 . 3Dnž r oettrdt i)in  bie
iSteffe bež ©tatt>enifd)en že (Bopsn. j);
jakože, ŠSot)m. gnfoj, (tež jakož. Stot*
fdjeit kako unb jako i(i etn feiner, nbetf
toefentlidber Unterfdjteb. Kako tuirb fras
grnb, jako aber be,;iebcnb gebraud)t.
<Šr|ierež entfpridjt betn Inf. quomodo,
le^terež bem lat. sicut, vti, 2 )er ©eut*
fd;e (tat in beiben gallen fefn tv i e ^ unb
ber Krainer na|)m t)ier  bnž ftagenbe kako
in bejiebenber 95ebeufung. 5j)ie neuern
SSobmen, iubem fte mit gnf (liež jak)
ftctgen, ncrnacblaffigen aucb fd)on biefert
ilnterfcbieb. Sticbf fo bie 2(1  ten; benp fte
fragten mit kak, unb beantroorfeten bie

gra*

17 *

tntf bfm SrjielKnbrn gačo (jako);
ober mit bm bejiiitimrnbfJi tak (anflatt
tako). !Jn brr ©dnilfpradje rtmrr alfo
kako  ftn adverbium interroga-
tiuum, jako  relatiuum, unb tako
demonftratiuum.

v’nebi,  in coeio. Thema est nebu
(fur nebo), hoc loco eft datiui ca-
lus (bfffet localis obtt praepositio-
nalis, obcr narratiui). Debebat efse
v’nebu,  sed in conftructione fre-
quenter mutatur u in i, consuetu-
dine id ita obtinente, pag. 60.
^).fr namerit ftcbalfo bieSBinbftt bcn S 5 of)'
men, tt>eld)f l;aufig im 2)atio unb £oca( i
fur u fptecf>en, a (5  £ ndbi, tt> nebi, OOit
nebf/ ©lamenifcf) nebo, Eauf. nebjo.

taku,  et, (dgfiulicfj ita, fic), acluer-
bium fimilitudinis, est redditiuum
ipsius kako,  pag. 156.

na s e ml ji, in terra. Na praepo-
sitio conftruitur cum Datiuo (beffef
Locali) fol. 163. (foll bdjjcn pag. 164«
brun ba nmb gefagt: n a cum signifi-
cat in loco, conftruitur cum Da¬
ti vo, vt na vejizi,  fuper fronde)-
Semlji datiuus (btffft Localis) a no-
minatiuo semlja: declinatur vt ar-
ticulus faemini generis, pag. 45-54?

J73

daj, da. Verhum primi ordinis (b.

i. t>er erfien (£onjugafton): venit a dam.
Eft 2 dse  perf. Imper. fing. pag, tog.
£>er ^mperatit? < 5 . no imtb fo conju#
flirt:

Sing. 1. — Dual. 1. Tekajva,-ve

2. Tekaj 2. Tekajta,-te

9;. Tekaj 3. Tekajta,-te

Plur. 1. Tekajmo.

2. Tekajte.

3. Tekajte.

!$m UDual urtterfc^etben bie Krainer/ »te
trn ©larcenifcfjen, baš toeiblidK ©efdjfecbt
toitcfr ba$ e (< 5 taroenifd) unb 2 Ut* 25 o{)mijci) e)
»on bem mdnu(id;en 2lulgang a.

nam,  nobis, pag. 79.
d o n e s, hodie, aduerbium temporis,
pag. 155. $p. Sftarcuš fdjreibt ttd)tiget

dan s, jfroaafd; dan a s. ©uttSmann
cber (jat nad) ber grobem SBtnbifdjm
Služfpradje doneTs.  3 m©laipenifdjeri
unb©of;mifcljm dne s, pon den, ©entf-
dne, unb bem 2)emon(irafipm se, fo vole
hodie au$ hoc unb die jufamtnen ge#
f‘l 5 t tfi.

nafh,  noftrum, pag. 90.

vTak-

%

J 74

V fak clailji, qtio(idianufti, eomposh
turii nomen ab vfaki,  id est, qui-
itis, et denominatiuo danji, ja, je,
diurnus, a, um, a voce dan, dies,
hine vfakdajnjk quotidianus, mafc*
gen, cafus nDminatiui (t>ier tx>ttf)£
accuiatiui), declinatur vt articulus
fui gerieris* pag. 63.
kruh,  panem, nomen fubftailt. niafc.
gen. declin. p. 43, 46, kruh £ei|?(
» etfjenlltcb etn ©tucf, frustum, fragmen*
tum, j)at aber bet ben tratnem unb ifroa*
(en langfi bte IBebeutung »on 23rob, bo#
fonfl nad^ anbernSJtiinbarfen d^leb, chljeb

inu,  et, conjunctio copulatiua, pag.
164. 2)te 2Binbtfd)en unb Krainer ftnb
bte einjigen, toe(d;e ba# i mit nu (no)
»erbtnben. 3n aCen ubrigen JDtunbartfit
bebeufef ba$ i fur fteb attein ebenbaffelbe*
odpufti,  remitte (dimitte). Thema
eft odpuftim* verbum tertii ordi-
nis — declinatur, vt lubim, pag*
142. Unb 3toar:

Sing. 1. lubim Dual. lubiva, ve, va.

2. lubifh lubita, te* ta.

3. lubi lubita, te, ta.

Plut.

*75

flur. i. lubimo, mir liebrti,

2. 1 ubite,

3. lubijo,

31  a xii, nobis, pag. 79.
nafhe,  noftra, prondmen pofsef-
siuum, Thema est nalil, a, e* p. 90.
dolge,  debita, nomen subfiantiuum
generis mafc. cafus accufatiui plu¬
ralis, declinatur inftar articuli fui
generis, pag. 45, 46. @on§ ridjttg
ijt biefe SJemerfung in IKudftcOt E»er iŠie*
<jung nidjt. SDfim ba$ bemonflrahoe
^pronOmen, nad; Bohorizh ber Slttifel,
tmd;t bodb merflčcb »trn bet Seclinatioii
ber ©ubflantioe ab.

kakor,  ficut, aduerbium similitudi-
nis, vt fupra.

mi, nos, pronomen demonftratiuum
(beffer personale), perfonae primae,
cafus norninatiui pluralis, pag. 79.
fcdpuftimo,  remittimus. Thema est
odpuftim,  compositum ab od,
et puftim;  praesenlis Indicatiui
primae personae pluralis numeri,
pag. 142, iTBarum fe£en nun bie neuem
liberfp^er bas §rrqiipniatit>mn o d p u-
fhamo  (e£ foHtebeijjenodpufhzhamo,
Wril st in že »berge^t,) fur odpufiimo?

3 )&

©cfbolb/ nml bie §0rtn pdpuftim
fein iprafenž, fonbern nur etn gufurum
tfl, unb ubrtfcftf trerben rnufte, dimitte-
mus anjiatt dimittimus.
nabili  m,  nostris, datiuus pluralis,
pag. 90.

d o 1 s h ni k o m, debitoribus, nomen
subltantiimm, casus dativi plura-
lis, a nominatiuo dolshnik, pag.
4.5, 46.  Š)ie neuern 2Binbifd>m ©ram«
matifer boben anfiatt om bte SMegung^
fplbe am angenommen. 3 )od) i(l betnt
Sp.  SJtarcuš rogem ber SDatto fur ro¬
gom, ttue eš  nac{) ber ad)ten  ©larceni*
fd)en 2)edination fjetfcn muf te.
inu,  et, pag. 164.

nafs,  nos, pronomen accufatiui ca¬
sus, pluralis numeri, pag. 90.
ne v’pe 1 a j, noninducas,verbumim*
perativi modi, fecundae perfonae,
a themate nev’peiam,  quod est
compositum ex negatiua particula
ne, id est, non et verbo v’pejlam>
afh, a, qiiod itidem est composi¬
tum ex v’, affixa praepositione,
quod in significat et fimpiici verbo
p e ji a ni, id est, duco, pag. 108;
S)ie neucrn Uberfe0er boben ne vpeli*
nacb ber einfa^ern gorm peliti, bie ««*

09 «

*77

»on, etttfr ^anbhtng oljne 2£af>rung (je«
btaudjf ruiri>. 215ar (;ier rco^l bte 23eran«
berung norlnoenbig ? 3tein.

vTkufhnjo, in tentationem, nomen
compositum ex v’ praepositione af-
fixa, in significante, et voce fku-
fhnja, kine accusatiuus vTkufhnjo,
in tentationem, declin. pag. 45.54.
58ep ben Dleuern finbet man mu fkuflmja-
va, bie SJrrfucfnmg, »on bem Seitmorte
fkufiti, fkufhati, oetfud;en/ n>e(cf;e$
miš is unb kufiti jufammengffVpt i|i.

tamazh,  sed, conjunctio aduersati-
va, pag. 165. Bohorizh fcbrribt audj
bafeibjf tamuzh, unb macf)t bie i8emer»
fung:  hic obseruanda est inter ali
et tamuzh  differentia: si aduer-
satiuam praecedit negatio, per ta¬
muzh  erit reddenda ipsa aduer-
satiua vt nikar jeft tamazh
ti, non ego sed tu. Si vero nega¬
tio nuila praecedit per ali erit in-
terpretanda aduersatiua. Eadem
differentia est, quae in Germani-
cis aduersatiuis (oabern et aber. 2)ie
58oi;men gebrauchen in bepben §atten U;$
a le.

nafs, nos, pag. 90.

8

ref hi,

178

refhi,  libera, a verbo refhim, pag.
142 . ©utsmann fd)retbt riefhiti,
SJtarcuš resshiti, erlofen, redimere.

©lan>eitifd)cn ebenfallš rješu, rješi-
ti, Aueo, soluo, bol;er razrješaju, dis-
soluo, u. f. t». ©ie S85(jmtn unb ^ 0 *
len 'fcnnen bief? 5Bort mcf)t.
o d, ab, praepositio, construitur cum
ablatiuo, pag. 162 . ©tefcr Oblatit*
nut bet ^)rapofitton o d ijl cigentlidb bet
©enitio, unb ocrbient feine eicjene ©telit
miter ben casjbus.

sl e g a, vel sla,  malo. Ablatiui
(Genitiui) casus nomen (bejfer ad-
jectiuum pro nomine). Nominati-
uus s le g vel slu,  quorum prius,
vt inusitatum habet nominatiuum>
ita etiam magis vsitatum genitiuu®
sl e ga; slu vero neutri generisha¬
bet in genitiuo sla, Croatarum mo¬
re, declinatur vt pifmu,  pag. do.
93vn s 1 e g a, tuofur bte neuern iiberff^ef
ba» ubltcfcere hudiga fe&tcn, i|i ber
ininatio ntd)t sleg, aucf) ntcljt slegu, ba»
Hbel, malum; fonbern sli, a, u, (61®'
tuentfcb zel, zla, zlo, ^Hptifcf) zao (f ut
zal), zla, zlo), ©tej? Slbjeftioutn fanti
nun enttueber nad)  ber ©ubjlantint
beclinirt nterben, unb bann tji od zla bet

©e#

179

©emfitt/ ober nacij 5 Crf ber concrefen 2Ib»
jeftioe (zlyj, zlaja, zloje) unb tn bie*
fem $alle ijt odzlago ber mannticfte tmb
fadftidje ©enifto ; nad) SUinbtfdjer 23 ic*
flung unb £>ri^ograpf;te e|)ebrm slega,

W  sliga. ,

saka j, quia, conjunctio causalis,
pag. 165.

tvoje, tuam, pronomen deriuatum
a ti, inde deriuatum tvoj, ja, je,
P a g- 8"-

je, est, a verbo fem,  sum, tertiae
personae singularis, inflexionem
ejus vide pag. 102. ©afelbji fd;mbf
Bohorizh fim anjlatt fem.

Sing. jeft fim Dual. mi fva, fve, fva
ti fi vi fta, fte, fta >

on je ona fta, fte, ita

Plur. mi ifmo
vi fte
oni fo

9 I(fo nut in ifmo  iji nodj cine ©put
roeggefailenen je t>or bem ©runblaute f.

3» ber britten ^erfon beš ©tngularl fnl am

SnOc ft roeg: je anjiatt jeft.

2U

kraj-

i8o

kraji e vftvu, regnum, Denomina-
tiuum a krajlev, va, vu, quod
idem venit a kraji, rex, declina-
tur vt p i fm u, pag. 60. 4 D 6 en fcJjricb
er oi)ne v: krajleltvu.
inu, et, conj. copulatiua, pag, 164.
mu zli, potentia, noinen substant,
gen. foem. Nomina desinentia in
zh et fh, foeminina declinantur
lioc modo. K. S.

N. ta muzh, potentia.

G. te muzhi.

D. ti muzhi.

Ac. to muzh.

V. 6 muzh.

Abl. od te muzhi.

Singulare tantum, quia habitum
signifičat. Jpier fu()lte nun Bohorizh
bte Stof^roenbigfeit nebft mati no$ fin
cnberel Sftufiev aufjufiellen.

inu, et, conj. copul. pag. 164.
zhaft, gloria, noinen substantiuuin
gen. foem. habet in genitiuo zha¬
ft i.

vekoma, in secula, aduerbium tem-
poris, pag. 155. . 2)afelb(i (ie^en
nur danes, Padaj, jipt,  v’ zhe-

raj,

raj,  gefleru ,  jutri, morgett. Sfucf) ift
vekoma fein SCboerbium, fonbem ber
2 )atit> (unb $tt>ar be^ ©uall), ber oft im
©iannfcjjen jur ben @emtii> gefe^t roitb.
Stuc 6  bte atfen SJofjmen iiebten in biefer
§ormet na roefp roefoma,  in secu-
la seculorum, bm SDatio; bie 3 Teuem
fe{5frn ben ©enitit) bafur: na roefjj trefuro.
€>. SUferl p^ilotogtfd^ * fritifefse SiHifcrHas
neen € 5 . 40, 41. unb in ŠSetreff ber ©ta*
tucnifdjen fimnel w- wjeky wjekom
©. 6o, 67.

amen,  amen, aduerbium asseueran-
di. Sie ©lareen ber ®riedjifd;>en .8ird)e
fpred)en bal amen nad) 2lrt ber ©rie#
d;en amin (&p,v)y) au|. 2 iud) Leuaco-
vicli na^m 1648 in fein ©lagotitifdjel
33 retuet amin fur bal altere amen auf.

Examen Syntaxeos in orati,
one Dominica. ©. 6 o — 64,

*zha nafh,  paternoster,adjectiuum
pronominis nafh  et substantiuum
o z h a, conueniunt genere, numero,
času, pag. 1.

ozha

18 «

o z h a ker,  pater qui, Relatiuura
ker conuenit cum anlecedente sub-
stantiuo o z ha, genere et numero
— pag. i.

ker fi, qui es, hic uerbo substanti-
uo firespondetrelatiuum ker no-
minatiuo času, quia verbum sub-
stantiuum si, quemadmoduin et
apud Latinos, ante et post se no-
rninatiuum requirit, vt hic expres-
sum ante fe, k ir, alterum vero
implicitum in verbo substantiuo
fi, vbi etiam obseruandum venit,
relatiuum k i r, vel integrum ka¬
teri  omnium personarum verbis
recte addi posse, pag. n.
fi v’neb  e fi  h,  es in coelis, prae-
positio v’ affjxa, annectit verbo,
fi, suum casuin, tanquam copula,
pag. 163.

tvoje  j i in e,  tuum nomen, adjectv
uum pronomen, tvoje  construititf
cum substantiuo ji m e, e odeni' g e '
nere, numero et času. pag, 1.
j i m e bodi  p o f v e z h e n u, noroefl
sanctificetur, verbum personale fi*
nitum, bodi pofvezhenu  a na¬
cedit nominatiuus, jime, similis i lU '

me-

*8  3

meri et personae, etiam ejasdem
generis, pag. 11.

tvoje krajleftvu,  regnum tuum,
adjectiuum et substantiuum con-
ueniunt genere, numero et času,
pag, x-

pridi  k’n a m, veniat ad nos, ver-
bum pridi  absolutum adsciscit
datiuum, vi praepositionis affixae
k’, pag. 158-

tvoja volja,  tua voluntas, adjecti¬
uum tvoja  construitur cum sub-
stantiuo volja,  eodem genere,
numero et času, pag. 1.

volja fe isjidi,  voluntas eueniat
(fiat). Nominat. volja praecedit
verbum personale, fe isjidi,  im-
peratiui modi, tertiae personae,
pag. 9.

kakor v’nebi,  sicut in coelo, sci-
licet (fit). Aduerbium kakor  ver-
bo subintellecto, fit, subjicitur : dein-
de praepositio affixa v’ construi¬
tur cum datiuo (Locali) nebi,
pag. 163.

taku na semlji,  sic, scilicet fiat,
in terra; aduerbium taku  refer-
tur ad subintellectum verbum (fi¬
at, f e isjidi);  praepositio na an-

nec-

18 +

nectit casum semlji  datiuo (Lo-
cali) času.

daj,  verbum secundae personae,
dissimulato nominatiuo ponitur,
pag. 9,

daj na m, da nobis; verbum conce«
dendi daj construitur cum datiuo j
nam,  pag. 21. (24).

daj danafs,  da hodie. Aduerbium
temporis praesentis d a n a s (oberi
dones) cohaeret cum verbo daj,
pag. 54-

daj, n a f h v f a k d a n j i kruh,  da
nostrum quotidianum panem, Hic
variat Slauonica constructio a lati-
na. ISlam manifeste apparet, verbum
daj habere post se nominatiuos
tres, qui latine per accusatiuos
efferuntur.— Si vero reddis: daj
nam nafhiga vfakdanjig a
kruha,  sensus erit, te saitem par-
tem vel aliquid de pane petere.
Promde obseruare hoc inpraesen*
ti formula et similibus licet, recte
poni casum  post verbum rec-
tu  m,  cum totum significatur; A c-
cusatumm vero, quoties pars ifl*
nuitur, idque in mascul. genere et
jieutro. 2 Bcld;e SUtrirrung! kruh

185

cin (eblofeS Dtng fjnf im 2fcctifatit> eben»
faffž kruh, unb kruha i(i nicfjt ber Sle*
cufatin, fonbern ber ©enitit), tueldjer bet)
betcbten 28efen butcf)gnngig bm Stccufa*
tit> oerfritf. 2Ker mbdbfe woi)t  in betn
<&afye:  unfer tagl?df>e^ Sjrob gib tinš l)m*
te,  bie SBorte unfer  t a gl  id; eš 23ro b
einen casum rectum nennen, ba e§  of*
fenbnr ber 21ccufatit> ifJ, roenn er g(eicf)
uom Slominatio nid;t unterfd)iebcn tuirb ?
Bohorizh (>affe Pcrgeffen, fur bie leblo*
fen Dinge ein ^arnbigma ju beftimmen.
daj - inu odpufti, da, et remitte,
conjunctio inu conjungit similes.
modos in verbis daj et odpufti,

P a g- 55 -

odpufti nam, remitte nobis, conce-
dendi verbum odpufti adsciscit
datiuum nam, pag. 21. (24).
odpufti nafhe dolge, remitte nos-
tra debita, verbi odpufti actio
transit in duos accusatiuos nafhe
dolge, cjuortim prior personam,
posterior autem rem significat,
pag. 26.

nafhe dolge, debita nostra, adjeo
tiuum et substantiuiim, pag. 1.
kakor mi odpulhamo,  sicut nos
remittimus, aduerbium kakor  co-

haeret

haeret cmn verbo odpuftimo,
pag. 54. .Oben fdjrteb Bohorizh nut
odpuftimo, bas’ eiijentlcd^ etn gutiu
rum t(l.

mi odpuftimo, nos remittimus,pro-
nomen mi emphaseos causa prae-
ponitur verbo odpuftimo, pag.9.
odpuftimo nafhim dolshnikom,
remittimus debitoribus nostris, Ver-
bum odpuftimo, concedendi vel
commodi habens significationem,
construitur cum datiuis nafhim
dolshnikom, quae duo habent
adjectiui et substantiui concordan-
tiam, pag. 1.

anu nev’pelaj nafs, et ne inducas
nos. Conjunctio inu nouam ora-
tionem superiori attexit, pag. 55.
nev’pelaj, ne inducas. Verbum im-
peratiuum secundae personae po¬
nitur, dissimulato pronomine tu,
pag, 9.

nev’pelaj v’fkufhnjavo, ne m-
ducas in tentationem. Verbim 1
nev’pelaj habet post se accusa-
. tiuum cum praepositione affixa v
pag. 163 (Grammaticae). .Obfrt
fc^tteb Bohorizh v’iskufhno.

'  irrel fdjeint alfer ju fepn fkufhnjava.

ta-.

J 8?

tamazh, sed, conjunctio aduersatiua,
diuersam sententiam a superiore
infert, pag. 55.

1  refhi, libera. Verbum secundae per-
sonae, ponitur sine expresso pro-
nomine ti, pag. 9.

refhi nafh, libera nos. Accusati-
uus nafs postponitur verbo acti-
uo refhi, pag. 19.

refhi nafs od slega, libera, nos a
malo. Praepositio od annectit
•. verbo refhi ablatiuum (beffrr Ge-
„ nitiuum) slega pag. 162. (Grain-
inat.)

saka j, quia, conjunctio causalis no-
uam narrationem, hoc est, causam,
superiori annectit, pag. 55.
krajleftvu je tvoje, regnum est
tuum. Verbum substantiuum je
ante et post se, sua natura, requi-
rit notninatiuum, pag. 11. 4 Dben
bief? : tvoje je kraji,
krajlestvu inu muzh, regnum et
potentia. Conjunctio (inu) conjun-
git similes casus, pag. 55.
muzh  inu  zhaft, potentia et glo-
ria, est eadem ratio cum praece-
dente, pag. 55.

ie

188

je vekoma, est in secula, aduerbi-
um vekoma a veden, id est,
semper, vel ve zli e n, perpetuuin,
subjicitur verbo substantiuo je,
pag. 54. ©utlmann l;at vekoma, na-
vekoma, unb vekomai, eroig.
Hllarcu! fdfrreibt vekumej. Stber fteFen*
iten bal (Sfammroort vek (©fatttenifd)
unb 236f)mifd) wjek, Stttmfd) vek unb
vik, filter, Sdtalter, 3a|nbunbett,) nic&t
mef)r.  2Son vek i{l vekoma bet S?as
do bež 2 )uqB/  bcn nun bie SBinben al!
ein Stebenmotf (aduerbium) gebraud)cn.
23on vekroitb ba! Slbjectio vezhen abs
geleitet unb nid)t umgefeljrf. Veden,
vednu, unauf^orltcb, semper, indesi-
nenter, gebort gar nicbt pierljer, ba e!
$p. SJtarcu! ganj rid)fig, ali jufammengr*
fe£t, aucbv’ednu fd)rei bt,  b. L in einem,
in einem fort, con v’, in unbednu, einl.
Slu! biefem SScpfpiele fann man fdjliefkrt/
toie tiotl;n>enbig e! aul allcn SRunb*
arten bie crflen urfprungltd; <S(anufd}ert
©iammfplben unb SBurjelrootter aufjti*
ja^kn/ um ben (Stpmologen if)r ®efd>afl
|U erleid&tfrn, bamif jte in Sufunft ftd>
nid&t fo Oergreifen mogen, tt>ie l/m  Bo-

Amen.

»8 9

Amen, asseuerandi vox. 2)ie Gšrffčl*
rung biefrS £ebratfd;en 2Ct>rte$ ge^t unS
<S(att>en nicfctl atu

XVI

ftofatm, Uftamt.

(2lttč $ernt »ort Gngel£ ®cf<f)‘ufytc  ber UfraU
ne. <5. 1 6 .  f.)

fonnte fdjon in SJorauš fdjliefen,
ba{j ffd) tn ben UFtainern afleš jene! finben
inujife, roaž bie 33ermifd)ung bet 9totbifd)en
3iufltfd)rn Sapferfeit mit bem ©eijie be$fubs=
litjem £(ima, tmb mit bem rafcfeen poblnU
fd)en35[ut, be$ norbifcf)en 0iu(fifdf)en ^Pblt’3*
ma mit ber grepgebigfcit bet Ufrainer
Statut ttnb ber Ui!|tatfigfeit ber fiebettšarč
fteroorbringen tnuffe, tmb bafi roir ti  bemnac$
mit einrm tapfern, imterncljmenben, fronti«
djjen, fclbji leicfjtftnnigen, abet gerabe ttnb
fd)(id)t benfenben 2?olfetljun  ^aben. ©iefff
2?oraušfe0ung befiattiget ftdb burdE) bie ebert
anjtifn^renben 3eHflttijfe »pDfommen.

Wn*

Unfer biefert $ofaFen, fagf SSeaupfan,
giebt p£ Srutr, bir in afien jum mpnfdjtidjen
£ebrn notbtornbigrn Jpanbtmfrn grfd)i<ftunb
erfabrrn ftnb, nefjmlidjStmmerteufe, foipofd
jutGfrbauung brr £aufrr, al$ ber gafjrjeuge,
©cf)iffer, ©d)mirbe, 23ud)fenmadE)pr, ©erber,
©d;ufier, 936ffd;er, ©d;neiber u. f tu. @ie
ftnb frt;r gefdjicft in Subrrritung be<> ©atpr«
fer<?, tvobon bafplbf! ein grcfpr Uberfluf; tff,
unb orrfrrhgen fpbr guteš ©d)ief;pulo?r. 2>ie
235fibpr fpinnen gtacfeš unb SBotte, tpooon
ftp ju ifrtem ©fbtaud) 2eintpanb unb Seug
tnnd;rn. ©ie optjipben ali? bal $e(b ju
bauen, ju faen, ju mat)pn, 23rob ju bodrn,
§(eifct) oon atlerlpp 3trt-jujurid;trn, tBter ju -
brauen, SJlrtf), S3reba (au$ tpirfert) unb
Š&ranbtDpin ju madjen. (&§  beftnbet ftd) auc^>
nipinanb untpr ipnen, pr fep Don tpeldKtn
Sider, ©efd)led)t unb ©fanbp pr roofte, bet
md)f frinpn ©pfa^rfm im Srinfrn ju fibft*
treffen fucbtf, unb in bor gunjrn <$.l)xiftenf)eit
Drrfirfjt ftd; getpif nirmanb fo gut auf bič
Strt, oljne jtulruner fur bpn foigenben
ju tebrn, aB fte. Ubrigpnl blrtbt eš  a u§>
gpmadjt, boj; fie allr inšgefamt ju ben ■Kun*
(ten fa()ig ftnb. ©o trifft man aud) eiriige
unfer ibnen an, roeldje attgemeinere jčenntntff*/
alž bor gpmeinp SDtann, beft^en. 2Jtit, pinfut
SOorfe, ftp .ftnb atle Derfcfjmi&f genug, obtt

fte

fie Beflutttmern fid) mir um bal StuijKtdbe unb
9Tofbt»enbige, unb oorjuglicf) um fo(d;e£)in«
ge, bie baS 2anbleben betrrffen.

2>ie $ofafen (b. I). bie Ufrainer) ftnb
im iMllgemeinen fd)onere 2euie, aiS bte Siuffen,
»erfid)rrt ber 23eobad)ter bep 58ufd;ing, unb
roie fie »on 2luS(anbcrn, felb(i oon 9?oblen
gefd)a£t roorben finb, le^rt bie SKebe bel
2onbboten unb SabinetS* ŠireftorS ^tcinfF?)
auf bem 9leid)Stage $u < 2Barfd;au gefmiten arn
3. 2)tap 1791, tootinn er oon ber eblen ©o«
nifdjen unb ©aporogifd)eti Sfittcrfdpaft fprid;f.
2)er ungenannte (Siufeiiber bemerft in einer
9tote, bafi ©aporogifdfe unb 2)onifd)e $ 0 *
fafen, roenn fie in ^)reu0ifd)e ^riegSbienfie
gef)en, oor ben eingebolj)rncn 23utgetSf6bncn
ju X>(fijier(ic(lcn beforbert toerben muffen.
2>atrir unS unoermerft in bas Sob ber/eni*
gen oerirrt t)aben,  beren ©efd)id)fe mir burdj*

geben moden, fo fcp-eS unS »ergonnt,

nodj ein *paar ©reden ouS §ran$ojtfd)en
©d)rift|iedern ^utn Siufjme ber $ofafen unb
jur (£mpfebtung i^rer ©efcf)id)te i)iefyet  ju
feijen , menn g(eicf) einige 2efer in mand)ert
©teden berfeiben me|)r franjofifdpe 2eicf)tigfeit
fllS ®runbiid)feit bem^rfen fodten.

»2>ie altere ®efd)id)te, fagt iperr ©dje*
ter, bietbet fcine anjiei)enbere ©egen(ianbe
«n. 2Ha» mirb in biefen 2lnnalen, fo mie in

jenen

jene« beš SCftetdjumS, ©efeflfdfjafkn ftnftpit,
gebiibet burd) militarifdjen ©eiff, unb biefen
militdrtfdjen ©eijl genaf)rf unb unterbalten
burd) in it)rer 2lrt etgene ft/ffematifd)e ©taaks
Cjinridttungen. 5D?an tttirb bte Burger biefej
republifunifd)en ©taafe ^,  erjogen gleid) bert
©parfanern ,  unb imtner tn ben SBajten,
gteid) ben3?5mern, jroar ntd)t ben befanmert
5Be(tfreiš unterjodjen fc^en, tote biefe Ut)*
tern, abcr man roirb ftc febetb jutri rcenigfie«
t^Te-ipeerbe unb SUtdre tnutbig unb fianb^aft
©etd)eibtgen, unb bie STtuftfeUgfeiten eineč
unjtatftgen unrufrigen Eebenš cirter n>cief)tts>
cf)en ©ftauerep oorjieben. 2JTan mirb 23ater
fef)en ,  bie t[;ren ©obnen ben ©tofj ber lin*
abbangigfett unb jum <$rbfbctl nidjtš anberel
{jtnterfajfen , ak einen ©af>e( tnit ber cinge*
aptc n 3>nfd)rtff: ©iegen obet ©terben.

„9J?an t»irb fe^en/ mie bie morbertfdbfrt
2Strfungenbeš^rtegežburc{) s 2lufnabmen§renu'
ber an^tnbešjiatrgutgcmacfjt, unbfobiefetnauf
feitte ^rep^eit eiferfudjftgen 2>o!fe neue2(rme}U
beren SJertpetbtgung jugefui)rt roerberi. SJtai*
tttrb bie Slbmege ber ^polttif unb bie (Šmporjlre*
bungen bel Wlutl)$,  ba-J Sufamtnenfiofjen bet
Hnterbrudung unb DešSBtberffanbš tnit feine«
Slugen oerfotgen; manu>irbperoifd>etmbbc>c&
md;t fabcl^afte Seiten, Safler unb Sugetibe®
-bemerfen. žnelktdHtvuibe man btefe ieptent

l 93

fcefounbernb er&ebert/ tvcnn bon®rie<fjen Unb
956mtrn bteSiebe mare, aber bep ben .ftofaFett
toirb man fie pictteic^f SJatbareprn ncnnm.”

„©ie paben frcplitf) baž ©ebict unferer
$enntnijfe nidjjt enucitert: 9jom bat unš©c#
fe0e unb SKtiinen jr. ucFgelaffen, ©riecbenlanb
©ebid)te unb ©tatueu/ baž Jperj erj)tbt ffd>
bep bem 2lnbenfen an bie fdjonen Sage
Sltfjen!, bet 2>er(fanb erjiannt bepm SlnblU
efe bcr fteben $ugcl. SKelcbež @eful?l mol*
len mir ben $0faFen iPibmen > bep iueldfjert
man uiiž nUr SJmat^et gejeugt bat/ unb
Welc£e mit nur mit beflo roehtger Šdjonung
beurt(>eilen, ba if>re ©rbfe uic^t > roie bep
ben Semeni/ il)te  SUiege pergeffen lafjt/ unb
ba if)re ^inb^eit nitbt, mie bep ben @riedE?en>
mit alten Sfnne^mlid^feiten bet iDtptbologie
»erfcfconert ift.”

2)ie ^ofafen bet Ufrainč tuaten ein tu*
£ige| SJolf: fie etroieberten bie Slnmafungeti
bež poptnifdE)en Slbelž unb jUetuž nur bur<$
ein jiitfež ©ntflie^en: alž ffe abet in ber
Solge fa£en, baf? man nur auf i^ren Unter*
flattg bac^te, crgriffen fie — :  unb ifi ež
nn>J)t $u »ertimnbern? — jur Slbroenbung
bež unertraglid&en 3iocf)ž ben <5dbel ,  unb
bejlatFfen ftdE> immer me{>r in bem ©efcfnuac?
an Unabbangigfeit. Slber utenn fie mit bem
einen Sltm bie ©ingtiffe in if;re pon ben $$d*

<£> tern

194

tern mtgejfammte^tepljcit radjfett, faben fie
nid)t mit bem anbem bie Surfen abgebcdten,
unb bie Sataren juruc? gefd;tagrn ? £dbert
f 'te  nieft baž mittlere ©uropa gegen bie Uber#
fd&roetnmungen ber orientatifd)en SJarbctrert
gebecft, unb bet fanatifd)cn ŠButb ber <E^ri=>
|fenfetni)e mit bem glucftidjfien ©rfolge ge<
tro0t? !Den aufgeflarten unb unpartfcpifcfeit
Staftonen gebubrt eš , ju entfcf?ciJ>en, auf
mlcfer ©rite bie Unbanfbarfeit fep ? unb ju
tid&ten jtcifdjen if;nen unb bera pofdmfdien
Sleidje, roelcf el fte einfi befcjjju^ten, unb in
ber Šotfle jittern masten” — —

»Silan toirb in biefer ©efd;idjfe tun*
fianblidi)e ©rjaflungen finben, roeldje bie
SReugietbe befriebigen roerben, ganj befonbf«
©itten, eine ganj eigene Šaftif, tyatrt,
tuelcbe an bal Stomanfjaffe granjen, unb
Slrmeen, bere« 3a(jl unl erfl bal it*
greiflid) macft, tpal »on Jgntnnen, ©o#«*
unb SJanbalen aufgejeidjjnet i(f: enblid;
unb bief mag toofl ben 2(n6licE bež jf 0t *
fd^erž »erbienen — einen einjigen Silani
bet biefe grofe 3)lafd)ine in S3ewegung ftfl/
unb ben ©djteden in einem Dieicfe oerbrei'
tet, toe(d;el nid&t bie d)tifilid?en 2J
nicft bie Šurfen felb(i fatten erfc^uftcrn fon'
nen.” ©o toeit £r. @dE)erer,

»£>ie ©aporoger jfofafen, fc^rri&f e> rt

27 Tann

3ftann bdtn ©oTbrtfenffanbe, paben fidj? bil
jc0f mit ben SOlaUpefer* ŠKiffern »erglicpen,
aber id) poffe, bajj ffe funftig erfennen met*
ben f  roie fepr ffe liber biefe #crren erpabert
fepen; bie ^ofafen forgen fefbft fur ipreSJe*
burfniffe, opne jemanben jur Cafi ju fepnf
inbeffcn bie Hftaltpefer fd)im jeit gerau*
iiier 3eir in »bttiger Unfpatigfeit »ort betu
Srfrage iprer cinff ju anbern Stnecfeii be»
ftintmfcn $omtpurei)en aul ber ©uftt>illigfeif
ber §urffett fortfeben. ©ie ©aporoget »er«
laffen ftd) nur auf ipre£apfetfeit unb aufbid
SUnffrn in ber fpanb : ipre jlungen tnareit
nid)t$ nf$ fdjledjfeSJcrfdmnjungen, nnb bodj
paben ffdp bie $ur£cn an biefelberi frudjUi)#
getvagf, ©ie SftaKpefer fepen ipt ganje$
SJertraucn cuf ipre §eflung$rocrfe ,  Unb auf
bie Jpuffe ber d)rijf(id)en 2Jtad)fe; ©ie ©a*
poroget fcptugen bie ^urferr, opne ftcf) piejti
burcp etn ©elubbe uerbtnbftd) gemadpf ju pa*
ben: roaprenb fidp bieSfitrer »on ©f* Repami
begnugen, bie Špaten anberer benmnbernb
unjufhiunert, bie ffe paften tpun foflerii Srt
ber $pafj bie $ofafen braud)fen nur jČreujč
Unb teidje ipfrunben: burni nmrbe con fefbff eirt
5ibf SJertof aufllepen ,  um tpre fcponen unb
pafjlicpen $paten ber šftacpfommenfcpaft jit
»erfunbigen*"

196

(‘ 4 )

M. Mjsljete, M.

£>ie 0lamemfc^e S)ecKnafiwi

tl a d?  Smotrickij
obet n e u georbnet«

(€>te()e fcepliegenbe 2 <i(?eJk.}

XVII.

<Sd)tft>erun<j

be r

01 a to c n  imt> % n t c  tt.

(3Ut$ ©fritters  ©efc£i<frte ber (Staroennaefi
ben SJnjnntinrrn ta ©eftiojerč allgemcinec
Blorb, ®efd>:  ©. 35 i.) *)

3 Die ©fatsen unb Slnten ffc^en unter fet*
nem iiStotuudjen, fonbern fte frn&en, »on d*

un

*)S)ctn. @rnjI23agner  ttaljm biefc@cf>it;
bernrtg in fciae @ef$tc[>te oon spolen auf/
bocf; mit einigett 2?er<5abentrtgen, unb
reirf;erte ftc mit 9 R au r i t i i Stacfiri d)tw
autS beffen (Strateg. L, II. c. 5 . Gi  f e 9
mir eriaubt, (jter Me 3tf>roei4)ungen i rlt
Slučbrucfe fetner Uberfe^ung pen & ff
©tritterifiben anjujeigen.

3tir (Scife 196.

©

l i

Animata (1)

ter m a n n I i e

o p n e d
Lian imata

C')

jarem
jarma
jarmu
A. = K
jarme
jarmie
jarmom

(a)

jarma
jarmu
jarmoma

(0

jarmi
jarem
jarmom
jarmy
jarmjech
jarmy
(jarma mi)

n €S n 6 ff a n t i

n b o o  c a {.

t) e,

(I)

S i n


D. aucp—owi: syn, synu, synowi.

dom, domu, domowi.
P iu r.

"PT. auc&—owft synowe

G.-ow: sy now, domcw

D. — —owom: synow6m
SJeranbrrunij ber (Sonfonantett.

Animata

(0

pastyr’

—rja
•—rju

A. = G.

—rju
—ri
-—rem

(a)

pastyrja
—rju
■—rema
(ie, e)

pastyri'e, e
—rej
—rem
•—rja
—rech
—ri
(—rmi)

(ii)

Inanirhata

<■)

znoj

znoja

znoju

A. = N.
znoju
zno-i
znojem

00
znoja
znoju
zn oje m a

( e )

znoje

znoj
znojem
znoja
znoječ h
zno-i
(znojmi)

(ID

S i n p.

■e: kamen, kamene

-ewi: wrač, wračewi
car’, carewi

Plur.

-i: oteč, otci

-ewe: wrač, wračewe
-ew: wrač, wracew
-ewem: žerc, žercem,žerce-

wem

SJeranb. bet Sonfonanfen.

N. oteč, V. otče.

G. <nidj
D. —

N. au dj
N. —
G. —

D. —

ber tneiblicb. @ubft.

opne (SnDoocal.

(III)

Si ' n g’ ()

N. zapo\vjed’

G. -di

D. —di

A = N.

V. —di

L. = D.

I. —diju

(O

N. A. zapo\vede
G. L. —diju

D. I. —dma

(0

zapowedi
—dij
—dem

A. = N.

L. —dech

I. ■—dmi

<mT~

N. "V.  mati

G. matere
D. L. —ri
A. mater’

I. —riju

@ 0 : dšči

G. dšcere
D. L. dšceri
A. dščer’ etc.

N.

G.

D.

(IV)

00
devva
r—wy ■ j
■—we
—wu
—wo
L. = D.

I. —woju

00

TV V

dewe
•—wu
—wan^

(y)

dewy
devv
—wam

A.

L.

I.

(IV.)

© O Z  W oje wo ^-7  Ux.

wlaga, D. wlaze
ruka, ruce
snocha, snose

D ual.

N. wlaze
ruce
snose

ff -

J?**--

ber nmbitckn unb mdrnilidien Subftantitfe,

mit b e in linbo ocnl  a.

(V)

(ja, a) (ja, i

rabynja
—nja
—ni
•—nju
—ni
L. = D,

—n e ju

( 0 V
rabyne
—nju
—n jama

OO

rabynja
rab j n
—njam

= K A. = N.

—wach ■—njach

—wamj -—njami sudi ami

(V)


G. mrežja
D. mrežu
V. mreže
Plur.

. , ■: ' : ‘ . s -r4 >

N. mrežja
D. mrežam
L.  mrežach
I. mrežami

1  M

V,*

—,sja
—šach
—šami


1

S) e c

ter f d d; I t $ c n 6u & a n t i h>

o(me Šugtnenf PPcr (Sinfc^aUung^fpl&e.

(VI) (VII)

(VI)
Dual.

N. 6ejfer je: drewe,
dwje st j e,
dwje letje,

( e )

serdce
—ca
—cu
— ci
—cem

(a)

serdca
—cu
•—cema

(a)

serdca
serdec
serdcem
—cech
—oj
(—cami)

(Vil)

N. pole, more
G. polja, morja
D.  polju, morju.

(ie)

znamenje
—n; ja
—ni ju
-1,1

niera

l i

(ia)

znamen
—niju
—mema

(a)

znamenia
—nij
—ničrn
—niech
—nir
(~mv)

a t i o n

ter f d # I i cf) e n (Sttflflanti&o

mit Pen Ginfc^adtingšfplbfn at, en, e s.

Sing.

N. otroea
G. otročate
Pl. otrocata

(VIII)

\vremja

plemja

sjemja

bremja

pismja

N. Slotvo
G. oudj —\va
D. — —wu

(Bo : nebo

G. neba, unP nebese
D. nebu, unP nebesi
Plur. nebesa

trn Seiten tytr  rine brnioFratifcfje Stegierung

i), ©dfier t>eratf>fdf>lagen ftr f 'id)  uber 3«»

ferefle 2) immer gemeinfdf5dftlic(>. 20Ie£ fibri«
ge ifi, bcp bepbeu SBolfern , oon je£et burd)
genuffe ©efe^e brftimmf 3). ©it etfennert
ben Urljeber bei2Mt0e$ fur ben etnjtgen ®ott
unb aKeinigen iperrn ber 2Be(t 4). ©ie
opfcrn tbm -Ocfjfcn unb atlrrlep anbere $bie#
ve. S 3 on btin ©d)icffale rotffen ffe ntcf)^,
gcfdnmge bdfi (le t()m eintge ©eroaft uber bte
SDtenfdjen jufcfireiben foflten 5). SBenn ijinett
uber auf tem ^ranfrnbette oberbem ©cj[)lad)t*
fefbe bet na()e $pb bro()t 6), fo geloben flt

©OH,

1) ©onbern U;re SKcgierungpfcrm rcgr »pr
dlten SčiHn b er  bemofratifd). 28 .

2) 3 )aber muftc uber afte 9 (ngefeoen^citrtt
getfleinfcbafHicj) £»erat^fcS>Iaget rocrben. 28 .

3) 2(urf) fa(l in cKen itbrigen ©fucfert famert
bepbe 2J6lfer mit einanber iibercin, unb
ricbtetcn (icb barinnen nacf) ibren nltert
2Jorfd;riften, 28 .

4) ©ie oerefireten — alb. ben einjigen (Sott
unb ©cbopfer ber 22Jelt. 28 .

5) Slucb ber 3 Zaitte be$ ©cbicffalč n?ar if)*
nen unbetannt^ (te fonnten ibm alfo au<d>
teine ©eroalt uber bie 2Jtenfd>en einrau-
men. 28 .

6) 28 enn ftc  aber itt £ranffieiten ober trn
Srtege ben Sob oor Slugen foben. 28 .

198

©oft/ roemt er f?e bepm 8eBen er^affen wat<
be 7), ein-Opfer ju fd&facftfm. Stfenn fie bet
©efafjt enfgangen ftnb, fo opfetn ffe, toaž fte
t>erfprod)en unb gfaubeit, bafj iftnett

biefrl.£>pfetba 3 £e&en gerettet babe 8). Ž>ocb
»erebten fte aud) ^luffe unb 9 tt;m?>{)en, unb
getotffe anbere ©eijfer 9), beitrn aflen ffe
opfevn 10). 33 ep biefen -Opferr. tt»af>tfagett
ffe aucf). ©te tpoftnen in fdtlecfjtcn 11) unb
jcrjlreufen £utten, unb jieften oft noti einem
.©rtejum anbetn 12). SSenn ffe inž Sreffett
gcften, fo ftnb fte grpftenffteifž ju 13)/

f  unb

7) gisr t&re (grfjalfmtg cin £>pfer gu \§lo.$)'
fen unb gfau&ten. Stfagtter  Uef l>ier tl ‘
ntgež tueg.

8) S)urcf> bett Sob biefež Sljierež iI>r Sebett
erfauft ju ftaben.

9) unb anbere Unteegoftftetten. 25 J. 3 «
< 3 rtecf>. čixifioyi%;  btefe ftnb trn © 1 <M S
fcf;en bjesi.

10) tuelt^en alfen fte £>pfer Ibtadbfett. 2U<

ti) in elenben. 9 U.

12) unb »eranberfen tfire SBobuplofse f 4 *
oft. 9 K.

13) - 3«t Sreffen fel&ft fodjfen (te oljne £ r b 5
nung, unb mefjrentfjetlž jn gufe. 2 F.
SBorte: fte fod)ten  oljne £>rbnung, naf)tu
2 £agner ntdjt auž ^rofop, fonbern nuž
SSlaurifit ©trategifo, obet otelmefj l ‘ flU *
StaiferSeo bežSBeifen Saftif. Sa jjeiff rt'
sed neque ordinem nouerunt, ete.

m

unb fujjten uur Ffeiite <Sdjilbe unb 23 Jurf*
fpicfci4). St ternah £a6enffe einen^arnifcfr
<m 15). ©inige fjaben nic^t einmal £ember
obet anbere jltcibung, fonbern ge^ett 6(of in
JbeinHeibern jum ©efed^te. SSep&e 23 o(Fer
teben einerlep <E 5 pracf)e, bie fel)t  &arl>artfd&
f(ingt. S« fot aufern ©effait ijt jtoifc&eit
ifoien ni#* ber geringffe Unterfcfueb 16);
2?enn fte finb burdjgangig (ang unb ftarFoott
©liebmafien 17); ifrre $aut iji nic{>t fe(jt
»eif, unb ijjr £aar ntd^f gelb, unb bpd&
aucb ttidfrt ganj fdEjtoarj, fonbern bet) a(len
rotfj(id). Sb te  ^ptifen ftnb grob unbfdjlecfjt
jurecfjt getnacljt, tote fcep ben SDtaffageten,
bencn fie au<# in bet befianbigen itnreinlid)*
Feit gleidfjen lg)- Sdočfraft unb tucfifcfl ffnb

fic

14) SSaffen »aren, na# bem $rofop,
fletne @#ilbe nnb 2Burffptej?e. 23 J.

*5) |javtttf#e batte Sticmanb.

16) Sin ber @pra#e, roclcjje ben ©rte#en
fefjr rau(j oorfarn, unb an ber au(?ern @e=
fialt roar glei#faIlP 5tt>if#en ben ©(aoett
unb Slnten fein Unterf#ieb. 28 .

17) < 5 ie toaren af(e (ang unb flarfgliebertg. 28 .

18) 3f>re Opeifen toaren grob unb f#fe#t juge*
rid;tet, toie bep ben |>unnen, unb biefett
t»aren fie audj an ber Unfauberfeit glet#.
98  a g n e r fefjte b«t £unnen fitr 9Kaffa=
geten, ttml biej? bepm $rofop gan$ glei#=
gultige 3 tamen (tub, toie eč felb(t aucf)
au$ ber g(ei# folgenben ©tede erjjeHet.

200

ffe gar ntd&f/ fonbem reblidfj; unb ducb bie*
ješ ift etn tlberrefl uott ben 4>unnifcf)ett @tb»
ten 19). < 5 {jem<jl$ IjaKen @(<t»en unb SCnteit
iiut etnen 3 tamen, unb jjtefjenbepbe ©pori,
»etmutjjltdj meti fte rrro^ctbv\v,  b. t. jerflreut
£te unb ba inJ^utfeu n>ob nfn ; unb beštoegett
ttefcmen ffe etn fo grofjel £anb etn 20)/ bmn
fle betooJjnen beti grof feu $()ei( bet nprt>ti4)e>t
©egenben ber Donau. 21).

19) ©te »aren gttfartig, unb tvuffen oott
feinen tJucfen, unb biefeč Naften fte gteicj)*
fctDte »on ben £unneu angenommett. 2B.

20) SJormatč »gren bte ©la»en unb 9 t» s
ten jufgmjnen ben @rte$en uufer ben Sto*
men <5  p o r e n befunnt, metcben (te i^nett
»ermutfjfid) bafjer gegeben tjatten, »cit fte
jcrftrcuet roofmten. Š>a§erlifguc^tett fte feb?
»iel Šanb. 2 JJ.

31) ©ie mn^en na# eintmber, »ie SBagttee
meiter fommentirt, bie ,£>&erljerrfiw
£ermanridjt! uttb Stftita ’4  erfennen. 9 w
bem Untergange ber 2 ltfi(af 4 >en .^err-
fc^aft aber, bmtettn  (te (tc|> bergefialt <su$,
bofš (te ben groften £f)ctl beč njjrbfi#* 1 *
tlferč ber Songu befa|en.


301

ert<ftttam&e <ginf<fyaU
tungeit

(a)

STacfr  Sftro.i)  fc^f er binju: „unb raarb
burcb tfure Žlltefle abcr ©upanen, trne fte trt
if)rer ©praoče genannt rourben, tjerroaltet.”

2>tefcr 3ufa£ t(l auš (£onflantin’$
i Them. P. II. c. 29. endefmf: principes
vero, vt ajunt, hae gentes (bte iftoa*
ten ttnb ©ertner) non habent praeter
župan  o s s-enes, cptemadmodum eti-
am reliqui Sclauorum populi. Zupan
(Itež župan) ifl geroifš fctn adjt jTatPtfdM
28 ort„ fonbern jopan fam au$ ben tpefftU
d)en ©egenben (au£ SBapern, $arntl)en) ju
ben ©laroett, bte eš  jupan aušfpracfcen, fp
»vic fte au$ ^ube jtb mad;ten.

(b)

3 tadi> 2): „©te liebfett audj t^re % re$*
Imt fp (rfn, bajj fte auf feine SBeife balbnf
gebrac^t roetben fonnten, einen -Ober^em*
ju etfemten,”

£>iej? tfl eitte Perfurjte Uberfe^ung etuf
Mauritii Strategico L. II. c. 5. m eš
bdft: Slauorum gentes et Antum vn4

Vi-

208

viuendi ratione, moribusque similibus
vtuntur, libertatemquoquecolunt,
nec vlia ratione ad seruiendum vel
parendum persuadentur, maxime in
regione propria fortes tolerantesque,
Sustinent etc. <B.  mtfen (e) 2 S a§  nun
SUagner rocttcr fcgf, ifl fein Utreti uber etne
merFttmrbige ©lede be£ Sortanež. »3$
l»eif? alfo nicbt, fagl er, in toiefem bte
rid)t tež 3otnanbe$  ©lauben »erbieite/
ta er beridget, taj? ter offgot^ifc^e .tbnig/
20 in t tj) ar, einen Jtbnig ter %ntm,  83  oj/
mit prirej ubetjogen, nnt nad) feinet liter*'
toinbung rtrbfi fetnen < 5 b(jnen unt ftebenjig
»orneljmen SCuleit fjabe aufbenfen laffen.”
@r cititt Jorn. p. 130. f)ie (Stede iji auž
G. 523* de rebus Get. unt fann aud) bet)
Jah. Christoph. de Jordan de Origin*
Slan, P. IV. p. 77. nadjgelefen toer&en.
€5  bleibf tmmer nod> jttnifelbaft, ob biefe
9 Inten toirflicbe ©lattten toaren. 2>enn ter
Slame iji eben fo $t»ep ? oter »ielbeutifl/
tie Venedae, tie man bepm Sacituž uit&
$ptolomauž ftnbef. ©anj untpajjtfdjeinlicfr
ifl e$  aber tod; nidjf/ taj? tie ©ptjjifcbo* 1
Jtonige einige  ©latoifdje unt 21ntifd) e
©tamme fd>on »or ter Sinfunft ter $unnett
im 4ten 3af>rb- bejroungen baben.

3  črtane! c. 23. fJnt Veneti, Antes, Sla-

2  03

vi, eineš UrfprungS, ab una stirpe exorti,
unb nad) fciner ©rjablung bet @roft(>afeti
ber @ot|)en getjorcfd en alte  (šrmanrtd)?
83 efef)len. Quiquamuis nune (A. 555) —
ubiejue desaeuiunt,tamen tune (A. 370)
orones  (!) Ermanarici imperiis ser-
uiere. 2Bie, t»enn ets»a nur bie ©tamute,
bie baS SBort pan, Oot^tfdb fana, in U)te
©praefte aufgenommen baben, ben ©otfjen
naf;e genug noaten, um »on tljnen bejtuun*
gen toetben ju fonnen ? £>ief) ginge alfo nur
ben (tedjifdjen unb £ednfdjen ©tanim an.
2>ie barnaB ofilicften ©tdmme, ber (Efyax*
n>aUfd)e unb ®erbifd)e, ftdtfen alfo bie ^crr*
fdjaft ber ©otf)en nie anerfannt, unb indren
er(i fpdter, mit obet nacf) ben $unnen, ber
Donau nd^er gefommen,

(c)

3 tacf) ia):  „©od) fdllugen |i'e foldfje
(ifue SJSofjmmgen) am liebften in SBalbun*
gen unb 9Jlora(ien, an §lu|fen unb ©een
auf, um fut (»or) einem feinblidjen itberfall
be(lo geftd;ertet ju fepn, 2>a()er fmtten aud}
ifjte 5 Ua()nungeu »iele Stulgange, unb atlež,
ttrnš fie nur »on einigem SBertjje befafen,
bietten fle bejldnbig unter ber @rbe begra#
ben, unb gebraucf)ten bloj? bie unentbe|>rlidj«

204

fleit ©odleti. 3b* Qt50tet  SteicMmm 6 u
fianb in ibren £cerbm unb ©etraibe.”

„(5cblacbteu lieferten fte am Iiebften iit
engeu ^affen, unb bebienten ffcb feb* b<* u ftfl
brr jtriegdift.

33efonber$ roufiten fie mol uber bie §(uf*
fe }ii fomtnen ,  tvcil fte gut im SBajfer au$*
bauetn tonnten,  unb unter bemfelben bitrcb
kmge f)ote 3lbt)xen, wdd)e  mit bem uberffeit
•Sbeiie uber brm2i5a(fer berotnragten/ frifcbe
2uft fcbopffen.”

2>ief? <tUe$ au<? Mauritii Strategico:
In syluis autem et ad fluuios et palu-
des lacusque aditu difficiles habitant.
Multifarios exitus faciunt aedium sua-
rum, propter varia, quaeforte possunt
accidere. Res suas necessarias re-
condunt sub terra, nihil superfluum
palam possidentes, sed viuentes in-
star praedonum.

In locis difficilibus et angnstis et
lalebrarum pleniš amant confligere
cum hostibus. Vtuntur autem fre-
quenter incursionibus et repentinis
irruptionibus etdolis, tempore noc-
tilrnp diurnoque multa variaque pet
Judibrium simulantes.

Inter artes vero eorurn est etiam
subire flumina. Plus enim, quam

cae-

caeteri honniies et melius durant in
aquis, atleo ut saepe aliqui versantes
in propriis, Gum ex improuiso inua-
duntur, permersos in profundo aquae
caiamos longos, ad hoc factos intus-
que penitus exčauatos et ab oris ip-
sorum pertinentes ad summitatem
aquae vsque, jacentes supini in pro¬
fundo spiritum ducant et šic durent
longo tempore, ut nulia amplius sus-
picio sit de iis. Sed etsi accidatfor-
te, vt caiami exterius cernantur, nati
putantur ab us* qui rem hanc igno¬
rant- Itaque ilii, qui hoc nouerunt,
et calamum ex sectione aut positione
dignoscunt, vel compungunt ora ip-
sorum cum illis, vel aueilunt eos, at-
que sic ex aqua producunt, dum ma¬
ne re diutius in aqua nequeunt, Ar-
mantur etc.

2>te ©teffe »on ifjten $eert>en iti
finet anbern SJer&tntMing »or aflem l>ier
Sefubrten: Abundant copia brutorum
ornnis generis et terrae nascentium,
quae comportant in cumulum, prae-
cipue vero milii et panici. Pudici-
bae etc-

(d)

9tacf; 14 ): »$ingegen beridijtft iSldutU
tmž,  t>af? ein jeber jroeen SBurffjnejje un?>
etnige »on ilfjnm ©ci)tti>e gefuljrt/ mi$t
(tarf, aber fcf>t»cr ju regteten geioefen, unt>
t>af fie fid)  atldf) Ijoljerner SSogen unl) f Ui»
ner mit @ift befbri$Hier špfeilc bcbient
Ijatten.”

Armaritur autem jaculis duobus
quilibet, quidamexipsis etiain scutis,
validis quiderrjj sed quae difficulter huc
iiittcque possunt transferri. Vtimtuf
quoque arcubus ligheis et sagittis par-
uis, veneno illitis, quod est valde
efficax, nisi theriacae potum sumse-
rit, qui vulneratus est, vel alia prae-
sidia adhibuetit, quae norunt medici
periti, aut vulnus statim circumcide-
rit, ne longius venenum serpat, totum-
que corpusreliquuminuadat. Nenri-
nem ferunt imperantem, seque mu-
tuo prosequntur odio. Sed neque
ordinem nouerunt, iiec conjunctim cu-
rant pugnare, vel in locis nudiš pla-
nisque se ostendere;

(e)

SJor 91. iy):  gleidfj nacij bm Stfortett
tp  atteit rot£U$” fc^altet SUagncr

„£>rtn

JŠDem (Sefdjlecjiife jvitJ* bie Untreue

fletjen ijjre (Š^rmanner cine ganj unbečannte
<&ad)e,  ja »ideunter ifmen bracfjten ftdb nad)
beren $obe fdf>|l um.” 2 )te^ fyn$t in  bet
fot.  ttberfe^ung bež .Original :  Pudicitiae
seruantes eornm foeminae supra om-
neon modum erga maritos suos, adeo
ut earum multae virorum suoruin
mortem proprio interitu solari volue-
rint, seque ipsas suftocarint vitro, npn
ferentes vitam solitariam. J^iernuf
folgt itt Sylvis autem etc. €>. oben (c).
2 iet) SSagncr aber;

»(Ste fyatten  eine fe|jr fjarte 9tafur, unb
Svofi unb £i$e, $ungcr unb S3(6pe mat
tbnen gleidjejnUig.”

Sustinent facile frigus et calorem,
et nuditatem corporum et peuuriam.
oben (b).

(0

3tad(j 19 ) foltjt bet)  SUaguer: „©egen
^rembe ging t^re ©aflfrepbeit biž jum St*
(launen. @ie begleifeten ftc jti i()rer (Sidjer«
foit  biž fiber ijjre ©tanje, unb menit cin
®a(I auž ©orgloftgfeit fetncž SSittbež cini«
3 e u (Sc^aben erlitten l)atte,  fo {)ielt ež bef*
fen Sbadjbar fur eine ^Pflic^t, benfetben ft>s
mit (jetpaffneter Jpanb ju a^nben.”

» 3 «

208 ■

„3'ufel6|l tfjre ©rfangenen ie^iAten (it  trt
fettter emigen ©flamep, fonbertt bf|ltmmtert
tjjnpn eine getuifte 3tit f  nad) nteidjer fte ge*
gen ©rlegung eineš čafegelbei ettttPeber nad)
£anfr jurucT fefnert, ober unter t^nm if)te
SBobnung auffdjlagm fonnten.” Sunt quo-
que aduersus peregrinos benigni mag-
noque studio seruant incolumes, sal-
uosque de uno loco in alium dedu-
cunt, quo necefse habent, vt et j si
per incuriam ejus, qui seruare talent
debet, accidat, vt damno peregrinus
afficiatur, bellum ipsi inferat vicinus
ejus, pietatem arbitratus, sic ulcisci
peregrinum.

(^>ui sunt in captiuitate apud eos,
non omni tempore, vt apud gentes
alias, in seruitute tenentur j sed cer-
tum eis definitur tempus, in arbitrio
eorum relinquendo, si oblata mercede
velint dein reuerti ad suos, aut ma-
nere apud ipsos liberi et amicb Abun-
dant etc. ©. oben (c).

(g)

2Ca$ nun bt p 2Bagner Wtitttf}in  bott
i^rer ©raufatnfrtf im Griege gefagt roirb/ i(f
md)t au$ £eo ; $ Saftif ,  fpnbern aul SprpfoP
genptntnen*

SJ !t)0dfj tt>afjrenben tfjrett fetbjugen »as
trn ffe fef)t graufam. 2 Benn ifmen feinblicfje
6 olbaten in bie-jbanbe fteferi * fo {d)ttitteneie
ntge i(jnert 3 iiemen aul beut Seibe unb ven
brannfen fte t)exnad)”.  Sbief? gefdjab bocfj
tlut ben gefangerten faiferfidjcn .Obriffen 2{f*
bab, »ieelSprofop Lib.IIL cap. 58. (bep
©tritfer §. 14.) crja^tf.

»Sinbere fpieftett fte, nodj anbefe ban«
bett ifmen Jpanbe unb j£ufše (liel: anbere
banbett fte mit Jpanbett unb en ) an »tet
in bie (Srbe eingefcf)fagene $a(jfr unb fdjlu«
gen ffe fo' lange mit Sprugeln auf ben Mopfo
bil fte fiarben. 9 Todff anbere fperrten ffe mit
bem SSiepc, roelc^e^ fte ntd^f fortbringen
fonnten, in ©tatte ein unb ffeeften foldf>e ift
ben 58 ranb’\

»3a bilnteilcn »areh fte fo erbiitert, baft
fte fogar SBeiber unb $inber ermorbeten’\

$ier fcfjeint fid; SIKagner fibereift ju
flaben. j© e nn bep ©trifter  fteiff el nut
»on ben ©latoen bepbet@innabnte bct©fabt
$ op ir ul: 2>iefe etmorbeten fogleid; atte
SKamtet, beren an bie 15,000 »aren, plun«
berten bie ©tabf, unb mac^fcn SžKeiber
»nb (Kinber  ju ©ftaoen.

210

' 05 )

H. Naš. N.

Seč Sfrcfjtmanfouten šKaie

0erDifcfje UtHx{e$unQ

t> e r

5)cj>foptfc^en @d)ilt>et 4 »ng/

tpte el fc^eint r  aul tem 2ateinifdf;en,

(a)

aweni, i Anti ne jedinomu po\vb
inijutaja celoweku, no iz drewle ob-
šcim prawleniem žitelstwujut i poto-*
mu polzy i tšcety u-nich wo obšce
priemljutsja. b \vo wsech pročicb
clelach poeti tojže obrjad chranijnjesf
u oboich Warwar, iže iz dawna us-
tanowlen jest Cap. V. §. 7. p. 57.

(b)

Jedinago Boga Tworca Molnib
Gospoda byti wsego mira prizna\va-
jut, jemuže woly i wsjakago roda
inyja žertwy prinosjat. gcastija bo-
gini newedali, kolmiže pace šilu i
deistwo onoj nadrodomčelovveceskiin

nepri-

21  l

hepripisivvali: ho Jegda ili W bolezni
sušce, ili w woinu pochodjašce smerf
hastojašcu widat, Bogu obeti tworjat,
jako, ašče izbawjatsja nemedlenno
zertwu oizbawleniipožrut. Izbawl-
šesja že bed, obešcannaja prinosjat,
iwerujut, jako toju žertwoju žhvot
Swoi izkupili. Krome togo, reka poči-
tajutj i Nymfi, i inyja nekija božki,
imže wsem žertstwujut, i \v prinoše-
nii žertw tech dogady nekija i prork
canija tworjat. §* 6. p. 56.

(c)

W kolibach žiwuicbutticb, i raz-
sejannvchj i mesto zilišc tech casto
premenjajuh Scišca i kopiica na sra-
ženie pesi idušce nosjat. W bronja
heodewajutsja, iiecii že niže Chitona
^sracicy)imejut, niže plašča, no wgaš-
caph tociju do detorodnych udow
ustrojennych s Neprijatelem sraza-
jutsja. §. 10. p. 60.

■ ■■ (d)

ledin jesfoboim jašyk\tfesma;vtfar-
Warsky, niže widom liCa meždu so-
boju raznstwujut, sut Wsi wysokiii
hiužesttvenneišii.Koža na tžlene wes-

%  2 m a

212

ma belaja, niže žoltyja wlasi, ni¬
že wesma dernyja, no černo\vatija
(srned 5 ) sut wsem obsče. §.2. p- 51.

i( e )

Zizb tako, jako i Masageti sucho-
jadeniem nestrojnim prowodjat, soV-
sem jakože i oninedisty ineomoven-
ny preby wajut. §. 9. p. 59.

- <0

Nraw icb niže zlobny, niže pre¬
lestni jest, no V prostote nra\vom
Unow wo mnogich posledujut. §. 3*
P- 53 '

(g)

Imja k tomu Slawjanom i Antom
inogda jedino bylo, Oboich bo dre\v-
nost sporami nazwala, upovaju po
tomu, cto nrogdčiviv,  si jest rastocenne,
ili razsejanne i retko postawlennyffl
sušcim šatram žiwut, otkudii bywa-
jet, cto weliko zasedajut prostranstvo,
i ob onu stranu brega Istra bolšuju
čast prideržat. §. 8- p. 58.

XVIII.

2 itetmf$e  gomfponfcen^ *)

$prf#<tu in Ungarn, bett 18.3an. 1806.

O&nen mirb e$ faum fo, mte mir, um un*
fcre (Sorrefponbenj bangrn; unb e$ ifi boc^
feine£offnung, mrine ungunfiige Sage $uoet*
unbcrn. 3 n^Pe|i, mo icf) gerabe jejjt ein3ia&t
mar, mar fur micf) ein 2 tnfcf)oin ju einer SBi*
bliot^cfarfielle bet) ti  nem ^rioatebetmann,
«ber bie 33cfolbung reicfjte nur fur eineit le*
bigen SJJTartn aul. @ben berfelbe botf) mir
fur meine ©laoifcf) * 936^mifci^e ©ammlung
1500  fl. ©raf Szechenyi, ber feine $ 8 U

bli*

•) SJielet £cfer megen miH icfj bie SJriefe
mciner literarifcf;en greunbe unb (Sorref*
ponbertten mit einigett 23emerfungett be=
glcitett, bie off aucf) fur einc Slntmort auf
Slnfragen geltett mbgett.

/

« 14 -

Mio$eF 1 ) Dem 8anbe fd&enFfe, unb in bie*
felbe immer nodf) 33ud)et Fuuft, nuff nebfi ben
SJibeln, Lex. Grammat aQe biejenigcn
Faufen, meldje auf Ungarn irgenb einen 33e*
jug £aben. (Š$ tourbe midj rtiči)! reiirn ,  ge?
fammelt ju ^ben, toenn bie SSucljer in bie*
fe ojfentlic^e SanbePbibliolbef Famen. ijnbef
.Ofnet SSucfibrucFeret) Ia$ id)  bie erfien SBbgen
»on ber ^anFifc^en ©laroenfa.  Umfonji
trvoartete  id^ ba$ etfie $eft baooit ,  auci) i|i

mir

1) SJon biefer merfnmrbicjen 2$i6Iiotf)el liej?
ber patriptifcftgeftrmteuffer SlcfUtmg mer*
ti)t  e^ematige SBefi^cr nab ©nntmler, ber
genamtte Ungrifdfje SDlagnat einen (Satalo?
guž in mebrern 35 (Sttben unter bem Sirci ;
Catalogijs Biblioihecae Franc. Coni,
Szechenyi, bpucfen itnb an »erfcbiebene
Siebbaber »crif)eilen. 2>er I. 23 onb enijjflU
2 Simič/ mooon ber I. 2i;eil bie ghtdjflfl?
Bett A. — L, ber II. 21 ). bie nbrigen enf?
jjalf, Sopronii, 1799. 695 unb 61 2 ©.
Irt 8, Snt % 1800  erfcfnen ju spefl ein
nad)  šEaferien georbneter 3nbep barttber
»on 494 ©eden. %  1803 ju<pre£f>urg

be£ I. SSanbe^ Supplement.um L A.— Z.

»on 646  ©eiien, unb bariiber eiit 3,nbe,r

libros — suppiemento I. comprehen-
so* in scientiarum ordines distribntoS
exhibens. 2IuP btefem feljr genauen $a=
Mog tuerben mir ntancfie Slavica in ber
ffOlge attfufjren,

215

mtr nic&f bf!annt, trie eg bamtf fiefie 2).
£)er bot>mifd)e Ztp  auš^rodjafFa’^ 9T. Ze\ f.!!
ifi burcf) i>en ©erbifcben Gorrefior bartnrtm
fcfjr eniffetti 3 ). itnterf)alb ^pejl l)abe icfy  bep
finem ^tebtger gefunben: Gir. Adelffa
Zdaunickeho pri Sepulture
'dčtiatka Bauhufficka $ 3 em*
f tr j (, 1616 . in 4 . 233 253 e l f 9  d) 3t e č i c p d)
b 253 a c i. Samot? p 2. 2J3o t(i wof)l  biefer
•Ort 4 )? 2)icfe 23ud)btu<ferrp fomtnt nir*
gcn.bg »or. Unlangff fyabe id)  befommen:
SKart. ^P^tlobelp^a Samrffe^o  ^po<
[tt)lU,  (bte tton 1592 i)<\be id)  audf)), ro
2>r«j&iane<d> 1602 ,  $of. xvo  fcitt SSilbnij? ttt

£ol5»

2)  2 )ie Sfecenfton ber afteflcn Urfunbe— eh’
neg pergamenienen Codex aug bem VIII.
3 af;d>- erfebien fd;on 1804 in 4., tooooit,
alg bem erfren £efte fciiter (im gebruat
1805 ber ojierteicbifeben Sinnalen ber £itera*
tur angefunbigteh) Slavenka, erfieng beg
„f)rn. op a n f e Slnjeige ©. 90 beg 3 n>elli=
genjblatteg, jtoepteng eineg SKccenfentett
Urtlpeit baniber im 3 ul. b. 3. ©. 38 nacf)e
jufefen ifi.

3)  Sag ifi nicf)t bag fc^iimntfie. ©elbfi ber
©tamenif 4 >e Sejrt i(i nidf>t ricfitij} unb ge*
nau abgebrucft roorbem

4) 3n 355ljmm ftnb jroep 3iecice;  foCfe
eg nicfif in SOtft^reti ^?rter biefeg
Siameng gebett ?

^ofjfdEjnttf jroetmtaloorfcimu^). 3 #!>e 2 (už<
gabe bež $ f) a m t f d) e n £ejtfonž 6 ) I)abc id)
einmal ju j?auotut 0  bep bem (Srjbifdmf
(Etrattmironntfd) gefeijen, obet nid)f cin *
ntal bie Saotrebe gclefen. (Sinige Sufa^e
unb SSerbrjTerungfn batte tcfj i^nen oud) ba»
ju (ieferrt fonnen, tocrm unfer SSrirftoecbfei
fprtgetoafjrt batte. <So etsvaž fdjretbe id) itt
mein (Sremplar ned) immet etn. 2 )af id&
.aber ju $omfa’š Sej. abfi^tlid)  unb an(ml*
tenb fatnmle ,  unb etne jietn(tcf)e STadjhfe
fd)on bepfammen babe, baž barf td) 3 l)tien
nid>t Pcrfd)toeigen. 2 £are idj cž im ©tanbe
ju tl)u‘A/  fo Uefe id) biefe DTad^Icfe befonbetž

flanj

5 ) 3(uf etnigcn (špempfaren ffefit to liipffte
(ju Seipjig); ber frufjern Sluegabe roegett
fant ber ©rucfer inž ©efdngnijš. ©, 23flt s
btnž Boh. doct. P. II. p. 368.

6)  £>err £bant  i>at  fein SBbvterbucb fdb(f
1799 baž 2fe iKalberaušgegcben, noorttOce
id) mein Urtbcii int SSorbericbtc 1800 jmtt
Dieucn Heutfrf) * 35 obmifd)en SBorterbucbe
bereitž gefdllt babe. IDicfež le()fere alž
eitie ganj eigenc 2lrbeit, ju mcldjer mefp
rere, befbnberž abcr $err ^uditneper b<m
SDŽeifle, bepgetragen ba&en, ifl mit be°J
2bamifcben nic^f ju oenoe^fefn. £cibcr!
ifl nacb fo langer 3eit erfi unldngft ber
I- &beil mit bem S3utf)|iabett $ gefdsloffr 1 *
nmrbett.

217

ganj aCfetn brucfert. (£§  foitnfe aber dud) ei *
ne jrnepte Studgabe bed Sonifaifdjeri Sef. ba*
mit fefjr perme|)rt rnerben, roenn id) nur
aud) einen SJotdjeil bat>on Ijatte, inbem id)
fd)on Diet Seit unb Sftufje barauf »erroenbef
))abr. Um toie Diet nmrbe bad Sej. getnein*
nupiget toerben, roerm man bep ber jmepten
§tuftage aud) bad ©iotpafifdje cnbradjte,
tt>oju id) bereit mate 7). !ja aud> fin 83 bty*
mifd) s ©iott>afifd)e$ SBorterbud) befonbctd
ju perfaffin, routbe id) uber mid> neumen,
toennd rtur gebrudt »erben fpnnte 8)- @in

ber»

7) 3cb menigltcnd stmnfcf)fe febr, baf bie£
gefd>df>e. t>ad < 5 [on>af'ifd;e leifiet ungemein
gute S)ien(ie in ©rfidrung ber bcreitd in
Sbjjmen oeralteten SBorfer. Sep bent
Šteueit £eutfd> ? Spf)mifd)cn 2&. ift ed auel>
bauftg angefubret toorbeit. 28 dre ,perr
£efft'a nid>t »on frag nad) Ungarn »er?
fc|t roorben, fo nmrbe er nicfjt untertafien
baben, ed nodb ferner ju tf)un, maši er fo
lofeltd) angefangen f>attt  3eft fann er
mirburd) eingefcn^ete (far^tic^e) Sepfrage
tmd nocb unterfiu|en.

8) S)aju modjte id) ratben, aufer man
fe|te no d) bad Seutfcbe fnnju, unb f)ie  unb
ba aucb bad£ateinifd)e, befonberd bepffta*
men ber dpftanjen. (Strnad dfmlicbed ge^
benft aud) £err spalforoič $u liefern. ^ier
feine eigenen Športe aud etnent Sriefe

pon

'21 S

betglei$ert Slo^vaf Biblicky wy-
kladadn^ fyabe  i$ fdE)on im ©epF. 1304
»erferFigt; idj bin aber nid^f im ©fanb ijjtt
brucfen ju lajfen 9). Kleine ©ammfung bet

33olj m.

pom 22 . februar 1800 : ,,3)a tdjnicfrtč fo
fidjr wmfd>e,  afš baf ftd) unfer FiFarerifcfteč
spublifum gdttjfid} an 35obmen anfdme£eu
tnodfue, fojing icF> fcf)Ort por mebrald einem
gabre an einem ^obmtfc^ert ^anbrebrter?
hud)  ju fammeFrt a n, redcF;eO befonberč
fnt  ©Forecifet: bejFimmt fepn, unb atte ob«
bie njeiflenibnen uubefannteuSobm. $$br=
ter unb SJebenšarFen ent^alten (oK. Sie*
fent gebenFe icb dne ©arfielFung berSJor*
juge ber 2$6bm. @pracf;e »or ber <3lorea!i?
fcfmt unb ber SFotbreenbigEeiF bie erflere
aFFgeittein anjuneF)men, »pran ju fcbisferr.
2Rit biefem in SJcrbinbung joFF eine Furje
33ot)m. ©rammatiF unb Furje £>rFbograpl;tc
bie id) ebenfaFFč in ber $lb(t<bf b cri
auOjugeben SHJiFFenč bin, unb biefe Fe^tere
fcbon uerferfigt f;a&e.“

9) Šaburcb reitrbe einem grofen Seburfrtiffc
abgeboFfen. 3)eun aucf) tn 2Jtdbren, in beti /
©ebftrgen gegen bie <5loroafifcf;e @rdnjc
ju, rerfFcbF man 3-  35. ^rocftajfa’^ erlau*
fer-teP 91. £e|F. nicbt binFdnglid). SUtein ba$
gn^ičut ber ©fare. Siterafur in Ungar«
reill eine neue Slubgabe ber 25obm. 23ibel
fur ^>ro£efianten beforgen, unb laut ber
2ladrdd)t  baron (93  beč gnteFF. 25F.
bcr .Deflr. SFnnaten, februar 1805.) roirb

219

33 ofjm. ©lotuafifdjen ©prte&roorfer murbe tdj
čud; balb ind ŠKeine bringen, tttenn fte nuc
gebrucff raerbcn FSnnten 10). (Stfi Furjlid)
babe id) uberfr^t: OJlatfnad 93 ab)£t traurige
Slbbilbung ber *Profe(tantifd;en ©emetnben ut
Ungatn (in ben Saljrm 1730 — 1746).
SJtfin Idioticon Slovacicum babeic^audb
fefrr (tar! feif bcr3et£ vermei>tt,  ali id)  3^nm
firoad baoon gefdbiift batte. ©cbabe nur, baj?
tl liegen bletben muf 11). 3(1 benn unfer

ben

ant Gnbe audb cine (Erflarung berienigen
2$£>bm. 2£orfer angebangf, bic ben ©lama*
fen unb junt aucb betu gemeinett
S 36 f>men, unperjtdnblid; ftnb.

10) 'Da mir, icb unb ntein ©lamin, er ji »or
2 3abren eineneue ©ammluitg »on 25 bbm.
©pridjrobrtern ($rag, bet) 3of>. $errle,
1804, 96 ©eiten in 8.) bcraudgcgcben ba=
ben, fo nutrben und alte aufmerffamert
©ammler febr perbinbeit, roenn fte und
mit i^ren neuen SSepfrdgert unterjluften
trollten.

11) roenigjlend fc^d^e folc^e Strbeiten febr,
roie fte ed aucb »erbienen. ^ommfBeit,
fomint Siatb! £>bne Bebenfen nntrbe icb
ein folcbcd Sbiotifon, fet) ed ©lomafifcb
obcr Sfflabrifdb, (in Sftdbren munterte icb
fdbon mandbc baju auf), in mein Glofsa-
rium Boemo - Slavicum, rooju feit Pielen
Sabren gefammelf roorben ijl, aufnebmen,
ober ed bemfelben bepfugen , um bad bep
und IBeraltete mit bent bit unb ba noči)
©angbaren ju »erbinben.

220

f,

ben ^Jrager ©ctc^rfen nienmnb, bet etn Sout*
nat fd)rirbe, tvoju id) aud)  tnebrere Sftafe*
rialien fmtte ta)? 3 n ber -Ofnet SSudjbru*
d? erep flagte man mir uber ben geringen mtb
fa(i feinen 21bfa0 bcr Bibliotheca Slav,
Fort. Duriclii 13); ja man aujjerfe ben
SBunfdj, bal S 3 ud) fammf bem SJtanuffripi
an jemanben perduftern ju fonnen. 2>a ©ic
bed) »on ben Spapieren bel fe(. £)urid;» etn
(Srbe ftnb, rcerben v©ie benn nidbt btefež
SBerf fortfe^en 14)? Svetne Sllepnung todre
biefe'. Silan fottte bal ganje SBcrf epitomiren,
tinb tn III. Yoll. perfaflen, uub in Seipjig

bru*

js) 3n biefern ^afire giebf £err $rof. 3-
Stegebtp feinen šSbbntifcben SJerntnbigfi'
(£lafatel čefTp) betnul, mooon berciil
bet 1.Speil erfepienen tfi, %ud)  mein ©la*
mii} roirb guie 23 epirdge mit Sant an*
* nebnten.

13) Itnb in ©acbfen 3. 35 . unb attbenodrfl
flagte man baruber, baf? in ŠJpdjljanblun*
gen feine lpycmpfare ju baben rodren.
gur bie furfitrjll. 23 ibliotf)cf tn Srelbcn
fonnic icb mir pon etnem ©jpaulaner ci*
ncl erf>aUen.

J4) 3$ bin baju nidjf berufen, fbnbern ei«
Slnberer, ben icp jepf nocf> niept nenncn
barf. Sep laffe fo gern jebent bal ©cini*
ge, ba|? icf> mid; niept cinmal getraue, bt e
mir anoertrauien ©^cerpte por ber ,$flnb
ju benufen,

'211

brucfen Idffett. &o fyatte  man bodfj etma§ f
unb bori patte  e» and)  einen beffern Stbgang

15). SJJlanc^e SBemerfungen ju bem
f>abe id) aud)  gefammelt roeldje in $anfe’l
SlavenkaJ))la0 finben fSnnten /■ menn fle
forigefe|}ttuurben 16). 2 JJa 5 burd^ ben tyaU
fomič  in ^Pcefjbttrg unb SabCic  in (Šfla*
lic uutetnommen, unb gefrieben it>irb, tuirb
3f)nen oieKeicljt nid)f unbefanni (epu. SDie
Jperren fd)utteln bie Sfic^er gleib&fam auš bent
Šrmel, biš fte e§  nid>f uberbrufig merben*
©ute SUinfe fd^lagen fte in ben SBinb. 3f)re
^profa i|i n od) ju feiner ©tdrfe gebiepen,
foll man »on bet ligata ertvarten 1 7) ?

SJon

^^SJermutlifid) aucb bet) un$ bier, roenn
man e§  genug ju f<fytycn  »ntfšte. 2tn flar«
fen Gmpfeblungen buril) Sieeenftotten fel;tt
e$ bocf» nid)t.

16) 2lud) molji in metnem ©lamin, ttmju
bertšntmurf langff <jentad)f mar, epe nod>
•fjerr ^anfe ftc p  trnu feiner Slavenka ma£
trdumen liejj.

17) 3 >iefš follie id)  faurn glauben, ba biefe
macfern unb fur ben SJolfšunterričfjt it) s
ver 3 ?ation fepr  tbdtigen 2 Kdnnev »on ifU
ven Slrbeiten gan$ befcbeibeu uri&eilen.
6 $ ift fdjmer, ftd) bet) ben befleljenben 2 lm
(lallen jn einem guten ©d)rift|feller obet
Ubcrfefer in feiner 3 Jlutierfpracf)e ju bi U
ben. mirb b a 1  b bie Beit fontmen, mo
bicf leict>tev mirb gefd[>ef>en fbmten. 3 lber
U$t,  quis contra torrentcm!

2Ž2

33 ott ber ^tff&urger (Šldtu. .Kafijfbrr fan«
man bod^ fut bie 3ufunft nndbtige golgrrt
ermatten ig). %nd)  fin gcroiffer^ptcbigci
<5  $ ra inf o pat fine Orthographia per»
mi^gegeben/ tPeltpe id) rrjt fu relief) gefrpfrt
pabe. Sinbemooriffilog ji (fomic uberfepten
SSJerfcpen Sprarca befnoffi (ir.ic^ beucpf beffet
o befmrfti) pobe id) ein 2t>ort angetroffent
leptati, toelcpeš ftdf> mit bem sleptati, in
£ufffn£ ^Paffill uub 2(ušlegung ber jepn ©e«
bofpe, unb bleptati fept gut uerglricpen laft
19). #u£ pat aucp ba$ SSorf ljcomernik,
toeld;e$ tep aucp fepon im $eutfd)en gefun&en
pa£>e 2o)< Stfer mag mept ber SJerfafler »on

bfm

18 ) <8otf fegne biep Unfernepmen, Sč i|f d*
ne roapre grofe Spre fftr ben Šifer bet
©loroafen. ©ie bcfcpdmen bie Sauigfeit
marteper SZacpbam. 4

19) S)a$  SSort leptati  fennen bie Soji*
men niepf, toofjl aber bie tpolen, »on be*
n en e$ j« ben ©fottmfen ubergegangen
fepn mag. 2ftit fieptati ifi teptati ein»,
aber mit bleptati, blaterare> rnbcpte icp t c Y-
tati,  feplappern, niept cergleicfcn, floti
«tu|? bie SBurjdfptben lep, flep  unb
bi  ep,  bie nocp ben Perfldrfenben žalit t
»or ati anncpinen, genauer unterftpeiben.

20) 3m£eutfcpen e tri'a lifmer, let fine  9
b. i. ©leifrter, ©icf 28 ort napnicu bi f
tpannonifcpen unb Salmafifcpen ©Imreii

fepon

fcem SJerfiidf) uber bie <§Iat»ifel)en 23e*
trcfmer ber 6 fterreid)tfdf;rn 2 )lonard;te, 2 Bim
1804 , fepn 21 )? (£$ i(f mir »on imgefa&r
ju $e(l in bie |>anbc geratljen. 3 $ ttmnfdbe
cine gufe ŠKecenfton baruber ju lefen. S?on
beri Čprager neueften SSudjern f)abe id)  fdjort
lange nid)t$ ju fe&en befommen. 3ticj)t ein*
mal if;t 28erf uber bie fbilbung 22) ber bč(j.
Sprale/ rneber $pucf;mapet3 III. unb IV*

■§> e f £

fcfjoit tm IX. 3ct(n'f ).,  tv o nicftf et>er,  auf.
Šenn e 3  ftnOet (tcp licemier bduftg itt
in ben<31mvenifd)en (švangelien. 3*oliiggt
fcftreibt lisimir, Della Bella lifimir (lieč
lizimir); legtereS entfpric^t betu ZeuU
fdjen nocb rnepr al$ licemier, obcr bo«*
336bm. Ijcomernjk.

21)  stntroort: 3of< 9bt*f>rer, »ermu$U4>
berfelbe, bejfen 316rift ber tveffUcben ^ro=
vinjen beč ofierreicbifdten ©tootcO in ben
bftr. 2 tnn. ber Vtf. intSPlap 1805. ©. 297,
nidfjt e&en ju feinetn ŠJubme, angejeigt
mirt).

22)  S)ie 23ilbfantfeif ber fiatu. ©p. an ber
iSilbung ber ©ubjl. unb Slbject. in ber
335f)m. ©praebe barge|teltt, $vag, 1799,
LXV1II ©eiten in 4 . unb bie 35bf)tnifd)en
33iegungen auf einern palbcn 25ogen 1803
geboren al$ 23eplagen jum£eutfdb = S36fjm.
ŠBort. 2 )aČ Slowo czechicum 1799. 12
©eiten in 4 . entlpalt bie 25§bm. @onjugit=
tionen unbSlbleitung ber 3 eitmbrierfprmen.

Jpeft ©e&idfjfe 23), «0$ $ef$efb 3. tinb 4 »
Žfytil  24) ber $ro rt b F a čeftd  t)abeidi)nod)*
< 5 ie folfett aud)  etroab aub ber šftaturgefcbicb*
te b§f)mifd) berattbgegeben babeti,  tuooon t d)
nod) ntc^t etrtmalrccf}te Slubfunftbabe beFom<s
menfonnen 125). 2>ie s.Stu^gabe ber ^pefjrifdbert
®tam.t)abeid) aud) noti) nidjtsefeljtnzb).^

Seb rs

23) 3 rtt Stugiijt 1804 ber š(fr. 3 (n. ber Sit.
(let)t 31 . 92. 93. cine fef>r fd>mcid)di)aftt
Stecenfton mm allen 4 ŠSanbcben biefef
©ebicbte. UrigeacSjtef (te »on eineirt mau
men greuabe bcb Jpfn. ^ucbmeper bcmifj*
fen mag, fo it>tre> man bodj afleb £»& bor*
tn nicbt gonj u&ertrie&en ftnben.

24) Ser 4te Sf)cU tfi jrnar ferfig, abOr nocb
nicbt gebrucft,

25) SJon mir i|t itber bie 3 lafurgefcbicbtč
ni cbtb anberb betaubgefommen, alb ber ©rit*
uturf eineb ^fianjertfpfiemb nacb 341« 1
unb Skrfjdltniffen. frag, 1802. s. ©in trn*
bebeutenber 23 erfu<b, mooon man mef)ren
SJecenftonen lefen fann.

a6)  ©ie erfcbiert 1798. ©ie (jot <»l$ »n=
m c i) rt e 2lubga6e einige SJorjttge »or ber
erften; abcr bocb nod)  fein 2$orf »ort
©pntajr ber Sonjunctioncm Ste ^rofobie,
ruetf fie fcbon fojb alfgemeirt attgenomntett
unb tn ncncrn ©ebicfjten bcfolgt tourbe,
ben alten 2?erbmacber (ffarp SCSerffosvce)
ettua aubgenmnmert, t>a&e icb barin fttrjet
unb nacb oiner anbern Srbnung abgefofb
bie 3 Jege!n mit neuen ^epfpieten belej*
unb erlantert

Sebrgcbaube bet 6t>fjwifcf)en ©preteke mare
mir a6trr t?iet lieber, menrt eš  mir auct)  fc£>on
gebrucft roare 27). Jperr šBartfdf) fofl feine
$8ucf)erfamtn(ung ber ©tra^ofcr ©ibliotfjef
»erfauft fjaben, t)iefleicf)t aucf) fettte eigene
#anbfcf)riften 28). 2$a$ madjt tro^f Jperr
EHabač utib ^rodbajfa 29)? 3i(f #err 2(n*

ton

97) £>er fel. $rof. $cfjet fc^rie& fuf>  bie fer=
tigett 46 33ogett baoon juin ©ebraucbe
bev> feinert SJorfefuttgen ab; aucfj .&ert
93 rof. 9 Z, benuptecč grofentfjeifč bep fcitter
SSofmt- ©rammatif, (^rag, 1804.367 ©ei*
ten tn gr. 8.), bie mm fttr bie t>oll(i«rsbig'-
fte getten famt.

38 ) Ssofepfj šBartfcfj, etri unermubeter
Siterator, (tarb beti 22. februar 1803. @r
oerfaufte feine SJudber Dem fef. 2 )ombe*
cfmritŠ ub na. ©eirte Jpaubfcbriftett »er?
mad;te er bent |>ofratf> unb S)oftor3 o p,
391  a 9 er, ber mm eben bafftr forgt, mie
fte jur @brebergetel)rtenSbbnten an 3  Sicpt
gebracfit mcrben Hnnten.

29) jperr ©labac  bat i798 33 aco’d JUlam
tid, unb 1801 ©efttero ©unbflutb inS
S86f>nt. uberfeft, einige Sluffape fur bie
Sauftbifdte Sftonatfcftrift gctieferf, unb ift
jept mit ber ©efcfucbte feine£ .Drbend be*
fdjdftigt. 9 ?ac 6  feiner SSearbeitung fam im
2tug. 0. 3. bcp ©efegenbeit einer fbeotog
^rufuttg trn ©tifte ©irabriv bieerfte $e*
riobe ber ,vj i f t o r i feb e n 4) a  r f£ e 1 1 u n g
U bl *

aa 6

ton ttod^ in SBiitenberg ^rofejfot, unb ob $>(t
jpoš ubet t)te ©latven gefd&vieben ?

«aud) bie ©efeflfc^aft ber SBtflfenfd&affen if;re
Sl.b^anbltmgen no$ fortfe^t 30)?

. trni

i>e 3  UPfprung^ unb ber ©djicffafe beč fflrt.
©tifteš ©ir&botc (^rog, 1805. $>€>eitštt
in 8.) berouo. 3nben 2i6^an£>L ber 3 $ 6 i) m *
©efeU. (Te^t con tf;nt cine 3 bacbricf)f
»on ben in S86f;m. ©prac^e fyeraušgcgebet
aten Seitungen. $rag, 1803. 31  ©rinit
in 8- £crr sprodmjfa, jept 3 )ireftor btt
lot. ©tpulen, tcar burcf) mebrere 3 a b re
mit ber jitngff (1804) erfcbienenen neuen
giušgctbc ber gonjen SJo^m. 23 i&et mit
©loffen unb (Sriduterungen befcbdftigt.

30) Sllterbingč. ©ie crfcbienen aber »onbets
3. 1804 tn 8. einjein, unb in einemStan*
be bepfammen. 3 bad> ber @ef$id;te bet
©efell feit bent britten unb leptem 23 anbč
ber 3 beuern St&bonbl. oom % 1798,  |ieb crt
5 >ie SJiograpfjien con brep @elei>rten, S)^
■i\6),  e l s e I, ©t rnab;  unb unter brit
|)i(iorifcben Štbbnnblungen:
i) 9 ?ocbri<bt con einigen in SJSfjtiten c nt ‘
becften beibnifcben ©rab(mgeln »on &
mtt 3 Ioten con mir begleitet. 1803.
s)  Svritifcbc SJerfucbe bie ditere iSobUf-
@efdf). con fpdtern (Srbicbtungen ju tri«

. nigen. I. 3 }prirt>op ’0  2aufc, con 3-
brotcfbp. 1803. m ©eiten.

3) Siacpricbt con !$bbm. geitungen, »o®

©. SHabač.

4 )  JW*

»ten mcfjt ba$ 2 Juc(j Prouerbia GetrMni-
co — Vendica, I719, befannt? unbfonn*
len ©te mir e§ nid)t  nctfdjaffett ,31)? SDa§
S 3 ucf) muf 3 (jnm aber fef on befannt fepn:
.Supplementum Analectorum Terme
Scepusiensis, notationibus ex veleri
ae recentiore Hungarorum historia
depromtis, aiictore Idanne Bardossy
Leutshoviae, 1802. 4. SJott bent ©rie*
djtfd&en 0tttu§ in SBofmen fpric^t ei  auc§
»tel 32). SDaj? it$ be$ Sleidans ©efdjidjtč
U 2  33p(>*

4 ) Sbtttfcfje SSepfrdge jur iBluttjfuttbe be$
2 )tittelatter$. 2 Jon 3 of. 3Dtat>er t,  9?.
S>. unt> 0 ri)f. 205 ©eiten uhb mit 3
^upferfdfeln.

gi) S?ein. SDenn id? fentie el nitft.

32) 2?ort bero (Sriecfifcf = ©tamifcfenJRiluž
in Šobmen famt man »tel fpre4»en >  aber
geroif roenig bercei fert. Ungeacftet fetb(l
ter nmrbigeSibt fibrpfpftom  $fr  o g*
ner  ben ©[an>ifcf>en šftituč, »or bent fy.
sprofop bert tcb fdjon langft befiritt, iti
feiner mit u n g e t p e i 11 e m SepfaHe, roie
iti ber SJorerintterung jur perbefferten
Stu^gabe beift, aufgenommcnen ©inleifuttg
in bie &ircf)engefd)id)te gegen metne altcri
Hmeifel unb dinroitrfe trt ©dbu| ttabm,
fo farm icf> bocf hicf)t umbin,_ btefe i&c*
baupturtg con einem burcf> SPhijjPb obet
jetne @ebulfert tn %$pmen  einjeftibrtert

85 of>mtfeij ttt riner 0.

aber mir bie crfien XI 5 Sud)er befige, baž
glaube id)  Sb nf « fcf;on gefd)Tteben ju babeh.
Ste ©proc^c bartnnen tfl febr gut 33). 3d<
«dum Stuili £ej. 34) unb Memorabilia
Prouiiiciae Csetnek Lad. Bartholo-

mae-

©taroifcben (forglidj ©riedbifcbett) 3?ituŽ
fur gartjgrunbiožjuerfiaren. Ser$«uid»
fceroeiž fur ben DOrge&ftcf>en ©iatv. Stituž
fcerubt auf ben 28orten bež pon (Sofmaž
m fciner (Sbronif angefubrten Sriefež bež
*Pab jlež 3»p. XIII. <m ©oleflatt^bejjen ?Cd)t»
|>£tt abet fcfum Siffentan unb naeb iN
unfer '>Subiffcb?a bejmeifelte. 6 r tfl biof
etn ©oncept bež (Sofntaž, ber nicbt ritnimi
baž Sabe bež erricbfeten SSižtpumž ja
«))vag ricjjtig anjugeben rnuffe.

33 ) 58or einigen Šabren fab icb 5 « Srežbert
bep bem 3?6bnt.<prebiger bafelbfi cine atm«
liape (pieiieidd biefelbe 1 ?) .fjanbfcbrifl »on
©ieiban’ž ©efcpicbte-.

34)  S. i. Lexieou Latina - Itaiico-Illyri*
cum ditissitaum et locupletissimurti*
Budae, 1801. 4 . 810 ©eden. (Sine »er*
toorrene SJecenfton baron tfl im Samiar
1802 ber .£>|ir. 2tnn. 31 . s ju fefen. 2 £ir
moden einji barauž einige groben mitf^ei«
len, Ser Sdprifdbe $bdl mate mir iriK 5
fommner geroefen, ber nun eftra gar fei*
nett Slerleger, aufier $u Siagufa,

j?4> ©{udi begab, flnben mirb.

maeidis 1799 roctbert fle <uid^ fdfjott vieU
leid^t gcfeJ^en fyahen,  roo uber bie ©iffert
unb ©pracfro ber borfigen ©loroafra efroal
ju fefen i(i 35). Sr f)<\t  aud; ein % 8 evt  uber
ba$ ganje ©bmorer $omifaf perfetfigf, ba$
ndd}|ienš gebrudf roerben fo(I 36). Unfer
©uperintenbent £err Jpamaltat  gtebf riti
£efebud) fur ©faro. ©dj)ulen f) fr<lu ** 55 f 9
ber angetronbtgfen Služgabe ber 95 ibel ju^ref?*
bitrg t)dbe  id) Urfad)e »tele Unridjfigfeifett
311 befurdbten. $crr $anfe aufert feinrn Un*
roiKen baruber, baf ©ie in ber Slečen*
fton feine$ alf m ©laroifd)en Codicis »orge*
flfiffm {jaben 37 ),  Wie icf) mid; erinnere it»

bem

35) liber bie ©iffett ber ©loroafen btffe tdj>
»on alien (Segenbett fjer uro gefdftige Sep*
trage.

36) ©ie Sinffmbtgung baooit flcf>f tro 3fnfeBf.
»I. ber i>{ir, 2fnn. januar 1802.

37) SDlcine Sfttjeige (rtic^f Sfecenfton) baoOR
be|ief)t in biefen roenigen S&orfen : Slav.
I. Lectionarium antiquissimum, Jrmo-
logio fec. XIII. adnexum. Godičem
hunc membranaceum , a D. Aloyfio
Hanke  Olomucii milii quondam con-
cessum, contulicumeditione Nou. Teft.
Mofc. 1783. in4. et quidem etc. — Tex-
tus hujus antiquissimae recensionis
slauicae, dum arecepto graeco discre-
pat, antiquos codices ac praecipueD.

» 3 «?

bem i fen #effe ber Slavenka gejefett $u fia*
ben. 2 Tber roo nnflbet Sftann betaul mit bem
nHjubobpn 2{(tet bel Codicis unb mit bet«
(Slanufd) fpred&etiben unb fcjjretbenben StpofieJ
spauluS ? Unb tt»ic foflen bie einigen pon bem
@pvtCifd)en »erfef)tebanen ©cfjriftjuge rin be*
fonberel unb ali jenel&lterel (Antecyrill.)
Sllpfm&et aulmacfcen? Stber ttter faiin if)n
jurecbftUftfen? 3 b re  SJtepnung barfiber, fo
juie audi) ubet bal SBort unb SBolč Bez-
*nezdniky bjlte id) rfitv gud> aul 58)*

6 olk

b. i.  13. 33. 6g. 40. 118.  sequitur, ma¬
gistre accedit ad occidentalem graeci
textus recensionem, quam recensiones
slauicae posteriores. Unb uber biefe efj*
tenooKe Stnjeige fcineu |)auDfcbrtft foUK

t err Jrjanfc »on £anf en(!em unmillig fcptt ?

r geiidjt ja felbj?, baf er bie ungebe*
lene  Sjecenfton, roie er fte nennt, ni#
gelefenfjat, unb (te fonnteibn ja nidni # 3
bern, eine SJecenfion »enfeinettt
g t g e n t b u m e, oonfeincr eigeneit
jpaab,  ber literdrifcf)en 2 Mt ju litferit,
wte er el benn audb getf)an §at,  Slu?
tnocbfe er mit ber 23e|1immung bel Stlierl
ber Jpanbfdmft, bie er tnl ste 3 abrb. ocr*
fefren milt, nidtt ganj jufrieben fepn.

38 ) ’@tt fonberbarer SSiipDerjtanb!

fiatih  nabm bie 3tuffd;rift bezmezdnj-
kom fun bal 2 Jolf, an t»eld)el bie (Spi 5
ftd  gefcfjrteben fep. štfun uber ift el j«

©offkn mdjf ttod^ etnije ©pure« »on betu
©(annfdjm ©tamme, Antae genannt, »or*
|)anbm fe»n? ©ie 9 J?d(mfcfien $>anaa)  unb
H uti£ $ont — (ipontep in Comitatii
Hontensi) moc&ten tneOctd)! ilbet&leibfeC
baoon fepn. ©er SJorlaut fvunb bieSJilbimg
bež Ipanat, ipanac, Ijont •-- frontec  auš 2tnf^
Antae, »dre ni$t$ ubertrtebenc^ 39). ©er

$ar*

(©. 22  feincr SJeeenfion bet dfte^en Ur-
funbe) ber ite 23rief ati bie ^orintbee
C S. XII, 27  — XIII, 6 .), ber am ge(le
bet .Sjciligen, bie man bezmezdniki nennt,
gelefen toirb. Bezmezdnici t(l. eine frep*
cve ii&erfefung beš @rieck uvctgjsvgoi*
f>4er eO Assemani Kalend. eccies. Slav.
T VL p, 454 . rid^tig buri# non merce-
narii u&prfe&t. ©o (>ei£en 5 . 23. SofmaS,
tmb 3>amiahu3, meil fte unentgeltli#,
lieitten. $&tte  ,£jerr §anle biefe kalenda-
ria slavica gebraudit, er ronrbe |t 6)  bgfi>
aud ben fpd.iertt ^etligen, bie in feinettt
fo bod) gepriefenen Šober oorfonimen,
itberjeugt \)abcn,  baf er nidjf fo alt feptt
fbnne, role er rooI;[ minfdde.

39 )  ©o ju fif)licf?cn crlaube icf>  mir nidjf,
befonber^ aud> barurn nidjf, roeil bie ^a=
nafen, sing. .fjanaf, plur. .fjandcp, itt
3Jl4ren oon bem gutfsdben |>ana il>reit
Sbamen erlnelten. ©er 3?ante uvttti l&U
ftd) au$ bem ©riecfiififien »icl Žeit&fer er=

» 3 *

^ariottu^et SJtefropoKif #rtr Stratimiro-
\vits l)at etnmal ror metner geaufert/ bie
SBenennung (šptiflifcfc/ unb felbft SpriH unb
feine ©efdfricbte, trate ganj ungrgrnnbet unb
i>aš  ©prittijcije 2Up{>abct muf? te aUa,  a (3
<£prifl fepn. ©ein tricfttigflet ©runb bafut
ifl biejer: $>ie einf>timifc()en ©ried)tfd;fit

unb ©larifdjen ©dmftftellcr triifjten unb
fpracOen baron/ bie bocf) efjrr unb b<\>
fer baron triffen fonnten a(5 bie žBoflanbifien/
bie bie erfien Urlieber ber ©efdjidjte beš
fiflut? traten. 28 a$ benfen ©ie ^ieron 40)?

©olU

flavert. Sie ©(amen felbfl fuf>rfen ib« nie.
Unb benn nntrben btcfe rrefHidten ©lomen
nid)f ju.;ben 3lnten gerecftnet trerben f&n*
tten, ba iitnen rieimeltr ber gtantebcrfro«
f opifcpen © l a tr i n c tt jufommf. 3f ur 5tuf=
fen, ©eroier, ilvoafeit j>nf>en Stnfprud; ouf
bett 9?amen 91 n ten.

40) Ste šBottanbifien ftnb ntc f>t  bie erflctt
Urftcber ber Segettbe rotit fj. Gpritt, fen*
bern fte  ftnb mir Jperaučgeber dlterer lange
ror iitnett rerfa^ter £egenbcn. Sa ber fri*
tifd>e  ©cfdbjer itn ^ten feinee 9icfiori
©. 149 — 242 fafi allcd erfd;6pft j;at
trad ftcf> jur Sjebeitcfitung biefer @efcf>i <f> te
bat jufnmmettbrirtgen latfen, fo rertreife io;
babin, bifi id) j^cit getrinne, einige $unt*
te ned)  genomi; ju prttfen. 9tad) ber & 1
j^tung itn Sleftor, bie s trat nid;t &d)W

i«

233

©oSfen nicfjt ju irgettb cttter 3etf Bet) itgenb
finem ©cfmftjfetter ©[arcifeje 23oJfer and)
bie SSenennung Teutones gefufrt baben?
5)cnn bie UngrifcJje 83enenmmg bet ©Jarem
Toot, Tot,plur. Tot ok, laftftcfjauž je«
ner am fdjicfJtdfften JjerJeiten. 2Ute fnm jte
aber ju ben Ungarn 41)? ©ic faben mir
finmaJ gefdfrieben ,  baf fJef) bie grofe $3et?
fcbiebenfeit Det ©pracfje unter ben ©Jorea?
fen Jeicfcf erfldtett Jief e; irif bifte ©ie um
nafere SUinfe batuber 42).

6oH

jer, fonbern id) fut cine  3nferpotafton BaJte,
ging €priJJ au^ŠJdfjren iiia>f nad) Stom, fon?
bern jur šBefebrung ber Vulgaren ; nad)  bett
Jateinifdjen žegenbm ging er mit feittent
Sruber 3)tet(;ob nad)  Stom, roarb bafeJbf
Sftoncf) uitb (Jarb. SMcfcr 3tad)ri<j)t i(f
nun mebr ju glauben ? ©ntgeč ftnbet man
itber bie @efd)id)te bepbcr SSrnber in ntei*
nem frit, 2Jerf. uber bie Saufc Sorireotpč.

41) Tot mag au$ ©otf) entjtanben fep. S)t*
ofleač unb £f)oma$ 2Jrd)ibtafon oon ©pa?
Jato legen ben ©Jarecn lebtern SJamett
bet), reeit fie felbe, reenn gleicf) irrig, fuc
©otfen fieltcn.

42)  X)f)ne ^biotifa por mir ju Baben, ge*
traue idb mir nicBtč ju entfcfieiben. 3>ocJ)
ifb Biebep auf bie Žage ber ©loreafen unb
ii)re 23erul)rungbpunfte porjttgJid) Sfucffcff
|u neumen, ©ie grdnjen gegen SŠefien mit

bern

«34

<SofI benn SpefjeB OtefFd $ront)Č<i tila
tmuib fortfe0en r ? ©ie roerben mir rine unbe*
fd)reiblid)e J rf ut>e madfjen, roenn ©ie mir
fobalb aiš moglicf) rine 2tntrcorf fdf)reibrrv
ubcr «Ofen, Žjjereftopel unb 9teuroerbaf.
STodj eine$; ber *Pre{jburgrr ^rofrffor ^)al«
fomtč f)ielt um ein ^riniirgium on, rine ©lo<
tt»a£ifd)e Seitung ju fd)reiben; t4  i|i if)W
«brv abgefcf)(agert »orben.

bem (fednfcbett, gegen borben mir bcm ?e*
tbifcben ©tamme; fiatten  efjebem gegen
<Sitben SScrfebr mit ben 93Sinbifcben ©M'
men unter ^Jricinna unb epejilo ; napmen,
*uenig|ienč bie 6|tli(f)cnuber Šleitrabinau^
jernaiž bie flarcenifcbe ©cbrift unb
fpracbe an. 9lo$ tttefjr; burd? ifne @>egen*
ben jpgen bie $roaten fo mol)!, nič ©er=
t>ier im 7 ten Šabrfmnberte, ba fje unter
šerafiiub in bie ^rcminjen beč griecpi«
fcf)en Saifertijumf aI3 ©otonifien nufge*
nommen rourben. ©oftten biefe bepbcn
(Stdmnte nicbt au# etne 3eit Igng bet (in
jDberungarit) gefefien b«ben, unb einigc
bacon nicfit an# jtiritcfgeblieben fepn?

©er 236(jmifcfje goto.

g o r t f e | u n j.

Capitulum II.

R e 1 i g i o.

Si Devis est animus, nobis ut carmina
dicunt,

Hic tibi praecipue sit pura mente co«
lendus,

tyon?roab$ flefl tnjfemoljucp
58ub, na ttefp trjjjbp bubucp,

Safpj pjftno rcffeltfafc
©roebčj, {  tomu rojum tafes
$o()o ftuffj napreb ctjd,

§t(iau mpflj rojjbp d;n)dlitt.

Temperantia.

Plus vigila semper, nec somno dedi*
tus esto,

Nam diuturna quies vitiis alimenta
ministrat.

S5bt tpjbp tojce/ flfej fe (panj;
fe ran^o jpfidrodnj,

3ff

2 3 6

2Tč d&crd ttieft jtwo( jbratcjj,

3Teb mtflr Mato  tafto pranj ;

Mb oj fp ttjfidti oblenuge,.

,Srme i>rjd)om  pripratti'u< 5 r.

Sapientia.

Virtutem primam esse puta, compes.

cere linguam,

Proximus ille deo, qui scit ratioae ta*
cere,

Jtboj fp djce pamafomad,
i){ [trnu jiijpf ofdjad,

$en m d prjltl mn ot)o  etnoffr,

®ot>rtjc& mrarooto pfjlil bofHt
Stapbltjjfj ten 9Jobu btjmd,

^toj premice eft bobptod.

Perseuerentia.

Sperne repugnando tibi tu contrarius
esse:

Conueniet nulli, qui secum dissidet
ipse.

9Tebu8 ntfbp prod fobe,

SPleej nujfl bobni rojbp pri fobe/

Slebot’ fe ten ntfomemu
Slebobj clotoef ginernu :

Mtol  fvou m pflj fem fant toč},

€>pjl toc jle ntj to  bob« tofroČj.

Pro-

P r o u i d e n t i a.

Si vitam inspicias hominum, si deni-
que moreš,

Cum culpas alios, nemo sine crimine
vi uit.

S3bd(jt' fc jnamcnaft,

(£pjp jprarcorcatt,

$1 <jtcb mratop, fbo co čtnj,

2Sirj (o, jc tie ftvot fyx]d)  roinj;

SSubef to pobofcne č ftrijc{)u,

S?cbf ncnj jabnp be}

Prouidentia.

Quae nocitura tenes, quamuis sint
čara, relinque;

Utilitas opibus praeponi tempore de¬
bet.

S&tdfiti co botnd (af!atcc(>o,

Šiebo ginbe co milcf;o,

^puff ob to&o, gcfitit' fjlobno/

St ttve buffi ncpvtbobno:

®(u(fjt trrjbp mimo jbojj
#lfbati milofti S5ojj.

Clementi a.

Constans et lenis, ut res expostulat,
esto:

Temporibus moreš sapiens sine cri¬
mine mutat.

23(ta«

®3S

SSffattucetv nteM fo?e

jaf| roclj pjfino tt)ffaFe>

Steb tnu&rp nepufij fjfofn
Sta prajbno, a trtfiaf prt rafti
^)romenj bcj prj d)u  tnrarop:

ŠMaje tmtbrtjm, toi  tja prattu.

Mode  s t i a.

Nil temere ukori de seruis erede que>
renti;

Saepe etenim mulier, quem conjuX
diligit, odit

GfpceflTt prdropm mujem bptt,

STetoSi jene tb totn toeritt/

Sl  c na fl»r;p jalotbatt
§5ubq ef)čefjTt 3namtndd>

$ef sena tomu neprege *)

Gaflp, fo^oj muj mitege*

Perseuerdntia.

Curtique inones aliquem, nec se Veli*
ipsemoneri:

Si tibi sit carus, noli desistere ceptiS'

$bp| ftefeel prjfele froepP
3 »činfu nepo&obneptV

Sfft

*) jet na (Ppp |eua fnuge, Ms. al.

3  39

Itn fe rtedjce fdm treftati/

Sitni tebe pofludjati,

@e(Hit' prjtel jnamettet),

Srefct) gefl a neprefldroe#.

Temper a ntia in verbiš.

Contra verbosos noli conteridete vet*
bis:

Sermo dattir cunctis, animi sapientia
paucis.

$)Jrott ffrt&etnjfom trorbe

f>r'j fe, neintuio tuna&o f)rbe> <

5Ič ctt mlutfj c 0  blajnotre,

H>llcc brj fe ttfjbp to fjototvč,

$afbemu ge(f več pobdita,

9Tffo|be«m tnubroji bana,

F roui.de  iitia.

Dilige sic aiiosj vt sis tibi carus
arnicus:

Sic bonus esto bonis, ne te mala
damna sequantur.

SJtifug č(ot»efa gine^e*

©ebe tvplfe nifo
Slabetoffe bub prjtel fobe,
nepčjgbe fffoba tobe,

9?eb fboj ropffe co miluge,

»aff* geg jffpba fmuatge.

Con-

34 P

Continentia.

Rumores fuge, ne incipias nouus auc-
tor haberi:

Nam nulli tacuisse nocet, nocet esse
locutum.

©tre,j fe bdfnj, recj tUMVpdb
M  tomu nototn ncpobobnpdb;

9tifomem» neb mlčcnj,

(SfFobj Čafle ptomlusnenj.

(tafto nd Igr fe ojktpj,

Jftog netvinp cajio pran?].

C a u t e 1 a.

Rem tibi promissam certain promib
tere noli:

Rara fides ideo, quia multi multa lo-
cjuuntur.

<£o$ fterp jljbj fteremu,

3TejTtbug tekstnemu,

2)ontDj nemdš giffe m  tufu;
df;oroep fe Ijtspebo b^ 11 /

3?eb mnobb flibuge mn o\) 0 ,
drt geg p&atp, firej fe to^o.


xm

tint @{an>ifc^e £tfegafttt*
£>icnte ©lanrter.

$Hmu£ Žtu&er*

^timnS Sru&er a«5 bratit tmir&e 1508  duf
ter 9lafljf)i6, rinem gtfpfjmltcft 2 Cuer$bergu
fcf)en 2 )orf 3  SJteilen uttfer ŽapbacO, »on
elnlidfjen ^Cttern, »etmut&licf) im niebrigen
©fante, gc&obrrn: 3 u ©aijbutg 6 efud)te er
bie©cbule, itad^^er fartt er ttad) 23Jien; toie
flnbere arfhe < 5 cf)u(er lebte er »on 2 U!mofen
gatrr 9Jtenfd)en. (Sr fel&fi rubmfc ten 23i<=
fd>of »on Šrtejie, ^et. SSonbomo, a($ feU
ntn gtSjjfen 2 Bo(;if{;afer, tiefer f)abe  i^n ju
<iflem ©ufen Uiiilid)  angeletfef. 2>er 25ifcf)of
naf)m i[>n in feine (Santorep, unb »etfdjafte
if)m 1527  rine ^frunte ju £agfb &ep Sfot*
frf>ac^>. SJon ibnt empftng Sru&er aud> tie
^Peicffer * 22 Jepbe* 2 >ie ©tede einel Som«
betvn ju gapbacf) rrinelt er im 3i. 153  ••
2 >ie neue , in Seutfdbfanb aušgegangene/
*»ungelif 4 )e £e{>re ertegte gnc^ in i?rain 2 l«f*
3 $  merf*

* 4 -»

tnetffamFett, ffe fant> 6efonber§ unfet te« (jJ*
|)rtn ©tanben, audb iti beti ©tabten, immet
nteprerm JBepfall. 3« £a«bad) oeranftallete
SUtattbauč iCpfofmer, žanbfdjteiber, in fet*
nem £aul Sufammenffinfte ber emtngelifcf)*
geftnnten, einige ^rtejter, bie ber ©adEjenic^t
abgeneigt roaren, ermimterfe er jur frepmu*
Ibigen £&efenntni|j bet tiru m Se^te.- $ruber
Ijattt  fcb«n «or|)er auf betu 2anbe ubet be«
jhimpfen ©inn, unb ben blinben Slberglau*
ben geeiferf, in torijem er bal arme gutmu*
tbifle SJolf faub. Se0£ ging er tveitrr, inbern
rr nicljt nur beti (Sibrauclj bel ^eiCrgett
Slbrttbmall tinter einer ©ejlalt ii^Fentlic^
niilbifligfe, fonbern aitcf) bal SJerbdt brr
^jriefirr - @be ali unrcd&t tubelte, grrplict
unterliej? bte ©ei(Hi<i)?eit nid&t, nad)
tnogrn 2Dib»er(larib ju leifient biugegen bie
toeltlicben ©tanbc fgnben ati ber e&atigrlifd&eit
£el;rr ©elieben. Durdb bte ej^rfame £anb<
fdEjaft, unb ben 9?atf> ber ©fabt žapbad) er<
reidbte Gruber im 3- i53‘ 2  fmstel, baf? ma«
i[)m bort bie burgerlicfte ©pital * ,Ritd)e eitt'
rauinte. ©eine s prebigten ttmrben fotKo^
»on bem 2ibel/ ali mm ben SJurgern u»b
<£int»of)nrrn ber ©tabt jajjlmdj befud)t/ ««&
brgierig gef)6rt 2Benn glricf> ber ^Sifefjuf
iiicbt nur brp ber Sanbfdjaft, fonbern aucb
brp bemSanbelfKtrn, bal ©einige t£«t/ tuf

truber afegefrtc&en umrbe, aud) t»irF(tdj ti«
nen tanbc^^crrlid&cn 23efcf)( gegen ifrn aui*
bracljte; fo forinte et  bodf) nid)t$ au$rid)fen:
bte t»elt(id)en ©tanbe batfen grofitiJtfbeilŠ
bte eoattgelifdk £el)re angentmtraen , 1  ffe tvott«
fen ben ^eebiger ntd^t laffeit. 3)od> tourbe
$rubrt 1540  »on £apbad) cntfernt, * unb
auf eine £anb *  $fatrep »erfc^f. $tad) fini«
gen 3 jtf$fčn fam er al$ t»inbifd)er $Prebige*
nad) Srirfie. ©etn ©onner, ber 23ifd)of
58onf)omO/ (iarb 1546 in einem f)ofyen  SUter.
35er nunmebttge S3ifc^>of »on £a»bacf), Ur#
ban Jejtor, ber 1544 in biefe ©fettr ringe#
treten t»ar, benu^te 1547 beti fd)icF(id)ert
3eii|)unft, nad) ber 3 Tieber(age bet ©ntafcal«
bifc^cn 83unb$oert»anbten, »on bem %et«
binanb einen 23efe()t ju betoirfen, ba|? ^ti«
»»tuš Gruber, be$gletd)eu ^)aul SBicnnrr,
2 )omberr, unb ©eorg ®ragoii 0 , etn SSica«
*iu$, »er(xtftet toetben fottten. Gruber rrttete
nod) ju red)ter 3 ?if feine ^Jerfon burrf) bie
?(u d)t,  fein ®igent()um, befonbeif eine ntdjč
«nbetracbt(id)f 93ud> ft  ©amtnlung, mufšte er
Unbufen. <£r begabffd) nad) £?ber«Seutfd)«
lanb, too er nun feine jčenntnif ber e»ange*
bfcben £et}re  rrroetferte unb fefier begrunbctf.
2 )urd) bie SJermittlurig bet ©tanbe crl)ielč
rr  t»of)t bie (Jrfaubnifj »on bem $ 6 nig, baf
feuien Stufentj i)dlt  tm £«ube j?rain ^abers

M 2  mod>*

n4

m&djfe, jebodj nid^f pre&tgen foffte. <Žt  fat«
jutusf/ aber neue ©efabren, Permutfjltcfj rotil
er bie SBebingung nid)t l)alten  fonnte, ne#
l^tgtcn i(m 1548 fein 23 dterlanb ganj juPer#
laffen. Sil  JRurnberg fanb er cm betu guten
SJSeit Sbiettidf) cinm greunb, beffen dtnpfejj#
lung t^m eine ^rebiget#©telle ju Hotenburg
an bet Saubet »erfcftafte. £ier begab ftdj
$ruber in ben <Š(jeftanb. S- 1552 eU
btelt er rine ^rebiget ©telle in .^cmptetv
bie er ju Stnfaug bel ftdgenben 3iu(>r$ nix ^*
li$ antraf.

2(11 Gruber nocfj in feinem SSaferlanbfV
aud) in rtunbifd)er ©pradje, prebtgfe, regte
ffd) Pft bet SUJunfd) ki)f)aft  in feinem £erjett/
©ott močite bel armen, gutmulbigen 2Ji>lf$
fid) crbarmen/ unb el mit ber SSob^M b f '
ijnabigen, baf fetne ©ptadje/ roic atiberer
SJolfer ©prad)e, gefd)rieben unb gelefen,
bafj bie S3ibct unb mandjel dnbere d)vtfilicl)<
SJucf) in bicfelbe ubertragen, unb in ber
iiberfe^Ung gebrudft roerben fonntc. 2 >er®c ;
banfe entroidelte ftd) nad) unb nacb jur roirfr
lid)en 2tulfubruug. 2>a bie in JčroatifH/
Sbaltnaticn u. f. m. ublid^e Sanbelfpracfje,
bie mit ber 28 inbifd)en fo nal)e »erroanbr i(i/
bali mer bie ©ine al! 9 ftutterfprad)e rebet/
bie anbere nad) 3?otf)burft t>erfief)en fan«/
langfi tf>re S 3 ud)|faben» ©cfnift befi^t, unb

jroar

M5

jtoat eine boppelfe, bie ©lagolifdSje unb$p*
rittifd&e, beft£t; fo fd&ten ež ibmnidbt unmog*
lis#, audb bci# 2Binbifd)e mit lateinifdten unb
teutfd)en S8uc#(iaben ju fcbreiben. (gr madjtte
tim baž 3. 1350 einen ern(ilt(#e» SJerfucb,
unb uberjeugte ftc# »on ber Služfubrbarfeit
bet ©a c# c.

2>až (grfie, mš  nun Gruber »etfaffe
toat ein (gatecbifmuž, unb ein boppeltež $ 158 (£<*
batium, baž ©tne mit lateinifdjen 25 udE)ffa*
ten, buž $lnbere mit $eutfd)fn. S)?n (Sate«
c&ifmuž, ber aufjet »erfd)iebenen ©tucfen itt
Sietmen, oud> fine $>rebigt, »on betu 5 Q 3 ort;
©laube, unb bež ©laubenž Sigenfdjuft unb
2Birfungen, alž 3»9<ibe Jtafte, fdjisfte er al$
9 )tanufrripf in fein SJaterlanb, bamit er »on
&frfianbtgen gepriift unb »ctbfjfert toerbett
mudite. £)er SJerfud) erbielt SSepfaE, bte
©dmft fnm mit ber ©rmunterung unb 2$ittr
an i(m jutucf, er mod)te fte, unb aud) an*
bere nuplidk ©dbriften, burd) ben Šrucf
befannt mas#en. £>er SBerfaffer fanb nber
mit feinem be)ien SBiClen »iele ©djtoietigfei*
ten. Sruber Uef? alfo bie unfd)ulbigen ©d>rif*
trn beimlid) brusfen. ©te# gefd;a# ju $us
btngen im 3. 1350. Stufer jenem (£atec#i|s
muž, in £>fta», nmtbe audj ein fteinerer,
in ©ebej, mit betu $itel: Catechismus
v’slouenskim Iesiku gebtudt. S)ie ganjc

Sfuffage, ffp mar  tbobl ntdfrf anfe&nlidj, gtttg htt
jjrrifficft nad? .Kram/ mit geringrt 2lu«nal)mr.

Gruber l)atte  ba$ ©loglidje grtban.
grrplict) rourbe vori frinen $mmben ini3Ja<
tertarlbe »ornrmiicl) etne $po|ii(ie in trtnbi«
fd)er <Sprad?e berlangf, (Sr tiattc ober fo viet
le <£cbu>ierigfriten beb bem 2)rucf rrfa^tfn,
aud> bie rrforberlidjrn Stoftrn mnjjfen il;m fo
bebertFiid) toerben, bo£ er (id)  betfd&tigt
glaubrn forinte, bie <Sad)t  nun tu(;en ju
loffen ^rtie# 9?egen unb Seben gob berSa*
d;- tpaul' Sjrrgrriuš, r£emoliger &i*
frfcof bon (Jopo b’3|iria, im SJenetionifcbcit
©ebirf. 2>iefrr geriet() auf ben ©cbonfm
rine SJibel in <Slami(dfer  (5procI;r ^eraiteju*
gebrn-; er felbji toor ftefjer nid)t brr Sftanrt/
ber Dte ©efdjicFlidrfrit unb bie ©ebulb ge*
|>abt (jgtte, bie 35ibrl rri bie ©latoifd)? ©p ; a*
d)e ju Sbertragcn. (Sr l)atte  gber Srubrrit
au^grfunbfdmftet. 3 ie( 3 t bergnflalfele 25erge*
»io einr munblicfje Unterrebung mit be« n
^pfarrer bon .Kempten; Himen toar ber-Od
brr 3ufomenfunft. 2>er ©Tfolg urar &iefer:
Sruber berfertigte nun rine tbinbifd)e itbft*
fepung bon bem (Soangelium ‘3)?at(t>oi, 2$ef*
gerio betoirfte, buf ber iperjog »on SBurtrn*
berg bie nbtbigm -jtbfiett beibtiligte, bie V0t>
lauftge 3tad)rid)t bobon erregte in $roin
tutter ben (Eoangelifc^en rine lebpafte grenbf;

»47

»orttemlid) mar ber ^rrpjjerr #anl Ungnab
berjrnige, bet (id)  fur bie (Sacbe (>erjlid) tn-
frrejftrie, man tr>urtfcf)fr, nur gfeicf) einett
Suieif ber ‘ 2 Irbrit ju ftl;en, oudf) ber £anb*
^prdt>|l, 3 o|)atin sBrfritiul, begunfTigte bal
Unterne^men. SDie 9D?ori)arbifcf)e Shucferetj
ju Subingen uberngbm beti 2 )rucf; \vsit
SJergerio ju Subingen mrgrn ber feibigen ^)e|t
€>orge fjatte, fo ttiuffceine^preffeuacljKeuU
lingen perlegt tmbcn; ber SDrudP nabtn
tturflidj beu 2 f : nfofig in ber SJtitte bel 9fu*
guftl 1555 . Gruber mufite otm .fterrtpfen
na$ SReudingen Fotttmen, um bie (Eorfectur
|u beforgen. ©o crftf)ien alfo nodj »or Sitbe
bel 3 a{;tl 1555  bal erfle (Spgrtgelitiffi in
w:nbtfcl;er (Spradje. Gruber gab if)m ati
93eplage eitie Stultegung uber ben $aledbil*
miti, unb cin 2133 (Šbarium.

SIM man. SJefgerio gfauben, fo muf
man annejnnen, er fetb|f fep ber liberfeper,
Gruber nur ipunbtatiger, toeiter ničfetl ati
(Sorrector gemefen. Stnberl bericfrfet bte <Sa*
d)e$ruber in feiner trUtfdbenSJorrebe ju betu
€r(ien $(>eit bel 9Teuen Sefiamentel in
2Binbifcf)et <5prad)e. (Sr mag in eigencr $Per#
fon, tocnn gleidj nidjt burdjaul mit feinen
rignen SBorten fprrd)en. 5Ul SJergeriul nacfr
teutfddanb gefommen tvar, unb meinen
SlufentJ)a(t erfragt jjatte, lie{? tt  in SBriefett

2  48

bie a« mtc§ ergelfrett ,  ef> tclj mit ge<
trautr, bie SSibel in bie ttunbifdm unb froba<
tifcfce ©prač&e ju boflmetfd)en ? Sr trollc
ju btfffin 2Berf mit 2ei b,  ©ut unb 2Mut
»erftoifen fepn* aud) frp i{>m SBep^utfe boju
»on t»e(d)en gurffen unb j?>rtrn »etfprodjen.
3d) antroortefe i!jm juerfi fdEmftlidj/ nad&fjer
munblid) (ju U(m) in SBepfepn eflicf)er bpd&»
flelrfjrtcn Jjjjeofogen, id) fonne ein fo(d;e5
SBerf tiidbf oušfu^ren. 9teben bem, baf i$
tneber bg$ #ebrdifdje nod) bal ®rird)#e
»erfiefie, frp bie 2Binbifd>e ©prad)e an ftt&
nrm an SBorfen, unb fonne 2ftand)e$ nicfjt
gulbrucfen, tiberbiefi f^eile fte (id) innief>r«r
ŽHaleftr, bie pft in rinem ©trid) 2anbe$ pur
»on 2  ober j  SSTteifen fe (jr perfd&ieben fepen. Ba#
€robatifd[)e befreffenb, fo moge id) tuojji eineit
Srobaten nad) fftptljturft »erffeben, abrr bit
©pradje fonne id) toeber lefen m?d> fcf)rei6ett.
Smolite man aber mit jmeen JRrainerifd)e obet
Vinter« ©reperifdje Sprieffer ober anbtte @t*
Irbrte aul benfeiben Sanbern, bie ba$
tifdie flut / unb jugleid) bie lateinifc&e un&
feutfdje ©prad)e m \)l petffeijen (  unb jn>fd>
Stobaten, bie gut bahnafinifd) unb tboSnn*
tifdb rebrn ,  oud> JugCeicf) cpruiifcf) unb t W
ftatifdb (b. i. ©lago(ifdb) gut fd;reiben ton*
nen, jugeben; fo motite id) tpo()l boš
žkrnejjmrtt. Slad)  retfem $eratj)fd)toflen tu

bietf icfj »nn 9?cr^erto l>en Sfuftrag, um ge*
melbete t>icr tprie|ier ju fcfreiben, bief ge*
fcf )at)  burdf einen eigenrit Solarn. 2 tber mit
ctfer 2 Jluf)e unb aHen Jfoffen fonnten bie
Jreunbe in bcn bortigen £anbern nur jrt»ep
aufbringen, einen minbifcben tpnefler, ber,
ati er ftcb anfcficfte b f fauljujiebrn, franf
Wutbc unb jrarb, unb einen crobatifcben aul
©atmatien, ber bal fiateinifdtje unb bal
SBalfdje »etlianb. ®iefer f atr., unb bradate
cine ganje crobatifd)e23ibrl in berJpanbfdjrift
mit, bie er nadf feinem SSargeben 1547 aul
ber SJufgate ju bottmptfcben unb mit crobati#
fd&en S5ucb(iaben ju fdjreiben angefangen,
unb l 554 »oflrobet babe. Uber biefe Šrfd&ei*
Uung mar SSergeriul unb icb i)od)  erfrcuet,
nun meinten mir bie probatifcbe iSibel ganj
unb geroif? ju baben. ©a man aber nun an»
fangrn motite, biefe gefcbriebene SSibel mit
ben neucn UberfeSungen 3 U oergteicben unb
Stnfcfjlage road;te, eine crobatifd&e 2 >rucf*
fdjrift ju oerfcbaffen, murben mir nid;t menig
fcftretcn, ali ber drobate bejeugte, er fep
nidbt geFpmmen, ftcb tange 3fit aufju^alten j
fonbern meit er »ernommen, baf man bel
^otbabenl fep unb grofe $o|ien aufmenbeit
WoIte, bie SJMbet in bie rrobatifrfe ©pradfe
ju bodmetfdben: fo I)abe er ffe burcf feiit

SCerf uberjeugen nrntien, baf eine folcb?

iiberff^ijng BereifS twj>anben frp, unb baf
fte $o(len unb CJJiu^e rrfparen fonnen. (St
tniffe and)  -Ort unb ©elegenf)eit, »d  fcinc
SBibet p f)ne  fetne unb iftre .fiofien gebrudff
irerben moge. £>i)tmad)tet  man i{>m bte ©e*
faf>ren unb ^inberniffe, bie if)m an jenem
.©rte bep bem SJruif begegnen modjten, por«
of)nercid)tet Stergetiuč it) n bie Sufage
tnadjte, »on einem c&tiff licfren jurfien fur il;it
lebenplanglid) joo  ©ulben ju perlangen; fo
molite boeC> aHe3 nidjf ^eCfen. 2>er SJlann 309
ttucber mit feiuer 55ibel nad)  Dalnuitien,
faum 4  Žage mar et bey  un$ gebltebrn. —
Snbeffen f)atte id)  auf 2Jergerii 93ef et)i  bftt
Oftaffltaul in ba$ 2 Binbifd;e uberfe^t, auf
fein 95erlangen gab id;, nadtjbem ber ®al*
snatier roieber forfgejogen mar, biefel @t>ans
gclium einjeln in ben 2 >rucF, mit angei;ang'
ter Sluslegung liber ben Quifedji9mti3, uub
rinem brm frubern fafl g(eicf)en 2 lS 3 (tbauurtn
9Jrrgeriu$ molite, id) fodte beffanbig mit bet«
2 >ofimetfcben fortfaf)ten. 3 d) (telite eš abet
fo lang ein ,  biš td> ba$ itnbeil ber 25e v
ftanbigen in jmen Canberri fiber ben SJerfucb
mit bem (Soangel. SBiaitt).  tsernommen M 1frt
toiirbe. £>iefe 9  ftel gunflig au£; nun rrff
gtiff icb bie (Sadje mit neuem (Šifer an,, i4>
be(irebte m\d),  bie gebrusfte Ubetfebung n0 $

mrljr ju OerBpfferrt/ bir Sfrbeit mit brn famt*
licJjrn (Soahgeitrn unb ber 2(pot!p(gffd)id)te
ttmrbe polfenbet im Jperbfl 1556. SOTanfieljtr
Srubrt laf t SJergctio afif ©nrdjtigfrit mie*
brrfafjien. 2Baš ifjm rigenf(icf) grbuljrf, i(i
?o(grnbež. 33 ergeuo mor bcrjrnige, bet c$
tjeranlajjfr, bafj bir Untcrnrbmung anfšSTeue
in SSerorgung bom; fein 23 rrbmifi i|t e$, baj?
•^jerjog Sfjrifiopfj ynb‘2arib» ^robjf Sobana
fcrrnj ftd) fur biefelbc interrffirten, bafj nun
ber ©riic? nidbf gebtnbetf, oirlmebr tba%
beforbrrt reurbf; trcilJ (Sr, cin fo mid[){igcif
Sftann, an t>cr< 5 ad)e fo' naften Slntfteilnaftm,
fo murbe fte mtdf) brn SJotpebmcn in itrain,
<Stetjrrmar£ unb karaten be(fo uricfjtijgrr, fo
tnurbr norncmlicf) uud) ber jr^crr Uugnab
bffio |iar p er angrjogrn. (Snblitfj mag cr aud)
auf femen Sfteifrn bcn M. SJiajimilian, unb
anberr (Sroftr ju SJeptragen gcnrigt grmadit
bobru, ifurj, 2nubcr l;atte oljne 2?crgcrio
iticfjt SJirl, SSergerio aber oljne Gruber gat
nicbfs in birfrr ©adbe auSgeridjfef. 2?rrgerio
n?ar 1556 unb 1557 abnjrfenb; biefegutftr*
nung tjinbrrtc nidjt im 9Jtinbc(ten brn §ort<
gong bcr SBinbifdjm iibrrff|jung. ©rgm bcn
^>rrb(t 15,57 truibc bcr erfle ^tjrii be~ 3 Tcu«
fn $tfl«mcnt$ im 2)ru<f »olfenbrt. £>rr 2te
•^bcil/ bet fief) mit bet (žpptjfel an bit- fSomcr

en*

2.5*

enbigf, fum 1560. 4.  (jeraui *).  Slad) 3fa|u
rei§ri|i erfdnenen oucfr bepbe <£piffc(n an bit
.Sorintlner, nrbfi ber Spitfel <m bte ©alafer}
ber ©rud tourbe iin februar 1561 ju $u*
bingen »odenbet. Si ifl jroeifrlbaft, ob nodj
anbere ©Jude lunju gefommen ftnb. — 3m
1561 licj? Sruber im ©rude qui<}e()tn ti«
SKegtfier unb fummatifd)en Sn^alt allrr bet
SSinbifdjen&SdKr, bie »on i(m 1 bii aufbitfj
3a|»t in ©rud gegeben ftnb; unb fetnet|)i«
in ber er.oatifd;en ©pracfoe mit jtoepedft)
<5d;rifteit, nemlicO mit ©lagali«, trni?
S pru(ttja  gebrudf roerben foden. ©iefei
{(fine #eff »on 5 35ogen t»ar alfo pffcntli*
d;e 2lnfunbigung einer groben Unterne|unu«g
in Sroatifd)« unb Spriflifdiet ©d;rift J«
truden, Sruber mar je$t nic|)t me{>r ^Pfarter
im .Sempten. Sr fmtte btefei STmf, — of> J
ne|)in t»ar ei mit feinen Sieifen toegen bel
©rudi nid;t met)x  »ertraglid; — balb n«#
bem Slnfang biefei 3a|>ri (1561) aufgefagf/
tcnn er fyattc  »on ber £anbfc|)aft in ^rai«
fine J&erufung ju i(;rem orbentlid)en oprati'
{anten erlialten, unb angenommen. 3>m £P?«fj
»erliejj er mit frincr §ami(ie unb SBirtbfcM*
$empten, er jog aber nid)t nn$ Sraitt , &

flinfl

f) Sie umftaitMube Skfdjjreibnng bieftf
2£?rfei fte!?e bep ©cbnnrrer ©. 24— 3 1,

*53

gtng nadj Uradi, tjon Urad? nacfj Žubingen,
tmb nad) i 4 $agen roieber nad) Urad). 2)ef
fDtann tour unentbefirltd) fur bie 2lu£gabe
ber fretnbcn 83ud)er. Um bep biefer 2lrbeit
bejieben ju fonnen, erf)ielt er Poit bcm .£>er»
jog bie ‘pfatrep ju Urad). ©o mat ev, fon«
berbar gettug, ju einerSeit^pfarrer juUradf),
unb ber 2anbfd)aft irt $rain Perorbnetcr
^prabieant. 2)iefe molite ipten ^prabiennten
puben, unb bie 2>ru<f » 2ln(lalt molite bie
£atiptperfon nid&t entbepren. (Sigentlid) ffanb
rt erft feit bemSltonat 2lugufl 1560 in 3?ecb»
nung mit iperrn Ungnnb. 2tJa$ er Por btefer
Šeitprobujirt patte, rnatoon betminmeprigm
Slnflnlt unabpangig; Pon ben frepmilligm
SSeptragen auš itrairt patte et ben ©inEonen
ttnb *pflegern ber (šrainerifdicn .Strdje ju
Čapbad; befonbere9{ed)enfd>aftabgelegt. ®ie
2anbfd)aft fd)icfte ju 3lnfang 2lpril$ einett
Perpflidjteten ©imet perauS/ melcper #errtt
Gruber in ba$2anb pineingeleitert follfe, ba#
mit et einmal feinen SSeruf roirflid) antrete;
nacl)f)er follte e£  ipm unoermcprf fepn, roegeti
keš 55ucf)erbru<f3 auf einigeSeif mieber pin*
ttužjuteifen. einem ©cpteiben bet 2Jer#
orbtteteu bet 2anbfd)aft in^rain pon 17  3uf.
*.56 i  mirb gemclbet, Stuber fep moblbeiib«
»ten angefommen, er pabe fein 2l«tt mit
*enffd)en unb minbifcpen $Prebigten angefan*

jen.

«54

gen. dr Fant obet ba(b njieber jurueF, unl
bTad)te jroeen U§fofifd)e, ©ried)tfd)r, ^rie*
fjsr mit, bic jur Uberfefjung beš 9teuen Zet
fgmenteš in cptulifdjer ©cferiff ge6raud)f
toerben follfen. 23Iit biefen jroeen Ufdofen,
jroeen 5*ot()en, unb einem jttrigm 9Wrnfd)en/
ber jur ©rucFeret) angelettet roerben fotlie,
mit 4 9? o (fen unb einem (J(V(, ber bie Uffo«
Ftfcfcrn 95ud)er unb cin jungeš £urf!ein tra*
gen rnufjte, mit biefer fdtfumen Saraoane
mad)te er in aoSagen ben 3ug duš £dp t bac{>
burd) Žprol nad? Urad). 2)er eine con bftt
jroeen gried)ifd)en iprieftcrn mar ein tudjtiger
■— Žrinfer. (Sš i;eift in ber 9tcd)nuttg: 2(itt
16 <5rj>t. ju $etnpfen 2 Žag unb a 9tad)t
tjelegen, aflba pat  ber (ang Uffofifdje
fier jroatijtg 93taaš SBein aušgefojfeit. Unb
mieber: ju SJtemttiingett pat  ber (ang Uf?0'
Fifd;e ^riefier Jum ©djlaftritnF eilf SSiaa*
§5irr aušgetrunfen. SDiefer (ange Uffof i)i r f?
SUatbeš Popouichj', ber 2lnbrre #anfi
Malesche\Vaz, 2)tr cine  mar in ®ert>ien/
ber anberr »ep 25o£na gebolpren Unb aufgf'
tpadjfen. $u Urad) murben fte »on bem Jperrrt
Uilgnab untef()alten, ffe ttuften nad) eigrnef
SBeife br$anbr(t merben, fte fpeifeten nicb*
^(eifd)/ nUr $ifd;e. Slad) etnem 2iufent(;dtt
»on 20 233od)en murben fte roieber riadp^eain
geliefett.  i&eorj Stvepitfcfr begleitete fto

Uit*

fjiefer M bre ©piffrfn $aufi crobatifdf) uin*
fept, er nd&m feine Sirbeit in bet Jpanbfdjrift
mit ffdj, um fie  in feinem SJaterlanb prufen
ju laffen, ben i ©ept. 1.562 fant er nacij
Urad) jurucF. ©in anberer ©eljulfejum?ranl*
feriren/ ©onferiren, ©orrigiren, Fatn im Sout*
nier 1562 jur Slnfialt, $etr ©corg 3>urit«
fdji0/ fin^priefier, fežn ©elpalf mat pomeni.
1562 bil 1563' ©inl)unbert ©uiben, neben
frcper 3 et}tung  aul ©rain unb juruif. —-
Sruber felbfi Perbiieb naci) feincr Burucffunft
ben ganjen SBinter auf feiner ^farrep ju
Urad). 2)ie £anbfd>aft in Srain perlangte
aber fel)t  etnftlidfj, er modjte nun gteici) nad)
•Offern ftd) bort einfielien j ber Sfbjug ,  unb
jroar jept mit ber Jatntiie, erfolgte alfo ju
Slnfang bež ©ommerl 1562. $rep(id) blieb
Gruber au«fr ali ^rabicant ju Sapbacfc in
SJerbinbung mit ber 2 (nfialt in Uracij. 3 n>i*
fd;en bcpbeniDrtern murbe cin lebfraftel 23 er*
?e^r unterfmlten.

©ine 2fn(ia(t Pon fo nmfetn Umfange
ttiujjte, bal fatlf in bie 2iugen, einen nidjt
flfringm Sluftpanb perurfacijen. Ser §rep*
fcfrr, £anl Ungnab, ber bal ©anje in fei*
"fr SJermaltung Ijatte, beobacfctete gegen fid>
fdbfi bie ®ered)tigfeit, ba|j er nicfjt aliein ei»
" f  umfianblidje SKedjnung fuijren lief/ fon*
Pern auc£ biefe frepnnllifl bem afabfmifc()m

M

ajS

JKatlj in Šubingen »om 3n(jr ju viri
legfe. —

©er gufe $onig Sftajrimtltdn gab gleic$
1561 »ierbunbert ©ulben. ©er ^ctjog
<£t;rifiop{j »on s 2Burtcnbrrg »erorbnefe, neben
fo mandjeu STortlteil, auf jcbe$ 3af)r brep*
#unbert (Sulben. iperr Ungnab »erfcfjttfteim
$etbji 1561 feinen ©taflmetfler an i>ie et)an-
gelifdjcn 5ur{ien, um 3ebem berfelben »on
betn bereid gebtucffen ©djrtften ein @jem»
plat nebjf einent ©dbretben um eine d)ti(Hid)t
©epfietter »orjulegen. ©er Slngriff gittg auf
<£affel, SBeimar, SSatnburg, ©effau, ©rež*
ben> 23 erlin, Sujirin, ©tettin, itbnig$ber<j
in gretij? rn. *P^iltpp, Sanbgraf ju £e(fett, ga&
200 Sljaler *)• ©ie SJudjer ()a(ten freplicb
fcepnalte feinen Slbgang, unb nic&fč i(i be«
greiflic^er aU  biefel. 23 udjer tnerbeii in bet
9 irge( nur»on benjenigen gefudjt unb genonu
tnen, tueldje lefen fSnnen, unb lefen tuoflen.
$n Gtroatien, ©enuen, 23 o$nien u.f. tv. rosi
ren Sefcr genuj? ntcf»t^ tflentger alS jafrlretcfr
,£>bgleic() bteSSudpcr ungefauft unb unbejabn
btirben ; f o  fofffe beitnod) bte Slnfialt ett»ei*
terf/ aud) in ber italientfcf>en ©»rad)e fofltert
grofjete 2$erfe/ foHte bte ganje sStbel/ » n &

jmat

•) ©te tt&rigen 33 cptrdge ber gurften unb

©fdbte fteb« bep ©cjmumr ©. si ~~

257

jtpat attfebnlidj jjcbrudPt tPerben/ um junacbff
tu ben Šegenben ari ber 6fi£tct>en .Sufie bež
2lbriatij"d)en SKccrl, etroa aud[> in Šfafiett
fclbfl 2lufflarur.g ju perfcrctfen. ŠBtit biefrm
Slnfcfclag auf ^talien rcar £crjog (£&rifiop(>
nid)t juftieben. 2tucf> Sruber fiatte fdjou i:n
3- 1562 ben Hall; gegebrn bdi 2l?erf etnju*
ffrden, unb einen bejferu drfolg abjutparlen.
©cine SJteinnng Pon bet ©cfd)tdfltd)feit bet
Jttieen froafifd)en jr>aupfbofltnelfd)er, 2lntott
©almataiunb ©teptan (Sonful, befonberl
bel $etrn ©teptan ,  mar fepr gefunfen,
feitbem er ftd) roieber inžapbad) ntebergrlafs
fen, unb nun f)ie  unb ba Pon @prad)Per(tan*
btgen pernomttien i)atte f  bafj bet crobatifdje
©rud nid)C immer bie xed)Un,  oerftanbltdjett
SBorter unb 3 iebenl Strten fyabe.  <Sl fetjlte
Wenig ,  ba|? ct ftd) ganj pon biefem SBerfe
abge^ogcn ipcitte.  Siflein bet afte £ert Ungnob
batte eine gar betjlicfte §reube an bcm SBerf;
®r tpodfefrine (Sadje nidjit jur #a(ffe »6un,
ttentget md>t ali bie ganje ^eitigc <Sd)rift
fodte fur bie SJJinben unb (£robafen gebrucft
tPetben. ©irfe 2 lrbeit tuurbe fdjon feit rinem
Sa^re belrieben, bicU6etfe0ung nmrbe €>lucf#
toeife ,  tncifi brinnen im 2anbc, pon Ceulett,
B>ie ffe ju baben tPftren, fo gut ali el bcp
^ ct  ganjlidben Unfunbe bet Original* @pra*
djen gefdjebm Fonntr, Perferfigt. ©er $pr o*

g> rfet

a J 8

p])et  Sfaial toavb con einem, STametil Scott«
|jarb iDltrcfjfritfd) aul Š)almatien, ber fine
Sfidang dujr ber bobert @d;ule 511 Subingm
(lubiprte, crobatifd) mit glagolifcber ©d)riff
ubprf>t3t. 2)er Ubnfe^cr eri)itlt bafur fin
jponorarium con bt°p iSulben. 2lber boči)
fam bie IMulgabe ter ganjen (ktligen ©cbriff
nid;t ju ©tanbe; l^ngnab ffarb ben 27  Se*
jtrnber 15$4. dr cmpfob! Jtoar fcincr ©e<
mablin bte ©ruderep ber <Trotittfcf)ert 25 u<d)cr
«(| fetnm ©efea^; aber feta fd)riellel Jpin*
fterben tnu$te naturlicl)f,r SSetje and; bot
£)rucfem; ju Ura<t tbbtlid; toerbrn.

Žruber tcar ju Hnfang bež ©ommprl
1.562 nueber nad; Sapbad; gpjogen. Ser
^Irnfrp roar begrnflid) bte Šnfimft bel un«
lernebrnenben, unb nid)t furd;tfamen 9)ian«
irel fp(}r ungelegcn. Slufl 2 lu(iiftett brž 23 i»
fd)ofl erlicf $. §erbinanb febon ben 30.
jiil. con bnn <Sd;lojj ^pobiebtab einen ganj
rrnfHidben Sefrijl an ben Sanbel s £aupl*
mami/ ben Sanbrš« 2?erroefer, unb ben 2Jij'
bom in itrairt, ben Srufcrr, unb jugfrid)
ipanl ©djerer/ (Sobilla Suri, Suri SJint#
fdngfp, (Eafpar ^)ogfaun6 ju Grainburg/ 3 t*
©frabiot, unb £ 3 £JTat^)e 5  ^l;(obner, ali argef'
lid/C/ jjeftirifdbe ,  perjubrerifebe, unberufenf/
iljrem gei(ilid)en .Orbinarto ungeborfatuf/
tuiber|penjttge, permeinte Sptabicariten unb

*59

^erfonen gefangert ju nefnttett, unb »on iti*
nenumfMnblid) ju beridjfen. Stigfetd} erging
etn tBefetjt  an Pie SjJerorbneten ber£anbfd)aft,
baf) fte jette ^)etfonen nicfrf fd;u£en, unb etrt
anberer SSefeiH erging an bietSfabtgapbadEj/
bafš fte biefelben ntd&tt langer im (Spitat p re#
btfjen lajfen, unb in ber <5tabf gar ntd^t
bufbrn follen. £>ie £anbfd)aft tuagte e3 tod),
ftd) biefer Hftannet mit difer anjunefmren,
unb in einer 2L>ertf)eibigungš *©dE>rift ari ben
Saift-r »orjujicflen , bajj bie S5cFiagten nid)t
©eFtirer, nod) 2iufm()rer fei;en, fonbem
ftct) mit sprebigen unb 3?eid)en bet ©aFra«
mente ber (jedtgen ©dmft gemaf, unb nad)
Sn^alt ber SlugSburgifcijcn Sonfeffion »er#
balten. Srubet prebigte nid;t attein ungrfjin«
bert ju gapbad), fonbern aud) auf bem Sanbe
oti Derfcfiiebcnen X)rtern. 3m 9$o»ember er#
ging ein FaiferlidEjer 23efe()( an bie SJerorbne#
ten ber Sanbfdtaft, baf? Sruber bem SJifdjof
ge|ieOt toetben foffe, um »or it) m »on feinem
(Slauben unb »on feiner 2e{)re Sttcfjenfcbaff
abjugcben. £>ief? tourbc befofgt. Srubcr
fcbicFte bie©d)riftenunb Stcfcn bet£>erf)anb#
lung an ben &erfa  Itngnab ,  mit ber SSitfe,
fte aud) an ben Jperjog »on SCurtenberg ge#
laugen ju laffen. SDen Sn^aft be,rfe(ben Famt
man ftd) t«id)t  felbff angeben. ©ie 2anb#
fc^aft fleilte i£tem ^rabicanten ba$ 3em?nif?

2) 2  att

dn ben jfaifcr, baf? ttJentt nur JfcreFrttftt*
lidbe SKojefiat felbfi $n i;oren foflten, Sore
SJtajefiat tregen ber 25 efd>ctu>enC>fit r  bie rt
in Sferen unb ^>tebigen gebrducfjr, tpie
mtd) rcegen feinel ebrbaren, aufridjtigrn,
frieblicben, gottfeligcn SUanbell unb SebrnS,
mit ibm gnabigff jufrirben fctjn roiirbe. 3'n
S- 1563  & en  5• -OFfob. bcric(>fcfe Gruber
nadj SEurtenbetg : eš [ep ein Faiferlicf)er 93 e<
fepl on ben 5 j>errn Sanbeš *  ^sauplmann aU
lem gefommen, i£n §u »etl)aften, el fro&f
aber ber iperr 2anbe$» SJerrrefer iljn angr*
tvtrfen f  t»rnn rr »or brtn 2anbe$ *  ^)£iupf»
mann gefor^ert s»erbe, ju anttttorlen £ e£ fi?
ibiti »on btn ipertn SJerorbneten unb brtn
2lu“fcf)uf befo^lrn, ffd) nid^f in baš ©d)!of
ju brgeben; man merbe fobann fc&on tOt|T fn
il)n ju fcf)u$en unb ju »ertreten. ©r blirb
t»irfridf) unangefocbfen, rr mad)te balb bat"
fluf rine 3 ?eife in bie ©raffcfraft ©orj,
prebigfc bort offentlicf),— 2lbrr im 3» 1564
uoeriia^m @rj»^erjog < 5 ar( bie SlegietunS
in $rain ,  ©fepertnarf, j?arnten, ©5rj :(•
©ari bad)te nic^t t»ie ber Gruber SRaJsmi"
lian; ©r batte  groben ©ifer fur bie dltr & r '
ligton. £>ie ©»angrlifdjen tuurben nun u^
fo lebbaffer angegriffrn, ba ber 2anbel*$ f '

mj  -*,*» # .

fufjrfe bip iti SBinbifdjer ©prac&e gebrudfte
$ird)rn==.Ovbnung etn, babnrcf) gob er fet*
tten SBiberfacfcern ben, dllerbingl fdjeinba*
ten, SJorroanb, if>n ali ben Sftann anjuge*
ben, ber ftcf) an ber £anbel * £o()ett bel Sfje*
genlen »ergreife. £>ie ^ircften , .Otbnung
tourbe unferbTudPt, unb bep fcfttneret ©frafe
pttbcten, Gruber follte nicbt langer im San*
be gebulbet merben. Sitni) jept na^men ftcfc
b,c ©tanbe feiner eifrig(i an, fte fcfjicftcn
eine ftf;r arifet;rtlid)e ©efanbfcljaft an ben
©fj^^erjpg, biefe fonnte afcer toetter nicfrfi
erbiften, ali baf Srufcer rine »on 2
S&onaten erbielt. Stadt) SJerfluft btefer 3eit
mufife er mit feiner gamilie aultoanbern,
bie Sanbfdbaft »erorbnete if)tn fur bie 3»*
funft 200 Simlft, unb oetfaj) ifm mit einer
infianbigen (Smpfebtung an <£l;riftopf) »on
SBurtemberg. Sr«bet felbfi ^atre nicfct utt*
ferlafjen, bet) il;m ftcf) in Slnbenfen ju er*
balten, er fonnte alfa getrofi eine Stufnabme
in SUurtemberg erroatten. (Sr roarb ju er j!
Spfarret ju Saufen am Stecfar. £iet tourbe
bte SJortebe ju feinem in Subingen gebrucf*
ten toinbifdjen ^pfalter aulgeferttgt trn 3o*
ttuar 156 6.  3u Saufen blieb Sruber nid)i
fin ganjel Sal^r. Um bie Jperaulgabe bet
»inbtfcben 2Juct)er ju brfStbern, toatb er in
bet SKaije »on Subingen, auf bie ^Pfatte^

ŠDerenbtng«t »erf e$t.  SBilftelm $o'tbri

raumte ifm bte (SfeBe etn, mtb erf)ielf bas
firgen bze ^)fnrtei; ju Saufen. 3U« 3- 1 5^1
unterna[>tn Srubrr rine Sfeife nad) fiaisbacf.
2 )ic £cnbfd)aft in Srnin l>atfe eben je£t et»
nen $ 3 >rfud) grmadit, ob Sr j = .§>erjog Sari
ftma ju beroegen rnare, if/f beri i)erlt>iefrnett
^probirnntrn nruerbingš ju betvifligen. ©tis
ne unermartete Srfdjeinung mar nidEjt ganj
er fr ar Ud), mori tmtfjfe bffurd)tcn, fte farme
beri fcbeinbaren 2Jeibad)t crregen, niš ^nbc
bie 2anbfd;aft ben Starin fjerbfpgrtufciV
run it)n fogar gegert ben SBiflen be$ Srjs
J^erjogeš eigemticcltig, in ben oorigen Sien(f
tt>reber einjufe^en. Urn bie ganbfc^aff JU
fdbanrn, fieijrr ftd) Gruber mieber ju iPfcrlV
tmb jog feirtel SBegr#, SSon btefer Stil
<m, fai)  er bG^ getic&fe Sfatedanb nic bt tvfa
brr. Šlber biž ari baf Snbe fetnes? £cbett$
genoj? er frinen $al;r s ®ef) ! &ft. Diefcn »rt*
menbete er mefjreven Slteilš auf 2irme, car«
rsemfid) auf foldje, bie megen bet šfteligiott
Perfneben »oren; a« (f>f!rgenf)eir'ba;u tart*
ben fte r§ iijjm md)t Ijaben cnttangdu lajftn*
tibn^aupt roirb feine 9J?er.fd)enliebe, ©<$*
freljt)eit, Uneigeflnuf3igfeit, frfjr geprtefdi.
Sr ffarb bett 2g. Suni) 15&6 nad) fi neC
Suij/ttt  ^ranf^eit. Slodb am 26. »ottrnbefe
er feine minbifdm liber jefmng pan 2 at§it$

£au$*

J£au3?<Pof!ifl, mbern cr ouf ficmrm
fertlagrr l>te (eptert ipertoben frcnem ©cbret*
ber bicfirte. Stn feinem $obe$* Sage rour*
ten »on ifcrn fetne ©cbulben nocf) angegrben,
tjfingegen attrn Slnnen, an bie fetne Srbeti
Stnfprucfjr macfcen fonnten, bie ©c^ufbfti
gefdjenf t  unb erlaffen. Sr ffarb tubtg un&
frob/ unter fo Dieten SSrrdnberungen, Str*
baten unb SJiul)frligfeiten , batte  er ba£
7 Bfif gebenčjabr erreidjt. Sin ©ipreiben
«n bie 2Jerorbnetm tn Srnin, .Dom 3.
tDitr »on ibtn rigenpčmbig folgenbermafie«
unfrrfdEmeben: iprimuš $rubrr, geroefenet
orbemtidj brrufen * prafentitt« unb fonftr*
ttiirtrr ,Š()umberr ju gopbacfj, ipfarrer ju
£aif bet)  9vatfd>acb, ju Žtjfer, unb ©nn U
S5avfboIomtt Je(b, Saptan bcp ©anft»S0la*
jinulian ju Stflp, 2 Btnbifd)er iprebtger ju
$rie(i, unb nad) ber crfien SJerfolgung ipre*
biger ju Hofrnburg an ber Sauber, ^Pfatrer
ju ^etupten, unb Sturact), naefcmotš ^rebi*
ger ber r()rfamen lobhcfeen čanbfdjaff tri
Srain, unb in ber ©roffdjnff ®5rj ju 9?u*
bia, unb nad) ber anbern SSerfotgung ^pfar*
rer ju gaufen, unb je£unb ju Serenbingeit
bet) Subtngen. ©o 23al»afor, 2(). II.
5». VIL Sap. 9 . ©. 457 -

ip;imu5 Gruber binterliej? jtreen ©ob*
ne. Ser dltere, primul, gebob ten  i u  ^ 0s!

fenburg an bet $auber, tt»urbe i))farrer in
betu benaebbarten 2)urf ^iJc^&erg. f)et
jungcre, ^eiijtnn, gsbo[;ren ju jSemptcn,
raurbe 1,580  beutfiijer iprebigrr in bet £anb*
fc^aftfirdje ju Sapbacf;, nacf;f)er ^farrer ju
©rirmbat in 213urtembrrg. < 5 . 614 bež
SUmbifdbenšft. Sefiamenfg (Subinaen 1582.
8 ) i(i Gruber in betn 5 tffer t>on 73 3 a B rcl V
tmrcO einert itidjt fd)hd)ten  Jjjjoljfdjmtf ppm
3. 1578  abgebilbet.

( 2lu$ 6d^nurrerl ©Ia». 9?ucfjctbrucf trt 28ui>
tenberg.)

(. 6 )

O. On. O.

Mite  gtfannfčfte patfi>f(fynftm>

„  !^te f(aroonifc$e 2itferafur (
©cf)(o$et Nestor I. 41. 42.) frat bal
©tfief, baR fte beonabe poit ibrem Urfprtmg
<tn, etrte ©ntfe t>on ©dbrift- 2>enfmalem
auftretfert fann. — 2)te Jperaalgeber
bet -Ofiroger  Sgibtl bom 3 . 1531 bat*
ten, laut ber SSbrrebe, auf er beW Siftfct, bal
fte »om ©rolftir|ieit Ivan Vasilj, attl
Sftoffau erbalten fyatten r  unb bal fte bit
unter Vladimir bem ©rofšett tterfertigte
93 ibeluberfebmtg nenrten, aticb nodb anbere
SJtjcte bet) ber £anb.

2>al ©latDon. (Sttangelttrm,  auf
ttelebel bte franjofffcbett .ftortige bep ibrer
JŽrkung in 9 ?b ei w$ fc^moren / muf? auferff
alt geroefett feprt: leiber bat el ber (Sarmi«
balilmul betm ^nfang ber Siepolutiott »er*
ntcbtet. (Alters Š&ctftdge.)

Sczerbatov  (SJotr. ©. XXII.)
be(t'bt etnert Zbornik, ber 2 t. 1046 ge*
febnebett fepn foU/ (bal fagt »enigfienl

bet

a66

fccr lr£fr 5f6fc6rfi6er; dber ttnr off fcfjrru
bm aud) jungrre <Sopt(?en fotc^e Slngabm
tncc^anifd) ben alfern nad?!).

3 n ber tppograpfufdsen SSibliadje? iit
Sftoffau ftnbet ftd) fin im 3 « 11^7  gefd)ne&*
ncr Stichirar.

3 d) burge fur feine bttfer Sfnga&pn, ftf
tnenig ali fur bal šSucf) bel Spridi
bfl ŠJtarrprerl grgrn 3 u ii<W/ bal in &t*
furt  fepn fcll, Dobner ad Iiajek p.
133 , Kohl p. 131 : au.f 3 a.roflarpl
ST.unjr ,  unb bie ©liinfdjrift auf Ta-
man nem 3 - j oq 1 $ab id) obndptt
fd>on, bil-aufI 2 $eiferc,  SSfrjic^

flitfjan.*

SHffe 'garje ©icdf bebarf rincl Scitt'
tnenfarl, ben td) fuer gebeo »ifl. 2 Ufo; ••

( 1  )

«£)an&f$nffru t>er g$Mfcf;en 23«*
d)er.

©ir ipcraulgrber bet^Offrager StM
$affen oHrrbmg! ned) anbere SHfcfe,
rimgen Sleden ber SSibeC, bte bet § llI e
@on{iuntin in fiate ifd;rn Canberri jufami«frt
fu$en litf,  bep ber £anb. 2Ulein er f' onntf

mr«

267

nirgenbl etn 9ftfci ftn&ert, bal affe %fyn*
le bet 2 Sibel 2 Uten Settamenfl enfpalten t)aU
te. <B.  bie 2 Borte aul bet SJorrebe ■ bep
Kohl p. 103 . Siefer frotftme $ur|f, bertt
fctc ©latpifcfm 25oifer griednfdber Steligion
bie ganjc Jbtbel ju banfen jhahen, tvor enf«
fdjlofjen, bte abgangigen Silile er)i uber*
fepen ju lajjen, tx>ie el aud) tnirbetn ^ten
$5ud;e bet SHadpabdet gefdjrpcri mufte.
(Snb(id) nad) I ang etn 3tacbfragen unb 3Tach*
fndien erpult et fine ganje ©latronifdte 25i»
bel pon 9)ioj?au. 3»n btefer panbfdmfUidpeu
SBtbel nun glaubte er bie alte ©lan*. Uber*
fefeung geluuben ju paben, bie Par mepr ali
500  3 , unter iiBlabtmttbem^roffn, aul beti
70  SoltTretfcpem gemacpt roorben fep. 9Ttm
*t>or ber 3tofp auf etntnal abgcpolfen. 23?an
fanb batin atle SJucper, aud; bel alfen $e(ia«>
ttentl, bal britte 93ud; bet SJladpabaer aul<=
geitontmen. ipicr ifl alfo gar nid;t bte 9ve*
be pon bent SUler ber £>anbfcpriff, fonbrrrt
biol pon bem 2 llter obet lirfprung ber batin
enfpalfenen alten ilberfepung. Ser 9?uff.
£ofralp »on ^Poletifa, bcflen 33rtef att
©djlojer in 931 id;a eli!  (štnleiiung inl
Seji. <5. 448  (^ter‘2lulg. ) ju lefen
i(i / l;at biefe ©telle in bel §urfien (£on(lan*
tin 23orrebe ganj mtjjperjianbcn unb bapi«
flebeutet, baf? in ganj 3iitf?(anb feine alterc

feibli*

biblifdje j£>anbfc&tiff §u ffnben frp, alž fen*
t»ar, Jvie ibm bet ltt&amfcf>e ^anjlet, SPn«
«f)<jt'l ©araburba, »om ©rofjfur|irn IJroart
2Caff(jrt»ič »erfd;aft l;affe. 3tun aber i(l
biefe £anbfd;rift ber ganjen SSibel toirflicf)
itocf; in bet (5pnobalbiblioff)ef im rtjetnali«
gen Ipafriarcljals^allafl »crfmnben, tmb i<b
f)abe fie im SBinfer bež Š> 1792
»rrglidfren, unb gefunbrn, baj? bie -Djho*
get iperaužgrber enfrorber auž gar ju giofM
Sidptnng fut biefe Jpanbfcferiff, obet gar <ud
Sftadjlaffigfeif »tele ber auffaffcnbfirn (Sc^retb*
feider berfelben in if>m Služgabe bt9&el? a(ten
f)aben. 23Jie alf ifl benn biefe #anbfd)rift?
3'tnger, niti junger alž »iele anbere nuf
^perganieit grfdjriebene (šoangelieri, un&
SSrtefe bet 2tpo|lel ,  bie in mefiretn ©ib(i°'
fl)eftn Siufilanbž aufberoabrt toerbrn. 3> p<lt
befiabrn fxcf> jroep £anbfd;riften ber ©ij^
in brr <5pnobal« šbiblioll;ef (eine briftf
tere i|l »tel fpafet »on ^Peteržburg auž bof)ift
gefdudt toorben), bajj man eben nidjf g« 11 }
getptjj fagen Fann, t»eld;e »on brpben rž ffP/
bie man bep ber -Ofiroger žSibel * 2fužg<il’ £
»or Jpanben (jntfe. Šlllein in 3tucfftd)t
Slltcrž forooljl, alž bež Žejfež unb ber «,W
jen Sinricbfung ijl jnufd&en betjben fein Uw
lerfcfjirb. Ssrpbe ftnb in gol. auf geg(Sd f?
lem ( 2Ue|anbtinifbbem ) ipapiet gcfdjrirbrtv

cine

fine im J. 1558/ bie anbere dftne 3 af)r$abt
bepnabe um biefelbe 3 ett. ©ie ftnb mit »er«
fdjiebenen SJorreben bež j£>ieronpmu$,/ bež
S?ran* ©forma »on ^o!o£f/ ber einige
$f)eile i)er SKufftfcfjen 23 ibel in ben Sabrrrt
1517—1519/ ju ^prag (in 5 ) 6 i)men)
brucfeit liefi, »erfeben, bie aber bep ber£))i«
roget Služgabe meggelafien tvorben ftnb..
SJJobep bie Unadj)tfam?cit ber Jperaulgeber }u
bettuinbern ifl, baf fte in ben oorgefepteit
©ummarien (oglavlenie, b. i. capitula-
tio,) bie SBorte: i člo radi tretija i
četwertaja Kniga ezdry ne prevede¬
jo byša doselje, smotri v-nacalje
ezdry, bie ftd) auf eine SSortebe bež Jpie«
ronpmuž jum (Sfbraž be$iel)rn, (jaben (leben
laffcn^ ba fte bodj bie ^rafation felbfi in 'tbre
Služgabe nidjt aufgenommen f>aben. ©iefrt
man aber in ben genannten jpcnbfdbriften
nacij, fo »erflefjt man ganj trobi/ roorauf
ftdj bie Sttorte: smotri etc. b. i. ftr|>e ant
Slnfange bež (Sfbral, bejie(jen. Š)enn in
ber »oranftefjenbrn 2>orrebe fagf 3?ienmp«
mu$ »on bem 3ten unb 4ten 25 ud>e: nec
apocryphorum tertii et quarti libri
somniis delectetur. Jpier in ben ©um«
matien n)irb jroar »om ^fen unb \ttn  8$ud()e
flerebet, in ben 3 tuffdbriften ber SSurfjer aber
i>eij?f ba$ 3te ba# ste unb ba# 4 le b<»$ 3te 4

270

Se 0 fere 5 / ba eS im  ©tiedjifd)ett nid)f ge*
funben toirb, ifi <tu| bem Safeinifdbrn u6er#
fept,  fo i»ie bie folgenben jtoet) SJucfjer ber
§3ibe(, namtid) Soluaš unb 3iubtf. 2e£few
gtucp ftnb nad) bfm Šejte ber Sllejanbrini«
fd>en ipan&fcf)rtft (nad) ©rabe’s' Siusgabr)
eiji bet bet »orgenommenen 35 ibeloerb?(]W
rune; im oorigen ^m^buRbert auš  beitt (§rie<
dbtfd}en t)oit ueuem uberfe(?č toorbeit unb iit
bet erfien 2 lušgabe bet Oetbefjerfen iStbei oom
17.51 erfd)ienen. iDie brilte altere Si*
bet, bie nod) in einer J?t|ie »erftegeit n?at,
ifi nad) betn katalogu.*? ju Slotogorob 1499
abgefcbrieben toorben. Stud) ifi ju »ermu*
fijm/ ba# furj oori)er obet etfi jegf, ba
fd;on fo  oieie gebrucFte 2 atrinifcf)e /  5>ettf*
fd)!*-. aud? fd)on jtoet) $8obmif$e 23 ibe(tt
gab/ ber Slnfang mit ber ©ammtung tip
jehtet S^eiie ju einem ©attjett gemadjf isou
ben fep. 3d) mar ube.rall auf $|>ei(e bf^
2£?tm ^efi. fei?r aufmerffani unb (jabo, bert
$pfa(ter aužgenommeh, tooOtm eš  fe(jr aK £
4>anbfd)rtften giebt, feirten Sf)eit bež 2t. $•
»on etnem i)bi}(xn  Sltter ftnben funnen, toetnt
id) gieid) nid)t jtueifle, bafi einige ž8ud' £t
baotni fe|>r frupe uberfe^t fepn mbgen. 2> l£
©otud)e (Salomoni, bas 25 ud) ber 235 f‘- #
l}(it i>at  f)bd)fi t»af)rfd)eintid> fdjon bet eft*
toutbtge (£i)roni|i šftefior in @(areontfd)et

<Sprad)e

©pradfje »or ftd(j ©. o&en ©. 66.

9)Jan tnufš alfo, normi »om Sliter f(at»entf%r
btblifcf;er ipanbfcbriftcn bir Kebe ifi, »orjug*
lici; auf ben 5«j)aU .betfelben fel;m. 2)er
Slnfang ber ©lamenijcljm Uberfe&ung ber
j biblifčfoen SBuc^rr fddt ol;ne Bmeifel inl
tteunte 2»aj>vi;u!|brr(. (Sprill ift ber grofje
mid;tige 2)?ar.n unb ^fitlojopb, ber bte ©la«
rorn mit ber ©d)reibfunji, burcf) bte (Sin«
ridjfung rineš »offjianbigen 2llpbabrtl juerfl
befannt mačete, unb mit £ulfe feinel 58ru*
beri unb anberer ^priefier ifmrn bie notf)ig*
(len liturgifcfjen SBudjer u6erfef}t ^interliež.
253enn man abcr bep (SntbecFung einer Jrjanb*
fdmft ber ganjen S3ibe( aulbem i6teuobec
i^ten Safubunbert fogleidt) gtauben molite,
bie alte @prillijclje Uberfefsung gefunben ju
t)uben, fo mare birl fel>r ubereilt gefd)lofjen.
S)enn mofjer mili man rlmiffen, baf? er unb
2>Ietf)ob me^r ali ben ipfalter, bie Čsoange*
lien unb ben 2Ipofiel (bi i. bie 2CpOjielge*
fd)itf)te unb if)re  SBriefe) uberfe£f paben?
Sn 3?udftcl)t bicfer ©tucfe getraute id)  mir,
«ul ben alteffen oorbanbenen .£>anbfd)rifren,
&tn roa[)ren Urtejt i^rer er(Ien unoeranberfeit
iiberfc^ung fjerjuftdlen. Šief fotlte mir ge*
roif? ei;er geliugen, ali bal Unternef;men,
flu $ fel;r jungen interpolirten ^)anbftf;riften
reinen ŠJbefior in feiner Urfpracbe peraul*

juge«

27 *

3ugeben. 2Cer (jČlffe ben frotmnen
»on .Ojlrog, Gonfiantin, in fetner ^tru&e
uber ben glucFlidjen $unb einež lange gefiidj*
ten ganjen 2Tlten Seffamentž (form foffert/
ba feint 3 Jlit()elfer, bie bod; griedjifd) oet<
fhtnben, ifnn nid)t einmal enfbedfen, baf 3
ganje S 3 ud;er bež 3 f; $. nic t)t  auž bent
©tiedjifd>en ber 70 ©olmeffcbet/ fonbettt
auž ber lafrmtfdjen SSulgata uberfept  fepen?
.Ober fcbcntc man eftoa, ber ju grofje« @ilf
joegen, bie faure 2lrbeif einer nrtten 2Jrt'
gleidjung unb llmarbeitung? 2E>ir toofleit
alfo biefem eblcn ^urften ben 3n:ff)um, baf
er in ber jungen auž Sftoffau er^alfenrit
.Jpanbfd&rift bie alfe unfer 23 Sfabitnir getnacf)'
fr, ober »ielmef;r fd>on »or^anbene, Ubrt'
fepung jufinben glaubfc, gejrn oerjeifien; nuf
f)uten troflen toirunž, nid;f felbji dlmlid>e 3 > rI ‘’
f(>umer ju begefjen. Gigenflidjj aber f;at rt
bocfj nid)f ganj llnied)t,  toenn man
EKepnung auf bal šfteue $eft. unb ben ipfaf'
fer befcfjranfen molite,  mif bcm nofjjifl cl1
SJepfap, boj? aud) biefe ©fude ficf) nic&l
burcfigangig unoerdnbert ef(>alten f>abrn *n0'
gen, toie ež bie 23 ergleid>ung mif dltrtjf
Jpanbfcbttffen aužrocifef. 3dj fann alfo au#
bie SSemerfung emež meiner $reunbe in b*&
aul Garamanž, Stb^anblung uber bie

toifcfjr

ttnfdjf Stferalfpracfce gemadfjfen Sfuljugen *)
niobf ganj bifligen, »“^n bet 28 (abtmtrt*
fdjen ttberfepung bet SSibel (2B(abtmir +
toofe) fonnte t»of)l, fagt er, SptiH
.(+ 878 ) feinen  2lnt{)etl boben.”

2Senn »on einerUberfepunggefagf nttrb,
f?e tut)te  aul ben 3eifen SUiabimčrl fytv,
b. t. fie fep fcf>on ju 3eiten fflHabtmtrl »or*
Jbanben geroefen, fo fann ja tttobl etn SJtann,
bet me()t ali 100 Sa&re e^et (ebte, nodb
itnmrr Utbeber einiger Zf)tHe  ba»on fepn.
Set gurfi Sonftantin tnodf)te t»o()( nad; bent
SJorgebcn bet 9 tuffffcf;en ©pnopfd geglaubt
baben, (£ptitt babe ju 3eifen SJJtabimttl ge«
lebf. SDiejj tbuf jut ©acbe nicbd. žftocfj
toeniger abet fann idb bie SDfepnung Sara*
mani gelten laffen, baf »on enter Sptiflt*
fdjen 58 tbel*Uberfepung ^euf$utage nicbtl
mejjr ubrig fep, ba er bodb nid^t laugnen
mili, baj? bie bep bet -Offroger Slulgabe ge*
braucf)te aul ben 3cifcrt SBlabitnirl fyet»
tubre. Sl iffnocb itntner »iel»on ber Spridi«
fcf)en Uberfepung einjelncr bet $8ibel

u.bttg, t»enn gletdf) bte Uberfepung »ieler an*
betn nid&t ibm, fonbern fpatern Ubet«
ff^ern jugefcf)rteben nterben mujj. ©elbjl
rbemaligen ^rofejfotl ju deteti*
3 burg,

3 ob- €bri|t. »on Sngel ©efcb. »on (Set*
oien (.spaUe, 1801. 4,) ©. 457 — 4 ^ 7 -

«74

barg, $u£etung u6et biefett ©egenjlanb i|i
f o  fcf)tt>anfenb, baj? man ni d)t  eintnal mf)t
tPtffen fann ,  tnal er fagen rooflte. <5.57,
fftote (a) fugte er: prima Methodii
versio inter amissas sine dubio refe-
renda est. Slttein €>. 193 fjeift t$:
čum enim Cyrillicam hanc versio-
nem, a Russorum duce non sine
mul tis precibus impetratam, in Os¬
tro viensi noua versio  n e confici-
enda vel in primis adhibitam esse
appareat: vix dubitationem habere
videtur, pleraque Methodiani
codicis  esse retenta, vt in noua
adeo hac versione vetus quasi Me-
thodiana ac Cyrillica superesse vi-
deatur. 2)iefer SJ?ann> ber nac$ betnSM
feinel 25udf)e| fine fribfdje ®efc|iicfjte tet
©lanontfd;en Uberfe^ung fcbreiben
bafte bocf) »on ter ©ad&e befiimtnfer rete"
foffen. Slffein fc^on Sfticijaelil erinnerte f
ba| fritifdje ©efd^ic^te ben Sifel

fritifcf)  nidbt »erbtene. 23ep ©eiegett!^ 1
bet Slulgabe ber .Ofiroget 55ibel tnarb fe> nt
rteue  Uberfe^ting ber SJibel Qemad)t, i° a>
bern bie »orgefunbene mit bauftgen
abgebrudPt £>ie »orgefunbene Jpanbfcb 1 ^

fann nid)t  Methodianns codex f)eif cn '
ba fie  bie ganje SSnbel en tpielt;  Šprifl ^

ttnb

a 75

«nb Sftefftob ttur etmge $fjetfe ber 9 f»£ 6 et
u&erfe£‘en; mib felbff biefe Uteben trt tun*
gern |>anbfcbriften nid)t  gonj unPeranbert«,
2)te Erogen alfo: rodeče SJeranbetungtu tu
Ii£t bte alfe Cprtttifcfje iiberfe£ung biefer unb
jrner SBiicfjrr? §u tpelcften Settrn unb tn
roetcfjen Sanbrrn fing tntm an bte alfe ©prai
dfee ju perjungen? trie Per(ja(t fufe, abgefe*
ben con ber ©praefte, ber a((ereSejf ju betu
neuern? muffen erfi in einer funfttgen fritU
feben $8efcf)tetbung ber ©(atoonifcfien £>er»
fion grunbltdf) unb PoOfianbig beanttporfef
toerben. SBtnfe baju, and)  tooffl mepr ali
SBinfe, fyabs id)  bereitl tn jtpep 2luffa0ett
gegeben, tpopon etn anberlmal

(*)

S)a£ 6laft>omfcf)e ©Mttjjelfum *u
St^eirn^

SDtujfe auf erfi aft getpefen feprt, ntepnt
6cb(6jet. ©r fcfjeint porauljufe^en, bafj
el nad)  SUterl SJermutftung fcbon por
1204 p Sonfianfirtopel porjjanben toar.
2®a^rfcbetnlid^ ijl el erfi jnufeben ben ^a^ren
1250 —1270 nad)  ^ranfreidO/ ali ©e*
fd)enf an Subtotg ben Jpeiltgeu Pon ber ©er*
»ifdEjen $6nigtn jelena, bie einige fur feine
SodEtfer aulgebcn, gefotnmcn. ©>. oben
$2  < 5 ,70.

©. 79* Olltet  (jat ut fetnfti Q$eitragen
©iplom. fur ©lanen bienrueffe ipariferiftaclv
tidjt banon auš bem Magazin encyclo-
pedique in franj 5 ftfd)er ®]>xad)e  ©rite
153 —156 ganj abbrudfen laflen. Seutfdj
patte ffe fcf)on <Šid)t)oxn  in ber Stffg. 2)iM.
bet 93 ibl. £itt. 93 . 10. ©.530—531 mi U
get(jeiU, tt>orau$ id) ba$ <Erjjeb(ic()fie tn tid)*
nen roiff. ©a$ beru()mte (Snangefienbucb
ju Stfreimš, unfer bem Stamen text du
sacre befannt, ifi tt>a£rfd)einlid) an bem
$age, ba man bie bafige ^af^ebralfircf;e &rt
SSernunft weU)te,  biefer ©utirit ber 9tetw
lutton ju (Sjjren al$ ein .Opfet aufgebrunnt
nmrben.

- - - vnde manum juuentus
Metu deorum eontinuit? quibus
Pepercit aris ?

»ar auf jmep ©otumnen, in jrof!)
€>prac(>en, gtiec^ifd) unb flatponifdjf M 1
fc&Sn gefdnieben ( d’une tres belle exe-
cution,). ©er ©edel »ar mit ©olbbb'#
uberjogen unb mit ungefd>Uffenen @bel|i«'
nen befe^f. 2(1$ 3 a * ^pefer I. 21.1717
Sftfc. befa(j, fo fagte er brn 95eft0ern brffd'
ben / bie i(jnen unbefannten <£(>araftere »<*'
ten flatnonifd). £ieruber mad)t  nun
falgenbe SBemerfung. „©af? tyetex  bet
@ro)?e ben SJeftpern birfeS ©pangeltenbud^

angf'

%77

cmgejeigf J»af, bte <£(;aracfere, t>ie f!e nicbt
fannten, traren ftatrtfc^e ©{Mtaftere, aul
bicfem erbellet, baj? auf bet jtvepfen (£o(um*
ne ©latpifd; *(£orillifdjc, nid)t ©latuifd)*
©lagolitifdje <£l;araftere getnefen ftnb. Spe*
ter ber ®rofr Fannfe mit <£tmflifd;e (£()arac*
terc, glagolitifd)e Sjjataefere fannte er nidjf.
žftod; £eutige£ $age| ftnb bie glagolitifd;en
©baraftere ben SKujfen unbefannt, tnenige
9 tuf|ifd)e ®etel;rfe aulgenommen, bte ffe iti
aultuarfigen ganbern fennen lernten” @0
fjatte bentt ber teifenbe geteprle ©nglattber,
$(;omal §orb  £Hl  Untecfet, bet 1789
ouf ber SSibliotbef ju 2 Bien, ba ibm ber fe(.
Duridb  bal glagolitifdje 2tlp^abet »orjeig*
te, aulgefagt £at, baf bal (Soangelienbud)
ju p^ritnl, bal er furj ootf;et befe^en §Me,
»nit foldjen getfem gefdbrieben fep, ( 9 )tif*
celi. 244.) -Ober tuer Jpat t>ort bepbenSeu*
gen 9 iecf)t, ber C. Engrand, conserua-
teur des depots litteraires ju SKbetml,
obet ber gelebrte SJeifenbe? ©el .Raiferl
Stnfejjen fcbeint Sllfern tuiber bie 2tu|fage bel
©rlt-brtcn eingenommen ju baben. Unb
bod; iniberfpridbt bal 3cuguifj bel Steifenbeu
nic(;t ber 2lulfage bel JRufftfdjen $aifetl.
S8ie fo? <pill brjeugfe, trte id; el aul ben
Sjcerpten bel fel.$ort.©uricb bartbun fattn,
«id;t nur, ba£ bal (ž»angelienbuc& jn

Ritimi

*7 8

ttttf gfagolififcfjett/ fonbrttt nuclj mit
©priflifcb«flatvonifdjen S3ucb(laben auf jrcep
©olumnen gefdnieben fep. @3 ^abfn alfo
bepbe Sled)t,  ber ,8aifer x  ^>eter, unb ber
If£te 2tugen$euge, ber gelpljrte ^tCf. 3tur
bie §rorp Jjjjerren fran^oftfcben 2fuffef»cr obet
©c^oljbetoa^rcr, C. Poirier. unb ffin 2)li U
brubcr C. Engrand fommen l)iet  in9 ©(*
brange, unb fcbeinen bie ‘žllfflanionifcben
33ud)fla6ett ber einen (Solumne fur ©riecbi«
fd)e  angefebenju bnben. S?enn niemanbttot
ibnen bat jc befjauptef,, bafj boš Gšcangeliene
Ud)  ju IK()eim^ iu griecf)ifcber ©procbe ge«
fcbrteben fep. Piganiol de la Force ct«>
iu feiner neum SJeife bard) granfteidp
fajjrl bie ^)artfer 3tadbrtdbf fort, ber ^arbt«
na( »on 2otbringen bobe bie ©eroobnbfit 9 e '
t)abt,  biefeš ©oangelienbudb bep ^>rocefftone»
tt>ie eine 9veliquie §u tragen, unb fe0t biti}«/
eš  fep mit pltflatt)onifcf;en ©cbriffjugen (en
vieux characteres sclavons) gefd;rte#
ben unb fcftr gut erbolten. §Ufo n\d)t
©rtecbtfd). SJtan nenne mir einen gelrb*^ 11
SRetfenben, ber batton fpridbf, metdber e» fu*
©riecbifcb oušgegeben batte, unb botum b at “
len bodi) 23ufdbing,  9?? e p e r uub  nnbeff
and) SOtelbung macben muflfen. $am bief
fd>a0bare Sbenfmal, bejfen SJerlujl fet)T  ju
bebauern ijl/ butci; bie ^onigtn jelena nacb

gronf*

!

»79

granFreidj, fo tff nidjf$ uB ber

Umfianb, baf e$ mit bepben ©laroonifdEjett
6cf)riftjugcn gefd;rieben mar. 3 )er (£prile
lifd) = flat>onifd)en bebienfen fidj bie (Setoier,'
bet glagolitifd;en aber ,  bie SDalmutier, jum
${Htle audt) bie Fatboiifd)cn 33 ofnier. 2>a
nun Jpelena eine 2lnl;angetin ber (ateinifdben
$ird)e toar, fo mat ti  ganj naturltdj, bafj
bie ©lagoliren, bie cben  erjf im 3- 1248
bie (Srlaubnif? unb 23 efiatigung i^rer flapo*
nifdben Etturgie nacf) 3 vbmifd;en ©ebtaudben
erbielten, ifjr audi) ben nacf; bet SJulgata ge*
anberten f(aponifd)en $ejt, neben bem <£prils
nfcb«f(aoonifcben, mit glagolitifcben ©cbrift«
jugcn oorlegten. Unb fo I;atte ben ber fel.
£itf uber baš (Šoangelienbudb ju 3 Jbeim$
baš ridbtigfle unb beflimmtrfte Urt^eit gefattf.
2 fu{ 5 et|l alt mocf)te id) ti  aber bod) nid)t
nennen, ba el in SHujUattb, etroa aud) auf
bem SJerge %tl)oi,  nod) altere biblifdje
Jpanbfd;riften giebt. 3u SKoffau fanb idj
ein Gtpangelienbud) »om 3. 1144 auf *per*
gamen tu 4. ©. Catalogus codicum
slauonic. bep@riečbadb, Nou. Teft.(Har
lae, 1796.) p. CXXVU. N. 8*

280

( 3 )

€w S&ormi: pom %  1046,

*5 n  tneinen SCuljugen aul ten 97 ?o 5 *
fauer $ata[ogen ftftbe id) einen @0*
bornif pom 3 . 1446 atif ^Pergatnm in 4. in
ber ©pnobalbibliorbef, ef)ebem 3 t. 42 in ter
$ppograp()ir. (šir.en gebrueften Pom 3 >
1700 fuf)tt *})etet 2l(efei itt feinem ^ird&fn«
tPorfrtbudj bep ber (štfiarung bel 20ottei
Sobornik an.

jDajj man fdjoit in fe£r aken Sdfm
finen Zbornik, Sobornik, eine 6amm< 1
lung pon Jpomkien aul SJafern jum mota>
lifc^en Unferridke, babe n mujjfe, i(T ju »er*
muf^en, ©erabe fur bal 3. 1046 btefet
#anbfdmft, bie Sczerbatov befafš, fnnn
»c& aud) nid)t (ie^en; el ifi mir aber gar nic§i
ungiaublid). 3n bem ičafaiog ber $PPO'
grapljk ju 2J?olfau ftub nodb 7 nnbere
d)enbud;et auf ipergamen aul bem XI.
(junberf eingefragen: Minei pom 9 taP‘’ m ‘ l
ber, fin Ephrem Syrus (syrin), Triod
cwjetnaja, ein Ustavv', ^roep šestodneW*
ein ^Pfatter. SDTeprere ^Pfaket ofrne be|iimni*
te  3 a^rjaJ)l Pevfe^te 2 lt£ana! Sciada, & £t

im

28 »

im 3- 1727 unfer bem ©ireftor S^eobor
tpol^farporo ben katalog Pon bm ©lamoni#
fd)rn £a ( nbfd)riften/ nebfi d)ronologifcf)ett
Sabeflett barubet, jur leid)tern Uberftd) t,  pcr#
fertigt fyat,  inž X. Sabt^unbftf, tPogegen
freptid) noti) maridjež eingetpenbet tperbrn
fonnte. SDoc{> iff an bem l)of)en  Sftfer ber
meiftcn ©tiicfe gar nid)t $u jtpeifeln.

( 4 )

0 » (Sticptrar t>om %  n 57*

2>aran i|i eben fo tpenig ju jtpcifefa,
atž an bem SUfcr ber (Spartgelien pom 3.
1144, bie id; in ,£>anbcn ^atte unb in ei»
nigen ©trOen Perglidjen 1 )<xbe.  23 epbe
©tucfe beftnben ftd) feit 1786 in ber ©pno*
balbibliotl;ef/ baf)in fte mit medtem feltnern
Jpanbfdmften ubcrtragen roorben ftnb. 2rtan
tpeiž in Šiuffanb alfe ©ad)en ju fd)a£en,
ba man ffe in gute SJermabrung bringf.
2(ud; mirb ber ©ebraud) berfetbeu gefattig
ge(iade(. 9 Tur bie S8ibe[ pom 3* 1499/
bie ctfi im 3. »79 l  auf Sbefeld bet b* ©tj<
nobe nad? SJtoffau gefd)idt roorben ift, ba
fEd) nietnanb traufe, bie nod) Perftegelte Šti»
jie ju Sjfncn, fonnte id)/ ungeacfjfet einer er*
baltenen (Stnpfeblung pon bem tcurbigen unb
gafifrepen (grjbifdjof ^)lato,  nid?t ju ®e*
fieste befommen. 3d? ft e / 5 U

einer

*82

ciner »offfianbfaen ©efdfjtcbfe ber ©iaroont«
fd)en 33ibel*Uberfe|}ung eben fammelte, fo
fiern mit bem Sejte ber jungern Sbbfcfmffot
»ergfeidben tuoCfen. X>i;tie biefe ŠJtrgiei*
t^ung laf t  ftd; bie §rage' ob, tt>ie unb n>a$
ber tntm 85erge 2£tbož nacb SJToffau berufe*
rte SJlajimuž ©racuž an brr SSibei »erbef#
fer t  bobe, nie genau beantroorten. 6ie t(f
eben biefefbe Jpanbfdjrift, t>ott ber ^otetifa
im 3 . 1766 an ©cbiojer fcfcrieb : „ (Si  $
mir feine  a(fere#anbfd)rift oon ber gane
jen  ©lattnmifcOen S3tbel in SJufftfcbm ratt
befannten iBibUotbefen berouft, atž bitjeni*
ge, bie im 3* »499 J u  bett Seiten bel©rof«
ffirjlrn Ivan Wasiljewitsch gefdjtiebfit
morbcn, tvelcbe aflbier ( ^)cteršburg ) in bet
S3ib(iotbef ber bril. ©pnobe oorbanben ifl®
3dj fepe auž betn SJloffauet katalog, itt
roeldjen fte ben 7. 3uL 1792 eingetragen
toarb, b'nju, baf fte im #aufe bež Srjbi*
fcbofž ©ennabiuž ju žftaroogrob gefcfertebett
rootben iji. £at etroa biefer tt>idf)tige SRanit
erfi angefangen, bie jerftreuten cinjetneo
Obrite bež 2t. Sefi. ju fammeln, um ein<
ganje fBibrl b^JufteHen ? 2Jon einer a((cw
ganjen  SSibel i|I rcenigfienž nirgenb^ btc
geringfie ©pur.

5 *

23  3

( 5 )

Seč fj. £t)t*tKč SSudjer geejen %u
lian r  t>ie CpriU, Det’ pi)ilofopl),
inč ©(amonijeve u&erfegt i)a*
f>en folL

2>arubet erfiart ftdj bet Sr. SKiffer p.
©d)ioyr ($(;. III. 175. ) nod) beutticl>cr t
„ 2 lud) ift feine ©pur Porbanben, bafi an§et
Cer 25 ibel irgenb ein anbreš 2 $ud) bamalš in
Caž ©(atponifdje uberfetjt toorben f ; Cenn n>a$
131 unb 710 pon anbent $orU!tfd}ett
Ubetfe^ungen anfu^rf, bte ftdb nod) in Erfurt
unb ^JolotfF ftnben follen, i(l tuoid $abel. ”
SBir tpollen aber ben ©toppler $0^1 bod>
ef)er perncS)tneu. „ Quem, be£ Sllejanbtiuic
fd)en ipafriardEjen (Spritl 23 ucf), praesul
noster, ex singulari, quo in Cyril-
lum ferebatur amore, in Slauonicum
conuertit.” Unb in ber 9 tote (k):
Meminit hujus libri Chriltanus in
Vita S. Ludmillae, 'Bartholomaeus
Kraffa in vita S. Cyrilli et Methodii
n. 6. et 7. 9tun (1 ebt fein SDort in ben
flmannten Segenben bie»on. $obl no^m
bief atleš auš Stredowsky p. 229. unb
tJerrucFfe bie (Sitationen. (Sr ^atte gum 55 e*
(Peife feiner bem ©treboroffy abgeborgten

2lu$*

284

SCuSfage Mr 9Ti)fe (d) <ju 5  tbm aOfc^tetBeit
foden, tuorin Sarnicius Annal. Polon.
1 . 4. pag. 186 et 187. Praetorius in
Orbe Gothico 1. 2. c. 1. §. 5. angefujjtf
roerben. 3 tod) fcblimmer mad)tc  okt
iCofh, roenn et fernet ©trebotuffps SBorte:
cujus exemplar  characteribusSla-
vonicis exaratum, adhuc ante Secu-
lum (©treb, fchtteb 1710) Erfordi-
ae  apud Thuringos, in bibliotheca
Reuchlini repertum fuisse, testatur
Sarnicius, fo abanbert, ba|j ein (gjemplor
ex autographo descriptum
ante seculum et quod excurrit barau 5
uurb. ©ttebotoffp mtfchf pauftg fetne 21en
nuttbungen in bte 23 eridjte i&nberet.
i(i nun an bet ©acf)e? 2Jor ioo Sabteit
(b. i. idio)  befanb ftcb ju Cjrfurt M
©tatuontfche 33 udb, tnonon bie Srage ifi/ i«
S?etidE)(tni 2 Vtbltotf>ef. SJlebt fonnte ©on
nicfi nicOt bejeugen. 2>agegen roarc nuit
ntcf)t$ etnflutnenben. 2>a{)er fonnte and)
2 >obner (P. II. p. 133.) fd;tetben: Sar¬
nicius (Ann. Polon. 1 . 3. c. 23.)
memorat Erphordiae in Bibliotheca
Reuchlini asseruari S. Cyrilli Mar-
tyris, alterius anostro, librum con-
tra Julianum lingua et charactere ill°
veteriSlavonicoscriptum. STut barfmo«

/ iticfct

«85

nidjt atte$, tiid&t ba$ OJtetffe, t»rt5 mit altett
<5latoonifd)rn ((Spriflifcbeti) 23ud&ftaben ge#
fdmeben tj!, fog(eid) fur rine Uberfe^uttg
tel erjien @tftnber5 be5 ©laroifcben 2llpba#
^alJert, nrie e§  ^)aul Jovius, felbjf
t)ie 2}ottanbi(ten, unb ber Ungenanrtfr bep
^ob l  ©• 2,0  Sabati  b^« 1 . tt^Utet
fcbrieb §ab n ’$  ©udjje de vers. germ.
Bibl. Lutheri am @nbe bep: Bibliothe-
ca Polotiae apud Moscos libris e
graeca in Slavonicam linguam a
Methodio etConstantino  con-
uersis instructissima e doctoribus
fere graecis. 2>ief? ijl gerabe fo fcftief, «15
n>enn man »on aOen <S(at»onifdjett £anb#
fdf)riffen ju 9Jlo5fau in ber ©pnobal * 58ib*
liotbef ,  bic ffcb «uf 2769 <5tucF e be tanfen,
bie jtoep SBrubef (Eprifl unb SDletbob fur
bie Uberfef)er balfen toofke. ijl ja nicbt
dnrnal nad; erroiefen , baj? fte,  auSer bem
^PfaUer, etn einjigeš $8tid) bc5 21. $. ubcr*
baben. ©elbji £rn. »on ©cblojer i(?
ber »erfucbfe 23et»ei5 nicpt gelungen. Da5
flattje X. kapitel im šftejtor, bu5 er fo »or*
trepicb erlaufert bob iji bodjj nur rine fpafe*
te Snterpolation, unb felbfi barau5 moc{;fe
nocb nicfct gefcf;(ojfen roerben fonnen*
9Ber tvirb Kniga fogleidj) fur bie SBtbel,
ganje SSibel nrbmen? Slucb Jtebe icb bie

2e$*

a86

£flort položenv knigy ber Sdarf n*
nel einjigen (Scbef preložena kniga m,
unb fann fogar bie -O-uetle nad&roeifen, nul
tfffcber bet 2lulbrucf položeny knigy
genommen ijl.

„(£prini 21pologen. v

teman bte§abefn, apologos morales,
apologeticus quadripartitus getiannt/
bie 25alti;<ifar (Eotbmuš aul einer
fdE)en fdponen £anbfd)tiff ju SCien 1630
jeroulgab, o()tie  ju nnfien, boj? el fdjoit
me(jr Stalen unfer bem Šifel Cyrilli epis-
copiSpeculumSapientiae gebrucft ttW'
ben, unfrem Sprifli nacf) bem porgeMicfr
griedbifcfjen .Original ober nadf) ber alk rt
58o{jmifdben itberfe^ung \)o,be  jufdEjreiM
fonnen, »ic el bem ©treboroffp /
biefer roieber bem S3albin rtacfrfcbrieb ^ $
mir, nact)bem id) mefjtere latcinifd)e Origi'
nale in oken lpanbfd)riften natbgefefjen b a & f '
gonj unbrgreiflidj. £>er 23erfaffer baM rt
i|t etn unbefannter Cyrillus de Quide-
non, laureatus poeta, efroa aul bent
Xlllten 3taprl)unbert. 21«! biefem
moci;ten nun fc^on bie er{len gonj tinftift'

287

£etaušgeber eittrn b. Cyrillum epi-
scopurn; unb Corderius fe(b(l btčeb itn
3 rof ifel , ob (Sprill »on Serufatcm obet »on
Sllejanbtirn ber SJetfafier »on biefetn 2afeU
nifcljen 2BetFe, ba$ tt  fur etne Uberfe|sung
l/ieltf  geroefen fep. »albin enblicb trug fein
»ebenfen, e$  betu <5lat»iftf;m 2lpo(Fel ju
eignen.

288

XX.

© $ l $  | e t $

Origines Slauicae.

(<£tn Stu^ug mič fetttcm HZejlor ${>• 11. &
68  — 74 -)

9J SD« t»a£re flarpjfc^e <Sefd[;td&te tff ubff'
$aupt eine (Srobmmg ber neuetn Sittfratur.
Slodb »or 4« 3abren nmfjte mati tfjeilS
ntct)f§ baoon; tjjetlš maš fidfj fcieru6er
bnuft fant *,  t»ar unfetblicb: man benff a«
Orbino’s regno degli Slavi! *)
nadb ber 3ett babm mir etntge jpaupf'
OB erf  e nnb nacbfi bttfen einige Kleine*
te,  aber mit ©efdbmacf unb for^faituj W
arbeitete  2tb(janblumjen, er^alteu; alS fj d*
tfye  »on betberlep Slrt, fe(je i$ »otjuflltc^
folgenbe 6  an:

i. Joh. Christoph. de Jordan
(^ontgl. S 5 obmtfdf)en £ofrat(>f) de
originibus Slauicis opus et c *
SBien, 1745 -  S»b

2 . P.

*)  SJtaScoro,  Sanburt, £uciH^'
macbcn ja bocb in Qmi{fem  SBetracp^
fine $(tt$n«bme, 3>.

289

2. P. Gelasius Dobner,  ad Hajeki
A n n a 1 e s Bohemorum.  P.
I. unb II. gretij, 1761 unb 1763,
4. — primus delirare desiit. *)

3. Stritter  Memoriae populo-
rutn ad Danubium ... e Scriptt.
Byzantinis.  Tomus II. $Peter$»
burg, 1774, gr. 4. 1067 ©ieiten. SJort
©lat>ett ubcrfjaupt, <5. 17—no. jpie<=
oon etn Sfrisjug tu meinet Slflg. 9Iorb.
^i(t. ©. 345— .39°*

4. G e r c k e n , Slerfucfj in bet a(feffert
©efdjidjfe ber ©lauen, £eipj. 177 i, 8*
120 ©eiten.

5. Gatterer,  ©inleifung in bie fpn«
dbronifi. Untoerfal«$t.fh  ©6ftin«
gen, 1771/ 8* Urfprung unb SBanb*
tungen ber ©lačen bi$ jur 2Tttffe be$ pfeit
©ac. , ©>. 954 — 1000, unb ©. 1046
bi5 1061.

6. Gebhardi, atfgem. SBel^iff., 511
$(ml, £alle, 1789/ 4- Slon ©.
22t —313, aflgemeine ©efcbicfrle ber
SBenben unb ©lačen; bann »on einjeU
Jten SBenbifdjen ©lamincn cm ber 0(1-=
©ee.

Sla 2tu $

*)  ©ocb inocfsfc icb feine ^pporfjefert oon
ben Zi e h e n (^oi) unC> Cliazaren
nicbt tn ©rf)ufc rtfl;men. £>.

2Cucfj metne adgetn. 9 ?orb, ©efcf>icfjfe
eut^att naturlicf) fefr pietet, baš grofe 2Jo(f
bet ©(apen betreffertb. — Slber in 30 3>4 f
ren metne idj pie( jugelernt ju faben; eini»
ge$ butelj eigne§ortfcl)rfffr, nodj meljr buttb
neue ©teden/ berrtt fftadjtPeifnug idb beti
angefufrten unb anbern Sluctoren P«?
banfe. *)

93eFanntltclj ftnb bie ©(apen etn n e u *
e 5 25olf: b. i. untet biefern 3tamen tretrn
(te nid;t efjet al£ in ber sten jpalfte be$ 6fen
©ac./ au$ bem ffptfifdjrn unb farmatifdjfti
<5f)aoi fjeraul. SJJarum ntd)f frizer? —
ba$ tptrb burcb iljre bamafige 2Bof)nftfje unb
ben ganjlieljen 50tanget aflel 23erfejjr3 brt
©ub* (šuropaet mit ber grof en norbtfcbf n
SŠelt tpeit uber bie Donau finauf, begreif"
Kiti). SSefanntlidfj ftnb fte je£t/ tpenigfifi^
tpenn man ben H a u m mif t,  ben ffe bef tetu

b  . . f$ (n '

*■> £r. Hitter pon ©c&l. fciert fcb<m im  ?'
1766 eine SSorlefung bep ber StfaDenue
ber SBiffenfd). ju ©bftingen, Memoria'
■Slauicae betitelt 2 (uc£ bie $robe 3 MI 1 '
fcber Slnnaten, 1763, ntuffen \)iet  genannt
toerben, bie er nun (1802) — in b« ^
getneinen (ginleitmtg in bie alte  9 iu(T-
fdjitbte, unb int 2lnbang junt sten *r
fetneč 3 ?ejiorb — pieifditig bericbtiflt 1UI
erganjt bat. 2),

391

fcfjen,  baž  af(erau£gebt eifeifle SJolf
auf ©otteč (Srbbpben.

©kfeS aulgejrtdbnef roid&figen SJofFč
®cfd)id)te, tvenn fie »ottfianbrg fcptt folI,
jcrfaflt in 4  $f)eile.

I. Ur*©iat>en, ba K>o fie fidEj juetfl in
bet &efd;id)te unter if)tem Sftanten $ei»
(jen.

. II. © u b * © l a  o e n. Gsrfl im 6 fen ©ac.
fangen fie  an ,  uber bie 2 )onau §u ge(jen;
et({ im nadbftfolgrnben 7 ien ©ac. ffebefn
fie ftcf) im ©uben biefeč §luffeč, an *)
unb (liffcn bie mepfanb berubmten iŽSnige
reidje (£roatien, ©etoien, SSofnten.

III.  3torbf©la»en  in spolen unb EKuf *
lanb, tno fie in ber golge i&ve gtSjjten
Sloflen fpielen.

IV.  Stoib«SBelis obet germanifdEje ©fa«
»m, inbctganjeu 6ftlid;en $a(fte ©entfc^«
lanb$, »on ber £>(i*@ee an bt$ jum
Stbriatifcpen 9Jteer |>inab.

SDie ©fib*©laoen  Fennen mit atn
bcffen, metfl au$ ben SBpjaniiern. ©ie
ftnb unfireitig fpdte 2tu3getpanberie; man
2 ia * fann

') 3(i con ben grbgern Solonten ber ©er«
ben unb Sroatcn ju perftepen. Sfeinere
gab tč fcpon etroač fritjjer in 2)le>fiert
(25ulgarep), fo toie in ^arnten unb
•urain. £>.

fatm bte Sanbet au£ benen fte Famcn t  bie
Seif, ant) t>ie Slnlaffs ifjtel (šmigtitenš, on*
fleben.

Ste ©ermantfdjen  <2(at>en f)abe«
unfre beulfd;e @efd)td)tfd)reiber flet^tg bean
bettef: nut bat man fid) immer nocf) nicbf
batuber »etetnigen fonnen ,  ob fte £>ie etfiett
<ltnn>of)ner beš Sanbel ftnb, obet er|t be,n
tn bet SJolfet. SBanbcrung au$ge$ogcneit
Seutfcfcen nacfjgetueft ftnb. *)

Sie allererffcn nod) oorfjanbenen
©cfmftfleffer, bie bet Ur*<S(a»cn etttmM i
nen, finb 3, afte 3 beinafje 3etfgenoff» tt;
iv Ser SJtondj Sotban  (Jordanes,
fonfi auc& Jornandes,) nad) bem 3 . 55 2 '
2. ber ©enator Pr okop,  im 3 - 562/
unb 3. bet ^rotrcfor M e n a n d e r,
nad) bem 3. 394. **) Slber 3° r ^ aI1
neimt fte fd;on oor bem 3* 376 >  «1$ fk bet

m*

’). Seftereč i(l bodj bač SSJabtfdftnlicf#'
31 . 400 mar getoif nocf) Eeirte ©laroif$ e
©eele an bie SBeicbfel, oiel toeniger an
bie £>ber unb (gibe, gefommen. ©.

**)  3 d> fann nocf> ben 4ten < 5 cbrift|kffft
au$ bem 6ten <5ac. nennett. Siefer i|t
ber 2 lbt »on 33 tclaro Johann ( Johanne*
Biclariensis) »on ©eburt ein ©otfje a« 4
9 Jortugaf(. dr mar in feiner IJugenb j 11
^onfiantinopei, fernte ba ©riecfnicf) UIt ^
Saictrt, ftiftete bas) $(p(ier ju Stelah

3 93

-0.(1 * ©otljtfcfte $6nig (Srmdnrif Drjrcang;
roobep er ooraušfept ,  bafi Winidae unb
Slani etn unb ebenbaffelbr 2>olf ftnb. *)
2lud) Prokop nennt fte (bie ©laroinen)
fcfcoit um ba£ 3. 494/ aB fte ben »or brit
Šongobatben flucf)!enben S t u (e ti etttm
frepen šburcbjug burdj ifrr 2anb geftaftefen.
9tur Menandcr lernfe fte erft bep t(jtett
@infdllen in bas b^antifdje 0JetdE>, etroa um
ba$ 557/ fcnnen.

bte bcpben erffcn »on Ur # (Sla*
»en melbeti, t(l 9lUe3, mab man aufjer 3te#

(torn

warb juleftf SMfdjof ju ©erunbio, unb
fc^re bab ©bronifon bcč 23:ctor mcifer
fort, »on 566— 590 . ©š (tef)t in Cani-
sii Lect, antiquis Vol. J. unb irt
Schotti  Hispan. illustr. T. IV. ©r
fagt jroav ittcf>t$ neueč, bejidtigt abcr bte
©infdllc bet- ©laroett in bi e Sdnber be^
@rk(i)ifd)ert £aiferfl;untč. S).

*) SorbaneS  bat bie ©eroofmbeif alte
unb neue 23enenrtungen jufantmen ju raf-
fen. ©r fanb bie ©latven feincr 3 ctt in
ben £aitbcrn, mo ebebent SacituO Vene-
das binfcb.e; unb ubertrdgt nun biefen
3tamen aitf bie ©latoen. Ser ©riedje
^ptofop fenttt ben Sbamen (SUenben,
ŠBirtbett) nicbf. S.

* 5>4

jforn pom ETnfang il&ter 25efamtftPerbutti}
jpeif?,. 3!)rf ©teden ftnb flaffifcf).”

&>ie ©teden felbff ubergefien nnr bieO
ba man fie in me^rcm SBerfen nad^iefett
fann. Stadf) biefet (Sinleifung gef>t nun
©dblojer jur (Srfautefung bel 4fen $ap. bel
STejiorl nacf) fetner Uberfe0ung fort.
einjige giaitbe id) rugen ju burfett, bafj©cb(.
bie flafftfcfje ©tede bel Sorbanel aul $ap.
5. de Gotorum origine, an bet fo Ptel
grlegen iti, nidjt naci) beffetn £anbfcfjriftm
anfui;rt. mepne bie ©tede: Sclavini
a ciuitate noua et Sclanino-
Rumunense  et lacu, qui appel-
latur Musianus. Srcat roirb in ber 3lote
erinnert: „2)tefe genaue ©ranjbefiimmung
iji, roic »ielel anbere (jier, burdb bie 5tb=
fdjreibet unperffanbticf) gemad&t rootben.'’
Stber eben beftoegeu foE juerfi bie toaste
£elart ficrgeffedt roerben. 3d) roitt el t )tx*
fucfjett, ober pielmefct icf) »ia nur bal <Šnt*
fieben ber falfdjen Selan bet Q(tool)t\lid)rt
Stulgaben (noua et Sclauinorumunen-
se) etflarcn, ba bie ma^re fd)on ©rutf*
(bep ©d)6n(eben Carnioliae Annal. p-
204) gefunben t>atfe, unbgorfunat S?«ridb
( Bibl. Slau. p. 1 1 ) pon neuem be|iatifli f *
@1 t|l bemnae^:

%ot>

3'orban^ mfyt?  Šebart:

a ciuitate  Nouietunense et la-
cu etc.

S)a£©rufer bief SBortNoui, etVnense
atofreilte, tfcuf md)tl jur ©ad)e. ©ief
t&ut audj SJluratori, bet bie Želart bet
Simbroftfcben ^ar.bfdbrift fo anfufirt: Sca-
veni ad ciuitatem noui,  et  un-
e n s e — Slad) bet fefrt fcba^baren aU
ten $ai;bfd)ttft ber $aif. £ofbibltotbef J«
SBien Sl. 237 laž ©uticf) bie ©telic fo;
s c 1 a u a ni a ciuitate nouietunen-
seetlacuetc.  Slttetn felbjt bief, obfcfcon
»tel tid;tiger ati bal a ciuitate noua
et Sela Rumunense obet Sclauino-
Rumunense, fd&eint nid&t aul bet §ebet
bež Sorbanž gefloffen $ti fepn, fonbetn,
ba bal o in #anbfd)tiften leid)t  fur e ange*
fet)en toetben fann,  nouiotunense obet
noet) ticbfiger nouidunense, ba auef) et unb
d teicfct oertoecbfelt toetben fonnen. 2Bof)et
famett alfo bie 3 ufa 0 e Scla-rum ober
Sclauino-rum, ©et Sefet etratb el oiel*
leidf)t fetjon ot)ne  mcine ©rinnerung. Uber
betn SBotte nouietunense fcfjtieb einfi je*

manb

29*5

manb jut GerFlatung bel): Sclauorum obet
Sclauinorum, ettoa fo:

Sclauinorum

a ciuitate n o u i e t u n e n s e
Sela rum

A  ober oerfut jf: n o u i e t u n e n s e.

©aram? mad&fcn nun unoerflanbige 2(6*
fcfjteiber a ciuitate Noui et Sela Rumu-
nense; flugere enblid) a ciuitate noua
et Sclauino - Rumunense. ©o roar bentt
atte SJtul;le oergeblid), bie man antoenbetf/
i )a$  Sclauinum Rumunense ju finben,
ba eč fein Gšntjle|)en 6lo0 ben fingelnben $bs
fdjreibem ju banfen bat. 235enn je ein 21uc*
tor bež 2J?ittelalterž ež oerbient, fritifd) bes
(lanbeltju toetben, fo ifl ež getoij? S^banež.
SDiefj getodbtte bocb ben grofen 21ortf)eil/
fcaj? man nidjt me^t auf falfcf)e čežarten (ti«
(tonfdje ©pfteme bauen murbe. 28er (jatte
6eo ciuitate Nouietunense an Slotrgo«
tob in šKujjlanb berifen f'5nnen? 2>ief? »ar
frepltcb bie albernjle 2lu$(egung, felbfl roenn
man a ciuitate noua lefen burffe, meit
Sotban oon ©ubm gegen 3lorben feiite £inie
jie^t/ b. i. oon bet SDonau uber ben 2>ne|ir
l)inauž biž an bie 2Ceid)fet, beren 8age et
fid) norblidjet oorflellen močite/ alž »it
nad) Sanbdjarten, bie unž ju ted;te toeifen.
9Tun aber m  i(l bie ciuitas nouietunen-

sis

'-97

sis ju fudben unb ju ftnben? Sftmt ge^e an
berSTonau, ločit unter 23elgrab, binab unb
fc^e nad>/ ob ftcft nid)t ein Nouietunum
toirb finben laffen. (Š| finbrt ftdj einNoui-
odunum (vcciodsva)  bepm ^Jrofop. ©ie()e
beflen Orjcerpte bep Sotban app. geogr. p.
183 - @1  n?irb ba nad) Spraeien perfetjt,

unb log etrcal tiefer ali SRardanopolil. SSepm
Ammian. Marceli. f)ei$t  el Nouidu-
num, Jordan appar. hist. p. 74. too el
in bcr 3tofe ^eift: Nouidunum  seu
Nouiodunum castrum fuit in Scythia,
vt docet notitia  Iniperii Roma¬
ni. SSenn man btef uttel, mit ben ubrigen
9Tad>rid)ten bel ^rofopl pon ben perfallenen
<Sd&ldffcrrt an bcr EDonau, 21 b in a unb
U l m i t o n, mo fld) bie Jlrctfenbea ©lami«
nifd&en Siauber gern auffjielten, oergleidjt, fo
fann mangar nid)t baran jtoeifeln, bie ©tabt
Nouietunum bel ^orbanel gefunbcn, unb
fomit aud; bie maj^re Selart ric&tig erflart ju
baben.

«98  \

XXI.

U n $ t it $ t>

(3(u£ beč Jprn. sprof. 33. ^acgucfS 3(66tlbuttj
unb 23c[d)m&Ufig ber fubme|l = unb ofiticfenj
©latuen.)

I.

2)er  © rtUlj aler, unb bie ©eiltffl*
lertn. $af.  I.IL

5Dirfe SBinbcn (Slavenzi) in -Oberfant* 1
ten feifen »on bem ^luffe sila, feutfd)©?ii/
in iftet <Sptad>e silauzi, ©eiltbaler.
ftnb fd}l<tnfe, grofe unb moflgebilbete SJlen*
fc&rn , mr(;t brautter afp metfer gatbe, fr
«ud) ifre $aare, mie fd)on fprofop $aut unb
■Jpaate ber ©lomen 'befdjreibf. ©ie ftnb
obne j?ropfe, momtf t^rc 3tad)baren bie
^arntner fo fefjr bet)aftet  ftnb, baf ba$
ntei|irn$ blobfinnig ba»on mitb. 2)a nult
bie ^arntner nid)t fo aufgemetff ftnb, ^
biefe 213inben, fo merben le^lere »on jene«
fur fd>t<iu unb tuefifcf) gcf)a(ten. ©te fabe«
»tele ©eroanbfbeit itn fleitjrn £anbel ju be«
»ortbeilen.^ S)er SBinbe unb Krainer »eracb*
tet ben j?arntner; unb fd)impft: t y  k°;
roshz, bu ifarutner, roenit er jcmanben ti*
nen Solpel nennen mili. SDer Oeitt^aler i|*

<m*

*99

anbacfjftg obne tnel ©efubt. ^ro^fic^fetf
berrfcbf bet) biefem SBinbtfdEjrn SJolf brpnabe
aflgemein. .ftircbtage, unb berg(eid&en, roerben
tnetjlenš untrr frepem ipimmel mit <&d)maut
fen unb Sattjen gefeperf. 2>ie Sorberei#
tung bep b-m toeiblicben ©eftblecfjt gefdpiebt
flerg ben Šorabenb mit SSafdjen bež ganjen
$orperž, tttobep \id)  bie SJtabcben ben Unter*
letb mit ©trob unb groben $ucf)ern reiben.
3i)te Sanje ffnb eine 2lrt ©teprifeber, itn
bocbften ©rabe beftig^ bie ober m ' f  »erfefete«
benen ©ptingen abroecbfeln; bie Sanjer laf*
fen ibre Sanjerinnen mancbmal auž, nterfett
bie £ufe n>eg* bie if;nen bie Sanjetinnen
mieber auffe|)fn. SDie SJlannet ftngen toobl
nudt) SJolfžlieber babep, »eldje aber obne
$armpnie unb manefemaf unanfianbig ftnb*
-Šein 2$o(f bot gutc SDidbfer unb acbtungS*
tourbige SJolfšttebrr, tuenn eš  in feiner
©pracbearm ifb, unbbiefj ifiber^aH bepbiefen
SBinben unb if;ren 9tacf)baren ben ^rainern.
£>te Sftufif bejiebf in etner ©eige (gosle),
Gpmbel unb einem elenben Sa|j). £E)ban
begnugt ftdb audb mit einem 2?ubelfa<f.
(duda.)

Set; ben Jpocbjeifen boben ffe »iel eini
fHmmigeš mit ben $rainern. S)er Surfcbe
ober baž Sftabcben fucbt ffc& mei|ien# feinen
@egcu(ianb auž einem anbern 2>otfc. 2lm

^ocb*

Jpocfcjeiffagr (shenitva) reifet brr 55ur*
fc()c 511  ^ferbe, atif bem feine ©cfone t>or
tfjm ft£t, jur $ttd(je, ©ie 2 >ortdnjerinrt
bet; ben Jpo.fjeiten jeicfnef ftd) burcl) »tele
mit SBanbetu Durd^fTod&tene ipaarjfipfc au$.
Š 8 ep ifren ©djraauferepen, tpcn.n fie glrtc&
rin paar Sarje bauern, petrfdEjf feinUbeiflttfi,
ttnb feine 2 Jerfdf)U>cn&un<j. ©iefe 2 Binb?n
ftnb nidjt bie fleifigjfen geib&auer ; fte legen
fidf) mefr auf bo3 §uf)ttoefen. ©a$®e(raibe
toitb in biefen Sfjalern auf £arpfen (ko-
souz) ober (>of)en ©elanbern im frrpeit
§elbe getrocfnet.

©ic Sracpt biefež 2 Jolfl iff jicmlidf) ort«
ginett,*) bodj oot 3 fifon mepr al3 i e ft-
©er SJtann trdgt Eurje ipaate, auf beM
$opfe eir.cn fodtgefpiften gtunen ober fcftoat*
jen $uf; bie^ungern fd&on feiten mefsr, fon«
bem einen ungefftUptcn Jpuf eon $iij int
Stfiitfrtobertmn ©frop im@ommer; urn ben
£a(.<5 nidjtg, aber cm ^>emb mit einem groš
fen gefalfenen Erogen ober ©efvofe (pra-
mesli;) auf bem £eibe ein rolf;e 3  2B<ttn3
(hlebz) mit einem gtunen #ofentrdger/

bar«

*) ©odj nicfjf origittelff-ffamtfcb. ©ie oftc
(Siaroifdtc Svadtt boben fte ldng|t aH e>
legt, mie fajl nffc (Stamen in ©eutfcfb
tanb. Jur ben Strumpf jm&on bie <3in«
men gar feinen atfgemcinen 3 ?amen. ©*

batubct eine braune Fur^e 3n(fe; tm s 28inter
eincn tScfjafpelj (kosmata,) t)alb  tange
Neite Q5einFteiber, ttmfc tpoltene ©trumpfe,
©tiefetn, obrt ®aftj'cfuibr (opanke.)

©al 233eib fragt bal ipaar m 3op'fe ge«
fkcfcten, bal Sftabčfjen mit rotfjen roollenen,
ober fribenrn 23aubern gejterf, unb f;erab*
fcangenb. ' ©te tveite, binten etrnal t)exab»
bangrnbe ipaube brr 23Jeiber iji aul einent
tangen ©treif gebilbet unb roivb rucfttmrtl
ftufamrnen gebunben. «€>ft rokb fte mtt ei*
nem fcbroarjen £}ueerbanb oerjierf. SSreite
©pitjen ober ein gefattener ©treif Sinen ge|)t
tief inl ©eftcfjt. ©efarbte ©talForallen ^ic«
ten ben ipull ,  nebfl bem bretten in »ide §at«
ten gelcgteu ipatlFragen t>on Seinmanb, bet
bal Seibcben unb ben gefarbtrn, oft gefiicFten
obet mit SSanbern gejierteu 93ruffla^ jutn
^t)file bcbecft. ©al fitrjr Jpetttb (;at auf
ber 58m|F Ptele gatten, bie roeiten ©rmet
fftib mit SJtanfcbetfen oerfef;en. 3m SBinter
tntrb meijlenl eine braune .Oberjuife getra*
flen. ©er furje ŠRocF, pon t>alb  ober gaitj
tnottenem 3euge, iji mtt gefdrbten ESanbern
eingefaft; fo aucl) bie eben fo Furje btaue
©dpurje. ©clten xeid)it  ber SlocF uber bie
5Baben. ©ie mottenen ©trumpfe ftnb bau«
figer weijji ali gefarbt. ©ie ©cfmbe ftnb
»nit Sternen oberSJanbern žiigebur.ben. ©er

S?ib*

302

Seibgurtel (pas) &efieft au$ etnem fd&marj*
lebernen Svtemen, mit mefftngenen ©tiffett
fcefcffagen, an t>cffen Gtnbe etn jugemadE)te$
SDIeffer ^angf. ipute fragen bte tutnbifd&ett
SBeibšleute aufierft felten; unb rnerben mir
bepm Stegen unb attju gtofier £i£e auf*
gefe£t.

3fre Stafrung ifi auš tem Spflanjetu
reicf)e; §(eifdf) tuirb nur felteu genojfen.
3f)te geifiigen ©etrdnfe ftnb ettoaš 2I$ein,
tmb bež ©tein&ier, baš ben 5 rt ’mben fefjr
mibetmartig fetjmeift. (5$ roirb mit glul;en»
ben ©teinen, bie in bie ^uffen mit SKaljguf
geroorfen tpetben, jubeteitet.

n.

£>et JRtatrter unb bte ^rainerin.

Zaf. III. IV.

2>ie Krainer (krainze) grdnjen tttt
Storben unb -Ofien mit ben eben errodfrntett
SBinben, gegen Sftitfag mit ben Unterfrai*
nem (dolenzi), gegen 2(benb on bte Sarfier,
jutn Svetle an bie griauler unb bal abtia«
tifefje SJteer. 3it)r 2anb nennen fte krains-
ka deshela, b. i. Krainer 2anb. 2?icfe3
grof* unb rooftgebaute 23ol£ (ebt frofIi4>
unb i|t mit frugaler ICojt begnugfam.

mv

3°3

SBeiber jlnb tpeif? mit ber fdjanjfen 9iotl)e,
ratt fdjnmrjen Jpaaren unb Slugen. 2>a§
ou$ t)ofy en Stipen qui(Isnbe SBujfer tff iljr
$tanf. ®a§  SJlefjl Pan Jpeibefom bepnafje
bie faglidje $off; bacf) (iaben fie audj 25rob
(kruh) nul Staggen. ©aš SJlebl poit
#eibefaru roirb im SBaffer eingefocht, mit
etnent Jpoije jum Seig gemacf)t, mit SSufter,
©pecf obet SJtild), unb ©aljgetpurjf, ©te»
fer SSrep gibf bem ganbmamt eine treffiidje
Stabrung. ©auerfraut (kisle kapus) unb
faure Slubeu rffen fte (>auftg. 2>ie ©djalen
ber le^tetn fammeln unb traifnen fte, ju
•Oflern tuerben fte abgebruijt unb mit ettual
§ett genojfen* ©iefj nennen fte alleluja.
Sfeifd) unb SStanttPein geniefen fte roenig,
bie nicbf gar arrnen bod; aud) 28ein. 3d;re
SBafjnungen ftnb pan J?>a(,$, tPte bep ben
tnefuflen (Statpen Pan 2Uferir f)er. SKut au f
ben Sbenen fammen ffeinente Taufer in 2)ar«
fftn por. 3m ©ebivge aber fd)Ied;te jer*
fkeute Jputten mit fleinen §en(lern (okna,)
buri; bie man Faum ben .ftopf burcbfhcfen
farni, @in fa(cf)e$'$nu:? (hisha) rntrb
fon gati$m abcrbalben nad) ber gange butcf)*
grfdjnittenen 33aumen pan 3labelba(j erbaut.
2>te SBanbe tperben auf einigen ©runbfleinen
Sanj aufgefufjrt, ein ©trobbad) (streha)
barauf gefe0t, unb bann er(f bie geufier

fltlč*

304

culgefdjmtten, bie gugeit mit Sftool tm&
£eb tn  »etjiopft, bie 2Ibtbetlungeit (is b y)
grmad)t, unb bal ©anje intoenbig mit &il6
ubetfirid;rn. ©ir f;aben jroatiDfen (pezh),
aber 9?aud)fange finb nodb tnrnig im @r<
braudbe. 3n ben elenb(Irn Dorfern jtnb bie
^ircfceit teinlid), fefi unb fd;on gebaut, mit
£i;urmett »erfebrn.

2>ie 2Jolfllu|tbarfeiten ber tratne®
finb ivird)timben, Jpodbjeiten, SUaflfabttM,
Sobannilfeuer;  eigentlid)e SJolflfpiele
babcn fte nid)f. Sb^ £iebet ftnb unbebeutrnb,
fo n>ie ibre ©prdcl;e unoofffommen, rceldje
ein fd&led^tcr žargon ifi. 3nbe(fen ttnjfen fte
ibte roenigen ©efange nocf) fo jiemlid) ju mo*
brin (»erfaffen obet abfutgen?). ©eigett
(gosle), SBajj unb Sitnbel mad)en ib re
ganje 2Jhtftf aul. ^pfeiffen (pishala)
»on abgejogenen Siinben ftnb nod> (ietl bal
brliebte Šnfitument bar Jpirfen. S^rc Sanje
ftnb cbenfo ^efftg, ali brp beu ©cilf^alern.
»3bt Sanj, fagt Sinbatt,  ifi ungemein
funfilid^ SJlann urib 28eib fdEjeinen eittart« 5
ber rordbfelmeife ju flie^n; fte bre|>t ftd) W; £
einet ©efcbminbigfeit, bie ju bettnmbern ilb
balb »or ibm, balb nad) U;m ber; er frb £
ibr nad), ftampft, jaucbjt, fpringt trt bie
ipi>be, beroegt ben ganjen $orper, tmb in
bem ^(tjgenblidff, ba er fte pafeben tvifl,

©rite 305.

I.

Pr a e s e n s

©ie <Sfan>enif$e Gonjuaafion neu gcortmd.

I.  Pr aeteritum II.

Formatio Praeteriti Simplicis.

f ndicatiu i.

S.  i.pitaju* P/.pitajem

2. —ješi —jete

3. —jet 4 _jut

S. 1. tvor ju* Pl. tvorim
2. —iši —ite

3 '

-it

S.  1. —
2. pitaj
3 "

pitati

f mperatiui.
P/.pitajem S. 1.

pitajte

2. tvori
3 • —

-jat

Pl. tvorim
tvorite

f n fi n i t i u i.

(Sup.  pitat) | tworiti (Sup.  tvorit)

S. m.  pitaja (—jušč)
f  pitajušci
PL  pitajušce

Gerundiui.

S. m.  tworja (—jašč)
f  tvorjašči
PL  tvorjašče

Participii Passiui.

. . m :  f- n.

S.  pitajem -ma -mo

m. f. n.
S.  tvorim -ma -mo

Pl.  pitajemi -my Lma. \ Pl.  tworiml -xr\y  .ma

Iti dic at i u i.

S.  1. pitach PL  pitachom

2. — * pitaste

3. pita pitachu

—ase aša

Dueti.

1. pitachova, f.  -wje

2. pitasta, f.  -tje

3. pitasta, f.  -tje

S.  i.tworich PL  tvorichom
q.  —* tvoriste

3. twori tvorichu

^—jase —iša

JDual.

t. tvorichova, f.  -vje

2. tvorista, f.  -tje

3. tvorista, f.  -tje

Participii actiui.

m.

f. n .
S.  pital -la -lo
PL  pitali - 1 y  -la

S. m.  pita v (—avš)
f.  pitavši
PL  pitawše

m. f. n.
S.  tvoril -la -lo
Pl.  tvorili - 1 y  -la

Gerundiui .

S. m.  tvoriv (—ivš)
f.  tvorivši
Pl.  tvorivše

m. f. n.
S.  pitan -na -no
PL  pitani -ny -na

Participii passiui.

m. f.  «•
S.  tvoren -na -no
PL.  tvoreni -ny -na

* Baal.

* Dual.

1. pitajeva, f.  -wje

2. pitajeta, f  -tje

3. pitajeta, f.  -tje

Duales Gerundiui et Partic. pass. Adjectiuorum
inflexione gaudent.

1. tvoriva, f  .-^je

2. tvorita, f  -tje

3. tvorita, f  -tje

* Secunda persona olim aequalis tertiae; cui nune
Praeteriti compositi pers. 2da substituitur: pital
jesi, tvoril jesi etc. Tertia pita, tvori de
vnica actione sumitur; pitaše, tvorjaše de
pluribus aut de actione continuata siue longioris
morae.

Characteristicae vocales Praeteriti  sunt 1.

nullae, quando Sjllaba radicalis in vocalem

desinit:

biju, bi, bich, Inf.  biti; hinc ipsa Sjllaba
radicalis format Praeteritum tertiae personae:
ja, da, nača, cui dum ch adnectitur, persona
prima formatur: jach, dach, nacach, a jati,
dati, etc.

2. vocalis e, quando rejeeto u Praesentis Sylla-
ba radicalis in consonam desinit. Huc perti-
nent verba formae iraae, quorum Jnfinitiuus
vocali ante ti caret: vedu, bodu, padu, nesu.
Rejeeto u adde e: vede, bode, pade, nese.
Sic otverže, usjece, mutato g in ž, k in « 5 .
Horum ima pro e amat och: vedoch, pa-
doch, nesoch; otvergoch.

3. vocalis u, desinentium in nu, quorum Jnfini-

tiuus ante ti assumit u : minu, minuch, Inf.

minuti; pomjanu, pomjanuch, Inf  pomjanuti.
Sed a stanu est sta, stach, Inf  stati.

4. vocalis i, qua etiam Infinitiuus formae 3tiae
gaudet: taiti, Praet.  tai, taich; vratiti, vra¬
ti, vratich, etc.

5. vocalis e (e jotata), formae 4tae: vidjeti,
Praet.  vidje, vidjech; stydjeti, styde, sty-
dech; gledeti, glede, gledech.

6. yocalis a , verborum ^tae et 6tae: zobati,
zoba, zobach; radovati, radowa, rado-
wach.

jlte|jjf jtr tljm burclj ettte plofjficfce $Bent>ung.
Oft aber ergreift er ffe bocf) unb pebt fte
jaudbjenb im Sriumpf empor. ©o roie bet
Sanj ift, močite man ifm fur bas? aflegoris
fd^e 83i(b beč fiannfdjen ©?dbdjmraube£
{)a(fen. ” ?$ur tSefen Sanj fo tu te fur a(Ie
ubrigen F;aben bie Krainer temen anbem
Sramen alš plefs.

n, Pokoj. P.

^latoentfc^e Cottfu^aftonm,

Jejfer georbnet ate in irgenb einer Porfmnbe*
nen ©ptad)(ef;re.

( @iejje bepliegenbe Sa.ede.)

(> 8 )

p. Rci. R.

e ran

■ ■■:• ^ _

JVratkoj Slo\var’ slawanskoj s- pri-
bavlenijem slawanskich sklonenij,
sprjaženy i njekotorych nužnejšich
gramatičeskich prawil sobrannyi -*•
igumenem Ewgeniem. 1784. 8- 12 7
©etten. 2tnl;ang 42 ©.

$urješ ©larornifd)el 206 tferbud 6 , mit
«inrm 2lnbange ber ©lawrmfd)en 2>rclina<
tionen, (Scnjugadonen, unb einigrr nohtom*
bigrrn grammatifcfjen SKegrln. ©efammett
»on (Štngeni,  ebetnaligen ^crobtafoii feep
brni $aif. abelicjjen 2anbfabetm*$orp^
jept Sgumen.

©rit 172.3, in rodd&em 3 aJ)te Sp eo*
bor 9 Jtajimoro fur bte @rird)ifd) * ©lamifclK
©d>ule ju 9 ?ott>igr ab (Nowgorod) rine
furjr ©latoenifcfK ©ramtnafif tm SUrjanbrr*
Sletoffifcbrn $loffrr ju ^PftmSburg t)erauš>
gab, etfdjien in 9 iu#lanb feine ©latprnifde
©prad)lebre. £>iefrtn SJrburfnijfr lvoflfe brr
?prior @rogeni  abbelfrn, unb lir# in brt
^»pograpbie &e$ «brlid)m 2anbfabetenfotp$

3 »

307

5 » 5pefer$burg biefe$ Heine SBorterbucfj unb
im 21 nfjange einen Stuljug auš ber genamt*
ten ©rammatif, b. i. bie ^arabigmata ber
2 >ec(inationen unb Gonjugationert brucfen.
2)ie Slbbreniaturen <5. 35  — 40 mie fte trt
^ircbenbucbern Parčommcn, ftnb fonfl audb
in bengeroo(>nlid)en2lš8i£bud)lein, Bukwar
genannt, ju finben. 21 uf ber erjlen loium*
ne jiefjen bie ©(aroenifd;en, auf ber jroep*
fen bte ŠRufftfcfjen ( erfiarenben ) 3P6rfet,
Unfer ben ©laroenifd^en ftnb audjj mancfce
©ried)ifd)e SBorter ju finben unb merbeit
eben fo furj erflart, al$ ©. 1. alektor —
pjetuch, <&.  127 thimiam — ladon.
3 n aflem ftnb efipa 3700  SBarter erflart.
(Šinige 5Bepfpiele:

kolo - koleso. ocet (lat.)-oksus,
konob- kotel. ogonki -chwost,

kosma- kudri. oko -glaz,

krawa- korowa. prag -porog,

čado - syn, doc. crep - čerep.

celo - lob. jam - kušaju, jem,
čermen - krasnoj. jatra - počki.

<25djt>n au$ biefen roenigen groben ffe(jt
man, baj? bem Siuffen mand^e ©(atnenifdbe
SBorfer, roeil er im gemeinen £cben ganj
anbere gebraucfcf, erflaret tnerben mufjen,
bie bep anbern ©(amen nodf) gang uitb gabe
58 b 2  ftnb.

ftnb. ©ofcfie3Horfer aber, bte ernurgrober
au$fprtd)t, unb tvo er feiu milbfrnbeš o obe?
e  ju)ifdt}en grnep (Eonfonardrn eir>[4j<il;e^
bleiben tj)ra nod) im mer »,efffdnb(tdb grnttg,
toie grad, 0?uff gorod; glas, 91« jf. gp-,
los; blato', Sutff. boloto, unb bergjd*
d)en, unb burftcn it)m r»obl ntcf)t nflčjrt
iverben. Owcucii ifi burd) wotcim ?
©fiefoatcr, nuridjlig erflart. (£p>geiii »er«
j»ed)felle C)iir oivcuch mit otčuch ; lej}«
terr$ »on dtec abgeleitei ift ber <5fief»atrr,
nid)t abcr etffereS, t»e($r3 »on owca,
egcfjaf, I)erfammt mit) einrn ©djafbirtru fce?
beutet. 2tuf SJodfrdnbigfeit fonu ein fur«
ger 2Cu$gug nid)t 2lnfprud> motren. 3$
fd)lug nid;f einmal oergebndb nad). ©P
fei)ft lug, in bet SJebcutung ,£>ain, lucus;
chobot, cauda, unbmebtfie, bie id)  aber
<jud) in grofi etn SBerfen nid)t ftriben fonnie,;
3f'm Stnbange rid)fef er ftcb nacb SD?a,rimot»; fur
jona roablte er wojewoda gum SHufler
bet 1 ten mannlidjen 2>ecItndtion, unb gibi
ben SDuat eben fo unridbtig an: woje\vo-
da. 2>ief? »dre ber Dual »on wojewod,
»on wojewoda aber wojewodje. 2Jer*
geibltd)rr Mt eš, ba§ er ben dDual in a far
bie erfle uttb wa fur bie groepte ^Jerfon ber
3eitroorfcr todf)lte, tori! brpbr in ben neu«
ern $(rd,>enbud;ern, felbfi m ber SSibel auff

genom-

3°9

gtnOmmen rootben finb. ©mofrifFp t)at
if>n ricfotiger nad) altern 2lulgaben angeges
beu, 3 * S 3 - far 2)ua( »on budu i|i:

9tacf> ©mof. 3Tadj (Smgeni,.

t. budewa, £- wje. budema, £ - mje.

2. budeta, -tje. budewa, -wje.

3. budeta, -tje. budeta, -tje.

iSTtatt troUte alfo fur jebe ^fatfon einen
Bcfltmmfen 2btšgang fjaben, ba bte Slltett
bie jmepte ?Perfon »on ber britfen im 2 >iu
al nidd unterfduefan iimben. 5 Tudb Fonnte
man ftd) nidjt barein fiinbcn, mie wa bie
erfie i^erfon im SDual fajeicbnen fonnte, b<j
imip!nra(my, mir, unb wy, ifrr, bebeutef.
2Wetn nid^t nur in afterit ©(aroenifcljen S8us
djern, fonfarn and; bep ben SSobmen , uni>
.ftrainern ging bet 2>ual in bet er|im $per»
fon unfireitig in wa au 3 , unb man patte
lifbet ben 2>nai aufgeben, al$ if)n neu mo«
be(n fotten. ©elb(b im ©amfFtbamtfdjpn
fieijf bie erffe ^perfan be 3  2>ualš in wa au£.
3 ur SJergletdjung jleHeidj au$ fam ©amffrb.
unb < 5 (aroenifd[)en bie erfien Sperfouen neben
einanfar:

• 1  - • ■ f

©amf. ©lam.

©ing. 1. asmi. jesm’, id) fag-

£>ual

JDuaf. i. asva. jes-vva, t»ir ffnb.

$p(ur. j.  sina. jesmy, toirffnb.

SDer fel. 51 (fet nmfte m bet Eifetafut
ber ©larcifcten ©rammatifen (SJUfceB. 123)
»on biefem Slovar nidbtl anberl ju fagen
ali: ©in getoiffet ©ugenir.l (jat »or eini*
gen Sabten ,  (barnall »or 15 S.) audj
rine ©Jaro. ©rammatif beraulgegebert, bie
idj aud? nie gcfeben f)abe.

28 ann t»irb man enbtid^ einmal ben
20inf befolgen, ben ©djlpjer fdjon j 768. itt
bet ^projbe Hujf. 2 trma(en < 5 . 189 gab?
©eine SBorte »erbienen ncdj je0£ roieberboft
ju toerben. „ $Jtan  bat fotvof)! SBorterbuo
dE>er ali ©rammatifen  »on biefer ©pra<
dje, abe? bet;be reidjen bep roeifem nicf)t f?in,
aCe 286 rter unb ©pradjregeln bet Stnnalen
»erfianbUcb ju macesen. ©te ftnb nur nadj
ben ©laoomfdjen ^ticbenbudbetn ber Diuffett
grmad?!, fte fofften aug bem ganjen  ©la*
»onifd;en ©pradjfdbage gefdbopft unb abjira«
$itef motben fet;n. 2>ie et(l angefufnte
©rammatif (SJtoffau, 1721. g.) fomtnf
mir jufl fo »or, t»ie bie $ebrdifd)en ©ramo
matifen bel »origen Sajjrfmnberl, bie cf)M
^enntnif bel Sltabifc&en, bel ©prifcfjen unb
anberer Sllorgenlanbtfdben SJtunbarten, ei«"
jig unb ottein aul ber ^ebrdifeben 25 ibel ge«
tnacfjt roaren. ”X)b ber fel, 2)tajimilian ©c&i*

utr?, bet im 3* *783  «ttr ©fapifcfje
©prad)forfd>ung in fabeflarifcbet 2>ar«
(it-lTung bel ©egenoerbattuifTel perfd&iebene«
fbiptfdber SPiunbarten, nad) ben beffett
©prad)(ebtrn etngerid;fet/ ju SJIien unfun«
bigfe, biefe faure berettl angefangene 2(rbeit
aber tPteber lirgen liej?, bet Sftann mat/ ber
bicfen ^orbetungpn fyatte  ©enuge leifien fon«
nen, mag unen£fd>ieben bteiben. 3>cf) mili
ttut bin$u : >0fn, boji por aflen anbern ba,$u
alte ipanbfcfmften gebraud)t roerben foflett
unb mujfen, roeil btr SKufjen bte neuern .Str«
djenbudjer nad) beu Slncilogien ibm ©pra«
d)e t}ie  unb ba anberfen/ rnte tdb el mtt
tnebrem SBepfpiefen belegen fann. ©o fin«
bet man in berSStbel feinSupinum mebt :
pitat, tvorit, fe(b(l mo el ©tatt ijaben fott«
te,  fonbern uberoll ben getpol)n(td)en Snftnt*
tip: pitati, tworiti. 23 ep folcfcen fr0t
tticfet mebr porfonuncnben Slnalogien buifte
nut bet SJerfaffer einer ad^t« unb altsflapo«
nifdben ©prad)(rf)Te anjetgen, in toelcfoer
SJlunbart etne fotc^e 2lbnmdf)ung nod) al$
Slegel gelte, 5. SS. bet) brat ©upinum tpurbe
bte ,£roatifc()e ©ptad>le$>re flntauiU t»«bett
tnuffett.

(O

, Rukowodstwo k- slawenstjei Gram-
maticje wo upotreblenije Slawe-
no - serbskicli narodnych učilišč iz¬
dano trudom Avraama Mrazo-
wiča. w- wiennje, 1794. 8- *87
©eden.

©tnleifung jur ©larornifdjen ©ram*
maftf jum ©ebjrauc^e ber ©faroentfd;« ©er*
bifd;en 3t.Utonalfd)u[en berau3geqeben butcf)
bie iScmubung 2(brabam3 Mrazowič.

2 Ufo eine ©(att>enifd)e ©praddebte fur
©erroier aufjer ©ermien, fur bie ©dmlett
ber in ©(atmnien unb bent ©atfdjer (Eomi<
tat fo jablreid) roofmenben 3 %rifd)en 3ta»
ticm, bir fid) jur @riedE)ifcf)en Utrdbe befem
mn unb bm ©ottešbienfi in ilprer altru
SJtuiferfprac^e j)atten,  auf .Sofien bet 9 Tett*
fager ©emeine qfbtudft, bie aber [auf bet
SJorrebe ber £ef)rer Mrazowich fd)on feit
14  Saijren einqefuf)tet t)attel  ©ep bet fo
fltofjen 3lbtt>eid)unq ber gemeinen »erborbe>
nen ©ert>ifd)en 9Jebefpracf)e »on ber teinert
©pradje ber $itd)enbud)er mar biefj itn tet«
nel;men etn grofeš ©eburfuijj. 2 >tef fuflb
te man fdfmn tn ber SCafladjct) »or einern
l)alben  3 Af> r {>unberte ,  tnbem man ju 3 ?tm*
nič 1735  ©motriffp’|©rammatif nad;brutfett

Ittf.

3*3

lipf. S>tefe neurfie fner ifi bie erffe »on et*
nem ©eroier »erfafjte; unb toer botte and)
tnebr 53eruf boju ai$ ein geborner ©erpier ?
SDenn bie ©lamenifcbe $ird)enfpracbe mat
urfprunglid) bep ben ©eroiern ju Jpaufe unb
fant crji unter SSlabittur uiit ben fcfeon uber*
fe^tm jlirc{;eu('uc^ern nacb 9tu£lanb. Un*
gead>tet ber otelen Siufftfmen, bie ftdj in
bie neuerc SJibel unb anbere 23ucbcr etnge«
fdbtidbm boben, gebort bod) nod) bte ©ta?
roentfdf)* $ircbenfprad)e mebt ben ©eroiertt
alš ben Siuffen ju ; baber fte »on ben erfiern
slaweno - serbskyi jazyk> ©laroenifcf)«'
©erbifcf>e ©pradje mit 3ied)t gcnannt mirb.
Stud) fd)tieben ebebem bte ©eroier ibre Š5u*
d)er, fo gut fte fonnten, in biefet alte«
©prad)e; nidbt, mie e$ je 0 t Skobe roerbett
roiH, bolb 3?ufjtfdb ober gar gemein (pro¬
sto) ©eroifcb, rnenn e£ gleidj unter afien;
©lomen fetner ikotion fo (eicbt roerben fann,,
alž e$ bem gebornen ©eroier ifi, bie teiru:
©lomenifcbe ©pradje rid)fig ju febreiben unb»
fte in 23ud>etn ju erbalten. 3» biefern
Stuecfe, fo mie jum leidbtern 23erfieb.cn bet:
$nrd)enbud)er, mirb nun oorliegenbe©prad)s
tebre bienen. StlterlUrtbed baruber (Skife.
123 .) ifi Jtoat uidbt unmabr, aber bod; ein«
feitig. „ 3 dj fann, fagt er, mit biefet
©rammatif fcbon batum nidf)t jufriebett

3» 4

fepn, tvrt£ bet Ducilt# auSgemerjf tff.
3’d) kadite,  tn gele&rtcrt ©ptacfcen muf tnatt
ten status quo stricte beijubej)affen trati)*
ten. ” Sufriebengar fefr jufrteben famt
iti)  tro!;! mit biefer guf georbnefen, gunj
braudjbnren <Sprdd)(r|)re noti)  fepn, unge*
neštet ber ipr. 33. ben3Dual nicft oufgenom*
men .bat. @tn einjigrš S3£atf fonnte bie
JBiegungen be3 ©udi? faffen unb burffe bie*
(er braud)baren ©rammatib nccb bepgelegt
toetben. ^r. Sft, fcftcirit brp bet Uncinig*
Jeit ber ©rammaftfer e£ fur rarljfamer ge«
Ijdten ju Ijaben, bie Setnenben nic^f ju oet*
tninen.

2?af ipr. 2JTt. auf bie fefjlerfafte Siul*
fpradje bet ©eroier f;ie unb ba SJucfftcft
mafrn, um fte ju beridjtigen, mie ©. 3 1,
dfi fefr ju biiltgen. 2t>are es' bodj nad) of*
^er gefdjefen. fotlte raobt eine Sabeffe
Mer  bie im gemeinen 2e6en fd)led)t aužgc<
fprocfjenen unb uetborbenen SBorter, fo toie
mbet bie gleid;lautenben ©. 41—47, vet*
•faft tuerben. 2)tefe mufte »on grofem
Sluten fepn. <S. 32  gibf 2ftr. bie 9iege£,
;baf baž mitbernbe e »or einem r nidjt av$*
jgelaffen roerben foflf. SJtan fod perst, per-
*wyi nicfct prst, prwyi fd)retbeu. 3tadE)
meuern SKuffifdjen SJluftern atlerbing^ red)t,
3iut muf icf) erinnern, baf bie ČUtejien

£anb<s

515

jpanbfdjiriftrn unb fe(b|fnodj trn i6fen3mbr*
fmnbert in 2Jenebt<j gebtudfe ©erpifdje $it*
d[)enbudjer bal e in fold;en §a(Ien aullajfen,
wie mir el in 58obmen nocfe felbft im ©d)rei*
ten lf>un. Unter ben gleidjlautenben JJJor*
tern, bie aber nacf) i()rer ž&ebeutung anberl
gefd)tieben tpetben, (ir^t <5. 41  welbiud
unb welbud, aJIein \velbud i(i bet 5be«
beutung nad) oon Welbhid nid)t unterfdjie«
ben, unb i(l nur gemeine fefderbafte 2lul<
fpracfje fut welblud. 28oju jieben aucfc
SJufjtfdje 3Borter barunfet? j. 58. glaz,
Sluge; lug in bet 58ebeutung einer SBtcfe.
2>iefel ad)t <51atPenifd)e 28ort, tnber58ebeu«
tung lucus, 2tue, £ain, Jjatte bal ©djtd*
fal in bet nettern S&ibel an fef>r pielen -Ou
ten anlgeflricOen, unb getpofmlidj butd) du-
brawa erfe^t $u tpetben, bamit bie Huflett
babep nid)t an SKiefe benfen follen. 2>et
Unterfd;ieb jtpifdfen eru  unb sro erfterel im
©enitip, le^ferel im Slccufatip ifl eine blojje
©pi^ftnbigfeit bet ©rammatifcr. Dentt
jego bleibt itnmcr ein ©enitip, el mag mit
to obet o gefd)tieben fepn. 2>enn bet roalj«
te alfe Slccujatip i(l H, b. i. i{>n,. 3)a£ bie
©latpen ben ©enitip fut ben Slccufa*
tip gebraudjeu, ifi befannt.

©e(b|i in bet 5Declination umrbe id)
proroka, wraga nid;t jum Slccufatio ma*

4>en,

Ji 6

d)en, fonbmt rrinnern, ba# fur bm ffccnfa*
ftoprorok, wrag, ber ©enitip gebroucbf
Werbe. £)af man mit 4 ‘aDedmationen
nidpt gu rfd£>f fommen faun, muf bod) jebet
fui)fen ,  ber fte gcborig nad) bni ©efcfledp
tern orbnrn rnifl. £>af fte rben fo georbnrt
nmrben muffen, roie id> E>ie 9 $ 6 fmifd)cn in
emer Sabelle aufgeflellt babe, tvirb man
ftd) eben fo leid)t ubrrjengen. 2)ie 2 %t>
mol)nlid)rn<£onjugattonmpitajti unb twor-
j« fmb fnnreidieub, tuentt man blof auf bal
jptafrnl UJudfftdjt ntmmf; nid)t aber normi
ma/i, nne man boeb foOte, aud) auf bie 9 iul«
gonge bcš ^jrateriti jteff. Sbrnn nebji-ach,
ich foflrn bod) och, uch ebenfafll ui ^e=
iracptultg fommcm, alfa roenigjlenl 4 €on*
jugafionen aufgenommen roerben. ©elbff
nad) betn $roatifd)en unb ber gemeinen iHp*
rifd)en ©prad)e finben bod) fdpon 3 Sonju«
gationen ©taft, 3d? rourbe firr eineffl
funftigen @laroenifd>en ©prad)lef>rer bal
Slovo Czechicum empfeblen. SNit eu-
nem SBorte, el muf in ben. ©lamenifcfen
©pracbleften, bieSiufftfd)e nid)£ aulgenom*
men, ein ganj artberl ©pfem eir.gefufrt
roerben. ŠDaf £>r. SJtr. bal ^prateritum
compofttum pital jesm’ aufnafm, baiubet
teddferrigt er ftd) in einer Stote ©. 104.
fabe ntd;t| bagegen. Stur fofl banu

im

3 l 7

i n mfad)en  ^raterito Rtcfjf t>ie ste Sperfott
pital jesi (hl;en, turi! biefe nic&t bd;in ge*
Jigrt. 3 » ber /Ofiroger 93 ibfl fieft n od)
l;aufig bie ^fe ^perfnrt (pitaše) fur bie
J2te, roeil fte efebem nicft perfcfieben roarett.
Silan erflarte aber oft ant SKanbe biefert
jtprjjbeutigen ‘2Iu$gang ber ©eudidjfeit xoe*
gen burd) bas ^)rarerjtum compofttum (pi¬
tal jesi ) ^paper fam eš, baf bie 2te
$etfpn be» einf acf en *pcateriti nad) unb
nad) gun$ roegblteb, unb ifre ©telle roarb
auct) fcbon buid) ©motriffp a uši betn 2leu
j usnjem Spraterito erfefjt. ©cftimm i(f eš,
baf feibft in ben iparabigmen £>rtuffe.jner
Borfommen. ©. 103 muf pitaste trn
^prat. anjlaft pitaete (tepen. * 3 . 136
wjedy im (Srrunbio anfatt \vjedi. 2Sie
tiiocfte tropi £r. ^ r - * tn  3»mpet4fjp pitajrn
onftatt pitajem recptferligen ? ©etpif tndjf
onberš, alš baf ber ©eroier in ber gnneinen
©pradje pitajmo fagt; trorauš benn, mit
2Beglafung beš o, pitajm tturb. Slfietit
fo »te ta ber 2fen Gonjugation Uvorim itn
3 'nperatip Dom ^nbicatit? nid)t unterfcpiebett
»trb, eben fo rpenig Fann in ber iten ber
3 tnperattt) pitajem nnberš aušgepen alš
bet 3 nbicafi». Slurf) pot nocp Fein anbe*
fer ©pracflefrer eš getoagt, pitajm fur pi¬
tjem ju fepen. ©>. 114 tPtrb o*n tjagu

b«š

3 » 8

sprat, tjagnuch angegeben. 3 $on tfjagu
muf te e$  tjagoch (jeifen; tjagnuch aber
ifi »ort bet fjotm tjagnu. < 5 o fat nad; < 5 .
139 gonju ntcfjf gnach, fonbern gonich;
gnach abet id ton bet §otm Ženu, trte
eš€>. 113 rid^tig angegeben ijf. 2>er SJor*
trag i|i ubrigenS pracilnnb beufltcb, trie i(jtt
rin Eeftbud; fut @d;ulen fotbert. SDland)e
SJotfdjrift močite bodf> nodj leid^ter abgefaft
tnerbenfonnen. ©oirurbeidEj bepber 23 i(bung
ber ©uperlatire (©.85) nidbt fagen: z
fammt bem k tverbe in ž rertnanbeit: bliz-
kyj bližajšij. 2>enn Jitter trirb kyj treg*
getrorfen, unb ba$ z attein roirb »or ajšij
in ž »eranbert. SPtudbten bodb btefe moljU
gemepnten Omnnerungen ben ^rn. SJerf.
babin »ermogen, baf er bief nublidje 58 udb
fur bie ©ettnfdben ©cfulen nocp brandbb««’
tet mačete.

3'9

šftufftfcjje 0pti$tt)orfer,

(o

B og  wysoko, car’ daleko.

©alt (ji £ 0 $/ bet $ont<j tpeit.

00

Byl by chljeb, a zuby syščutsa.
SBare $£>rpt> / el fanbcn ftc^ aiu§
3a|me.

(3>

Y  Bjesi neplačut, kogda černicy
skačut. •

2)te Seufel roeinen nid)t,  ipann t>ie
Sfonnen tanjen.

Bjes i|i gerabe nic§t ber Seufel, fon*
bern nnr ein 2>amon, bofer ©etfl, unl>
entfprtcf)t t>em ©rieci;tfdE)en 8xi(tui/>  nicfet bent
SSlorte &a/3oAo?. Jpier aber t|i el einertep.

(4)

Dorog chljeb, kak deneg njet,
2>al 25reb tji t^euer, mo fein ©elb i(h

( 5 )

Jest’ rubi’, jest’ i um.

2Cet ©elb £at, i)at  aucb iler|Ianb.

( 6 )

Zil dolgo, a uraer skoro.

(St  lebte laiifj, jlarb aber baib.

( 7 )

v»

Zivomu mogilj njefc.

. £>er £ebeabe |>at fetnert (Srabpugeh

( 8 )

Živi prosto, proživeš Ijet so sto.
£ebe einfacp, fo rotrfl bu putibert Sapre
iong Ifben.

( 9 )

Za dobroje djelo ždi p o eh val y
smjelo.

gur gtife £anblutt<jm ematte  jfcpet
£ob.

° 0)

Koh o cetyrech BOgach, i tot
spotykajetsa.

2)al $ferb pat »te« Sufe, unb aucp
btej? |iolpert.

C 11 )

Korm konja dorože.

gutter tjl tpmm al$ bal ^ferb*


(19)

C. Slowo. S.

U3erfc^tct>enc ^emerfimgm u&ec
fcie @fotKmfcf)e itebafegimg fca*
%  £eji

a) Ser ©(amonijeve ž5i&e(u&er|e$er n?trt? gc-
gen ©cjHPjer »ertiieibigt.

0r. 9{. pon ©tfjtpjer (Nestor IH. ©,
*4w nadf)bem er DaS ©(atppntfcfcr 2Bort
vesli, vesha (wježa, bdfter baš' SSa!;rtr.
toele etn $(jtmn ) burc& Setfe erfiart tinb
mit bem jpebratfd)en chatzer Perglicfent
^atte r  fagt: „[p £atte alfo bet f(atrpr.tfe(jt:
Sibeluberfe^er bd$ (uf>r. chatzer in ben
eben citirten ©teden burch veshi uberfe^en
fpnnen; adcin er f at) e§  trrtg, trie artbere
alfe Ubetfe0er/ fur ein noir.en pro-
prium an. ” — “Die ctttvten ©t<(hn (tub,
d( 1  3»Pf.

32 ®

i $lof. 25, 16,  $pfalm. 18/  (Itel 10,)
g. 3>ef. 42,  11. 3n fetner biefet ©fetten
fap bet ©taro. llbetfe^er chatzer fur eitt
nomen proprium an. 21ucp fonnte et
bal pebr. SBort tudjt anbrrl uberfe^en, ati
er el in ber ©rifdjtfdjenšBibet fanb. 2>enn
er uberfe0te nic|t unmiffetbar aul bem £e#
braifdjen. Unb fetbfi bte LXX ftnb t)iet
nidjt ju fabetn. 1 Sftof. 2g,  16 ubetfepfcn
fie  ja gerabe f o,  »te el ©djojer paben rotO:
sv. tki f erxyvxi(,  ©taro. w  skinijach nacj)
ben oerbejjerten 2tulgaben; w domjech in
ber attern .Ofiroget unb Oftoffauer t(i nidjf
fo riditig, aber no$ itnmer erfragtidj.
špfatm 10, 8 (in ber ©taro. žBibet *pfa(m.
9, 29.) paben bie LXX. fur chatzerim
p,£TK  tA h<tm,  bte ©laroonifdje S&ibel t^nen
getnafj s- bogatymi. 3ief. 42, n. ^abert
bie LXX graoAst? ,  bie ©taro. 83 ibet pri*
dworija. 2 ltfo iji bie SSemerfung bel Jprtt.
Sittfer »on ©d)t. ganj unrid>ftg. (Sl fcfjrtnf/
er babe anbere ©teflen unb 2Bbt(er im ©in*
ne gebabt, unb efroa falfd) citirt. ©cirrf
tflber bat er fidj ganj geroifj; unb bie ©taro.
ttberfepung ifi gegen biefe ©efc^utbigung p
reffef,

3*3

b) Sfttcfjaelič Urf&ciT ton ber ©faro. nhtts
fepung tvirb bertcbtigf.

Sftidtaeliš faCft in feiner Sinleifttng ttt
bol 31, Sefi. §. 88  l ^ er  beti $f£t ber @fa»
roontfdfjen Šbibeluberfefjung etn fefcr gunfiigež
itrt&ed, inbent er fagf: „Š>ie grpjjeffe

©djapttng fur fte £abe id) eigentlid; in finem
Spllegip uber bte ©pručke <5ciIomon$ nad)
ben LXX befpmmen: bie$ ()pifen einige
SJttffen mit, rmb ba in geroiffen Spllegien
tneitte 3uf)5rer nic^t ble$ fiumme Sperfonen
|u fepn pfiegen, fo fugte e$ ftdb mefamalS
baf,  roenn id) erinnerte, man fjabe bie
LXX ttnredjt perfianben, ober eine anbere
£cfeart anna^m, tppfd npdf) baju eine  ttt
ben bilfjrrigrn SJartanfenfamtttlttngen fic(j
tttc f)t  ftnbenbe,  bteStuffen fa«fen, ebeit
ba$ fcatten fte audE) in iftrer auš ben LXX
gemacfoten Ubetjepung. JSepfpiele bappn
JPitb bie Sinleitung in baš alte Sejiament
geben. 3 fi aber bie 9?ufftfdf)e Uberfetjung
bepm 2 tltcn Sefiament pen ber ‘drt, {tat fte
ba fp tnand;e, roie ti  mir porfcmmt, rtdfjtt«
Sere žcfeart, beroeifit fte fp piele ©prad)s
funbe beS ©riedjtfcften^ felbfi rop unfere ©e#
le&rten 5 . S. bie £er«u#geber ber Spelpglef*
ten gefeplt paben, fp roeiOen roir naiuriidjer
SBetfc aucf) im 3tetien Piel pon i£r erroarten
»nuffen. s

Sc 3  3im

3 24

Srn STeuen Sef?, aflerbingž. £>af? ffc
aber im 21. S. unb jtoar in ben @prrc£>ipor«=
tern Sešarfen rnfi)uife, bie nic^jt in ben 2C«^<=
gaben ober SJarianfenfammlungen ju ftnben,
baran jrceifle icf) fefjr. 2)ie Sfuffen, bie ben
<£ottegien beptnobnten, batten gennf nur ben
Sej! ber neu oerbefferienilberfe^ung nor (id),
«nb biefe SJerbejfermig if? imet) befansuen Služ*
gaben berLXX, ootjugiicf) nad) ber @ra*
bifd;en  gemad)itt>orben. 2)af? bie SSribef«
ferer baž ©rtedf)ifrf)e gut »erflanben t)ab(n,
tmgfetcO beffer aU  ber altere liberfe^er (in
ber -Ofiroger 2lužgabe,) if? uberafl. fidjtbar
genng. STur ber Seji felbfi fann in feiner
©telle bcffere ober ricfjttgrte Sežarten mtbaU
ten, bie nid;t in guten Služgaben ber LXX
»orfamen. 2)ie sSepfpiele baoon, bie bie
(Sini. inž 21 . S. geben foSte, Jf>dtte icf> fe!;en
tmb prufen mogen. Otin Sbepfpiel bapon
fufjrt jebocf) Sftidjaeiiž unier ben »orjiigli*
djen Varianten tn ben ©pricfjtooriern (Stene
-Or. Š8tbl„ Sl). 9, €>. 2si2.) &.  .30, 4. a  n.
H)0 fte synu jego Uefi, alfo temu  anftatt
tskvoiC.  S)iejj dJtpfpirl ober bemeifet ntcfciž,
toeil ber ©ingular rsx.ya  ®.rabe’$  (šot*
recfur if?, toric^e bie SSerbcfferer ber alten
Sežart čadom, tekvoiS,  oorgejogen (jabeit,
Uberl)aupt muf id) pier ertm\ern, n?ie id) el
flužfuf)rli^) bemeifen fann, baf? man »on ber

$8e*

ŠBefdsajfenfjetf bež Se£feŽ trn 2C. Seji. in bet
€>lat». Uberfetjung mcf)t auf baž 3Teur Sij!,
unb umgefetjrt »omSteuen Sej!, auf baž ‘?IU
te  fdjlief en fonne. ®mn bie ilberfe^mtg
bež 21 . $e|!. iji, ben ^pfalter aužgenommen,
mel rieuer unb »le( fd)led)ter alž bic liber«
fe^ung bež 31. Sejiamentž. 23on bem ura
eerbejferten Sejf feit 1751  i{! in ber $ritif
gar feirt ©ebraudj ju tn&djm,  unb foHte ifyn
D. Holmes je anfubren, fo toare ež gerabe fo
oicl, alž toenn er ©rabe jmebtnal unfaime.
2 )ie altern jtt>et) 2 iužgaben, bfe-Ofiroger nottt
3 . 1581  unb bic HftojTauer 1603  ftnb sirar
in ben mrifien §5ud)ern bež 21. S. sur 25e*
jlatigung ober IBeridbtigung ber SUbinifdben
Sežarten mol;l ju., gebraud>en, ba iljr Seyt
ouž etner ^anbfd;rtft geflojjen ij!, bie jtcar
titd&t fef;r alt, aber bod) nad) fetner ®ried;i*
fd)en Služgabe »erfertigt ober tierbejfert mar.
2 >od) ij! bie ©lam. ilberfefeung nad) alter
Stužgabe mit groj)er25ej)utfamfeit ju gcbrau«
d)en, meil ij)r Šejt jut 3 eif, ba man bie
Jerjireuten einselnen 25ud)et ju @nbe brž XV.
Sabrj). gefammelt i>at, in 91udfid)t bet
25raud>barfeit fur bie ivritif babutd) ©d)a«
&en litf, baj? er an nielen ©teden in mel;«
*etn 58ud;ern nad) ber £ateinifd)en SBibrl ge«
anbert rootben ij!. 2 )iefe naj)m man ftd)
fcep bet Slnorbnung ber SJucjjer im 2i. S.

jurn

3*6

jum 2 ftu|fer. SJtan frug fogdr fetit S$eben»
fen, unter bie aul bem (Sriecfeifcben uberfeb*
ten 23ucber gonje brep ©rucfe aufjunebmen,
bie aul ber SJulgata uberfrjjt roaren, »er«
mutbiid)  tveil man feine anbere Uberfe^ung
berfelben »orfanb. 5Diefe ©tutfe ftnb bal
3 fe (fonji 4 te) 25uc& Sfbra, Sobial unb
Rubiti). ©rfl 1751  erfcfctenen fte in ber
»erbefferten SJibet aul bem ©riedbifdjen bel
3Uejanbrifcf)en (Sobej nad) ©rabe’l 3 lulgabe
uberf. 0 t. Uberl)aupt ftnb bie 23ud)erbei 3L
2 e(i. ntdf)f »on einemUberfe^er, aucf) nidbt »ott
gleicf)em 2 ttter. ©a! 3 te S5u d)  ber 93Tad)a«
baer fam erft 1581  in ber-Oftroger 3iulga<=
be baju. 2 )te ©prfid&roorfer toaren jtoar
fdbon im' XIIfen 3a{>r|). in einer ©lato.
fiberfe^ung »orbanben, t»ei( 9te|ior me&rere
©teden baraul anfuljrt. Sludj biefer alte $e£t
blieb ilic^t ganj opne  2>eranbetung. ©. 311«
fcrl SDtifeefl. N. VIL ubcr bie 6 i 6 (ifd[>ett
©teden imSTejlor. 3Tod) mef)r, man mifcfl*
teben £ejf, bod) nur ineinjelnen ©tedrn unb
SJerfen, unb fiedte bie Uberfet 5 ung aul bem
©riecljifdjen, unb eine anbere aul ber 23ul«
gafa jufamrnen. ©o ftnb ©prudS)t». XXIX.
24  — 27 . bie 4  le 0 fen 25erfe jtpepmal uber*
fept/  einmal aul bem ©ric<f)ifcf)en, t»ie al«
jel ubrige, bal jroeptemal aul ber SJulgafa.
QŽ$  ftnb nut tprnige SBudjer bel 31, Z.,  i*

t»el*

3*7

»etd&m gat Feine 3nf«tpef(t(tdtiert aul bet
SJulgata »orfameu. 3icb »urbe aucb2iltertt
nicF)f gerafben t)abtn,  gerabeben£)ftateucl}u$
fur D. Holmes ju »ergleidben, ben ec
fd)on 1798 ( liber ©eorg. 2iter. ©. 117 )
geenbigt t)atte.  ipieraul ergibt fldb fcf)on,
unter melcben Gtinfd&ranfungert bal ubrige
l»abr fepn forme, tnal 2Jlid)aelil meiter
frf)retbt:

„ £)ie 9Juf(if<^e ober ©(atoomfdje Ubere
fe^ung, fabrt er fort, ttmr feine £odE)ter ber
Sateinifcbcn, fonbern if»te  jebet $enner
ber Greben* unb 2Belfs©efebicijte obnebitt
»mtmfbea roirb, im alten (?) unb neueit
Seftament aul bem ©riecbifcben gemadbt.
93ereitl im 9 ten 3 >abrbunbert babrn bie iBut*
garett, bie mit ben Stujfen einerlep ©pracbe
rebeten unb con bem <£nbe bel lOten 3 oS)U
bunbert! an bie SJujfen, eitt bamall tturf«
Kicb cultioirtel unb gele^rt toerbeubel 23olf,
bauftg bie tbeologifcben ©cf;riften ber ©rie*
/ cbett in ibre ©pradje uberfe^t. $ann matt
trgettb »ermut(;en, baj? bie 33 ib el (bie gan*
Je ? ) unuberfe^t geblieben fep ? £>od) matt
barf nidjt biol oermutben: ber feel. $obl bat
beutlicb gejeiget, ba£ con ber alten ©lamo*
itifcben Uberfe^ung bie im ncunten 3 a b t ‘’
bunberf lebenben, aul Sbeffalonicb gebutti«
fini Gruber, unb Sipojlei ber ©laoen, 29T e ^

t\>V»

3«8

tljofctttš tittt) S>ie Urtjeber

ftnb. 2 >er #r. 5 p. ©d)tojer l)at  auš biefer
alten ®ia»tfd>en ttberfefjung otefe imb tange
©teffe« tn ben grf 4 ) r ifbenen StufjtfdKn (Ei;ros
nifen cifitt gefanbea. iperr £ofratj} $ote»
tih  »er-ftcfcfTt, »on ber ganjen SBibet {;abe bie
f). ©pnobe eitte 1499 genommene 2 tbfd>riff/
»om 3 uuen Sejiamenle »aren 5 fbfd;Tiftert
auf ^ergamen unb ^)apier aul bem etften
bišolmet/Jiten 3 ai)r{;unbett »orfjanben. 2 )ie
<su$ bem etften ftnb ber .Oueffe frfrr ml)t,
mtb mir jl»ep 3 'at/rfwnberte jutigcr al£ bie
iibfrfejjung felbjt.”

c)  £of>l 3  begangette getiter ttt ber 25 efdf>ret 6 uttg
ber alten Slučgaben, 1581 unb 1663, »er>
ben gertigef.

§reunb ju ^efetšburg, bet
itjn uberteben trottte, baf? in ber -Oflroget
2iu£gabe »erfdfiebenei ent^atten fep, bal nacfj
bem ipapftbum ried;e, (quae Papismum sa-
perent suaeque religioni non consen*
tanea Ruthenis videantur,) fiat bie ©a*
ct)e n»ot)t ubertrieben, unb ber bepbe

Stučgaben ,  bie erfte jroar otjne fte anfang$
»or ftd? ju fidben, bie jtrepte aber ooflfianbi'
ger, aberbcd) feftr feftterbaff, befd;rieben bat,
i \)atte  bief © 21  in ber 0lore (a,) nidjt

nadtfdfsreiben foflen. 3Tocf) fcfttimmer ifi e§j
r tpenn

3*9

toeftner©. 40 au$brr SJorrebe bet 2fen %i§*
gab^ bte bod) mir ein unOeranberter 2lbbruc£
b?r er|teu i(f/ anfufjtt: bie SBorte primam
fuisse errorum tollendorum curam,
unb barubet fo commentirt: non pauci

quippe in codicem Ostrogiensem ir-
repserant typographorum non minus,
quam editorum translatorumque cuL-
pa commissi errores, NB. in ipsam
ecclesiae graefcae disciplinam, vt ac-
cepimus, ex parte aliqiia impingen-
tes, qui si non omnes, extantiores
certe in nostro codice sublati sunt,
plerisque in margine certo quodam
signo notatis. 2Ufo nut ut accepimus,
roie tt>ir, b. t. tuie idj , t>on žlnbern
Bfrnommfrt ftaben. ipirr fatte er ja bie i>er*
bacf)tigen©teflen anjeigen foden. 2£dein $o(;l
brad)te feine permorrenen 3 lofaten nacij
©cutfrfjlanb mit, unb ofne baš (Ifemplar,
baš er in <Peteršburg fatte, rnelbr nacbfefen,
oba« feinen 2)p(metfd)er, beffen er flcf> be*
bienen muf te, mefr befragen ju fonnen,
(iedte er fte fo guf, alš ftd;i unter biefen Hitu
danben tbun Itef, jufummen, unb gab bem
SJtacfrocrfe ben pid perfprrd)enben $itel:

Introductio in historiam et rem
literariam Slavorum imprimis
sacram siue Historia critica ver-

sio-

sionum Slavonicarum maxime
insignium, nimirum coclicis sacri
et Ephremi Syri, duobus libris
absoluta. Altonauiae, 1729. 8«
418 ©eiten.

35 aš er(fe 93 ud(j, fammt beit adden-
dis et corrigendis, bte nuin fafl ei;er lefett
foQte, niš t>aš ©ud) felbft, betragt 216 <^et#
ten, unb iff bet ©efcfctribung ber ©latu.
ilbetfepung nndb beti 2 erfien s 2lušgaben ge«
mibmef. „©š i(l nur ©djabe, fagt 9 Jlid)<J«
eliš, ba|j Mot)t  bep einer trobi nngebracfcffrt
©tied)tjd)en ©elebtfamfeit, unb $ennlntf?
bet Diufftfcben ©pracbe, bod) gerabe baš
nicf)t l;nt, maš man auš 3 Ju£lanb felbft r»
marten tnujjfe; ferner baf? er boš tnnere ber
SJerfton fo garnicbt befd)rribf, unb in fo l;o«
{jem ©rob grgen bie <£uriofttat eineš Gritici
unempftnblid) i(i, nid)t einrnal ju melbett,
trie fid) biefe Uberfebung bep 1 Šol)- V, 7.
tterbalfe. Gr fcbreibt, trte bie ju tbun pfle«
gen, benen eš bep ©ibel«Uberfebungen bloš
urn ©ucberfennfnifj ju tbun i|i, obne pom
critifd;en ©ebraucb, ben man baeon madjett
fann, »iel ju argtrobnen.” ipier batte^bl
trenigfienš bemerfett fonnen unbfollen, bie
erroabnte ©tefle fep, treil (te in ber .©ffrogrr
Slušgabe febft, in ber ©ioffauer am 9ianbe
erfe^f trorben, bocb fo, baj? 8- ba$

SUort

nazemli, auf (Šrben, bal f&enfaCfž ant
SianOe jiel)en foflfe, in ben Sr£t eingerudfet
tttorben iff 2l(Ieirt bie SSefdjaffenbeit ber
©(aroonifdjen SJerfion brž Steuen Sefia*
mer. I fennen mir j nadt; me^rem att*
flrflcflften i$ergleid;ungen, fclbji nad) Jpanb«
fcf)tiftrn, fcbon genauer. 5dj befdnanfe
micb alfo Mož auf baž 21. Seji. unb jtoac
f>ter nur auf etnige ipauptfrljler, bie .Kof)! in
feinet 35efdjreibung berfelben begangen fyat.
S>enn toer mocftfc bie unja()Iigen fleinen, oft
X>it Heicfet nur SDruif* ober €>d)teibfttyiet  in
feinem 23ud&e aUe tugen ?

3n bet 2lufjat)Utng ber Sucfjer bež 2f.
S. bemerfet er nidjt gonj ridjtig: atque
hunc ordinem ab eo, qui in Septu-
aginta virali (Schmidii saltem edi.
tione) versione seruatur, paulo di-
uersum esse aniinaduertimus. ©ait$
nuturhd), ba er eine Služgabe oor fid) f)atte,
bie bie 2(pofrypJ>a, nad) ber £utf)erifd,'en
Ohbel, nid)t an i()retr ©tcfle Uefi. 2Britet
bfif t ež : Nehemiam liber secundus et
tertius Esdrae, (b) Esdram Tobid, i. e.
r l obias et hunc rursus Juuiith. atque
Esther, hos denique Hiobus atque
Esalterium excipiunt Stur bie Stote
(b) patte ju feiner (Spre tnegbleiben foffen.
Šum et fogt; non desunt hi libri in

graecp,

33 *

graeco, sed in alium tantum locutn
sunt conjecti. Nimirum secundus se-
quitur Malachiam —■ in feiner 2iušga*
be, nicfcf aber in anbern,, in brneti bie Srn«
djer nad; ©ried;:fd)en 33ibe!ri geotbftef ftnV
linb ba3 brine ( ber ben 8afeinern grmo^m«
Ud) ba£ merte) Š?L’d) (Sfbra tt>o iscre Daž i«
ber ©necbrfdjen SUbcl ju ftuben? $

gat nid)t »erlegen, n>etm er vš  g(eid) in feb
ner Siusgabc nicf)t fanb: tertius Esdrae
in n o n n u 11 i s editionibus non repe-
ritur. (Sr ttmf te  alfo nid>f, Daj? biej? Sbticf)
im ®tied)ifd)en gar nid;t corfeariben ifh
Stttein roie nmre e# in bie ©faro. 23erfion ge#
fommrn, bie bod) Durdjganaig, mieer glaub*
te, nuš ben LXX geffoffen ifi? ©af cS
au$ bem 2atetmfd)en uberfetjf roorben tvarc,
trdferte er gar nid)f. ©tej? rji nid;t ber grobfte
§ej)(er. (Sr mad)t eš nod) argcr. Deinde
in Slavonico cantici canticorum lib-
rum e vestigio sequitur Sapientia Sa-
lomonis, qui contra ea in septuagin-
ta virali versione prophetis est post-
positus — in ber Sntberifdfjen uitb tn ber
nad) biefer eingeti)ei(teu 2lu£gabe, nid)t abft
in ber ©ricd)i|d)en tmb 8atrimfd)en 8$ibel.
Jeremiam sequitur Baruch, qui in
graeco codice inter prophetas vix nu-
meratur — lusebcr nur in feincr 2htlgab?»

Omis-

333

Omissi denique in codice Slavonico
libri sunt apocryplu y t  im^oKvi hgs/xin,
tojv rgioj-j Touim tuvsenc, ^£utxvvx  etc.
SBelc^r 3 tad)la|'ftgfctfl: &attt . .Kubt nur brf*
fer nad)gt fei;en, aber nid)t ju (gube ber 93 i«
bel, ftmbern bort nadjgefepen, roo fie nad)
ber (Sinrid)tung ber ©ried)tfd)en nnb £atei*
ntfcbm 23 tbel ju jlefrcn pfiegen. 2)tr icmef
Skotita mad)t baP VI. .Sap. im 23  aru d)
ou$, baP ubrige ifl im 2)amel ju fmben.
©cine 2(upgabe ober bie 2utberifct>r sbibel
fpietfe ifjtn biefen bofrn ©treicb. Sfteinem
ireunbc bem fel. 2Uter begrgnele etrnap 2(i)n-
lidiep. (gr fagt (ubrr ©eorg. Siter. ©. 52);
Ste ©(attuftfle SJloffauer (bie neue Derbef*
ferte) lieft biefeP Sapttel (baP 6.e im i 5 a*
rud)) nicl;t. Sllletn in ber rteueu SJioffauct
SStbel (ieft man ben £&mf ^eremia nicfotluer im
SSarucfe, fonberu i;mter ben Slageliebern,
rvofjia tl;n ©rabe nad) bem '21(.ejanbrinud)en
Sobcj jlellte. ©o iara and) baP $te  2 $ud)
@i"bra, roeil e^ iri bem ©ried)tfd)en md>t ge*
fuuben tuirb, in ben neuern SluPgabcn ganj
Alt 1 , (Snbe beP ‘Ji. 5 e(l. ju |lel)en.

IDett ©urad) nenntSobl gar nid)f, mir«
toofd er il>n nad) ber 'žBeiPimt beP ©alamp
{)atte finben fannen. (Sr uermenat it;n fogat
©♦ 48  mit bem SfaiaP: Propheta Jesai- 1
asbeife. fagter, im©lutPtnufd;cu JrsusPro-

rok.

334

rok. 22Jie flucftig muf jfofjf l>te Cofuttij
nentitel angefeben fjobrrt! knigi isusa si-
rachotva gef)en ooran, unl) banu fo!qt erjl
isaia prorok. ©elbfi in ben Corrigen-
dis ©. 187—316, mo er bie -Olfroger ŠSi«
bel nad) etnem oon ^abriciul er|)a[fenen
<?jftr.plar genaucr befdjreibt, begeff er neue
gtbler. <g>. 197 fagt er: carmen boe
excipit series ordoque librorum vete-
ris et noui testamenti, qui idern pla¬
ne est, atque in bibliis Moscuensibus
pag. 45. a nobis expositus. Jpier baffe
er bod) feine bort begangenen Jeljler rugen
fonuen. Desunt hic tamen summaria,
quae vocant et praefationes, singulis
veteris testamenti libris illic in JVlos-
cuensi bibliorum editione praemissa.
Set) l;abe biefe HHoffauer 2lu£gabe, bie i$
1792 in SKufiatib Fauffe, oor mir liegeiV
unb biefe ©ummarien itnb SJorreben fe^len
t)ier t>or ben einjelnen 35 ucf)em eben fo, I»if
tn bet .Ofhoger. 9 ?ur bie ^Pfalmen finb iit
bepben mit einer langen 93 orrebc oerfe^en.
(Sž fe()lt fogar in bepben ber prolog jum
< 5 itacf>.

Ceterum versionem ipsam, fagt tt
©. 199, a Moscuensi non differre,
legendo  animaduerti, praeterquain
quod vna et item alt e ra vox interduifl

mut-

335

mutataveladdita sit. $attebennRof)V)efyt
and) etn (šjetnplar oon berSJtoffauer 2(ušgabe
bepberipanb? ©ettuf nid)f. Unb errotfl alfo
oI)ne genaue, fefr aufmerffame SOergleicfumj
bepber Sejte urtfetlen? 2Jon ©rucffeflem
|>atte er fcpon efer gerebet; maš rottt er roei*
ter fur Sufape ober Stbanberungen in biefer
ober ,-jenet 2lu$gabe burcf blofeš Sejen ge*>
funben faben? ,gofl tnacft cjerrt SDinb.
£atten tf m nur 2(rtberc nicft bitnblingl nad)s>
flebetet!

©er Sitef ber .©firoget SSibel nnb ©ons
fantini SSorrebe muf ten tfn frepltcfj in ber
mcft ganj ridfttgen 2Jtepnung bejiatfen/ baf
bie ©latu. Ubetfepung ganj auš ben LXX ge*
macft fep. ©afer »ieberfolf er e$©. 193 :
Nouumque argumentum hoc nobis
praebet, neminem praeterMethodium
Morauiae antistitem, cum Cjnilo
fratre, Slauorum biblia, eaque non
de vulgata, vt Pontificii et nostrati-
tim aliqui falso putant, sed graeca
septuaginta virali versione conuersa,
adornasse.

©er fromme §urfl Sonjlantin modjte
btef roopl felbfi glauben, tnietool et »om 2)te*
%b unb Špritt fetn 2Borf fpricft, baf bie
©taroonifdje Uberfepung ber ganjen £5ibel
fcfon unter SSlabtmir im ©ebraucf e mar/

unb

unb ganj (oljne el ju prufen) mi# bem ©rte»
cfctfdE>fn geinacbf f tt),  aber beijrnige, ber fine
frinfdbe (Sefdjidjie ter ©leto. SJerfton J«
fdisreibm ben 2 >orfa 0  fyatti ,  Jmlte biefj o^ne
^Jrufung nidjt nacpfcfcreiben foEen. £mf;et
nmr 2 ?lid)deli# SStrnfd) nid>l uberfiufftg.
„<&efyx  ju rounfdjen, mit btrferi SBorfen
befdjlieft er nodfj im J. 1777  [rine ,23rfd)rri<»
bung ber ©(aro. ttfrerfrfjung ,  more rum
tuo(j(, baf unS jemanb, ber baju im ©fanbe
ift, oon biefer itberfffmng eine ntd)i bern žHa(i*
men nad), fonbern l»af)rf;aflig fritifdje ipi*
(torie ( $o()ig [cine ifi nur e in e f)ifiorifdje
Jpiflorie unb ber 3taiue frififd;  uberffuf*
fig,) nebfi 5iušjugen if>rrr Sefearfen gabe,
SDiefe (ejjtern mufjen nidjt attl beit neucrit
Siučgaben, fonbern ber 4T>fitogifd)en ober
*pragifd;en *) gefamifted roerben; unb no#
befjer umre c$ ,  u»enn alte ^anbfdjriffen bat
bep oerglidien tourben. Šd) glaube jttmr/
berglcicfcen Jponbfdjriften reirb e£ nidjt ble$
in SKujjlanb geben ,  fonbern fie nserben at?dj
iit anbern ©laoonifdj rebenbeit ganbem jer*
ffrcuet fepn : aflein ba nad; ^ertn g>ofr. ^)oe
letifa Seugnij? bie 55rblii>d>et ber tjeil  ©97

nobe

*) S5ie Stučga&e »on IjJrag, ba fie-cine neut
opn granj ©forma aub ber SJulgata ge*
mačete Uberfe|u/ig etniger 33ucj)er beb 2i-
%,  ent^dtt, taugt ganj unb gar mdjt  baju.

33 ?

nobe ju Sftoffau mefjrere, oucfj bž$ in$ tlfte
Sabrfmnbert f>tnaufge{)enbe £anbfdjriften
{jat, fo murbe bte 2frbett am oo(I|lanbigflert
ju SDfoffau felbff gefdjfjjen fonnen. 9J?od>#
te boc^> ein bortiger ©deseter bie ©efallig#
feit fur baš ubrige ©utopa {(aben ,  biefe 2 Cr*>
Ut  ju ubernrl;men! unb metin id) nod) mefyt
tt>unfd)en burffe, mod;te bie fjeif. ©pnobe
felbjt bie$ peranfialten unb iljre alte ,Kit#
d(en* Uberfe^ung bem ubrigen ©uropa nu£#
bar madjen! @efe£t man molite aud) nic^t
aHež auf einmal t(>un, fonbern nur erff bet
Stfelt eine intereffante Sprobe geben ,  fo mur#
be unmafjgeblid) bie -Offenbatung So^anniS
bierju am bequem|fen fepn, meilbep i&rbi3()et
nocft fo menige ipanbfdjriften Derglid)en ftnb,
unb oermufblid; bie <5lapomfd)e SJerfion in
tln tidjfige SJarianten {jat.” 3 n ber 4 fett
2 lu$gabe ber ©int. fagf 93lid>aeli5, baj? bi«#
fer SSunfcf) bard) #rn, 9Jlatd>ai erfullet mor#
ben i(t ,  bod) bamit fonnte er nicf)t jufrieben
fepn, ba{j 2 Jtatt{)ai’š Stuljuge au$ einer jungen
Stubgabe pon 1762  gemac&t morben ftnb,
alfo freplid) jum fritifdjen ©rbrauc^ unju#
Uedaffig. 2>a$ Ubrige, tpa$ fpater Slltet
unb icf) gelei^et £aben, i(f in 9Jtarfd)’33u*
fa^en ju 3Jlid). Sini. angejeigef. SJergf.
audb ©riešbad;^ Prolegomena jut neue#
fatt 2 lu$gabe be$ ©ried)ifd>en šfteuen $e|f.

b p.

338

p. CXXVII~CXXXII. STutt aBerfott
bte žKebe nur »om >21. Z.  ftpn. 3 Tid&t fin«
tnal bm $itel bet 2lu$gabe »on 1663 |jat
^oblganj ricbtig angegeben. (Sr fe<jte ityn  mit
Siuffifc^cn 23 udbjiaben €>. 27 auf einem^up*
fer|iic^>e bep, liej? aber t>ie tehten SBorfe:
indikta b, mca dekembria w bi deii,
nul. Dafur fyat  er nun ©. 29 in fcinet
lateinifd&en Uberfepung be$ Sitelš: indicta
secunda, mense 6to. Unb bief mit#uf«
fe etne:? DotmetfcljerS (interpretis, quo
Petropoli solebam vti.) $tofyl  forrnte
ftma feine fd;ledbt gefdbriebenen Stofaten nic^t
me&T gut lefen. <S$ batfe fjeij?en fotten :  in-
dicta secunda, Mensis decembris
i2ma die. ilein SBunber, toenn Asse-
mani, ber ben fmufis aušfcbrieb, (jift
ju einem »oreiligen Urt^eil »crleitet mur&e.
(Sr mepnt, bte SBorte — indicta secun¬
da, mense sexto — tnufie ober fcin
JDolmetfdjer binjugefept boben. Cal. slau.
T. I. p. ii 6 .  ^jfemani rugt nocbjtnepon«
bereSefder, meti $o|jl fc^led^t uberfepte: W
ljeto ot jsozdanija (auf ber$piatfe fonoobO
28 (ie^t sozdaniin, obetnadb^ob^
.Drtbograpbie sosdanim, fe^)leT|jaft) mir*
3poB ot woploščenijaže boga slowa
axgr. Die erfie Sdbrjabl brucft er mit ben ta'
temifeben 95 ncb(iabm s. r. o. w. biejtoepte mit

a.


339

a, ch. g. g. auš. Sftit ©rtedE)tfcf>rn »are e$
be|ffrgeratf;en ^o/3unb a. r y^'y.  2)ief »are
»eniger j»epbeutig. SBenn el abet inber la*
tcinifcfjen ttberfe^ung f eift i  anno post
conditum mundum 7102, post incar-
nationem verbi 1663, fo betnerft 2ijfema*
ni ganj ridfjfig, bie erfte 341 mujfe 7172
fepn. 20eim er nun »eitcr banan 550%,
bal ©eburtljaftr <£(mjii nad) ben @ried)en,
o6jteJ)t unb 1664 fur ricfjfiger falf, ali bie
3 af;l 1663 r  fo trrt er ftdj fefjr, »eil er auf
ben SJtonaf december, ben jfofd aulltel,
nidf)t 9 iu<f fict)t  naftn. bte ©ried^en bal
3a{jr mit bem ©eptember anfungen, folglicf
fcf)on 7172 jablen, »o fle »orn Januar bil
i«m (September nur 7171 }a()lten, fo muf
fter nicft 5508 fonbern 5509,  »on ber 34 *
7'72 abgejogen »erbctt, unb fo er^alt matt
bašjabr nad) ©eburt i 6<>3, »te

auf ber .ftupferplatte mit 55 udE)(t«ben an «
flrgeben iff. J d) rnufte biefe falf d) e fbetid)*
tinung 2 (ffemanl rugen, »eil if>m felbfi 2> u *
r  i cf> bie unrecfte 341 1664 nad>fd)rieb,
®ir fefilerbafte 3 at)l  350, b. i. bal 34*
»or (Šf)ri(ii ©eburt, in »cldjem bie @ried)i*
4e Ubetje^ung gemad&t »orben fep, fat 2Cf*
feman, aucf nod) beridptigt 5 aflein biefer
* et  gejjt ben efjemaligen *profeffor ju tyetexš*
2 >b 3 burg

34 °

butg Sobano $efer j?o)jjl mdjfl an ,  fonbern
btc 2 Jloffauer £erattfgeber ber SBibel felbff.

93rofce auč tem f£ £eji’ ©en. f.

i —14.

©te Sprobe, bie €5. j 47  gegcbrn
f)dt,  tfl tud)f nur burcb <Sdf>retbfe^ler fef)r
entflettt, fonbern iji nic^t einmal auž ber
Sftoffauer Sluigabe »on 1663 , ungeacbiet
ber SJerftd)erung: ex ipso codice Mos-
cuensi, genomtuen. wte bnttc benn aber
$obl fo breufi fepn fonnen, e$  }u »erftcbern?
3 d) rotil glauben, ^o^l babe ftcb getrret;
er babe btefe ^robe unter feinen Spapieveti
nutgebtacl)t ,  obne recbt ju rotjfen, roob ft ft
fle babe. ŠKan roar fcbon bamalž mit bet
SBerbeffetung ber 58ibel befcbaftigf. SSTan
Jat fogar angefangeri ,  mcbrere SSucber bež
21 . Sefi. nadb einem ganj anbern ^Jlane ,  ab*
jubrucfen, ba»on icb ju SJteffau mebrere
(Sjetnplare gefeben babe. 2 )tan anbcrte aber
in ber §olge ben ipian, l/tdt  beu beretfž ah
gebrutften Sbetl jurucf, unb ftng »on nnrem
ju »erbeffetn an. £>ie SSibel nad) biefer
jroepten ŠJetbefferung t»«rb erji im 3 . 175 1
fertig. SdjDermutbe alfo: $»bl bat irgenb*
roo ein ©tu<f »on »ber frubern »erbeffertett
SBibel erbalten r  ttnb l)m  in ©entfcblanb

1729

34 »

1729 afS^ro&eaul betSJtofFatier »on 1663,
bte er eben befcbrteb, aber nidjt me^t be$ bet
ipanb boben mod)te r  abbrucfen laffen. SJtaft
»enjleidfje fclbff.

SJtofFauer 93 tbel
1663.

1. Iskoni sotvo-
ri bog nebo i
zemlja.

2. Zemljaže bje
ne\vidima i ne
ukrašena:

i trna verchu
bezdny.

6. i rede bog;
dabudettverd’
posredje vo-

dy:  ' K

7. 1 sotwon bog

twerd’.irazluci
bog meždu wo-
doju, jaze bje
pod tverdiju,
i posredje wo-
dy, jaze bje
nad twerdiju.

9. i sobrasja vo¬
da, jaze pod

tfo&l ©•» 147»

v natschal .. .:
. . . newo i
semliu.

i semla bie . ...

besdni.

p . . vodi i vo¬
di.

i.. . .

mesdu

. . . . jasche pod

jasche . . .

nad ...»
i sobrasa . •
jasche • ♦

nebes-

34s

jiebesem w-
sonmy svoja,
i jawisja suša.

14. i reče bog:
da budut swje-
tila na twer-
di —

Wsoimi..

sa suscha.
i retsche bog, ia-
ko dobro,
i b i s t swietila
na twerdi etc.

3)a§  w- natschal (lte$ w-nadalje)
nun aud) bie neu oerbrfferte 23tbel con
1751  unb ade neuern Slušgaben nacfi i^r.
2>aš ubrige bet)  <5d&reibfel)ler, 2Cu#laf»
fungen bes bje abgered;nef, fommt wol)l mit
bem alten$ejte uberein. §ur sonmy f)ater
solmi griefett; unterfdncb alfo nid)t einmal
bie jjiPfp ai)nlicf)m  33udj|biben h unb h, b. i.
iže unb naš. 2 J. 14  aber fjerrf d)t  bep if)tn
lauter SJerroinung. 2Sa3 er unten atil bet
.Ojlroger anful;rt, iji oollig einerlep mit un>
frem rid)tigen Sejte, biš  auf ben orfbogra*
pt)ifd)en  fleinen Unterfd)ieb D. 7. sotwori,
in ber -Ojlroger stwori, obne milbembeš o,
ba$ bie neuern SKuffen fo fel)t  Iteben. 2 bet
fur nebo fdjreiben fann newo ,  b. i. mer
B nnbB b. i. Buki unb wjedi mcf)t unter*
fd)eiben fann, bet fottfe e£ fujden, bafj et
jur SSefdjreibung ber Siam. Uberfe^ung fei«
nen Sberuf f)abe.  ©eine roortlidK Ubere
fe^ung, tciebetum Interpretis opera gt'

mat f)t r

343

tttnd&f, t(i eben fo fdfjfedjf gera$fft. 2&r»
»irb newidima, unftcfnbar, burdf) deserta
unb neukrašena vacua uberfe^en ? 3tot
©rtcdE)tfct)en (ietjt ja xo§xro<  ttnb aicara^jcsu-
a^rar, crftcrcg tfi robrfltcb newidima,
unb lefttereš neukrašena, nn*jeffaltei / un«
gejterf, non ornata, roofut man je£t itt
bet »erbefferten SStbel ba 3  ©pnonpmum ne-
ustrojena Uefi. ©elb|i sot\vori jjatte
ntci)t butci) creauit, fonbern burdi) fe-
cit, zttoiv^vj,  uberfc^en follen.

d) 9 ?icf)tiger t>at  Skrgtuš liber ben 2ejrf ber
©lam. Ueberfe|itng gcurt^ciU, al$ la
Croze.

©er Siolanbtfdbe ©eneral * ©uperinfetfc
bmt 3 ltcolau£ $8ergtuš nribmete ber ©lam.
58 tbel ba£ Xte kapitel feineš 2 }ucbe$ de sta-
tu eccles. et relig. Moscouit. (Lube-
dae, 1709. g.) unb (tej? fict)  §. 13. 14. itt
bte Unterfucfcung etn, mit tpeldjer ‘Hušgabe
LXX fle uberetnfomme. dr fe$t al$
<*ušgemacf)t t>arau$, baj? bie ©lam. SSerfton
ati$ ©ned). Ipanbfdbtiften gemad)t fcp. II-
lud extra controuersiam est, fagt er@.
>04, eam ex manuscriptis codicibus
adornatam, sec. pno. a. Methodio.
2>a bier aud) bas 2Ute $efi. gemepnt tpirb,
fo fann id)/ roa$ beti Url>eber unb bte 3 eit

544

ter fSJerferftgttng beftifff, jmnr ntdfjf
men. 2(ber ber Umfiarb, baf fte, trenit
gleidf) etnež t>iel fpatern Uifprutigž, (mit 2luž*
nafme ber ©tucfe, bie auž ber šSulgata
uberfe^t roarrn, unb con neuem auž bem
(Sriedbtfdben uberfe^t trerben muf ten), tiacf
feiner gebrucften ŠCužgabe gemac^t fep, ijt
ganj aufer Snmfel. ©. 106, 107 ftnb 12
©teden auž Derfcbiebmen 5 Bud)ern bež 21 .. Z.
mtf ber žKomtfcfen 2lužgabe pergUcfen trot*
ben, unb bol IKefultat baron ifl, ber3iufft<
fcfje (©lamonifcfe) Uberfcfcer fabe rine
£anbf4>rift gebraucff, bte pon bem (Sobej
bež 2 Jat,<cdnž Perfdjieben mar. Sbenn, um
bocf etntgež ju mieberboien, erfe^tProu. II,
21. btnju: quia justi haereditabunt ter*
ram, pii in illa subsistent, baž in ber
ŽK6mtfd)en 2lttžgabe fei;(f. (gben fpjiefl ber
©laoe Prou. II, 3 mit 2 lnbern: si scien-
tiam quaesiueris voce magna, nic^t
aber bte šKomifcfe. SSergiuž bemerfte nodj
tnefrere fofcbe 3 ufa 0 e, 2 Sfton. XIV, 6.
3 fai 1 , 4 * Ser. IV, 8* I, 14., unb
madjt ben ric&tigen ©d;Iuf; hinc facilis
conjectura, non eodem Ms c. vsum
translatorem Russum, ad quod Rom*
editio concinnata.

2Kenn aber audEj auž foicfen unb ati#
bern ©teden/ beren i# noc£ mefrere aul

nteU

545

meinen #eftm ober <tu$ 2)imdji$ @£cerpfett
anfultren fimnfe, l)tnlangltd^ crrotefen it>trb,
baj? bie ©lat®. SJerfton mit betn $crfe brc
Stom. Sltisgabe nidjt ubcrfommt, fo fotgt
bod) eben nod) nicl)t, bajj fte mit bet«
SUfjjnbrtnifcben Sobcj ubereinflimme, t»ie
2 )urtdb ju <jlaubcrtgeneigfroar, unb la Croze
eš  aušbrucfltd) befjauptft. Codicem au-
tem alexandrinum, fngt le^terer, p r e s -
s e sequuntur versiones Armenica et
Slavonica. Tom. II. Thes. epist. p.
201. ©urici) felbfl fufttt bit-fc ©telle Bibl.
Slau. p. 49 art unb fept p. jo nocfj bi' 1 ! 11 :
mira veterjs contemtus nostrae Ver-
sionis conuersio in prelitim, £atte la
Croze »®n ber neu »erbeflcrten ©lat®. 2Jer«
fion, bie aber bamdlč noči) nidjt erfd,uenett
t»ar, reben fonnen, fo toare nicftt »tel fin«
jutoenben. ©a aber biefš »on bem alfett
$tjfe gelten foff/ fo muf? id) fagen, er bobe
ftd> ubereilt. greplicf) fonnte er fein Urtfteil
tnit tnandjen ©fellert redfjtfertrgen, 5. 58 .
mit sv^sKiiTti) Gen. VIII, j. , »on t»eld)et
Sešart er im 11 iten SBriefe fagt: idem ha-
bent armenica versio quinto seculo et
Slauonica  retus nono seculo ela¬
borata, aUein biejj alle$ reid)t nidjt ju, um
ben obeti aufgefleflten ©ap befmupten 5“
lortnetl/ t»eil ftc^> bagegen meprere ©tcfirn

jufcim«

34<S

jufammm bttngrn lafien, ttt roelefjen bie
©(aro. 2J*rfton enfroebet con bem Ullejan*
brinifdjen@obejabrocid)f, ober nur bann tnit
it)m  ubereinflimmt, roenn and)  anbere Sobi*
tel biefelbe Šebart befiatigen.

Jlutj, bie SJerbefierer ber ©(aro. Sibef
bel 2(. $e|f. fonnen l)iex  bie ©ad)e »iel ftcffet
entfcOetbert/ ba fte ben atten $ejt burdjgan*
gig mit bcm ©riedjifdjen »erglidjen (jabert.
Unb biefc fagen baffe(be ati !,  roa! id),  ttocb
tf>e id) ifjr Urtl)ei( ^ietuber (al, btird) ge*
nauere in biefet 2(bf(d)t angejMte SJerglei*
d)ungen ^erau^ebradbt b fi tie. 3 Tamlid)t
ber alte ©(aro. Žejt fommt meiflen! mit ber
SUbinifdjen unb (Eomphilenfet Stulgabe uber*
ein. Gen. XVII (aft bie alte ©(aro. Si«
bel ben ganjen 25ten SJer! mit ber Sllbini*
fdjen attl. 2Bie roare e! audj erflarbar,
baf bem ©(aro. ttberfe^er eine ®tied)i\d)i
$anbfd)rift, bie nic&t ben gemeinen Sejf/
fonbern einen foldfren ent[ja(ten l)atte,  roic er
in ber 9 iomifd)m ober SUejanbrinifdjen 5«
lefen ijl, ju $bed geroorben roare. 2)ajj fei*
ne £anbfd)rift nirfjt fd)on ade bie 2;ebler bel
SUbinifdjen jejte! f>atfe, ifi naturlid; ju »er*
nmfl)en. ©o lieji er Gen. V ben 4-tert
SSetl ,  ben bie 2 tlbinifd)e Slulgabe aullaft.
9 tod) ein 23 epfpiel roitt id) anfu&ren, um Jtt
jeigen t  jnit tvelc^er 9 Boxfid)t  man bie Selar*

Un

54 7

ten au$ bet ©latu. ftberfe^utuj be$ 2C. Sef !.,
t>ie burdf) 2tbfcf)teiber fcfjon auferf! »erborben
»ar, efje man bie einjetnen S3ucber fammel«
(e unb orbnefe, fammeln unb beurtfetlen
muffe. Gen. XIII, 4 . fiefi ffe: idježe
sotworil bje pervvjeje chram, ubi fe-
cerat prius tabernaculum. ipier fcljei*
nen jroet) Starten »ercinigt ju fepn, t yv
a ?X^ v  un b SDašmufte einfon^

berbateS SEftfct. geroefen fepn, in »eMem ber
U6erfe0er bepbe £e£arten gefunben fattf.
2Baš laš er alfo? Sr la$ ncrmutblid ),  roie
bie Stlbinifcbe 2fušgabe tmb ber Sllejanbri#
nifc()e Sobej lefen, rvjy trnvivy\v,  bal er
chram, Jpaul, uberfe^t. SUoijer ifi alfa
pertvjeje, prius? 3f(i el nicf;t bal
tviv  xg^y  bel fR6mifcf)en Šober? šftcin;
fonbern ber 3?et>tfor ober ber erfie ©ammlct
bebalf ftdj fier, mie an me^rem ©teden, mit
berSJulgata, unb nafjm au$il)rba$ prius in
ben Seft auf, ofne chram tnegjufireidEjen.
Sief traten erfl bie neuefien 2Jerbefferer,
tooffir fte jebod) jego fe0ten, unb fo liefi nun
bie ©(ato. 23erfton nic^t mcljr ryv trnw/,
fonbern ti$v ag^v  mit bet Slomifchm, bal
felbf! ©rabe in feine 2fulgabe aufnafm.

9Jtan muf im ©anjen bem ©efcljmacE
«nb ber Sinftcf)t ber Stufftfdjen SJerbefferer,
in SCudffic&t ber 28af>l bep »erfcfiebenen 2el*

at ten

348

arfen bel ©ned&tfdEjen $?£fel, ©erecfjtigMt
nuberfabren laffert, unb id) fan n md)t  um«
I)in f  l >ier Sliterl Urtpeile uber if>re Slrbcif
jur unbifltg ju etflaren,

e) SCKtfr^ UMl;ei(c toerben gcpritfef, ^eric^ftgf
unb toiberlegt.

»Unb fo f)at,  fagt er©. 240 (u&er©e*
org. 2iter. 2Bien, 1798.), bie .©firoget
©[a»ifdE)e Slusgabe altere Sefearfen, unb bie
etpmologiftrenbe EDloffauer, bte fid)  fnecb*
tifcf)  grofjtent&eiB an bie šRbmtfcfK
SCulgabe | Mt,  bte jungere £efeart. ” 2UI
id) bicf bal erjie STbal la$, glaubte tdj, 2 U*

(er muf te fid), »erfdbrieben boben. ©r T t)abe
fd)reiben točilen: an bte ©rabifcfe  $lu &
gabe anffatt ŽKomtfcbe,  2)enn ati bie

©rabifcfje fnelfen fte fid),  afer eben tricbt
fnedjtifcb/ unb mabften oft genug anberc
£elatten, ©elbji fur ben alten £ej-f betoiefett
fte fuer unb ba 2fd)tung. 3fi el ju tabela
tvenn j. $ 5 .  Gen. XXIV, 64. (65).
B-egiZgev  burcb rižu ljetnuju, ©omtnerfifilV I
anftatt rizy titworenyja, vestis ornata,
uberfept totrb ,  toetm jettel gletcf) ber ©nedji*
fdjen ©fpmologte »on S-sgoe me^r entfprtcft?
(iSep 2Uter 117.) ©ber ifl el ju (<*■*
beln, toenn bte SJtoffauer ©orrectorel bal
■§tebratfcf!e 0 eAfi 8 w, 0 sA/««, Dan.  Vlil*

13»

349

13. u&erfe£m, bal trt ber .Offroger 93 t&el
unuberfe^t bltcb unb nod; boju fel)Uvtjaft
S-eA/aoh,  mit S-, gefdjriebcn tuirb ? $i>nnte
jtd) Stltcr nidf)t fci)on aul ben menigen ©te^
len, bie er oon ©. 26 — 73 aul ber 4 Dftro=
ger unb' jungern SftojTauer 23 ibet aufu^rt,
gerabe »otn ©egcntbeU uberjeugen? 3 - 53 .
3 m. VI, 3. lie(i bicvOflrogersgajio  vr«
mit ber jKomifcben, nidjt aber bte jungete
Sftoffauer. SSorauf foll jtcf; alfo feirt ebert
fo unrtdbtigel ali unbiflige|Urtl;eil gtunbcn?
Strna barauf, baf; (te Prou. II, 2. serdce
twoje fe0ten? 2l!ter flagt ()ietu&er ( 93 ttf«=
celi. ©. 104)  unb fagt: »bte  ©laroifcf)en
SSerbefjeter i»abcn in twoe ju ©efafint tel
©riecf)iftf)en er« bm ©(auoniftnum s\voe,
ben bie -Dffroget beoftad^fef ,  aufgegeben. ”
Grande nefas! ©laubte etma Sllter, in ber
-OjlrogerSSiber fep bieferSlattonilmul bttreb*
gangig beebacfrtet tuorben? (SentiJ? nic^r,
anberet unoerjet()licf)er 2tullaffungen unb
§eb(er jeber 2Crt nicljt §tt gebenfen, oon neU
d)cn el in ber -O|iroger 58 ibcl nrimmelt.
Unb bief? uflel (>atte man unuerbcffm lafjen
foHen ? ©a er einen Slrc&aiftnum ,  n?ic er el
ttennt, barin entbecEte, baf bie Unirten iz-
bawitelja dussam nassim, anftatt spa-
sa dufs nassich beten, mid er fogletd;
Wie^rere Slrc^atftnen in ben ^irc^enbudjern

ber

55 ®

bcr unirfen S^utljener afž in jenen ber 3Tid(jf*
unirtcn finben, unb {ept  binju: »mir fdjeint
fž, bie SJerbefferer ber ©lat>ifd;en A’irrf?piu
budjer paben  oielleidjt Dcffer @ried)ifd) o r*
flanben, alž ©laoifd). Hinc illae lacry-
mae. Uber bie SJerbefferung, pieflcicbt
SJerfcblimmeTung ber ©laoifcben biblifef)ert
$8ud)er, mili id) mid)  bann erfl etfldren,
roenn baž Jpolmež’fd)e 58 tbelmerf grofen*
tbeilž befannt frpn mirb.” 2)ie£ SBort
S 5 erfd)limmerung  tfi t> 5 Hig im ®ei|ie
einež ddjfen Razkolnik bingeroorfen. @1
fdnnte molji fepn, ba£ {id)  art mandjen <Sfrl»
len bie alte 2ežart, b. i. bie Šebart ber -Ofi*
roger Služgabe, t)ert(;eibigen lie£e, aber
burd;gangig im ©anjen ftnb geroif? bie neu*
ern t>OTju$ieben. 9 Kifc. ©. 88 fuf?rt 2 flrer
auž ber 45 (iroger SBibel Deuter. XXVIII,
59. bie Sežart an: to umnožit gospod
jazwy twoja, augebit Dominus pla-
gas tuas, unb glaubt, ber ©lam. Uber«
fe£er patte tu ToXv 7 rXxtrixTsi  anfiatt xtii
7 Tx§xSg^xT£i  gelefen. 2Wein er laž gemij?
nidjtž anberž alž le^terež, mže aHe ©riecbi«
fd)e ipanbfdjriften unb 2lužgabm lefen.
2)ie ^Partifel *xi  uberfe^t er ofter im Sladj*

{cipe  burdj to, unb ež ifl ein ganj fonberba*
rer ©infall jju glauben, ba£ bie (šopifiert
pia  ba$ unoerftanblic|)e tu  m itx.xi  oertaufd)*

babe n.

(jaben. 'liter mepnf fogat ,  rro irctgxd. wa*
te allerbingš fine Antehexaplarifcf)e Sefe*
ort, bie tpoljl »erbiente inbenSeft aufgenom#
men ju tnerben. 28 ie erbarmliefj! Uarurn
»erroarf man nun to umnožit, augebit,
unb roarurn fe^te man bafur i udiwit, et
miriflcabit? (Sben bej|j)alb, roeil man e§
bem ©riecbifc^en gemaf tbunmufte. 2>enn
bet) ber 33 ergleicl)ung faf) man tt>of>l/ baf?
umnožit au$ ber SJulgata gcnotnmen mar,
unb man »erfudjte alfo cine genauete iiber#
fepung ju madbfn. Unb f)iet,  gerabe l)iet,
ttto bie (lorrectoreS if)xetyfli<f)t traten,  madjt
Sllter bie Ittmerfung, bie perbefierte 2Jlof*
fauer fep nacf) ber 9 tomifcf)eu luSgabe
ber ©eptuaginfa faff  ga  n j uberarbeitet
»orben. SUiebet nacij ber 3 Jomifdben
2lu$gabe unb fafi  ga  n 5! 2Uof)er biefer
Strtbum? £D?an »ernejime lltern felbfb.
« Siefer 3 Jtepnung, fagt er SJtifc. 8 9 r  tuar
M) fcfjon 1791, ba idb bie SJtoffauer Sefe#
atten ber 33 erfiett kapitel Genesis (bie
<in ©elebrter 1767 in ba$ .Offroger <£jem#
Jdar eingefdbrieben l)at,  —) fur Jperrn
Holmes in$ ©rtecbifcbe uberfe^fe. 3 tur in
btep  ©teden roaren bie Sefearten ber 3 i 3 *
tnifdben lušgabe nic^t confortn”. 2>ie ubri*
flen ©teden mogen abergerabe nid^t enffc&et#
benb fepn, unb »on ben erjien kapitelu ber
’ Gene^

35 ®

Genesis ?dfu ficlj eben Sep ber Siam. 2iu$«
gabc fein ©d)!ufš auf baS ©anje macf)en.
%ud)  ftnb pier biejenigen ©teden nicf)t mi U
getec?)net, bie jmar »on ber 9iomtfd)en 2luS<
gabe abmricljen, aber eben nicfjf anber£ in
ber Ofiroger, aiš in ber neuen SJtoffauer,
j. 5B. »on 1762, mi( t»elcf)er Sfuflage bie
beruprte SJcrgfeicfjung gefcf)el;eri iff, geiefen
toerben. farni auf 23erlangen mit enter
»iel »offjianbigern Snbncfion baš ©egen(?)eii
betoeifen. Sfflein 2llter felbff fdfjeint accorbU
ren ju moden. »2?ie £crren ©orrectorcn,
fcfjreibt er ©. 90 toeiter, toerben ftcf; aud&
onberer ©riecf;ifc{)en Siužgaben bebient t)a*
Jbrn, »orjug-ltdD ber ©r a b i fdjten,
aucfvfogar ber 523u(gafa, nue idj$ im 3ofua
in tneb.rern ©teden gefunben f)abe. ” 2ftatt
bebienfe fid)  t»of;( ader Jpaupt* Služgaben,
»or.mglrd) aber ber ©rabifcfjen, unb atu @n*
be ber 5t»ep neu uberfcpten 55ucf>er, JSobia^
unb ^ubitb, §atte  2ttter e$ ja au^brutffic?)
ftubenfonnen, bafš man ben anbrinifc^ett
Šobrj jur 3torm gerod&tet fjaf. £>a|j fte ne«
binfjet aucf) auf bieSMgata, »ber eigent*
lici) auf ben £ebrdifcfcen Sejt S?ucf ffdjt na?)*
men, i|f nicfef gastj 511 laugncn, t»ei? icfj
utic?) 5« 9Jiofifau au£ ben noct) »orijanbe*
ncn , in ber ©pnobal* S5ibltotf)ef bafelbff
aufbemafjrten Sernionen ber gemacfcten 2Jet'

353

glctcfurtoen, bie mefjrere S5ar.be attlmodjen, ba*
»on felbfl ubctjeugf l)abe.  2)ian bep bern
[ &efd)afte  bit neuen iSibefperbtjfmmg mit
einer ©etpijfenbaftigfeif, ©enautgfett, unb
SJebacbtfamfeit Par, tpie el bie SBtd&dgfcit
biefer ilnternfipmtnig fotbene. Ltnb tpenn
ja beit ge(fJ)^ea Diuffffcben ©£t(iiid>rn, bte
ftdj biefer lattgfamen Sfrbeit (fte baaerfe ettpa
25 3a{»rc) nad) unb nadj unter§ogen baben,
fin SJortpurf geinac^f inerten f8nnte, f o wa»
te  el bet, baj? fte fur bett aul ber SJulgafa
baufig interpolirfen %qt f  ber £>ffroger  obet
SJloffauer Slulgabe »on i 6 < 5 j, n od) ju »ief
2lcf)tung unb ©djonung (jatten.  ©ie f)abett
im ©anjen ibrcn 2luftrag ebtenpott unb mit
Piefer @inftd)l im 3 . 1731  »ofljogen. Unb
2 Uter bat fef;r Unredtt, menn er bapon ft>
Peradjtlid) fprid;t, unb ben e l e n b e n Sef t
^t-Offroger unbebingt porjirben miH, $at»
•en benn bte (Eorrectbren lb.xecf)t,  baj? fte
#ebr. I, 3. bie offenbate ©loffe r» 7rar-
f os  toeggefirid)?n ? Unb felbff l)  ter macfct 2 t(«
tet eine febr fdjiefe žbemerfung: „SDa bte
•Slano. -Ojlroger litji — m txtqos,  —
f° ijl mir fd)r tna^rfc^einltdf), bajj bte ©lap.
Uberfetjer bie ©riecbifdben ©loffaria tpobl
ttogen gefannt unb mandM fur i0re liber,
ff^Jng benu^t baben. „3d) t>alte  bte ©lapi,
ftbe Uberfe^ung, bie in ber £>jl*ogcr 25 ibe(
(Se i(l,

■354

ifi, fut gftef, dšbte »etrbefferte JSToffouct/
2 Ba$ fur fin ©mn fott in biefen SSorfcn
liegeit? (Šine 2 tu#gube »on 158 1  ifi f«(>*
!icft diter d$ eine anbere »on 1751 obtt
and? t  tpeil (;icr pom 9 t. Sefi. bte Dte&e iff/
eine Slušgabe »on 1623, ober 1702. 3m
2 J, Sefi. ifi jtoar on »ieien ©teden bie neue
, perbefierte fiati' uberarbeifet, obet im ©<ut«
jen iji eš  hod) nur eineUberfefcung unb nicf)t
jioep. ifi t»af>rfd)einfid;, fagt 2tlter

felbji/ baf? bi 3  pm i4ten 3af)tf>unbert ftcf)
bie ©la»ifdf)en Codd. fe^r gleid) gebiiebfrt
ftnb. 3m i4ten ^abr^. ftng man on A  ftt
mit ©ried)ifd)en Codd. nnb oiefleid)t nid)t
mit ben dltefien, fonbern mit jungern }«
»ergleid)en. 2iul einer fo uberarbeiteten
pie fcbeint bie -Ofiroger 25 tbel abgebrudf 5«
fepn/ nnb 2>obrot»ffp, ber ba£ ©latoif^f
Archetypum }u Sftoffau gefe^en {jat, fld
bem bie -Ofiroger Siušgabe ifi abgebnnft
lootben, roirb einfi bem ^publifum tpicbt>S c
©acben mitdmlen. 2>ie »erbefferte SJlof”
fanet ifi ftd^er nid)f aul ©lacifcf)^
Codd. »eronfialtet toorben« 3 »d> fant
mid) aud) nicbt uberjeugen, baf bit
Hftoffane* 2iu8gabe, bie britte, 17571  3 ^’
au$ ©tiedbtfdben Codd. Mss. more vnbefc
fert iporben. ” SBril nun %Uet  ©. i °4
felbfi tptinfcbtf/ m»d;te midj meine^

fpte*

355

fjjrecbenl, eine »oDflanbige 25efd)tei6ung bet
atien ©(aoifdben ^ircfeenperfton ju gebe n,
balb entlcbigen; fo macf>e icf> jrpt  eben ben
2tnfang bamif/ baf id) feine ooreifige SDleps
nung (ineruber e^cr ju beridftigen fud)e.
SJJal id)  Sfltern »797 ju 28ien wm ben
fcfeon im i4ten !$ab r b* grmaden Sferglei*
cbungen unb SJeranberungeu bel alfen ©lato.
Sef tel erjaflte, bejiebt ftdb biol auf bal
9True Sefi. unb ben^pfalter. 2>om 21. Sefi.
farm biefj nidjt gelten ,  ba id)  feine fo atfen
6tucfe aul bem 2(. Šefi. oorftnben fonnte.
SJon ber jungen ooflfldnbigen Jpanbfdbrift,
aul bet bie .Ofiroger 2Culgabe genommeit
ift/ babe id) fd)on obcn ©. 268 gerebet.
5Bep ben neuen ŠJerbefferuugett bel 2(. Sefi.
bat man ben alten Sejt jum ©tunbe gelegf,
«nb ib  n mit bem 2Ue£anbrinifd)en ©riedbi*
fcf)en Seff butd;gdngig »ergficben, unb iit
Vtelen ©teQen barnadb nad)  beffer ©inftdbt
uberarbeitef. SJtan {id)  aber eben nic^t
fned)tifd> an ©rabc’| Slulgabe, fonbem
tiabm audb auf bie 9l6mifd&e, 2Ubinifdf>e unb
@omp(utenfcr Dlecenfton j)ie  unb ba 3lucf*
ftcbt, toie {id)  jcber fd)on aul ben bep metfc
»urbigen ©teden am fKanbe angejeigten 2J a*
tiunfen, audb obne mubfame SSergleidbungen/
uberjeugen fanit. šftur 2C(ter mat bepm
^ftgletcben fur D. Holmes, tvegen bet fo
@ e  2 feb*

fefr getftetftett 5 TufmevffamFetf, (er »ergUd)
aud) bie 2(rmenifd)eunb ©eorgianifcfje SJerfts
on), ju jerfireut, unb ber (Stfe megen nidj)f
fafig, auf aflel bief geforig 2fd)t ju geben.
£>ie britte Stuftage »on 1757 ijt etn blofet
2ibbrucf bet erfien »on 1751 ober jtoepfen
»on 1756, fo t»ic afle fpatern. Denn bie
feit Speter I. »eran(ia(tefe SJetbeffetung roarb
mit ber neuen Jpauptaulgabe »on 1751 be*
fddoffen, unb feit bieferBett na|)tnman feine
Siecognition ober 9 ?e»ifton nad) ©riedjifdjen
2(ulgaben (an unmittelbar gebraud)te£anb*
fcfjriften i(i gat nicft ju benfen,) meijr »or,
n»eil man mit ber einmal gemacfrten 23 erbef*
ferung jufrieben ju fepn, afie Itrfadje fiatte.
Dal 23 eburfnif einer 23 ibel mar feit 1663
grof, benn »or geenbigter SOerbefferung burf*
te man feine brucfen. Da nun »or 1751
bie einjigen jmep altern Stuflagen, bie .Ojiro*
ger 1581, unb Sftoffauer 1663, imnter
felfner gercotben, fo rnirb el begreifTicf, mi?
fd)on im 1762 bie funfte Sluflage »ort
ber neu »erbefferten 23 ibel gemac^t roerben
fonnte. Daf man »orjugiid) auf bal 23 es
burfnif ber Shtjfen in Stucfftcft ber fie unb
ba »erjungten < 5 pradje, j. 23 . bel oft un«
glucHid) genug »eranberten Duall, inbem
man budema fur budewa, budewa in
ber 2ten ^perfon fur budeta, obet fur be«

Duaf,

357

£)ual, Maš tPeniger ju fabeln iff, ben *pfu«
tat an pieien ©teden fefcte, bet) biefet neuett
Umarbeitung gefeben babe: liejje fžd^ fdjon
Permutben, roenn el aucb nid)t  uberatt ffcbt*
bat todre. ©cbon bie .Ofltoget 35tbel, unb
fe(b(i bie ipanbfcbrift, aul bet fte abgebrucft
tfi, lift unter ben £anben bcr SJuf|tfcf;en 2Ib*
fcbreiber; bie Ubetfe£uftg felbft mar im 2 C.
Sefi. febt ungfeicb ,  tPeil fte bal SBetf meb*
teter Uberfeber ift, bie nidf)t ju einet 3 eif
lebten, utib inPerfcbiebenen ©(aroifcben £an*
bern, j. 58. SRuftlanb, ^olen, ©eroien, ge*
boren roaren. SDtan muf? fyhx,  too pom 2 f.
Sefi. bie 9tebe ifl, nid)t fcf)on an Sprill ben«
fen, bet jtoar mit ben ©oangelien ben 2 ln-
fang im 9 ten Jabrbunberte macbte, obet ge«
rotj? nicbt mit ben SSudbern bet SDTacbabaer
aucb bamal! fcbon enbigte.

SBenn abet Sllter ubet jeben perfornett
2 (rdbaifm ein ^fagelieb anflimmt, toenn et
Sftifcefl. ©. 47  fogat petftcbern mili, baf
man ro e i t tnebrete  2 ltcbaifmen in beti
^ircbenbucbetn bet unirten Siutbener nnb
tPeit roenigcr in jenen bet STidbtunitten, bie
fo piele  feb one  ©iaponifmen aulgemerjt
b«fien, um fteb bern ©riedbifeben bel mitf«
fem Seitaltetl fnedbtifcb anjufebmiegen, fo
tfi biefer SJotroutf offenbat ubertrieben unb
Vngegrunbet. SBenigften! ifl bal, roal er ju

rugen

35 «

tugrn pflegf ,  t*Ott Feitter SBidjfigFetf ,  unb
aud)  mcf)t imtner ju fabeln. Unb bann Iref*
fen a()niid)e SJornmrfe fmuftg aud) fc^on ben
.Ofiroger Zcgt.  SJltfc. ( 5 . 33 fufcrt er bic
Sešarf Ruth. II, 2. an: icli dssti (lieš
(Išči) moja, vade filia mi, td^bvs
S-ti yxTeg  ( /u.b).  2)a$ moja iji in bet

neuen Sftošfaaer in ^laminem eingefddojfen,
nteilež, fef>t Sttfer (linju, in bet 3 tomifd)ert
SluSgabe ber ©epfuaginfa abge()ef. 2Btc
einfeiftg! meti e$ in ber S?om. 2 iu^

gabe fefjft, fonbern meti e£ itn ®ried(jifcfKn.
burd)au$, aucb im 2Ue,ranbrinifd)en, f el)U,
unb rotil bie £D?offauer @orrecfore$ vermutov
fen ,  baj? eš  nur auš ber SJuigata in ben
©[aroifcfrcn $ejt grfommen fef).

©en ^rremia^ muf ber erjie ©ammfet
ber einjelnen SSudEjer im ijjten  3o(>r(>unbetfe
in einrr fo elrnben ipanbfcfmff gefunben (>a<
ben, baf er ifjn nur burdf) ipuffe ber 25 u(*
gafa, bie er leidjfer fjaben fonnte unb beffff
»erfiejjen mocfjfe ,  aB ba£ ©riecf)ifc^e, tv
* fragltcf) feerjteflen fonnfe.

©a 2C(frr nur 2 ©fellen au$ biefetn
^ropbrtrn (liber ©eorg. Šifer. ©. 50, 51.)
ottjm)rf, fo fonnte er uber ben alfen 2eyf
rticbf fo urfbeUen, roie idj (&  ffjun fanti.
2>ocf> ijaffe er f?cf» auš ^er. XLVI, i7-
Mberjcugen f 5 mten, baf bie 2Jlaffauer SJetr*

559

fcefieret aud& fecffer ©Ia»tfdE) (©ttedjjifdEje
©prac&fenntnifi geffe^t er tftnett felbfi ju,)
Petfianben fyaben,  ali ber ltr()eber beš ©jtro#
gifdjm 2e£teš. 2>ie agppsifdjen SBortet
<rmv strfim (jlo\ $  »erfianb er nic&t, er
naf)tn alfo bafur tumultum aclduxit tem-
pusauš berSJulgataunbuberfe^te e$: wopl
prhvede czas; bie SJloffatier abet f)at:
smjatenie priwede wremja, »mir mit
anbern fpnonpmifcf)en, mepnt Sllter, % 8 ot*
tern pon bet £>|itogcr abroeicfjenb. ” 3 ticf)f
bocb! 5 Die -Ofrroger Uberfepung fann nur
»on etnem spolen Ijerrubten. ©mn tem-
pus i(I im ©latpifdjen wremja, nicfjt čas.
2)a§ jroepbeutige tumultus, baš felbjt in
berOfiroger Jer. 48 / 45. smjatenije uber*
ff^t roirb, nalpm er fut ©efdbrep, clamor.
@š uberfepte alfo bie neue 2?tof¥aucr fiier
toirf(ieft beffer alš bie .Ojiroger. SBenn bie (£ot*
rfctormb[ošbiefd}[e4)te3interpunctionber,£>|T*
foger Sjibel »erbeffert batten ,  fo rourben fte
fd)on bcš()alb ur.fern ©anf »erbienen. Um
fttf) in biefer £infidjt Pon ber elenben 25 cs
fd)affenbeit be$ £>{iroget Sejteš einen 23 e*
flriff ju mad&en, roafjle id)  nur ein, unb nicfct
boš fcfjlimmfie SJepfpiel. (Šccl. XII, 12.,
litji bie-Ojiroger: Syne moj ekrani kni-
gi mnogi sotworiti, njest’bo konca,
i ucenii mnogo truda ploti. Truda

tfl eht offm6<jrer ©cfjm&frf/ler fut trud,
2>a0er »erbfffetten bie 2Roffauer ben lefsjern
fo: i učenije mnogoje trud ploti,
ban ©rjfd()tfc0en gemaf: kcc  /ieAsrvj ro7\M
hotuPK  (rctomi,  'Metu ber erfle ©a0 tttar
tud it fo  leidu ju »rrbejfern ,  ba er rinm ganj
anberti ©tnn 0af, aB fr 0oben folUe.
©c0on bie Bulgata, bie aber brt> biefemiBu«
t0e nttfet angefeben tourbe, fyatte  ben ©amin*
Ipi  obrt erjten Shtnfor aufmetffam tnadjen
fonnen, ©ie 0at: Faciendi plures li>
brosnullus estfinis. 2>er erfie Jebler tnar,
bajj fcfcon fiut;ere 2(bfdbrciber bie SUorie uii
(xs 0vAx%r£i,  jum folgenben $ogen : m fin
©00 n 0 u t e b i d) oicle  55 fi d) e r ju
sna d) e n,  baf ein fiugelnber fpaterer (£o|>$
bag bo, enim, nad) ujest’ 0injufft3tf:
brnn  ei  i(i f’ e i n Qht b e. ©o 0atte man
frfpltcb einen ©inn 0etau3gebracf)f, aber nut
md)t  benjenigrn, ber in ben 2Sorfen: n
Toženci ircXXx  sjc  tc;i  7 ts £«!? 7 ao ?>

liegf. <Š$ Ijatte  alfo mierpungitt rocrtM
foll?n:

izobilije weliko ot nich syne moj
chrani.

knigi mnogi sotworiti njest konca.

ffticftf a&et: izobilije weliko ot nich.

syne

syne moj ekrani knigi mnogi sotwo*
riti, njest bo konca.

(Sin §tl;(er jog mejjrere nad; ftdj.
Sftad) jedinago, ivoi,  itn 11 fen 2$erfe
blieb bet Spunft unb Dag i, mi,  i»eg , mo*
mit bet i2fe 2>erg anfangt: mi Tsgvrrov
ii ; ccvTiuv vis  /xs <pvXx^xi . Unb nun vet*
glfic&e man biefe aufetj} feljferbafte ©teflfe,
tPtc fte nocb in bet alten Sftoffauet »on 1663
(ief)t, mit ber neuen »erbefjerten Uberfefeung
tmb urti)ei[e felbfi uber ben 2Bertj) unb 2>ot<
jug berfelben.

2 t^n(id;e aujjerjt »erborbene <Sfeffen
aug bet alten unb ijjre glu<fli<f;e iperfieffung
auž ber neuen SSibel fonnte tcO nocf) in
Slenge anfuj>ren, tuenn ntd;f fcbon bag be *
tett» ©efagfe btnreid&te, Silterg Urffretlc ubet
ben 2 J 3 ertf) unb Unt»ctt() bepber, bod) nur in
Siucfftc^t beg 2t. Seji .,  ju tuiberlegen.

m. Twerdo. T.

UeSer ?>ie 9tttffafi>ontf<&e ^pracfje
nad)  ©c^lo^er / mtt Ummtmu
gen »on % S).

(Slejtor 2 $. I. S. 18. ©. 46 — 52-)

,j2Die ©oradje, in ber btefe (bie
fcfcen) (š^romfrn gcfd)rieben finb, ifl bie
2iltf(attionifd)e, ober eben biejcnige , in bet
bie 95ibct uberf ept  ifl, in ber afie ^ircftenbu*
d)er ber SSuffen »erfafjt fini), in ber nod; bil
ouf bm bmtigen Šag, ber (Sottelbienfi/
md)i biol in ber rufftfcf>en j?itd)e, fonbern
aucf) bet) anbertt SSolfern, bie ein? flatoonu
fd&e OJlunbart fprrd)en unb jur griecf)ifd[)ttt
SleUgionl $artei ge()orrn, geballen tttirb, —
unb bad) »ernunffigcr ©ottelbicnlf gebalfett
tttetben fanti, nteil ber gemeinc Silami unfet
btrfm Slatioiten bel 2Ulf!atttonifd)e fo jient*
Ud) ebeti fo ocrjlebf, ttue ber platibemfcfie
proieflanUfd;e SJauft bal £od;bcutfcf)e, toorin

3 6 3

tfjrn geprebigf tvtrb, noenn er el gtricb nicbt
fprecf;en fann.” [@l gibi ( ^n?ep -Orbnun«
gen atler ©tatoifeben Stotfer; jur erflcrt
(man nenne fte bie STntifd^e ober A) gel|)0«
ten btc ©roalen, ©eroiet, unb Stuffen, jut
jroeptert (fte^ beijje bie ©tatDinifdje ober B ) -
gcf)oren bie (Šecben, Secben ober ipoten, ©er«
ben ober SBettben in bepben Sauft^en. 3 ?ie
SSolfer ber erfien -Orbnung uerjirijen bie 2i(t«
©latootiifcbe ©pracbe ieid) ter ati bie Stotfer
bev jtoepfen -Otbnung.]

»SSefanntlicf) gibi el unfer ben 60 fta*
toonifeben SSotferfcbaften (fo bodb gab fefjon
Conr. Gesner i(ne SCnjatJl an), rine Siten«
fle oon SJtunbarten: rufftfcf), polnifcf), bof)»
mifeb, frainifeb/ froatifef), bolnifd), ittprifcf)
obet batmalifdj, Sauftijifcb ober SBen*
bifeb jc. ic. Stott atten biefen i(i bie Štor«
pgltoeife fo genannle ©lantonifdje
6pracf)e bie Situ tl er, ju ber bie Dieten
Socbler nocb jepl ein naf)rrel 2?er[)atfni{j
ben, ali unter ftdj fetbfi.” [3c& fiefle-mtr

bie ©ad&e eltoal anberl Dor. Siofnifcb, ifip*
tifd) finb nur jtpepStamen fur einertrp ©pra*
d)e, 5 Dal ©tatoonifefie ati ©atlung begreifl
frepticb ode Slrlrn unter fteb, ober bal SCI U
ftatoonifebe, fofern el befKmmter gtbacbt
Wtrb, bie ©pradje ber SpršBifcben (šoauge*.^
fan, iji nicbt me^t ©allung (genus), un«

- let

3 f, 4

ter turfcpr ©ertufdj ali 2Crf (species)
flefjeu fonnte, fonbetn ijf fdbfi nur eine 2£tf/
fo aue bie ubrigen 2?iunbarten. ©o betradj*
^et fann balSlttflaroottifcp nicp Sftuttet oott
affen ubrigen 23?unbatfen fepn. 3ubem 9 e '
prt bal SCftffatpčmifcp jut erffen -£>tbnun<),
unter toddp bal šSopntfdp, *pdmfcp nicfjf
gepren; nur fann elnunttiap fppn, bafbie
»iden Šecper (beffer ©efcfjnnfter') tiocf)
jep fin naprel SJctpltnif? ju tp pben,
ali miter ftd) .felbfi? Dief Fann,nur t>oit
ben ©praepn bet erfl-ert £>rbnung getten^
b. i. bal Sfufjtfcp unb ©ernfcp pben ju
ip etn naprel SJerpitmfj, ali uttter ftff).
23?an barf per nicp »oraulfepn, bafj jut
3dt,  in toelcpt bal ©lamonifjdp juerji ge*
fepii&en tuorben, nur einrrlet) ©latnonifd&
gerebet ttuirben feg, aul bem fidj) bie je£t fo
fr p Drrfcpebenen SDialefte aflmapid) gebiU
bet ptffen. 3tur bal jepge <Sett>ifcp pf
ftdfj aul ip gebilbet unb oerbilbet. 5Die ub<
rigen entfetnteru Sftunbarten pben ftdfj nicp
aul ip, fonbern neben tp gebilbet unb forf*
grpflanjet. 2>er Utfiamm rebet cine ©pto*
cp genanut ©latt>ontfcf) = Slaw ober Slovv.
dr frennt ftci) in jnup Šfffe. dtner ifi « un
= A. ber anbere = B. SDiefe jfarfen SIP
fptUn ffd) in mcpere 3«»eige, A tn R*

S. K.

3 6 5

S. K. B uber in C. S. L.©eneaipgifc& bar»

gefieOr t

Slaw

- z | b.

Eufs. Serb. Kr. || Cech. Serb. Leclu

X. 2. 3. 4. 5. 6.

2 >ie ,Orbnungen A. unb B. boben i^re
Seifrtlfer. 2)er alte $'roat, ©erpier, Stuffe
(ber ©laroifdbe) moren im gten %af)xt>uns
bert einanbet nocf; dbniidfjer, a!ž im 3 .
>806. ©p  oucb -ber alte (£ecfj, £eci) «nb
©etbe in bet £aufi£. 3m 365 roirb bte
®pracf)e (2) jur ©$riftfprad)e erboben,
bte ubrigen obet »iel fpdter. Šmmer obet
tttirb, ceteris paribus, bie neue beufige
Sptadje be:> 23 olfe 3  (2) ju i^rer dftern
fin nabereš 2>erbd(fnif boben, al§  bie ubrie
flen neben i£r von  berfelben erfien -Orbnung.
®ie ber jroepten .Orbmtng fonnen nur poit
fern auf etne %fynlid)hit  2fnfprucf) madjen.
2&ie fam e§  aber, bof bie l)euti ge ©eroifcbe
©pracf)e ber aiten fajl roeniger afmlicf) i(t,
olž bie Stuffifdje? 2 lntn>ort: bie 9 bi|Ten
fd>nitten nadi) unb nadi) bte alte  ©er»ifd)'
©latnonifcibe ©prad^e nad) bent grammati*
f^en Seijien bet rjjrigetjt j«, iie^en i^r SBde*

366

te r unt> SCužbrucie nebfi neuern Slebeufuttgert,
bie bie alfe in ben altefien Jpanbfdmffen noc§
menig ober gar nidjt oeranberfe ©laponifdje
©prad)e nicfof faffe, nicf)f fannfe. ltnb
bod) mirb ber ©erpier baž bem S?u(Tm lin*
»erfidnblicfce in ber ©laroonifdpen ©pradje
oft fefcr <]l«cfiic& auž ber feutigen ©etpifdjert
erfldren fdnnen.]

„5Daf barnalž, alž bie je0tge ffamoni«
fd)e SSibel« iiberfe0ung gemad)f roorben, bie
2Ufflamonifd>e ©pradjc eine SJebefpracfjc ge=
tpefen fepn muffe, Perfieft ftcf> roofl »on
felbfi: nur m o  mar fte baž ? Rjrill mafy
te  unfireitig bie erfie ttberfepung in berSKitte
bež gten  ©dc.; er madjfe fte namentlid; f“ r
bie SJtdfren unb 23ulgaren : alfo muf te  nod)
im 9 ten ©ac ,,  in S^dfren unb SBulgarieip
bež bibltfc^) * 2lff s ©fatponifdfje bie adgemeine
SJolfžfpradje getPefen fepn?” [SDie ©pm«
d>e ber 2Jbdf)ren, ober fjeutigen ©lomafe«
um 3Teufra berum fann aud) im gtrt
©ac. mit ber SJulganfd;«flamifdfen obet
©etPifdjcn nid)f einerlep geroefen fepn. Gfpnll
brad;fe fdjon ju ifnen baž uberfepte (Soange*’
lienbudb. 5Dief fonnfen fte nof()burftig/ tre*
nigjlenž }um $l;ei(e perfiefen, menn ež glfi#
in SJtacebonifdM ©croifd?et SJtunbarf abgc*
faft mar. (Spritl mat pon $bejfalonid) ,,n ^
baffe alfo ben ©cmfd;m Sbialeft pon $1'*

3&7

genb duf gelernef tmb gefprodjen. 3ojj.
(Siriji. pon Sotban l)at  fdton baran gejtpei*
felt, baj? bie ©iaroortifcbe ^ird;enfprad&e
( be» it) m dialectus glagolitica, ita di-
stinctionis ergo vocanda) tit brat ©Ki*
rotfd) * 9 Jlabrifd>en 9 ietdf)e/ baS fich biš nac|>
Ungern erdrecffe, ublidje Shbefpracbe getpes
ftrn fep, unb glnnbte, baf (Sprill ben bulga*
rifdben Dtaleff, ben er ju .ftonfiantinopel er*
lernt t>&be,  $«r 2tbfaffung bet erffen ©latpt?
fd&en SSudber, getoabh (>at. (Sr f efyt  enblid)
^t«5U; hanc dialectum enirn, utpote
aeque pure Slavicam, populi hi, lice*
communi more loquendi alio vteren-
tur, sat percipere et in sacris adop-
tare poterant. Orig. Slau. P. IV. p,
126. £>en ©(arom in ^annomen pom (Sro*
attfrfjen ©famme n>ar biefe ©pracfje ptel per*
flanbUc^er nl$ ben 2fta(>ten, beren ©prac^e
bte SUtfloroafifcDf/ aber tmmer pon bet sten
£rbnung, fepn tnufle. ]

„2iber ei ifl ntcftt* tpeniger al£ getpff,
baf tnal toir je 0 t flatPonifd)e§ 3 ibelubetfe£ung
ber fRuffen nennen, bie erfte .Kprifltfdje fep.
šftodj tpeif nteinanb ,  tpie bte SKujfen ju bie*
fer tfrer iBtbei gefotnmen ftnb: Kohl Im
trod. p. j 4/ 16, 29, 2,7  f  4 3  «nb an »te*
len anbetn ©teflen* ” fdjroa£t man*

d>e$ bafer »on cmer neu gemneften liber*

fepung*

3$8

fefung, ba$ er ©. 193 jinudftiffjmen nmffe,
trto er enblid) fc&ltefif: vix dubitaticfnem
habere videtur, pleraque Methodiani
codicis esse retenta, u. f. n>. SJergleb
dn- {»termit, toaO beretfS oben ©. 274 gegett
$o{(l erinnert toorbett ifl.

„  2 >ie alf&erjler. -Oflroger |>erau£ge(>er
berfrlben (pom 3 - 1581) fagen aufbiucf«
Itd;, baf bteitberfetjung, bi e fte au$ SJtof*
Fari eri \)alun ,  untrr Vladimir brm ®ro*
fen, alfo uber too 3 - nadj Kyrili, ge«
macft morben fet). ” [©. obeti ©. 273.]

„2a£t ficb nun aber bmfen, baf n'oc{l
tm 3- 1000  nnter Vladimir, fogar notb
im 3- noo, ba Nestor fd>rieb, bte©})ra*
tfee bes 2Mbe(uberfe£cr$ unb be<? €{(rontfftt»
fcfereibetS aflgemeine SJolfSfjnndjc gm>efen>
unb ftd> erfi nadb ber 3eit baš feittige 3?ufjt*
fd)e gebilbet fabe? £){me gewaltf(>dttge 2?e u
anbernngen (bte fier nicf)t oorfielen) an*
bert fid) in  etnrm (jalben Šaftlaufenb fetne
©pracfje fo, tuše nun ba£ 2tttflar»onifc£>e pon
bem SfteusStufftfdfen perfdjteben ijf. -—
feft man mir tjicr uufetn Otfrid (um baš
3.87o) enfgegen?” toirb boffentlicf

aud;niemanb bebauptenrcollen, baf bie©!^
toonifcl)e^ird)enfpra(l;e jemalo IKebefpracbe ber
DUiffen getpefen fep. 2luS tfr na{tmrn jtvar bic
Huj]enaucf;mi{)re9icbefpEad)eeu’laHf, aberfte

fam erff mit'ben ©farcifdjen jtir^jenbudjem
unter 'žSfabimir ju i^nen ,  unb fte toaren
ffl)r befliffen ,  fte tange tein ju er(jalfen.
Otfrid ifl bem ©eutfc^en »iel meniger »er«
fianbtrcb aK boš 2IUfTat»onifd>e Dem SJuffen.
Otfrid trurbe aber getoifi nod; beffer »er®
jianben totrben, t»emt feine Uberfe( 5 ung, toie
bie 6[at»ifd)e bep ben Stujfen, tag(icf) in $ir*
d)m getefen morben, unb nid)t burd; neuere
ilberfe^ungen (angfl ganj aufier ©ebraud) ge*
fommen r»are. £>af aber aucft bie aUefie
9?ufftfd>e ©ptad&e »on bet ©(at»onifd)en »er®
fdfebrn t»ar, lafct.fid)  au3 »ielen ©teden
bit Prawda Ruskaja betteifen. ^atte
td) boči; ben alten ©efang oonSgorfd-jon jur
$anb! »ielletdjf lief e ftd) aud) barauš eirt
^ctoriž fuf;ren. šftun fo &at benn eigent®
iirfj brr ©er»ier ben gultigffen 2(nfprud; jur
&ef)auptung, bafj bie 2ll!flatvonifd>e obet
bie ^tird;enfprad)e fein ebentaligeč (£igen*
ibunt t»ar, rooran er au$ nie jtpeifcln torne
te -  ©elbfi 2Jlatf;iaš »on SJliec&o 1 » roufife
biff fdjjon. @t fdjreibt: In ecclesiisRu-
tenorum lingua Seruiorum,  quae
est slauonica, diuiiia celebrant, le-
gunt et cantant. De Sarmat. 1. II.
c -1. p. 142.^]

»3Iuv fo »iel beftaupte  id; nod; jur
Seif, nnb bi$ auf foeiterc Sietebumg , boj?

Sf biefc

37  o

btefe <SloiPomfcf)e llrfpracBe ntrgenbl mefjr
ali ŠKebefpradbe ejciftite (Kohl p. 10), fon«
bern nur ali 58 uc{;erfprad)P/ U'ie frebraifcf),
®ried)ifd) unb Sofein. < 5 ie lebt nur m>cfj
tn fcfjriftlidjen ©enfmalern, bie 700 ,  pid«
leid)t goo,  (ober gar 900?) 3'af;re ali
ftnb. Unb bie dljre il;rer (£rlja(fung gcfjort
aulfc&liefjlid) ben Stuffen ^u.”

[Sftit bem Jpe&raifcfjen unb gafeinifcljftt
modf)te \d)  bol ©latponifcfie ber ^ircftenlm*
d)er nid)t  »ergleicfjen / n>eil biefel ntdjf fo
»oflig aulgefforben ift, tvie  erjlere ©proden.
3trd)atfmm unb gripiffe §(ffionea ober 23ic*
gungen ber SBorter abgerec&nef/ bie nicfif
me^r gong unb gebe ftnb/ lebf fte bod[>
nodf> grofentbeill nid)f nur im SJlunbe bet
©ernier, unb anbeter Sflprier, fonbent felbft
ouf ben £ippen bel 3tttffen. <5elbfi Jfoljl
€>. 10  urtpeilt fo: Fortean optime illi
judicauerint, qui nec inter mortuas
plane, nec viuas slauonicam lingtiatn
referunt. Mortua non est, quatenus
cum appellatione plurkna vocabula
in hodiernum diem antiqua retinuit*
Non viua tamen, quatenus nullihi
fortasse locorum pura et incorrupta
hodie auditur. SUJol er ober pon einetit
in ©lomonien reifenben SJuffen g eljort
tvid/ boj? bie <$inn>o$ne* bofelbfi bie aM

©latpo«

©laSronifdje, obet eine bon t|jr ftientg obet
gor nicbt  »erfdjiebene (parum ab ea
aut nihil diuersa) ©prodje reben, fonrt
icb nid;t ganj unterfd)Tcibrn. 2>em 9Juffm
modjten frt-pCid; oiele ilfprifdjefeinere SHJortfor?
mm, ati? glava, grad, glas, mlad, bra¬
da, on bo? ©latt>onifd)e feiner Siidjenbudjer
erirmern. SUlein iit anbern ©tuifen i(f ba?
bentice 3(lprifd;r tncrflid; genug, burd) 21uf*
na|;me fmhbrt, burd) oerberbte 2lu?fprud)e
bieler od>f f(au>ifd)en 2£orfer, pon bem 2lite
f(att>onifd;en abgetpidjcn. Ubrigen? {jaben
bte SKuffen fur beffen Šrpaftung xm\)x  gefpan>
mtcfo mepr tpun fonnen/ ol? bie unterjedpten
©mrifr, bod; gcb§ret and) It-fjfern, fo toie
ben SSufgaren, bie (Spre fetner (Šrpaltung $u>
nicbt a u ? f d) l i e § 1 i d; ben SSuffen. ©e(b|i
©(agoliten, Leuacovich, Cai-aman, cifer«
ten fur bte (Srpoltung beffelben ,  toenn gteid)
bte ^propagonba in 9Jom ned; aribere Slbftd)*
ten babep Robert modde.]

»Uitter allen neurren 2Jo(fem unfer?
©rbtf;ei(| ftnb bic SKujfen bie erfien,  bie
*f)te 2anbesfprad;e culiioirten : unb unter ob
ten ©lupen ftnb fle bie einjigen, bie in ipret
®prad>e Gfpronifen fdtrieben. -— 2)ie 2(n*
fielfocfifen famen ipnen roofd im ©d;riftge«
braud; iprer £anbcšfprod;e, um etn
^unbert juoor; unb bieSfvlonber ftngen bie?

J f a S«

3 ?*

ju gfeid&er 3eif mit ifmen an. 5H!)er SKuffert
fcfetieben nid)t bfol in ibrer ©pradje, fon«
bern fte ftngen fe^>r fruf) an, fte funfigerecfjt
auljufeilben. 2>afš fd)on in ber iteu Jpalfte
bel 11  fen ©ac., tanbelfjerrlicfK 2fn|ia[ten
in $iep gemadbt roorben, pon griecbifcben
25ud)ern flatPonifd;eUberfet3uugen ju erbalfen,
ifi fdbon oben ©. 11  erjajdt. 3lun fd;eint
bie griedbifdje ©rammatif eine mit pon beit
erfien SUiffenfdjaften geioefen ju fepn, bie itt
©efeflfdjaft bel 2C23££l unb ber ŠKeligion
aul 'lonfiantincpel nad) Jfiep tpanberten.
9tad) biefet ibrem Scijien fdmitf man nun bie
flaroonifcbe ©pradje ju: bie -Drtbograpfjif/
bie bep unl Š)eutfdjen fo Iange fcbipanfcnb
geblieben ,  tputbe jrgirf: foga* uberbaufte
man bie neu ju bilbenbe ©pradje mit ent«
bebrlidjen 23ud)fiabett, mif@piritul, Sfccen«
len unb anbern unnu^en ©ubtilitaten, bie
ftdb eigenflic^ gar nid;t aul ber gried;ifcbe«
in bie f(atPonifd)e uberfragen liefjcn. 2Xber
»on einer anbern ©eife bat bal ©iamonifebe
bureb fein SJorbilb uberaul piel geroonnen:
el lQat  ber gried)ifd)en ©prad;e einen Sfjfii
feinel SKeicbtbuml, feiuer ^rad)f, unb feiner
$3iegfamfeit im ^(ectiren unb Siifanimeu^
fe^en, ju banfen; tpic bie SJorrebner bel
SBorterbucbl ber ruff. Sifab.  rtd)ti|
bemerft fyabtn.”  f©o ganj unnu£ irareu

373

tsodf) biefe SJrjridjnungen ntd&f. 2)er ©pt*
rifuš lenis (Seri #aud)er (') £at man ute
m bie ©tatp. ©pradje ubertragrn,) tfyat
c^ebem , ba man bie SJJorter nod)  nidbt »on
einanber Itennfr, gute 2>ienfle. ©aburdj
gelettet bemerfte man leidtt ben Slnfang eine$
neuen SBorteš: ©elbfi bu$ grofje (grobe)

Jerr, baš je£t ganj uberflufffg tfl , mar e$
rbfbetn nid^t. <S$ jeigte ba$ (Snbe eine£
SBorfeS an; mar jur Srennung ber $)rapoff»
tionen ,  benen bte SKufjen j ept ify r o anban*
flen, fafl nofftroenbig. 3- 58- swjet, Zid)t,
»arb »on bem jufammengefe^ten SBorte
s-wjet (au$ s- unb wjet), consilium,
Stati),  baburc^ unterfdjieben f  bufj man in
bem jtoepten SBJorfe ba$ s burc^ ein Jerr
fon wjet trennte. 233enn 0titter pott ®d)lo»
Jer bte ^rapofition s mit bem folgenben
2Cor(e perbinbet, 5. 58. svoi anfiatt s-voi,
mit Jtriegoolfern, fo tvirb biefj bod) niemanb
biUigen. SlBein id) bemetfe ebett, bafj er e$
fpater felbfi nid)t biKigte, ba er bie ^ra#
boftttonen v, s, k, in ben 2 le^tern Sbeiiert
feineš DJeffor$ ju frennen anftng: v sko-
r ie, uid;t ntr()t vskotie, v grad,
k nim, s tiemi u. f. m. S)ie Slečen te f
bie jtoar in altern £anbfd)riftrn nid;t gefun*
ben toerben, močite idj) bodf) nid)t gern en t«
Hten/ ba fte ben Sott brjeidbnem Ciefje

m

37  4

ftcf) ber fo fefr perSttberlicbe Son in brr'9!uf«
ftfdpen ©pracfe burdp leicf;fe 9iegelu brftim«
men/ fo mosten fie utopi embebrlidj inerten,
SCOetrt/ toenn tcp baruber flavte,  baf tcfj
mic {),  ber nad)  bet ®6bmifcben SScfonung
geroobnt rt>ar ,  auf bie erfle ©pibe brit $on
|u legen, in bie 9?ufftfdbe SSefonung ber6pl«
ben gar nidpf ju finben muf te, benn bif in
©pracblepren gpgebenen Siegeln tfyattn  mil
nicpt genug; fo ttertoieš man micf) enbfidb «n
bie 33ibel unb anbere jtircbenbudjer, bie mit
2tccenfen brjeidpnet ftnb. Sone tt»eicf)ett
bie ©latom feb* Pon einar.ber ab. Slabet
jfief icp audp auf £anbfebriften ber @oan*
gelien ,  in utelešen ber Stccrnl auf an>
bern ©plben, alš in ben gebrucften SSucbetn,
rupte; ein 3 eicp en, i)a^ fitc auf er Siuflanb
gefdptieberi tttaren. — £S?1it faufenb Srt)'
fpielen fanti jtoar gejeigt nterben, bap man
in ber ©(atponifdprn ©pradpe bie grieci?ifcf)cn
Sufammenffpmtgenglucflicbnacbjuabmenttmj?«

te, allein baf) fte aucp einen Speti iprerSSiefl*
famfcit im glcctiren ber griecf>ifcf)cn ju ban«
fen pabe, muf icb bejroeifeln, fo tange tnart
midp ntcpt burcb einige 23et;fpie(e uberjeugf*
Die ©laroonifcpen ©pracpen parten pon \t*
fer, b. i. epe man nocp auš  bern ©rtecpi*
fcpen ju uberfepen anftng, poffftanbigereSDf**
finattonen nlS bie ©riecpifcpe, §>er  S)ua(

j.

375

j. 55. Fonrtfe bocfj nrdT)t au$ griedjifdjen 23 uč
d;crn f  in bertrn er nidjt mel)r ju ftnben tuar,
(&efanntlid) ]iel)t  im ganjen neuen Sefbi*
tnente Fetn £>ual mrOr,) in bie ©latpifdje
liberfe|3ung uberge[;eti/ ba ifjn fetOfl nodj
€>(annfd;e 2>o(fer bepbeijabm Ijjnben, bte
ibre Sjudjerfprcdje nid;f nad) gried)ifcj;en
SJluftern mobetten. 2(f(c £>ua(e beš©iatt>o*
nifd)en ftnb aud; in fr(jr al(en 85o()mifd)en
©mfmatern, 5. 2?. in i?anbf(f)rift(id)en unb
bm altcfien gebrmffcn SSibeln, ju ftnben,
bie becf; brEanndicO au$ bem Fatein uberfept
tfotben ftnb. SJIan fefjc tneitte 8!)o()ttiifd)e
58irgtmgen berSTenuroSrter auf rinem balben
^i>3en, oberD. 3?egeb(t;’$ 58o{miifcfce ©prad)?
Mjte ©. 160. Sm ^ntfiaroomfdkn tturb
ft>3ar im £>ual ba£ mann(id;e ©efdsledjt
»om fiteibUdjen unferfd)iebcn: bude\va,

budewje, n>ir raerben frpii, budeta, bu-
detje, il;r merbetfepn. SJtannL-a, roeibb - e.

2Ba ift ^irroon eine ©pur im ©ried)U
fcben ? sprad;tDofl tfl ber ganjc ©ang ber
©lantonifdjen ©pradje, baš geftefje id) gcrn,
abrv ma$ fur einen 3^fi( ber 9)raci)i if)t bie
©>'it , d;ifd)e ©pradte gelicljett fjaben foU, roetfj:
id; nicbf ju erradKtu ©5 ftinnte barunfer bie
©ried;ifcbe (Tonfiruction ber ^articipien t>et«
ftanben roerben. Stfletn aud; biefe fonnte
i*ie ©(amonifcbr ©prad)e mcf)t erft »on ber

@rie»

37 5

©rtfcfjtfd()en Bergen. 2 uig(Hid)e STadfjafj«
mungen ber ©ried)ifd)en ©onta,nl jinb nadj
metnem ©efuf;le fcine ©cfconfreu, fettte
$pradjt. 3. 55. Gen. V,  4 . fmbe id; ben
furjen prdcifen Sutlbrucf burd) £š!fe bel
@lar»ifd)en $Pariicip! rožd’, nad)bf!n er ge>
jeugi fjatte, postquam genuit nad) bet
SJulgafa, »iel fd^orter, ali ben fc^leppenben
po ježe roditi jemu, tttie er in ber »er&efferc
leniStbel (ir ft, roenn er gleid; bem @riecf)ifd)en
(uret ro 'ytwv{(r%i ctvrov  mepr enlfpricft.
ll 6 er£auptoerbient bie gar ju atigfificfe Stadij'
a&mung bel ©riednfdjm, befcnberl bie
fpradjroibrige ttberfe^ung bel ©rhd)ifdjctt
Slrtifell burdj ježe, rfer $abrl ali £of>.
2lHein »on foldjen fremben Silumdjen, bie
man fpdieratif©laroifd)eniSobm »crpffanj;«
molite, ifi roojd ©djldjetl Siulbutd nidjtjt*
»erfie^ert. ]

»£>af fein einjigel anbrel flamonifdjež
SSol? ©fronifett in feiner 2 a hb el fp ra d)  e
fdjrielt, ba bod; SSofmen fritfet (ipoien
unb ©almafer (pater) ftdj an bal ©broni'
fenfdjreiben madjten, mar eine ber unfdifl'
fien golgen bel romifd)ert ipilbebranbifm«^
Stile bie SJolfer, bie ifre Taufer ( 25efef)ter,
»are ju ebel) »on Stom polten, muf ten ib*
ren ©offelbienji in einer ifjnen unbefannten
©pradfe, in ber 8 at etn ifdfe n, bie untet

377

#albbarbaren ju eineni JŽaubettDcIfdf) ouSars
tete,  Unuberfeljlicf) ti>ar ber ©cfjabe,

ben babttrd) Svctigion, SiUcratur, unb albge»
metne Slufflarung Utt. ©ulčur fangt nnter
ben SSblfern nidjt efyet  on, alž bit? fte tu i(j*
rcn cignen ©pralen fdjreiben: Die Š5etprtfe
ju biefern groften ©a{}e liefert bie ©cfcjjicftee
ŠtalienS, (gnglanb^, granf reicf>$, Deutfcfc«
latibš ic. Den meijien anbrrn flatoonifdjen
Stationen (jat erfi bie 9 iefot m ation  ju
biefet ©tuffe auf ber (žulturleiter t>er()olfen:
bie SKuffen aber, mie afle aubere flatnonifdje
SJolfei/ bie utit bem pernunftigern -Obergeiff*
liebcn in (Sonfiantinopel in SSerbinbung mas
rcn, burftot pon jef)er flaroonifdj bcfen. —
@rfle nuturlidje SJeraulaffung , ifjre 2 $olf#*
frtadje ju enotiren. ” j^SKan follte alfa
Pcrmutfjen, bnfj bep ben ©rrpiern unb 25ula
flaten, ba fte met)t  n($ (tunbert 3 a|)re frn#
f)cr flaoonifd; befen burften, ba£ Sljronifens
fdjreiben feinen 2 {nfong genommen fyabe.
SUlcin man (jat aujjer ber fleinen Dnlmati*
feben Sbronif, bie (9tofe 13 ) au£ 2 (fjemon
nngefui)rt rcirb, aufjer be» llrjbifcbuf^ Pon
©erpiett/ Daniel, ©efcf>led)t$regi|ier, ge*
itannt Rodot»low, nufer bem ^urjtenregt*
ficr genannt carostawnik, tpppon 9iaiffc(j
in feiner ©erpifcfjen @efd;idf)te ©ebraucl)
iHadjjte, noefc nicpon  SScbeulnng unb t>o*

378

fjrnst $lfer rnfbtcff. 25 en Dfnffen gebčljrt
alfo 5 >te erffe (Spe beš (fl;tbm£'cnfd)mlH'ii<> /
§war ntd){ in ber gsmcinrn čunbešfpracbe,
aber bod) in ber »on ifmen augenonmieriru
©lamonifdjen alfen 25 ud)pfprad)c. šftrfiot
fiarb choa^ frufjrr als ber S 3 obmifd)e $o«»
tnaš.f  bet nod) baš Safir-1125 erreidjfe.
Itnb ba (Sfjrifianš Segenbr poni l).  SBenjel
unb feiner ©rofniutfer Sdbmila fin aufge«
tnadn «nlrrgrfd;obeneš 'SBerf’ ijl, feir. 3Tamc
alfo in ber ©ddojerifdKn d)ronologifd)en Sa<
bede (©. 26 6’inleif.) funffig roegblfiben
n>irb, fo featten bie 58 ol;mm nid)t finmal im
2atein frizer angefangen ,  €i>ronifen ju
fdjretben. 2>od> fann fugi id) bie ©trde bel
^tjriflan^ ber Anonjirms, ber nntet &
X>tto II. bal £cben beš {)• SUenjell fd)rieb/
einnefjmen. 2 >er ^riefier DiofleaS um 5  3 -
1170 mil! frlbft auš einer ©latt)orufd)balmin
tifd;en (Ebronif gefdjopft l;aben. .©i-efe i(f
im ©runbe biefelbe, bie SKarful SJiarulul
im 5 * 15 f o tnS Satein uberfepte. Assenra-
ni Cal. Slau. Tom. I. p. 303, 304-
©er £ateinifd)e Uberfe^er fagt in feiner 3 Ui
fefrrift an Dominicus Fapalis: Coffi-
mentariolum a te in Craina repertum
inter vet u s tis s i ra a s gentis illius
sčripturas daimatico idiomate coni'
positum tuo rogatu latinum feci, Cro«

atiae

atiae Dalnmtiaecjue regam gesta con-
tir.entem. 2)a biefeSfronif nur bi 3  1079
gc^t, fo i(l ju »ermutben, bafi ibreurfprung*
lidje Stbfaffung in Diefe 3«t ge^jore. Dtefior
trat 1073 ju j?ietr> tn ba 3  f>of)lcnFlofier, er
fonnte alfo fd;on 1079 ^ en  Sntfc&luf ge*
faf t baben, eine (Sfjronif ju fd&rribcn.

Eftefior far.b fdcon im 3. 1116 einen
^orffeper unb i>iefrr ■ ffiieber bie feinigcn.
Sas (Snbe ber tufftfdEjen (Sfjromfenfdjreibes
Tep fatlt nad) ©d)lojer ((Sini. ©. 22.)
erfi in bes 3- 16,30. Unfet ben ubrigrn
©latocn fing umš 3. 1314 unfer 2)alitnil
M, i>ie 33 rgef>en|jpiten feines Sanbesi in 3365 *
inifcljen gerrimten SJerfen aubern nad)juer«
6af;len. Dirfš l;atte er nidjt tfun founcu,
tfcnn er bie frufern (afeinifd;en (Sbronifen
ttidEu Por ftd) gc^abf (jatte.]

„  2Ber nur einen pon ben l^eufrgeit flatno*
«ifd)en 2 )ialeF'fcn gele^rt »evf h\)t,  lernf fefr
leid;f SUtflatoonifd): bod) gelernt muf eš  erff
•ferben, fo roic ber EDeutfdje ein par EOtonate
lang feinen .©tfrib fiubireit muf. 3n bie#
fem 2Utflaroonifd)en jiub bie Seclinattoiien
unb (Sonjugationen merflid) anber£, alš in
fl flen nfueren 9 ftiinbarfen; aud) ftnb ifm
f ine SHenge 2B6rter unb 3ufammenfr5ungeit
e igen.” [ 5 Dod) (cid;ter erlcrut e 3  berSHuffc,
^rrpter URb felbfi ber j?roat/ al£ bie ©la*

58 »

men ber jttsrtjfen .Orbmmg, tful -fe&r 6r$rriffi«
d&en Urfadjcn. 2T(idj oerftd)erte einfi eia
^Pfarrer in .Sram, er Detftunbe e^er eincit
SBTofToroifcr, b. i. 3?uf[en, ali einen SBubmen.
Sbal SSinbifdje in $vain i(i im ©runbe mir
eine 25ariefdf bel ivroafifcl)en ,  bie (id)  n6er
burc^ oerfdjicbene Sufdlle imtner tDetfer con
if;rer naljen <Sd;tvejier entfevnte , unb ju ei*
ner eigenen <5pr«d)e aulbilbele, ge(>6rt abrr
inrnier nod; jur crjben -Orbnung. 2>al256b«
mifcfte aber jur jmepten. 9 fen Ejab*’

J)unberfe fonnlert bie Ctprillifdvflatoifcbfn,
b. i, ©eroifr&en, (Soangelien brn fronten unb
23 inben noti) frfjr oetfrdnblid; fepn/ bo**
SBoptnen unb ^>olm aber aud) (d)on  bamnll
getDifj »iel toeniger. 2Ba| ©djlojer im 3-
i /6 h  fd;rtcb/ iji nun aul bem, toal er i8 02
fdjrieb t  ju erldutern unb umgefe()rt.

189 $rob. 8?u(f. Sbnnalen i>n$t e§:  »bicfe
©pradfje murbe im 9ten Safnbunberte off
bet ©onau gerebet.” £ier močite idE) n* 11
()injufeprrt, an bem redilen Ufer ber DonatP
»on SSefgrab gegm -Offen bil jutn fd;roarjen
SJleere, Don Šeigrab gegcn 23 eften bil n n $
2 tbriatifc|)e Sfleer, gegen <Suben Don ber^o*
nau bil gegen bie <Stabt S^effatonicO, tDO@P'
rili fein ©latoonifd), mal)i(d)einlid)  Don 3 ll<
genb auf, gelernct boben mag. ©. 19 0
ittrb gefagi: » OšrfUidb fommen. in ben %nna*

len eine SJlettge (?) SBSrfer nor, bte
j^eut ju Sage fciu 3 taffe, aucf;> fein getefr«
tet un!) mit felnett $ird)enbfid)ern gena« be*
fannter SJuffe ( ??) mel;r oerfebt, unb i>ie
bocf) obffig bie SJliene fyaben,  ©lattmmfcb ju
fepn. SŠJie fod man biefe Derfreben ler*

nen?-©anj genoip finb ffe nodj ttt

einer t>on ben Dieten oerroanbfen ©tunbartcu
“brig, is$ babe 33 emeife baoon. $n biefcit
fucfje ffe ber Siusfeger ber Sfnnalen, unb
nicft in feinem ©efirne. ”  3{i bief nicfjt

uberfrteben? „ Smepfenš ftnbe icfj unjaffige
(?) 2trfen ju bectiniren, ju conjugircn unb
P  confruiren, bte ftdf> aus? ber ganjen flamo*
nifcben ©rammatif, in fo meit man ffe jept>
fennf, nidjt erffaren fgffett, bte icf) aber in
anbern ©iateftcn mrUid)  nod) alš ŠKegehi
ftnbe, ba ffe fingegen in ben Stnnaten men
gen ifrer <Seftenf)ctt nur 2iui>na6mm ju
f f pn fcbeinen. ” §ur unjabtidje muf e£
Wo|)l nur feifen: etnige unb jmar toenige.
2tužbenf(amonifd;en ©rammattfett, felbft an£
berbefien, ©motriffifd)en, SUifna, 1618. 8*
Jaffen ffcb bcffjalb nicbt atte ocnncpnfen 2bno=
ntalien erffaren, meil bie SJerfaffer berfefben
ibre^egeln nuraul ben n enem  ifircfenbiV
d)ern ber ŠKuffen fdjopften. (Sin fleif igeveS
®fnbium ber .Sircbenfpradte, nuc & nur na< ^ ^ ec
^(Itoger SSibef, mate einem funftigen 6pracf*

Ul)  rev

382

leljrer  fs*|jr ju etiipffi)(«'h; 2 lbrr felbfiirt blcfet
SSibel ifi brine ©pur nid;r »on rinem Sapi-
310, b. i. bem 3 nftniti» oljne i mit eiunn
grofcn Jerr: lowit, miffatt lowiti, ju
ftnbrn. 3 dj fanb biefe §ottn brl ©upi«
titttfcl, bal mit brin neutrn ŠKufftfdjen 3 : n«
ftniti» lowit’ s  tnit brni flcinrn jer, nic^f
ju »cnvrcjifctn ift, in altcn Jpanbfcfjriftnt
nod) Imufig, roie fte nod) fjeule  in $roati<
fd)en ©rammatifen aufgefMt roirb. J

„ (Jbed) »or 40 3<>(>ren fefdte el ganj(td)
att jSjmlflmittelu, biefe aulge|iorbene (?)
9 Suc^crfprodE)e ju (ernen: man Ijaffe nic&tloll
eine bffer gtbrucfre, fe(b(t ftaroonifd) »rrfa^
te,  ©ramtnatif (mcittr 2lulgabc i{l »on
Sftoffau, 3721, 8.); eigne 2Borterbud)er
gabi barnall nod) gar nicfp. 15  [ $tan

farno (ji SBorterbiidjfr afl ©rammatifen ooit
bir|rr ©pradje, ^rift el in ber iprobe 3ui|f.
3 lnna(en ©. igp. 2)ic fruf;crn jffiortrrbu*
d)cr ftnb bal j8erpnbifd;c ©lamcnifd)^ (Kuffu
fd)e ,  $iet», 1627. 4- 2 > fr  SJerfaffcr ba*
»on t»ar ip a m t» u I 85  e r p n b a. ^prtcr
2llejier» nrnnt el in b?m2Jerjrid)ni$ ber 21« 5
totrit »or feinrm ižird)en« 2 Borterbud)f e,ud)
Leks. Kutein. b. i. $utnnifd)el £rfif? n /
tpeil el im ,Rufeimfd)rn ^lofirr 1653  juitt
Jt»rpfen 9 Jtale aufgrlegt toarb. SBepbe 2lu$*
gaben finb in Slufjlanb aw^er(l feltcn,  bit

Ijieftge f. offettdtcfje SSibtictbfF befl|}t bie
erjie, unb bie ^n?cpfe im .Kafafogul bet
©;ri(i. §rteb. Sendmfcfjm SJibiiotbeb’ (Haf-*
niae, 1781-) N. 50. 23 e£annfer unb
nid)t einmd gan$ bergriffeti i|t bal Lexi*
kon trejazj^čnjd. Asimov  t^vXwrroy.
Dictionaruim trilingue, hoc est, dic-
tionum Slauonicarum, Graecarum et
Latinarum thesaurus, ex variis anti-
quis et recentioribus libri s eollectus
et juxta Slauonicum Alphabetum in
erdinem dispositus. Sftoffau, 1704. 4.
206 93 tatt bič On, unb i8b 551  t)on Pokoj
bil anl (Snbe. 3 2 Matt 2)nicf[ei>ter. Si*
tel unb SSorrebert 8 SMatt. Unter ber < 5 ia*
roontfdjrn jnocpten SJorrebe iji Sbeobor 5 pa*
Ipfarpon), ©ireftor ber JUlofusuer Sppogra*
bf)ie unferfd)rtd>en. 3 m katalog ber Sem«
lerifdben 93 ibiio(|)ef N. 51. SJergfeic^e aucfr
Sbterl SmifceH. < 5 . 117-]

„ 3ef5t ifi biefem STiangel jum Sjjjeil a&*
8 f bo!fen, 1. buref; bal Utrdben*2eyi*
bon,  ?n 3 Sf;ei!en, feit 1773; 2. burcb
bal furje flapon. SBorterbudj  oon
J 784  (bem $roat cine ganj fur^e, aber ganj
braudjbaref[am>n. ©rammatif angebangt iff;)
unb 3. burd) bal grofje SBorterbud) ber tuf j.

ab. tn 6 £iuartantcn feit 178 9r  »n w ^'
d)c| aud; rine OKenge SUtfiatnantft^er

384

ier aufgenomsnm ftstb. (s. pon atlen btrfert
SBotferbudjern bie ©6tttng. ©el. 21 n5.
'i8oi/©f.  i 47 - [ 2 $of;(nur ;um
le ifi biefem Sftangcl abgefjolfen. 2 tuš  bet

alien 23 ibel fiabe id? mand?e SBorter »erjeidS?«
neti  bie in f finem t?on aflen brro genannfen
2 B 5 tferbudE?ern ju finben ftnb. @3  bleibt aU
fo nod? eine fd)6nc 3 iad?(ffe fur ein funfti<je$
©lojforium bet < 5 [otr>enifdjen ©prad?e u&rig.
S8or anbera mate bein Serfajfet einel ©h?«
plement? ju rat^en, bep bet 23 efiimmung bet
ŠSebeutungen ctffen£ baS gried;ifd?e 2Bod/
betn ba£ € 5 latt>emfdje entfprtdjf, oftet du$
bet 2Jibcl anjufulfren, alč e$  'tpeter 2Mejtett> ge*
t^ou b dt j  jroeptenž baš 2Bortnid?t btož fur
ben SRufjen ju ?rfiarrn ,  nue eš  in bem fonff
tn t>ieler 9 {ucfftd?t nortrefflidjen, gropen 2Bbt#
ferbud; ber Sluffifcipen 2lfabrmie gefd?e(?en
fonbetn ba^ 2H>erf fo einjsmdjfrn, boj? eSaucj?
fur anbete ©latoen unbšRidjtfiarom brnucbN*
toetbe. Shefer 3med fann fet)i  leicfet errruSt
iperben, tPennmannurbasSpajfrnbfietateuufcbe
20ort (»tnjufe^mtpofftr, fo sme eš im lejjtftit
bep benSlrtifeln aul ber 9Xafurgefd)id)tf, bep
ben Slamenber^pftanjen unb 3 n;irre, rapmiid)
gefd?et?en ifi. 2 Birb man biefeniPoplgernepn*
ten 3 ?at(> aber attdj) jjorcn, gefd/tpeige ct|i bf’
fplgen tvollen

Statist

385

» SBarttt tttirb bocfj bt? ffaroonifdje žitte»
tdfut citira Wachter, ritim Ihre, erijai«
ten, brr a Ilc fUuPonifdjr SJlunbarten ur.ter
ficf) unb mit if;rrr grmeinfd?aftlidf)rn©tamm#
tnuiter, t>erg(eid)t! Sr roitb in brr einen
SJlunbnrt SBortrr ftnbrn, bir baritt nad) aff»
flrmrin gebrauddid), in brn anbern aber
unorr(ianb(ic 6 e ©r(ten()eiten finb; cr mirb
in brr rtnrn a(s' 9 ?egrf anfrrjfen, roa$ iti brn
ubrigra blož Stužnabme ifi. SJioglidb mate
je£t fcfeon rine foldbe ŠKiefenarbeit; brnn
Don otlrn (?) ftarpcmtfcfjen ©ialrftrn —*
ben rinjigrn $ 8 ulgartfcfren  nuigrnom#
men — bab m mir bereit» braudjbare (Sram*
ntatifni unb 2 Uortrrbud)rr. ” [ ©tej? munfc&»
tf n fdton SDtrtjrrrp. 9?od) immer blirb lei<
brr! biefrr SBunfd) unrtfuUf. ©rofentftetlž
roirb ifcn, mie id) boffe, #r ©amuel 2 mbe
ju UJarfdjau burch bir 2 iušgabr fnnešnolllfan#
bigen'polnifdien 2 Bntirrbud)š: rrfulien. 2 Jnn
fl lirn  f(an'onifd)rti JDiutibcirfen frnne idj
feinr ©tammmutfer ,  tnbrffcn mirb rž \c\)X
tiu^lid) fetjn, bie ©»radijm beljber .Orbnim*
Sm (oben©. 365 ) mit ber 2 lltffamontfd>m/
*®«l ftr am rrfien cultimrf roorbrn, ju t>er*
fliridjrn, mcmgfimž birjenigrn Jpauptbiidefte,
fon rodcften man grbrucftr SBorterbuc^rr
bat. 25om3lie0rrlauft^tfd)en, ©loroafifdten,

«nb upin ©d)leftfdb * Sefdmifdjeu i(i nod?

© 3 fei«

386

feineš porbanben. 3m * SBfnbtfctjen

SfegifJer pon 134.(Stifen am @nbe beripaupb
manrufcften ©lamniotif fann man bod; fein
23 ?enbifd)e 3  23 ort nad)fd)lagen.

2luc£> bet 2$orfd)lag, ben©cf)lojfr fd&on
im 3. 1771 in feiner allg. 3 Torb, @efcf)icijte
gemadjt |>at, Perbient f)iet  tpicberbolt ju
tPerben. » Unmafigeblid), fagt er ©. 330.
( 3 č) / bacile id) nemlidb, ein ©latpiftfcet
@pracf)forfd)er pon $rofrffton na()me I. je<
f>en ©latpifd)e ©rammatifen (pon fo t)ic*
letlep <Slatt>ifci)eit 9 J?unbarten modjten eftua
©rammatifen ejrifitren) por fid),  j)rbe bie $Pu»
rabigtnata tmb 9 legeln jebež> 5 )ialcft£ finjdn
(jerau^, ruefe fie fobann jufammen, ffeile J*
<5. bie *pronomina, tpie fie bfr .Kroatf/ W
-Oberlauftper, ber Ungrifd)e ©latpe u. f. »•
brclinirl, in (Siner Sabrlle auf, uitb fuge ant
(Snbc allgemeine abjlrafjirte SKegeln bf 9 /
Wt\d)e  žRattoneii einanber in biefem$(w^'
tet  ©pracf)c am nadjflen fommen ,  n?ie f**
jlujfennmfe fid)  oon einanber emfernen,
toie biefe ©ntfernung au 3  bem a(Igeme ;flfl1
©enie jebc^ £>ialeftž ju erflaren fep. 3 )' l r
gabe eine allgemeine  oergltdjene ©J fl '
u 1 f d) e ©pracf)lel)re  pon ein paar
pbabeten. ” ( 5 >iefcS molite Snaj‘iwi^ dI ‘
©d)imecf/ etn ^iari(f jn SUien, laut e» ier
Slnfunbigurig pon 1783 leiffen; perlor

unier

387

anfer brr fauren SCrbett bte 2ufJ jur SJoCfen«
tun«) be$ 233etf£.

„#ierauf oetfettige er auf eine afmli#
d)e  2trf II. ein oDijetnetne^ perglicfteneS
6lapifd>f$923orterbud)  in efptnolo«
X?rbnung, fucfce jebeSmal bal eitifatfa
(le ©fammmort auf, bemeife, in melcfjer
6 lan>if$en Sftunbarf baffelbe n od)  uf'Ttg fep,
unb fotmire fobann beffen ganjrl @efcf)!ed/tl#
regtfler nit atten feinen Slbfctnmlingen in alt
len bcfunnten ©iapifdjen $>ialef{en. 2 Cber
bie billjerigen ©pecial. ©rammatifen unb
6 pecial» 2 ejifa ffnb nod? feblerfaff, man
niufj nocb bejfere emartett, ber ©taat muf
Sleifrnbe atilfd;tcFen —? ©ut, fte ftnb fef>*
lerbaft, aber bod> flu ber »orgefddagenen 2 lb»
ftcbt braucfebar. ©cftreibef nur etfi mit#ul»
fe bieffr fc(jCer(jaften SCorferbucber ein allgc*
uieine|; eben baburd) roerben funflig pofl»
fommenere ©pecial- fiejifa beroirft roerben,
2 lber longroriTig, mubfntn  unb perbruftid)
toarc freplicf) bie 2 lrbeit! £ieroiebet rocifj id)
feinen SKatl;.” 9Iad) 35  3 nf;ren unfer*
fdjreibe id) nocf> biefen 2 >orfd)lag. Seff roare er
leidjter auljufubren, roeil man feit ber 3eif
bejfere SBorterbudjer einiger SDlunbavten er*
baltcn baf. afleitt ein grofel £inbermf
bleiben bic Perfd!)iebenen 23ucf)jiaben unb bir
«n<jteic^)e .Ortbograpbie d}  muf alfo juerjf
©32  ein

388

ein SJatfdjfag grmadit merben , baS ©(atm*
fd&e nad) aflen Sftunbarten gleid^ormiger imb
mit einerlfp ,  etma mit bet £ateintfdfrn,
©dmftart ju fd)teiben, SBeiter unten reill
icf> eš ttetfud)en. 3tad) biefem 2Jfifud)e
fommf bte 9?eif)e on bie ^rciogomena ju ci*
nem alfgemeinen ©Iaroifd)en Gjfpmologifoit/
bann eiji an bie ©ammlung afler ©(annfcijjen
SBurjelfplben unb ©tammmorter, unb tnb<
lid) an bas! etprnologifcfre SBorterfnicf) felbfl
£>te £efet foflen baib mit ben SJoratbeiten
baju befannt gemacfct tperben.J

Srage,

:2He(d)e$ iff ba$ erfie in ©fatoenifcfcer ©pm*
d;e gebrudte ©ud) ? -Ober in roeld)em t*an*
be unb .Otte mat bie erfie mit cpriflifdK#
©ucf)fiaben »etfefiene SDtucferep?

siufft


gortfe^ung.

O*)

Kotoraja Korova umerla, ta. k.
moloku byla dobra.

©ie $.u\),  n*dd;e venedte,  war §ut

guf.

03 )

Krasna pava perjem, a žena
niužem.

2)t-n jiercn t>ie Sebertt/ bal %8tib
abet ber 2ftattn.

(H)

Krasna rjeka beregami, a objed
pirogami.

^te llfer »rrfcbonern ben jšlu|j, abet
^udjjett (SSacfrocrf) bal

39 »

Os)

Kogo ljublju, togo i bju.

$>m tii Itebtr, bm fcilage icfc du$,

06 )

Kasu ješ, a nožom ne rjež.
t>en sSrfp, abet fd^neib ij)it ntcfif
mit bem Skefier.

(17)

Kaša mat’ naša.

2>er i&rep ifi unfre ilftufter*

( 1 8)

Kto ne Ijeniv pachat, tot skoro
budet bogat.

•itier fietfjig ocfert, ber rotrb balb retc^.

( l< j)

Kto nebogat, tot i altynu rad
2#er atm i(i, betn i|l aucf) eitt ^fenni<j
itfb.

(20)

Kto pjet mnogo vina, tot skoro
sojdet s-uma.

2Brr »tel 20ein ftinft, ber berliert &<$
ben SJerjiaab.

(21)

S9 *

(21)

Kuricu jajci ne ucat.

Die (Sper Ufyxen  Ote Jpenne ntd^f.

(22)

Letala wysoko, a sela ne da«

leko.

©ie flog 1 ) 0 d),  fe$te ftc^ alier ntcfjf
ttetf.

(23)

Lichoje lichomu, a dobromu
dobroje.

33ofe3 bem SBofett, ©utel bem ©ute«.

( 2 4 )

Lucše brat’, neželi dawat\

S3effer tujjmen, o($ geben.

( 2 5 )

Lučše byt’ bezščastnu, neželi
durakom.

@3 t(i befler mglMlid)  ju feptt, al$

tfbucbt.

(26)

Ljesom šol, a drow ne vidal.
ging burc0 beti SUalb, unb f at) tei*
ne  S&aume.

( 27 )

39 *

( ; 7 )

Ljublju teba, da ne kak Šeba¬
rti; (tebe btdf), aber nict;t trne mi$.

(*»)■

Malenek, da umenek.

Jtlfin, abtr pernunfrtg.

(* 9 >

Mal solowej, da golos velik,
itirin i|l Ž>ie jftacbttgall, aber grof tfjrc
Grimme.

( 3 <>)

Milo tomu, u kogo wsego mno¬
go w-domu.

2Boi)l bem, ber Diet Don allem ju ipau*
fe fyat

(3 O

Mimo jablonki jabločko ne pa«
dajet.

5Der 2(pfet faHf nictjf toeif »om SJautite.
( 32 )

Mnogo na umje, da malo v r -
gumnje.

Sliel SJetjlanb, aber n>enig in te*
€>4>rune.

( 33 )

393

^  ( 33 )

Mokroj doždja ne boitsa.

©er naj? iji, furd^tet ben 35egen nic^t.

( 34 )

Molnija gremit strjelami, a more
dysit volnami.

©er ©onner bli$t  mit ©tralen, bai
SJteer abet  braufet »on SKeflcn. .

( 35 )

Molod jnjesac ne wsju noč’
swjetit

©er ifteumonb fd^eint nt<f)t bie ganje
Slačit.

(36)

Mužik bogatoj, kak byk ro-
gatoj.

(Stn retdjer 23auet iji roie etn <je(>orn*
tfr 4Dd;fe.

( 37 )

Muž w- službje, a žena \v nuž-
dje: oba rawny.

©er SJlann im ©ienjle, bai  2Betb in
ffnb bepbe flteicft.

GB)

394 -

(38)

Muz zenu ljubit zdorovuju, a
brat sesiru bogatuju.

H>ct  £D?ann lifbt ba$ gefunbe SBeib,
ber Shuber aber bie tctdbe ©dS)«>ef?er.

(39) ' j

Na dobrej priwjet, dobroj i

otvvjet.

2luf eine gute 2tnfprad^e y  ift atidj) bie
Slntrcort gut.

(40)

Na nebo kryl njet, a wv zemlju
put’ blizok.

$n bctt Jpimmrl ^iuauf gibt e$ farne
$luget, aber ouf bie (Srbe i(i ber 2Ue$
nahe, i

(40 N j

Na odnom mjestje i kamefi
mehom obrostajet.

21ucb ber ©tein, ouf einer ©teffe,
read)(l mit Ttoo fe.

( 42 )

Na čužuju kasu nadjejsa, a sWO-
jab w- peci byla.

#offe

395

£offe <iuf frembeu 25 rep,  t)od)  baj? b«
bfinige im JDfert (ep.

(43)

Našla kosa na kamefi.

2>ie ©cttfe traf auf einen tSfctn. $)te
23oi)mm fagen: irtfftla fofa na Matnen.

( 44 )

Nevelidka ptička, da nogotok
oster.

^!ein tfl ba$ SSSgefcfjen, abe r fcfcarf ij!
fcin žftagel (^rafle).

(45)

Ne wsakomu \vjer, zapiraj
krjepde dwer.

®luube mc§t jebem, »rniegle jiarfet bie S£ur.

(46)

Nevjesta roditsa, a ženich na
kofi saditsa.

iOie S5rau( roirb geboren, ben ©tautis
flam aber fept  man <iuf$ ^Pfctb.

( 47 )

Ne derži sto rublew, derži sto
drugow.

š&fbalt nicfct Jjunbert 3Jubdn ,  £abe f>un*

grtunbe.

(48)

39 6

(48)

Ne igraj koška uglom; lapu
obožžoŠ’.

fprclfe rtidbt mit t>er $ofyle;  bu
ttmfi (i)ir) bie ^pfote cerbrennetn

(49)

Ne pole kormit, niva,

3Tic|)t bač $tlb naprt, fonbem bet
2 lcEer.

(50)

Ne praw medvvjed, čto korovu
s-jel: ne prava korova, čto w ljes
zašla.

$>er Sar Ijat Unrecfh, baf er bie $ujj
nujfrajj; bte Jluf) \>at  lliired;!/ toeil fte itt
ben SBatb jjineinging.

(5')

Ne chodi k- Wojevodje s-odnim
nosom,, chodi k-nemu s- prinosom.

Sum SBotjtrob gel) bu nicht mit eirter
STafe, fpnbetn grb 511  tfjm mit filter Srpna*
fe (mit einem @efd)enfe). Nos i(i bie
Slafe, unb prinos, voaš  mit gebradEjt roirb.
Sin blojjeS SDottfpiel, bod; md;t oljne 25$*

(5 2 )

Ni bogu swječa, ni čortu ožeg.

25eber

397

2Beber @off erne Met$e,  nodj bem Setu
fcl fin S&Tatii). Ožeg ijt titio, ein angu
iranntel ©tacE

( 5 .)

jNječemu divit’sa, kogda ckirak
rodifsiL

Da fyat  man fid? tvorubet }u l»unt>ertt,
tpann em Sratt gfborm

( 54 )

Odna rjec ne poslovica.

Sin 233oti (einc IKebe) ijl fetn ©pric$*
iport

( 55 )

Okolo kostej masa ne mnogo.

Sin t>em ^uuc^en ift i.id)t  »tel §Utjctj.

( 56 )

Orel orla plodit, a sova sovu
rodit.

Der StMer erjftict f : nen Slbler, bie
Stile abei flebteit etrir <§ule.

( 57 )

Ot chudoj kuricy chudjja i

N c y.

Son eiuer fcftfedEjten Jpenne ftnb 011 $ bte
Spet fd)leefrt.

( 58 )

m

( 58 )

Pej, da uma ne propej.

abet »eririnf beti Serffanb

ttid;f.

( 59 )

Pes kosmat, jemuž teplo; a mu*
žik bogat, jemuž dobro.

Det Jelini) iji baattg/ bem rž trarm iji;
ber 2>auer iji reid;, bem e$ troj)! get)t.

(60)

Pojti w- nauku, terpjei’ i muku.
3n bte £ej)re gejjen, Jnift otidb
leiben.

(61)

Poclnvala mužu poguba.

Sob iji bež SDiannež Untergang.

(62)

Prawdu wsakoj chvvalit, da a®
\vsak jeje chranit.

2>ie Q>ered)tigfeit ( 28aj)r(icii) lobi j f '
ber, aber nid;t jeber betrafnt fte.

(* 3 >

Posije rati chrabiych mnogo.
9tadj bem Griege gibi e$  bet &apfef»
pirle.

( 64 )

399

( 6 4 )

Pridet starost’, budet slabost*.

$c>mmt ba$ %iux,  fd tjl t)ie &d)iv&d)t

ta.

m-

Pri solncje teplo, a pri materi
šynu dobro.

55q> ter ©ottne tfl e$  tratni, tcp ter
Sftutter tem ©o£ne t vopU

( 66 )

Prišla voda, zapiraj vorota.
fam SPBajjer, fperre tal ju,

j ( 6 7)

Prjesnojetjesto najdet w- brjuchje
mjesto.

&et  unflefauerte $ei<j finbet itn 8$au4k

tylap.

(6S)

Piešij konnomu ne tovariše.

2)er guj? i|l, gefelle fid; ru$t jtt tem,
ter j« spprb ijf.

( 69 )

Rad durak, čto pirog na šol.

£>er 9tarr ifl fu>p, »eil er einm fiu*
d)tn  fatib.

(7°)

4oo

(70)

Razumu mnogo, da deneg njet.

S3td 2>er|}anb, aber fem

(71)

Rot bolit, a brjucho jest* velit.

2)a$ £D?<uil l^ut rvebr  aber S« 55auc^ tvid
rjfm.

(72)

Rubaška k- tjelu bliže.

2>a3 Jpcmbr ift bem £ribe na£er.

( 73 ) .

Ruka ruku mojet, a obje chotjat
byf bjely.

Sine Jpanb roafc^f bte anbere, unb 6ep*
be roottert tveif ffpn.

( 74 )

Rybak rybaka daleko w-  pljosje
vidit.

<£in §if4;er fiefyt  im <5ee ben artberrt
ireit.


(21  )
07. Uk. u.
7. Ik. U.

6lan>ifd)e s9?t)t^otogie.

5lnbret) »on Kayssarow, Suifftfd) *faif,
©tablfapitan, gab 1804 ju ©oitingen,
117 ©. in 8 . einen S3erfudf) einer f(<m>ifcf)cn
9Jlt;t|)ologie in alpfjabetifcber -Orbnung f)ere
<ui$, ben er feinem £eb«r 2f. S. »»n <Bdplb*
}er gennbmet (jat, 3« bet (Sinleitung »on
30 ©eiten, iporin »on ben .Cluelfen ber fla?
Wtfd?en 2Jtpff>o(ogie ,  »on ben ©ottern ber
©iatven uberjiaupt, »on©6tterbilbern /  Zem*
J*ln, Jefien unb ©ebtauc^en, unb enblidjj
»on ben gebnuften ©cfjriflen uber biefen ©e«
Smjianb, ober »om <Sd;icffale ber fiarooni?

Sp p  fc^en

402

fefjett SftpfMogie, ftttj tmb gut geffanbeft
JBitb, fpridjt bet £t. 25 . kt)v  befd;etben trn
feinen SSerfe, inbcm el ©. 2 8b et f? t:  „gro*
jje Sbinge glaube tcf) nidbt babure^ geleijkt
ju baben; biol ein paat ©ebanfen unb bit
SJTit^e einige §oltanfen burdjblatiert ju b a5
ben, gef)oret mir. 3?d) gldube einem Šiebl w
ber, [o tu te etnem funfiigen ^jorfdjer ber fla«
tt>ifd)en 2(ntiquitttten einige <£tune'en erfpatl
ju tmben. 2>gl Uebrige, tuenn man cin
firengel Urt^etl faffeu roitt r  nenne man nur
eine ©ompilatiott. ® SSoranbern (tat mir 6.
26 fein ftcpcl Utreti uber fcitien Sanblmann
Ropotu unb befjen blinben 3 tacf)beter le
Clerc, bie er baun audi) i) ier unb ba betici^
tigtc, gefatten. 3 tid)tl bebarf einer fritifcbeit
SReoifton unb SJtuflerimg im ©ebiete bet
f(atxufd)en SUtrttbumšfunbe fo fel;t ,  ali bit
jjplptbologie. 2>od) bief roar nid)t ber 3^
BOtliegenber (Sdjrifr. 23 on ©.31 bil aitl
(Snbe ftnb folgenbc mptbologifd;e šftamen unb
SUefen furj befdjrieben: Bielbog, Bug,
Crodo, Czernobog, Czudo morskoe,
Czur, Dashbog, Detinetz, Didilia,-
Did, domovye Duchi, Don, (bet
gluf,) Dubjnja, Flintz, Gadanija,
Gorynja, Jagababa (baba jaga,) Ju-
trabog, Kasczej (kosezej,) Koljada,
Korscha (Cliors,) Kikimora, Kupa-

lo,

403

lo, Lado (beffcr Lada,) Leda, Le-
lia (Lel,) Leschie, Mokosch, Ma-
rzana, Ni,a, Oslad (Uslad,) Perun,
Prowe (Prono,) Posvist, Pogoda
(Dogoda,) Polelja (Polel,) Pol kan,
Porenutz (fonji Porenut, geroijj nut eitt
<Sc£;retbfet>ler anftatt Porewit,) Porevit,
Radegast, Rugevit, Rusalki, Se-
margl, Sevana, Simzerla, Siwa, .So-
lotaja baba, ©dfrlangen, Silnoj bog,
Striba auct) Stribog, Svvetibor, Swe-
towid (bcffet Sweto\vit,) Triglava
(rict)tiget Triglaw,) Trisna, Woda,
Woichow ober Wolcho\vetz, ein 3 au»
beret, Woloss aucf) Weless, Woloty,
Tzar morskoj (.Šonig bel SEfteerel.) 2lb*
gcbitbet ftnb bapon Crodo, Crodo ’1  5Utat
tntcb bem -Originale ju ©oltar oon bel iptn.
SSerfaffer! greunbc unb £anb!manne, £errtt
^aut oon Sulima, ber audf) bie ubrigert
Seidjnungen fur bte! 23ucf)tein oerfertigte,
ferner Radegast, Sivva, Solotaja ba¬
ba, Swetovit. ©mige ftnb au! $off*
ntann! Script. rer. Lusat. entle^nt, bie
Zlataja baba unb Radegast ftnb jum
$(>eil 3 'beate.

2>en Bjelbog, b. i.  roeifen obet gufm
®ott, fott man, t)eift  e! <5. 31 , mit eutem
kutigen, mit 3 »nf«ten (Siiegen) bebecEten

404

©ejtc^če tmrgejlettf £ier moc?>fe id) bcdj

fragen, roeldjcš flamifdpe SSalf, mo unb
mami t)<xt 'd)n  fo oorgc(Mt? ©emifj ruprt
ber 2Baf;n nut baf)ev, bdf utan ben fiatvi*
fd)en Bjelbog mit Belzebub, bem ©cft
ber §liegen, oergtid). ilunfttgm 9Bpd;olo*
gen močite id) aud) taljen, nid£)t fpatetc
©djriftfMer ,  fonbern immct? ben dUejten
3eugen bep jebemSlrtifcl anjnfu^ren. ipeb
m o l b nrirb jroar in ber (Sintediing genannt,
obet attš itjm nie eine ©telle f/eransgeljoben-
2>itmar mirb nid)t einmal genannt.
9361)mifd)en Zrheck fo mie ben aligcmeinctt
3Tamen bbfet Sbamcmen. Bjes, ben balinati-
fdjen Sramen ber ^tpmpbrn vila unb mandat
anberc ©otfljrit Drrmifle id) urgetn.

2>rr SCrtifel Bug ijl mit Sritif be^an«
belt morben. ber 3tame Bog, &ott f

x)on bem ^luffe Bug eniflanben fcp, roirb6.
'33 f« r  dne €>opf;iflcrep erftart.

2)er Crodo tjatte megbleifien foffe«*
JDenn er geftt bie ©lamm gar nid)t3 ati.
@š  mar ein facf>ftfdber Slbgott. ip. k.  tdtt
feinen 3tamen »on kradli, ftefjlcn, abfeitm.
SDiefc S&leittmg fanti dm nad) ju feiner fd*
mifd)m ©ottipeit mad)en.

S5ep Gzudo morskoje, b. i. fOletv
m unb er ,  fagt ij). p. $apjfarbm: nad) afo
2Uaj)rfd)einlid)fett fantt man fdjliefen, bajj
fte etma$ abnlidjel mit beri Svitunen £<dk n ‘

40  5

€5ic murben fef)r furcfjftritcfj oorgeffellt, (bodf>
nidjt in tSilbcrn ? ) unb nocl) je^t fjaf man
etn Tufftfcf)cs ©pricbmotf, rpelcf)es ba$
©djrecfenbttb biefer ©ottfieifen aufbef)alten
bat. 3 n ber 9tote roirb aber nur bie franjo«
ftfcbe Ueberfef 3 ung con biefcm ©pricftmorte
au$ Le Clerc angeful)Tt.

Czur mar baš bet) ben Sluffen, roa$ ber
terminus bep ben SKomern mar.

2>er 3Tame Daschbog (lieš Daž-
*bog) ifi mit cerbacl)tig. 2)enn Daž-
bog ijl bodj nicf)t$ anberš alš bie $or=
nul gcbe ©oft.  ©erabefo, aB menn
man ben 5Deutfcf)en cinca 28ilBgott  5 U*
fdueiben molite. ©elbfl ipr. o. iv. fagt:
man finbet in bet ©efdi)icl)tc feine nabere 33c
fdjreibung con biefem ©otf. Steftor fagt
blofi, baf? Wladimir ber ©rofe bat? S$itb
biefer ©ottbeit in $iem — aufge|iellt i)<x*
be. ©agt biefj Sfaflor mirflicf)?

£>cn ^ungling Detinetz, mocon bic
<Sfabt gleicbcš 9 tamen$ benannt morben fcp,
erflafet £. R.  felbjf fur cine §abel, unb
ffraft feinen Sanbšmann Popow bcšfmlb,
bajj er feinen ©croabršmamt bafut angefubrt
bat.

S?ie Didilia, poln. dzidzilia, bie
©ottbeit ber ©(k**/  ifl nur au$ Dlugofz
befannt, Unb ber rufftfcbe Did, mocon

£r.

j

$x. K.  jtveifet^aft ftmdfd, fdjeittf eBett ttidfjfš
anberš ju fepn.

Domovye duchi ftnb ipauSgotfer,
©enien. 2$ep Ben SSoBmen fyei$t  etn fotcfjer
.Jpaušgoft ffef e F, ffotef,  ober aucB nut
Bofpobarjc v eF, flFfjteF, ben man im ‘iDeutfcBett
© cf) r a b e l nennt.

5Den Don , ben §(ufj -, mfirbe icB au&>
gelaffen BaBcn; benn fonfl tourben nod) ntef)*
me §lnjfe, bie »on ben ©namen »ere^rt
jvotben ftnb, genannt merbeh nutffen.

Dubynja, fagt mirb in ben rufft*
fcBen SJolF^erjaBlungen einipclb genannt, ber
jtatt atter anbern SBaffen einen ©id;Baum
(dub)  B®Ke.

£>en Flintz f;at fd>on £r. £>. SCnfoit
Bejiritten. Sina; p. M.  fagt »on d;m, bie
©iatven mogen »teHeid)t einen ©oft gefjabt
Boben, ber ber S3efcBrei(nmg bes Flintz ent*
fpricfit, aBer er Btef Bet; iffnen gemif nicf)t
fo. ©r mag Funffig, ntepne id;, t»oBl go*
tocgbteiBen.

Gadanija, fo Bicf en in Sčufdanb (aucfl
lt>of;l Be» anbern ©lameit) bie SBaBrfagnn*
jen. BefcBreiBt einige au$ Popevk

unb fdjliefjt bamit: bie UeBerBIeiBfcl biefer
SUJaBrfagungen Fann man nod; B<td ju Sage
in Dfufjlanb feBen, man BraucBt nut in un*
fern S)brfern ju reifen, 2>ie fd;6nen (nidd

407

(iu$ bte nid}f fdjonett ? ) SanbmabdEjett, Me
ftcf? mit Mn ©efublen Ser Siebe befannt ju
mad)en anfangen, nebtnen am SBeibnadfjtl«
feflc rinen ©piegd ,  ge^cn bamit im 25tonb«
fcf)cin in ben £of, gueren ba ^inetn unb
glauben batin ipren funfttgen SOtann ju er*
blicfeu.

Gorynja, einipdb, betnadfj tufftfdbett
SSolfMrjaidungenganješSerge (gora, 55erg)
auf feine §embe fcldeubette.

83ou brr Jagababa, obet baba jaga
metben 5  rufftfcf>e SJerfc angcfuMb trot in t^r
bas ^prabifat kostianaja noga, $nocl)en*
fujj, beogdegt rcitb. £>ie altejfen SJolfMt«
jal/lungm befcfjmben ftc a($ ein fcbeujjlicbel,
Mgetež SBeib mit fnodfjige.n §uj?en* ;Det
le£te 25erš: sled pomelom zametaet,
trinnett tnidb an einen ©cbraudf) uiSSobmen,
»0  man fcfj>tept; (late babj) na pometlo,
pometlo, tuff. pomelo, t(i bet ^fenmifdj,
-Ofenbcfen. 2 Det etflart un$ aber baž 55ep*
mort jaga ?

Jutrabog, fonji Jutrbog, Jutribok,
t|l roopl jmcifelljaft. £>ajj ^renjcl babep att
aurora bacfote, ba jutro MnSftorgen bebcu«
tet, mat natutlicb, aber aul einer <5taM eU
nen ©ott ju mac^en, mat unltitifcb«

Kasczej, »on kost, S 8 ein, i^nodben, i(l
ctrt lebcuMgeS ©felctt, (St raubfe junge

9JUM -

4o8

SObabdfrert unb 33r&ufe unb hraste fte  auf
fetn <Sd)lo$. dr  Ijeift in ber rufftfdjen ga«
bel bezsmertnoj, ber Unfierblidje.

Koljada ifi gemif nid}tg anbetg alg
bte 23of>mtfdf)e koleda, etn ©ebtaitd), ©e«
fcbenfe jum neuen $al)r burdj ©efange $u
ftolen. ©mige leiteten bieg SBort oon ca-
lendae ab; cgijtaber aug bem 8 ateinifcf)en
colenda, bag im XIVten 3abrf>unberte in
alten Utfunben oorfommt, oljite Smeifel eni«
fianben. Dag gefi, bag man in SiufUanb
ben 24 (ien December mit $an$ unb Stcbertt
feperte, entfpricf>( ben Juvenalien ber 915«
mer; aug bemStamen beg gefleg mačete man
cine ©otlljeit ber gcjitage nad; ©djem, nacb
anbern ben ©oft beg griebeng. 28enn e$
abcr bcp M.  bei|t: koijada foll  in£ie»
gefJanben fyabcn,  fo barf man bafut
rtod) einen fiarfetn S5ett>eig fotbetn, alg bie
unten citirte Čegenbe (Minei czeti) ootn
15 . Suli.

2) on bem unerflarbaren korscha,
<tud) Chors, (mit ber $(6leifung »on
korczit’, constringere, ifi M.  nidf)*
jjufrieben,) Ijeift ti  enblid;: alfo nidbtg ent*
fdjeibenbeg burfen mit baruber fagert. Bcf)t
mof)l! Popow madEjte ben korscha jum
Slejfttlap ber <Slat»en; Tatistschew vtt«
§lid; ifm mit bem šdadjitl. SMof?c termit*

409

tfmngen! 2(brr ntarum utiferfudfjt man nidpf,
r>ct  ben Korscha jnerfl genannt J^abe ?

2>ie Kikimora ftetten ftcl) bie Huffet*
aB cin furdf)tcrlicl)e3 ©efpennfl »or. Mora,
3$6£)tn. mura, tft fortft bie Sruf.

Kupalo ift nicfd anberš ,  luie icf> »er*
muflje, a(3 baš geuerfejf, bas man ba$ So*
bonnišfeuer ncnnt. ©elbfi bie brennenben
Ipoljbaufen, fagt ,  fuf)ren bi$ je£t ben
Sbamen kupalnitza. ©anj rcd;t ,  abet
tnanim madbt man au$ bcm Stamen bcš
flež, baš am 24 fk>n Sun. begangen t»arb,
einen ©o£en, bejfen 23itb in .Kietu geftanben
ilaben foll ? kupa tft ja in ben meiflen 9)tunb<=
orten ein <SdE>ober, ein ipaufen, uub kupa-
lo, al0 §e|t, f>at alfo feinen 3tamen baoon.
Sbocf) in meiner Smgenb falj icl) eš mit an,
wie man $uf)e uber baš §e«ee fuf;rte, um fte
»or ^ejerepen ju bet»af)ren. 5Da3 §efi rnarb
eigentlicf) bet <5onne ju ©Ijren/ t»egm bet
©onnenroenbe, gefepert.

Lado (tvarum nicfjt lada, benn bie
leda ift geroij? »on iljr nicfjt ju unterfcf)ei*
ben,) murbe alš ©ottin ber Siebe unb aller
£iebeS»etgnugungen angefefjen, fagf &.  S5ep
Leda roeifet er ben Popow unb feinen trem
en Slbfdbreiber le Clerc ju recite , unb er*
flart bie Lada al$ eine ,8riegs'gottf)eit f«?
ein Unbing. IKedf>t fel

Le-

4io

Lelia fotT cin ffeinct £tebcš<joft ge Vsa
fen feon, ein <Sofjn bcr Lada.

Leschie toaten SBalbgoUfeifen, gtie<
cfifcfe €>a!t)tm.

2Baž Mokosch, and) Mokscha ge«
r.annt, fur cin 2(mt beiietbef, ttieif man bis jefct
mcl)!. šTtejior fagt nidftš tmterooniftm, a(š baf
\VIadirmr etn »ilb »or. if;m $u $ift» auf*
fteilen liejj. <5agt bieš ber abc Stejlor toirf*
lici; obet etroa nur neuere (£froui?enfcf>mber?

Marzana nad) poInifd?er 2tu3fprad)e,
in £0tat;ren Marena, in 2$of)men fmrf,
ber Sob ,  muf te im 9tufftfcf)en Marjana
(Marena) tjeefen, nid>t Martzana, roie
Fopow fte nannte. * Šm Snbifdfen feift
Marana ber Sob p unb ber Cebraudj be5
SobaustragerJ tji ein $ruf>lingšfejt. 2J3are
ipervn it. cin fc(;r fdjoner 21‘uffa^ uber ba»
Sobtauštragen in bcr beutfef)en Hftonatšfcfrtff,
HStap 1798/ »o« D. (L $.  ©dfmib, be*
fannt getvefcu, fo toutbe er biefen Strtifel »ie(
bejfer bearbeifet fabcn.

£)ie Nia macfte Dlugosz jum ©od<
bet Unteimelt.

Osiad, Uslad, »on usladit*, vet*
fuf en,  foil ber ©ott ber ©aflmafdc gemefett
fepn. (Sein 33tib, fagt k.,  gefort 5«
beu-enigen, bte Wladimir I. in MietV
aujjieUen unb Jjetnad) »ermdjten lief.

£>er

£>et SDonrtetgoff Perun tff »oll(tanbiger
befdjricben ,  a(3 anbere. 5Die paromowa
strela ber ©loroafen \)&t  getinf? S3ejicl)ung
auf if>n.

Prowe, audf) Prono, bet) ben SBagti*
febert ©latom bet ©otf bet @cred)iigfeit.
SBtir i|t et a(S flattufd)c ©ottftcit oevbac^ttg,,
ttenn gleid) ipclmolb it)n  nennt. Stud) bett
Jul naf)men bie ©latoen oon ben ©cf)Weben an.

Pochwist i|t ba$ fdjtimme, pogoda
ba$ gute 2Uetter.

Polelja, ©otf bet (Efte ,  ein ©ofm bet
Lada. 2)ie SJtepming polnifd)er ©d&tiff*
Met, bte ben lel unb polel mit castor
nnb pollux »etgleidbcn, erflatt ipr. ».
fur falfd). Stud) mtt tvat Popow’s 9)tep*
nuttg f)ierttber wabtfd;ctnltd;er; bal;in tnag
ftd) bie Gitation meineš SJtagadnš fur 35ot)*
men in ber Stote bejieljcn. ©onfl abet mift
idf) itid;t bafut ftefjen ,  baf bie gunctionen
biefer beiben ©ottljeifen butd) alte ruffifdje
SJolfšlieber f i er genug bcmiefen roerben
fourte. 3d; fdjrieb e£ aufPopow’s SJSort
unb SJcranttoorfung nieber.

2>em Polkan giebt bie ^abel bte ©e«
ftalt eine$ 2ftenfcf)en »orn £aupfe biš $um
©urtel; ba$ Uebrtge gleidjt einem ^>ferbe.
S|t c$ nid;t bet Gentaut bet Stlfen? fragt
D, Unb id) mod)tc  licber fragen, »p

finbet

412

ftnbef ntftn Me rijte fftadijridjt »on Ujm? unb
rcarmn fcbreibt man feinen šRamen nidjjt (ic#
Mr Polkon, rnenn er jur Jpalfte etn ^)fetb
gerocfen fepn fott?

Porenut, Poredit ftnb molji mir 3ta#
men ciner @oiff;eit, »erfdE)iebrn gefcbttcben.
<£ie murbe auf bcr 3TnfeC Siugen, fo mieRa-
degast pon bcn .Obobrtfen, »erebtf. Ru-
gewit mar ber ©ott Wit ber ©tntvpfjnef
»on ber genannfen 3'nfel. Wit fef;e id)  ali
bieSBurjel »onWitez, b. i. ©iegcr, victor,
an; unb glaube, baf man Um au$ bicfern
©(amifcfren ©tammroort beffer erftarf, a(l
<ui$ bcr fabetbaffen (Šr$af)tung bc$ Jpeltnolbš
»on bem beiligen SJeit ( V itus,) ben bie
IKugner ctfi »on djrijllidjen ^Jrebigem Štaben
fennen gelernf.

3)ie tufftfdjen Stpmpljen unb Staja#
ben Rusalki genannf, befdjreibt ber
mit btefen SBorten: „5Die $abel fagt^

baf (te gruneti #aar gefiabt, unb grojješ 2Jet*
gnugcn baran gefunben fmtten, ftctj auf beit
3roeigen ber SJautne ju fdbaufeln. SMefež
2Jorurtf)eil, bas? flef^ burdj Uebetlteferungen er#
neuert mirb, fe^te fitf) in bem $opfe bc£ ge#
meinen SOtannei fo fejt, bafj biefer nocf) bt$
je0t glaubf ,  juroeilcn feine Stufalfi an bett
gtttfjgcfiaben ftcfj tt>afcf)en unb if)r grunel
$aat fammen gcfcf>en ju fjabmd 8  3$e» beti

fuMic^tn ©laroen, fann icb jjinjttfepett, birft
eine 3tpmp^e Wila. ;

Sevana (dzewanna ) trurbe »on
ben spolen alž ©ottin ber SBalbct imb bet
3<igb oerefjtt. 2?lan bad;ie alfo an bie Di¬
ana.

23dn beti ©otfljeiten Semargl mtb
Simzerla meif? man nodj roeniger. 3d>
močite aber miebet fragen t  mer l)at  fie juct(l
genannt?

Suva, bie ©oifin bež Sebenž, be» ben
?Maben. JDiež ift bie gervobntidje (StfleU
tung, t»eil man babep an ži\v, ži\va,
viuus, viua, badbte. ipatte man nid)t
»ielmebr an ben 3nbtfd)en Schiva benfen
follen? ©onberbar gcmig, bafj bic flaroifdjett
Sftptbologen nid;£ barauf »erfallen finb, ii;re
©otternabmen in Jnbitn ju fitdjen.

3fi u>of)l bie Zolotaja baba, bie gob
bene §rau, bie man an bemUfer bež $tufjc£
Ob’ angebetet l)at,  audb roiriflicf) eine flamU
fd;e ©ottfmt? SBenn ibt 23ilb »evgolbet
tcat unb einem atten 2Beibe glici ;,  fo fomt*
ten fie felbfi bie c^ciftlic^en ŠKuffen in if;rer
€>prad;e mof;l nicfjt anberž nestnen, tpenn fie
fiteicf^ einem anbern (jeibrtifdben SJolfe §uge*
borte.

5Be» bem 2frtifc[ © db l a n g e n ffcaft
ber 5B, ben le Cierc fiugen, roeil btefer fag«

4i4

tt,  baf nocf) je£f eittige Zf/iete  in SJuffanb
fur fjeiltg gepaiten ttmrben.

©en silnoj bog, jlarfen ©off,  be<
fdjreibt er nad; Raicz; maram aber nicfjt
lieber auš alicrn 9tad^rid;fm ?

Striba, Stribog, fomrnt in bem ato
rtifftfdE)en ©efenge »on Ssgorš 3»ge »or.
©te 28inbe rcerben fnet (Šntel be^ Stribog
genannt.

Swetibor (Swatybor,) fo routbf
bep Sfterfeburg ein fjeiliget Jrjain gcnannf.
SDte ©oldjett felbji, bie man Sarin »ere(jrt(>
muf bod) anber$ als f)et tiger  28 a Ib ge«
fjeifen f;aben ?

Swetowit ijt geroif nirifotš anber$ al$
ber Ijedtge ©teger, unb ge^brt, fo nrie Pore-
wit, Rugewit, unter Wit.

Triglawa mar nad) bem S, aB eitte
$rau mtt brep $opfen abgebdbet. Sttteitt
Triglaw ifi gemtf nur ein epidjeton eine$
brcpfbpftgen manrdtdjen ©ottel; er iji bet
Triinurti bet Snbiet.

JDal 2$ort Trisna bejeidmct eirtett
£ag, ber jum Sinbenfcn cineš SScrflorbenert
angeorbnet mar. SClfo eine 9(rt §eper; fic
gtng bem SSerbrcnnen bes $6rper£ »orati.
2U(ein morin beftanb bie Trisna eigendid) •

2>en šttamen Woda fanb man auf tU
nem ju ^>riltpi|3 gefunbenen ©bpenbilbe.

mn

4^5

SJtan fjtelf tljrt fut ben \Vodaii bet Sfanbt*
ncuuev. $t.  ». aber n>ttt i()v. r  ‘ba v/oda
in bem SŠorte Wojewoda einen 2Cn|ei>Ter
bebeutet, ben Solatren jufc^vnbcit. STtan
ntag tvafjlen. SJlir ifi biefe SBebeutitng bež
$BortežWoda, aujjer ber S tfammenfe&ing,
ntcf)t emuefen genug. Wož, Wožd’, aux,
bep bcn 956f)men wudce, -^erjog, fonnten
jtuar bamit »erglidfjen tttetben; ali cin ift audi?
woda aufer ber SufammenfefMtng bet) it*
genb einem ©tamme gcbraudiflidi) gemcfen?

2>on bem Wolchw, ber ftcf) in 9vau b*
tlnere »ertoanbeln fonnte, erjl '0  bie Si)to*
itif »on Stotogorob »tele alberne 9Jtuf)rcl)ert.
$n bem Steuen Sejiamrnt l)eifen bie SCeifert
auž bem Orient woIswi, trn ©tngul tr
Wolehw, alfo magi. ©offten bie IHujfert
ben Wlkodlak ( Wolkodiak) b. i. ben
SUaljtroolf, nidfjt fennm?

Woloss, auef; \Veless, ber ©oft
bež SJief)ež, beljauptefe unfer ben ruffifdE)ert
©ottfmten nad)  Perun ben erjien Siang.
fhtdf) bie 2$5fjmen, fe£e icf) ^tnju, fannten
ib n nnb nannten tl) n Weles. 2)iefer Sta*
me fonimt nod)  in 58ucf>ern bež i6ten 3af)r*
f>unbertž »or. Se£t fennt i(m tvofjl niemanb
tnel;r.

2>ie Woloty roerben »on etnigen (»on
t»», t»ann?) mit ben ©iganten »er*

gltcljen,

glicften,  f;ei€5.  117 . Sit ^er ffatt). SBiBct
abet tvirb gigas fjattfi 3  burcl; ispolin uber«

£)et 9?<wte Zar (lirš tzar) mors-
koj fommtoft in tuff $Solfševjaf;limgen pot
2 Eiflbrfd>einlid; marcu iljm, meputJ^r. ».
bit' ŠBitnbet be$ 9ftecre$ itnfergeorbnef..

2)ie3mal roerben ficb bie £efet mit bie*
fem 5lušjuge itnb ben e iugeftmt ten SSemerfun*
gen begnugen. 3Tod; mand(;c anbete 2 lttifel,
bie juv flan>ifd)en SPlptljologie unb ©anteno*
logie eben fogut, trie bie (ner abgebanbeltcn
gel)oren, reetbe id) funftig einmal nad;tragen.

S v a g e*

SSBer erflort un3 bte £ier bepliegenbe 'Jtgut,
bte cinett flatt>ifc(jen ©otjen porjuftellen
fcbehit? ©ie $rad)t n>enig(ten$ ifr ad)i  @lo*
nntfifd ;,  roic ftd; bte aratetn ©lotrafen nad)
itn ©ebtrge fragen. ©ie §fgut i(t po«
^Stonje gegofien imb tnatb im ilbmggrapfr
Greife in SBbftmen gefnnbcn.

;®»33x3)3®®3>3)399j

4  '17

O)

Fert. F.

Stodrifcfjer 25riefwe$fe(.

SDarforo^ Jim iten SDtarj 1806.

^c^ott ba$ briifemal artftvorfe id)  auf d*
JJf n / uber eiit ganjc^ 3iaf)t alfen 23 rief. —
'J* n  Jivepfm pom 13. SCugtt (I, battrtl (Šfate=*
ttnoflajp, fjabe id)  3 >fmm auf aCc
oragett geantioorfef, fo mel t*š mir mogticf>
War  ju erfafnen.

3cf; tt>ei]j nicfjt etnmal ob ©ie Siljte
Slavina angefangen fnrben. 2ftan l)at  in
^ cm  f’teinruffifc(;eri Sialift einen Zt)eil  »on
Stencibe traoefiirt 5 ©ie fonrten ftcf) ba£
'Homifcfje baoon gar nicfrt oorjMen. 3$

3 * *vitt

413

tvitt Sfnrn rfmaš bacon fut Sfte Slavina
beutfd; uberfefen, aber t$  muf mit bem
ruffifdjen Sejte gebrutft roetben. *) 6ie
roetben ja bocf) uadaufg 3 bre Slavina
anfunbigett? — 3d> muf 3fnen nad;

etnmal auf 3f)te S™3 en  nnttvorten. 28 a$
id; aušroenbig roeiž, fteft binten. 3 Begett
ber SSibelaušgaben **) muf icf roiebet nad)
EDtošfau fdfreiben; bentt mir miffett fiet
npd; fetjv tventg.

(Sin geroiffet £r. ©taatšratf »on &
unb meine SBenigfed faben un$ oorgenom«
men ein 3'purnal feraušjugeben ,  untet betu
Sitcl: Sobesjednik iz Ukrajny. ©e*
tvif abev f’ann id; 3fnen nod; nid;t$ ba*
»on fagcn. 9 )lefr nadjfenf.

A. St.

Sfteine ^ragen, bie id; an meirten
§teunb nad; šKuflanb fcnbete, bejic^eu ftd
auf etnjelne < 5 laroenifd;c SBvtfcr, bie tw {
in ber <Slamcuifd;en SStbeluberfefung tw$

ben

“) ©o fd>d£&are 23 et)trage auč fo feriten
©egenbeu »verben metnem Slavin fd r
tvidfommen feprt.

**) 3d> »erlangfc 511 roiffen, »»te off b' c
©taroenifd;e 25 tbet fett ber Sten SPipffn 0
er SUifagc gebrucft »vpvben fep.

4>9

brn altern Kužgaben aufftefen, unb beren
Soakrlanb id) eigentlid; crfajken molite,
um baratiž §u erfrben, tn meljem £anbe
biefež obev jettež S3ttcf> bež 21. Sefi. ubet*
fe0t morben, ob ht Htberfe^er j. S$. cin
©erijier ober cin ©tofruffe obet Jfleinruffe
geroefcn (ep. SDarauf ertjtelt ici) nun mc \)t
unb menigct g^niUjdntenbe 2uuroortm »on
mcinem gteunbe auž dfsaidom, bet ein ge*
bovnet ©cnner auž llngern iji 28ie fte
flužficlen unb maž fid) bavauž folgettt lafjie,
tnogen bie £efer nun felbfi beurtbcilcn.

Kumir, cin ©otsenbilb, fyat  $Pefct
Šltefiem in feinem $ird)enlejifert ben 3£uf*
fen mit ben 28orfern idol, bohvan er*
blart. 28o mag alfo Kumir ju $aufe

fepn? Slntmorf: Kumir tft nirgenbs in
bet SBolfžfpradje, el ijt rtur in ber ©lamo*
tiifdben iurcfeufpracfie ju ftuben. 3c0t
Wod)te id)  »pn neuem fragen; S)a Kumir
fein ad;t flamifdjež 28ort ju fet;n fdjcinf,
wie fam ež in bie ©lamenifd)e $8ibel unb
nnbere $trd)enbud)er ? 2Jon meldjem 2>clfe
>nogen ež bie £hmauifd/en ober rufftfdpen
©lamen entlefmt (mben? ^  etnta
^ulgarifd;, Satmrifdj, ober Sloatifd; ?

Konob, pl.konobi, AepvjrjC. Žach.
H : 2 o. 3tntmort: Konob i)d$t  im ■Sif*
•bfnflamonifebcn pollubrum, cin 28affet*

3 i a beden.

4-40

becEett. Sit JEleintuflanb gebtaudfjf man
bal 2l5ort konva obet konov bet) bet
SStanbmeinbrennerei, tmb jeiget bamit etrt
4§efafj mit einet iFjanbfmbe an, toomit, man
SBaffer it. fcl)čpft. ipiet fnb Konva,
b. i. eine $anne, unb Konob, $effel,
nid)t $u »etroedjfeln. (Štjlete fennen and)
bie 35of)men imter bem 3tamen konew.
2tber K>of)er mag Konob in bie $5ibel ge*
fomrnen fepn? 3$ep Voltiggi ifl konoba
im SffbtifcbKrt fin Leiler. @1 fcf>einf alfo
konob, cin ©efaf mit einer tiefen
lung, ben fublicfjcn ©latoen jujugeljoren,
tmb fo l;atte ben $propf)eten Zacharias
fein SRufje ubetfe^t. £>iel mocf)te ettM
autb »on ben ubrigen fleinen $propf)etcrt
gelten fbnnen. ©o toitb Soph. 2 , in
eine Snfel buref) Otok uberfept, b. i. at
v^croi  buref) otoci im Iplutal,

Otok, in biefet SJebeultmg, ifl ben Sfuf*
fen gar nid)f befannt, baf)et etflatte el
^peter 2Uefieto ^tenl butci) ostrow, unb/
ba et feine ©tede aul ben ^itcbenbucbem
anfulnen fonnte, bejieljt ftd) auf bal $u*
teinifefje ©lawenifcf>^ufftfcl)e Sejifon. SKfin
Jreurtb abet anttoottet fnerauf.

Otok f)ti#t Snfel in bet St ircffenfpradjje;
el tft alfo fein SSetveil, baf bieUeberfe&ung
tticIjt in žkufilanb gemacfrt fep, Slflein otok t|i

bem

ben SJuffen gewij? uut au§  $irdjenbud)eTtt,
bie in ©etoien unb jttmt fpafcr ubctfept
rootben ftnb, befannt. Unb fein Svujfe
tcutbe anfiatt ostrow, baš t()m gelauftger
ifi, baš if>m frembe otok gefc^t babett.
SUfo bavf id) t»of)( fd)lief?cn: bie tteber«
fe£ung beš Sophonias xk 1 )xt  auš ffami*
ftben Sanbetn an ber S)onau fytx  unb fatff
in fpatere Seiten.

3>ept ifl otok feit einigen 3iabtf)uns
betfen bep bcn fublicf)en ©laroen, unb nur
bep bicfcn, in bet SSebeutitng riner 3'nfel,
fc^r gebraucblidj.

Tok fut gumno, $enne, area,
Oseae 13, 3. »or. Stnfroott:
Tok in Aleinrufjlanb bet platte

(tunbe) .Ort, tno man baš ^orn btifc^t,
gumno bcbeutet ben ganjen eingejaunten
fammt bem tok. £ 5 ian niinmt abet
partem pro toto et totum pro par-
te < £>ie Seitbnung, bie ©*• beplegte,
^acfjte mit bie ©ad)e noti) Harer; unb id)
roufj jugeben, bafj bte UebcrfcJjung plewy
s -toka »on %\nse  a’0’ ct\uvo(  eincn 9 iuf#
fm jum Utfjcbet f)abe. ©a mate benn ber
^Ptopbet Oseas in SKitfdanb ubetfc0f,
^°d;)te mandjet fdjlicfjcn. 2U(ein f)icr in
^icfern SJerfc b(icb aud) nad; bie aftcre
(fdded^tcte) Uebttfepung bet angcfubrten

gtied)ifdfren 2$orfe fic^en, namltct) prach
s-wetwija; bev llebetfe^er fc^eint an yjit
unb x?\ccs6  gebacfjt ju baben. 2>iefe Ueberfetjuru}
nun foitnte eitt teoibiteuber ntfftfc^er SJer«
befftter ntdfjt bitligen, unb fcf)rteb plewy
s-toka, juer(i etroa nur am Blanbe b%
bal fpaterc ungefd,)tdfe 2f&fdf)reiber in ben
£fft aufnabmen, oljne bie alfere Ueber*
fefsung biefer jmen SUorter auljufireidien.

Knina, gs <pciyoi,  .Stone, fommt Zach.
<>, n. 14 . por. ©enfi roirb sztpcivot
butd) wjenec aulgebrudt. 2£ntroort: Kru-
na t(r in Sbalmatien unb ©lamomen fiatt
vjenetz gebflaudjlid). 2 >er ®erbe fagt
VenatZ, Kruna, bet <š>laponteT aber unb
SDalmate ute Venatz, fembern tmmer Kru-
na. ipčet fagt etn $lemruj(fe nie anberl
ali Korona, §fu| Voltiggi fe^e icfj
fctnju 2  yenac, Krany  gliirlancla; krum
na, .Stone, |j)ie 0Teuern raottten, alfo
ne unb igranj genauer utUerfdjeiben. $ n
ben ^falmeit, bon alčeffen tul <S(a:r>enifcl}e
uberfcgten biblifcben 5Sudf>e be| %.  £e(fa«
menil/ mirb wjenec, bal ben attett 6 la*
men etgrndtd) einen igranj bejetdjnet, itn«
snet audb fur .Stone gcfefjt, 2>er Ueber*
fetjet bel Zacliarias mufte alfo »iel j$ n *
g er fepn, ba er SScbenfen trug qe<myo{  buteb
‘Wjenec |« uberfefjen, unb lieber bal f T£tw

423

be SBotf Kruna bem jtvcpbeufigen wjenec
»orjog. Sap,. 3 , 5 . jiepKorunu ffirK* 5 ap.
2 >ie$ geftel nuebcr bep bet crften iKecognUion
bet alten Uebetfefjung bcmjenigen SKuflert
itidE )t,  bet, mie id)  cermutp, bte jerflteufen
biblifcf>en<5tu<fe fammelteutib fie bep biefet ©e*
legenpit (;te unb ba »erbeffette; er uberfc 0 te
flifo ju &%giy  »ort neuem burcf) Klobuk.
S)iel nal;m nun bet 21bfcf)teibet roteber in be«
•$ejt auf. 5Daber nun bie boppeltč Uebet*
fepung cineš 2Borte$: Korunu i Klobuk.
3 n bet neu uerbejfcrten im 3 >. 1751  geenbig*
ten 5Sibcl finb bcrgleidfjen ©tcllen mit Sin*
ftd;t bmcl)figt tnotben.

Požel’, ber ^)lutal poželi, rs[xsXix,
lundamenta, fommt Mich. g,  2 . nor.
Slnttport; požel, mei£ icf) nidf)t, n>o e$ ju
$aufe ijt. @in 3?uffe fagt aber nid;t pod,
fonbern pol. 23cp Voltiggi ifl pod ber
Sufšboben, pavimento. £>až ž in požel
‘ft nut epentbetifcf ),  roie in dažd’ ic. 3 cfj
Pliejje alfo mit ©runbe: bet JVlicheas
(fo mie bie ubtigen fleinen ^roppfen) batte
ntfprunglic^ tinen fublid;en ©lamen jum
deberfepet. Slom 23ud)e Joh lajjt ftd) bicš
pd) oermufpn. Sap. g, g.  uberfe^te et
o 7roiuv r\utt,bx  butci; tworjaj klaso-
želca.

4*4

2£o ijt bte$ SUotf ju ipaufe? ©taft
biefe Srage ju beantmortcn f  laft ful; uiein
ffrcunb in eine mutf>maflid;e (Srflarung ein,
unb fd)reibt: klasoželca eine Seit im

3af)te, t»o t>ie 2lcj)ten bereit^ reif, <slfo gelb
ftnb.' &$  fann rcojd, fo fd;lieft er tneifet
«uf ben Uebetfepcr, ein Polono - Russus
obet Russo-Polonus fepn. 931 . Sr. bad;*
te-alfo an klas, 2lcf)t'c, unb želty, gelb.
Slllein klaso ijt ein ©djrei&fefjler ( ber gan*
je 9fe 2>erž ijt burd; ©cbteibfeijler erbarmlidj)
entjMt,) jut wlaso. ©enn (Sap. 38/ »•
37 jieht souz wlasoželišč fur ds(p.ov
;rA emdoi.  2Uo bencnnt man nun bie ^)leja*
ben fo? ©etnij? nid)f in Sluflanb; bafttr
burgt unš baš grofe 2£orterbud; ber Siujf.
5tt‘abemie, iit tocldjem bieš Woxt  gar nid^t
uorfomtnf. 8Set) Voltiggi aber finbe id;:
vlascichi, (licš wlašiči,) $j?leiabert.
©ie S 5 bf>tnm nennen bie fes ©ejiirn flepicež
JurafSp, bie jetrne mit ben ipufmern, ftf
toie bie ©eitf(d;en bie ©tmff;cnnc. 95«9
Megiserus Thes. polyglot. ^et^ert bie
^Pleiaben gostosherzhizhe. 3 £o f;at nutt
Voltiggi feine vlascichi, bie auš wlaso-
želišc t)eriurjt ju fein fcfjeinen, gefunben?
šftennt man bie ^Meiaben nod; fo in 3'jlriert
unb ©almatien ? 23 tit btefer Srage mili i$
nod; rine jtpepte perbinben. ©er -Orion

n?trb

42  5

ttutb f)iet (£np. 38 ,  31. burd) kružilic
(im ©enitto) uberfeff. 2Bb fmb nun bie
flan>ifd;en kružilice 5« jpaufe ? 2)ie 23e*
antmorfung biefer §rage roivb unl einen neti*
en SSeroeil fut bal 25atedanb bel fiatu. Ue*
betfepetl bel 8$ud;el 3iob fiefetn. @r mat
gemif fcin ^)o(nifd;et SKuffe obet Hufftfdpet
$ole, fonbetn ein fublidtct €>laroe, etn <5ets
t>ter obet 23ulgat.

Ueber bal SJaferlanb bet flaro. Ueber«
fefung bet »ter grof etn ^propljetcn befonbcrl
bel Ezechiel, bin id; n o d; fef)t jrocifelbaff,.
tfeil einige (Stellcn fur 3vuflanb enlfcfeibenb
ju fepn fd;cinen.

Swinec, jj.oXi@ot,  SMep , Ezech.
27, 12. 3m 23ud;c 3>ob tuitb 23lcp butd;
olowo uberfeft. Stntmort: swinec ift
n id;t ittpttfcl}, fonbern acf)t rufftfdf.

Suny, rtsi rvgjsM,  w sunjech, iv
foic 7 rvgyoii x  Ezech. 27, 11. (Sonfi
wttb Tvg^oi  butd; stolp, b. i. ©aule,
Stmrm, iibcrfept. 235 o 1; er naftn bet Uebct«
H ft bal 235ott sun, ftiet fur einen £fjurm ?
2lturcotf: Suny, fagt man, mate ginnifd;.
Ergo bet Uebctfe^et, fd)lief t mein greunb,
roujj ein Sfujfe gerocfen fepn. ©egen biefen
®d;luf fann id; bod; nod; etmoenben, baf
bie Siujfen fcfon im i4ten Safrfunbert angc*
•fanflen faben, felbft in ben (šnangelten, bcreit

42b

ftatv. llet>crfe^«ng jte fd)Ort im lofrtt
nuž $5tdgarien obet ©cnucn erinelfen, ocf)t
fublid)flmi>ifd)e SCertet, bie if)nett toeniget
»etfianbiid) tvaren, ju »etbtangen unb ait
if)te ©tefie gebtaud)Ud)cte rufftfcf)e ju jezeri.
3 d) fann ben SBeruei^ auž oetgiid)cncn Jpanb;
fduifrcn fef)r oeflfianbig fuf;ten. Sburfte bief
nicfjt aud) im Ezechiel gcfd)fben fcpn ? ©etn
alt« Scjt trSgt ubetatt ©puten ciner in Sutfi*
lanb gcmadjfcn Siecognition, unb jroat auž
btm £atcinifd)en bet SJuigata, tootcut cttoa
gat rtnd) bet im £ud)cntad;e ju gjorenj »er*
fud;ien Union bic Unirfcn in ^leinrujjlanb
cinigen Sfr.tbcil tjatteu. 2 )af bie flarr. Ut?
berfefnmg oiclet anbetet SBucfjet bež 3t. Scfta*
rnente, bie fpaiev, obet bod) (d) o n oot 1499 /
ubctfrpt rnorben ftnb, j. 55. ber 5 55 ud;et
SJtejti?, bež 3'ofuc/ bet Siiddcr, bet iContge, &f$
sftflKnuaž unb Sšbvaž, ber SJiacdjabaer,
gebotne Siuffen ju Utf)ebetn Ijajbe, fann unb
n>t!l id) nid;t Idugnen; bie 33 erfd)icbenbeit
bet gerofifdten SCužbrucfe ,  feibff einige gram*
tnatifd)e SCncdogien toetbcn jeben aufntcdfu
men §otfd)er baocn uberjeugen. SCer,
netm er Jud. 19. da namowit iiefr
ttirb nid)t an einen 5))olnifd;en Siuffen ben?
fin?  !E'en Siuffen bleibt bet Sinjin, bftj?
jte bie einjelnen jetftrcuten 5Bud)ct fanufld*
nn unb fd;on im %>  1499 c ‘ ne  5 aIt * 9 *

©it*

4*7

€${atveniftf)e SBibel (baž $te  SSurfj bet 2 }tac*
tbabder aužgenommen ,  biež fam rrfl bep
bet <€>ffroget Služgabe »on 1581 fnnju/)
aufrpeifert fannten. SJott biefer Jpanbfdmft
ttmtbcn in bet SDTttfe bež i6ten @dc. jrcet
2lbfcf>riften gemad[)t. 2Cuž eins? berfeiben
roatb bet -Ofitoget Sert abgcbunft. Slftein
fluef) Vulgaren unb ©etttier f;aben ihteti
SCntfjetl an ben frufjer uberfe^ten ©tuefen
bež 21. $e|kmentž, ©en ^Jfatter unb bie
<S»angelicn ubetfe^fe (£t)tiff um baž 3af)t
860, ben 2Cpofie( oetmutbiidf) fein SJtubec
SKetfjob baib batauf; urnž !$. 870
biefet fd;on fiaotfc^e Sfteffen. ©ottfen itt
bet Sttufdfjenjeit/ »ort 860 biž 1499, butd)
6.39 3o^te bieSeroter mufig unb btož bie
•^ujfen im Ucbetfe^cn gefc^dffig gemefen
fepn?

42S

************

( 23 )

X. Chjer. Ch,

$$mctfm$cn iibet
golitif^e SClpIja&et

&ie  glagolitifdjen (Se^riffjuge <utf ber jur
€ 5 , 24 ge()prigen ^upfcrtafel ftnb nacf) ei*
itcr im Saf> r . 1416 gefcijricbenen Jpfub*
fdjriff, bic cinigc Svetle ber 83 ol)m. SSiM
mff>SU unb in ber $onig(. pffenfliciK«
SSifciiotbcč ju *prag aufbenmfjrt ttnrb ,
riau ejčjcic^net tpprben. £>te 5Cusfpracf;e
unb ber 3 al)hnmatfy  ottcr 32 Siguren ftnb
< 3 .  22, 23, womit avd)  < 25 . 35 / 3 6  5 U
mrglcidfjen i{!, aitš Bohorizh angegebett.
S>te Hummern ber oerjierten SJerfalbiKbfta*

bm

489

len rnffpredtjen uut »on t biž 7 ben 3 Tum^
Jtutn iit ber Heif;e bež 2 Clpf>a 5 >etž, ntd^e
aber »on 8  biž 17* Silan rnerfe bafjer
rcekfjc 23 ucf)[ta(>en nad; biefcn 3 at;len fen;
gen nnb toeldpen Siguren fte in ber Seeifje
bež šdtpfmbetž entfprecfnn. Sž flcf>ert
narnlid;:

11.

20.

9 >

14.

1 5 -
1 7 *
Lg.

19 .

21»
24 .

ttacf) 3 t. 8 jnm; , i im 2l(pf) ab. 31 .

- 9 ein Slowo, s, -

- 10 jroeD Zemlja, z, -
-11 ein Ljudi, 1 , -

- 12 einJVLfsljete, m, ~

- 13 jroep On, o, -

- 14 jtoep Pokoj, p, -

- 15 ein Rci, r, -

- 16 jroet) Tvverdo, t, - -

- - 17 ein Chjer, ch, -

51 uf ber 4ten breifen (Solumne jtetfeti
bie SJcrbinbungen jroeper ober meJfrerer 85  udj*
fiaben unb bie get»bf>n(idf)en Slbbrepiaiuren
S5 °ii ganjen SBbrtern. 3 . SL

3 ei(e 2: bo, br, bu, boh, boži,
biskup.

- 17: olo, ow, ož, ole, oteč,

otpowedel,

- 20: sl, sli, slu, st, sla\va,
s yn, fjicrber nehoten aud) serdce, sva-

3 eile 19.

Sdit

430

Beile 2i: twu, t y,  tl, tow, tol f
trz, tu.

iDte §iguretf 9 T. ig,  25, b. t.
zjelo, iže, ot Naberi gat fcinen 23 ud;fla»
benmertft, fbr.bern merben nut alS 3<tl;lfit
gebraucl)t. SDie §igut Ot, b. i. 700, i|t auS
anbetn SSudfjetn entie^nt, ba fie juf&ttig in
bet genannten ipanbfdmft nid)t »orfommt.
£>aš O banebrn mit etnem tterfurjten T\ver-
do ubet \ič),  gefport eigentlid) jum i7ten
S 3 ud)ftaben, b. i. ju On. .©ffenbar ift t$t
baf ber ©lagolitifdje jvalligtapl) nut ber.
3 tamcn Ot bepbefpielt, nid)t abet bie cp*
riltifdpc §igur, an bcrcn'€>telle er eine Jteuc
{telite, bie nidptš anbetl ift, alg etn ter*
jierteš cptillifd)*gried;ifdK 3  4-= 700. Set«
einjigen Fert, 3 etlc 23, lie£ er feine cp*
ri(lifd);gried;ifd)e ©eftalt ganj, unb feinen 3 &'
leitmertž) = 500. S 3 cp bet £ 3 ilbung be$
Chjer = 600 ndljm er fdpon mef)t SHucfr
ftd^auf bie $igut be£ lateinifdjen h, jb
mte bcp Pokoj cutf bie ©eftalt be$ lafei*
nifdpen P. SIuš bem ©ptifiifdprn i že unb
i, ( m) btlbete er eine eigene §igut b;e rt
jruifrfjen 1 unb kako {telite unb je n<wn<
te, <B.  3eile 12. ©r molite barnit bfl$
Inf. j, baš im ©ptillifclpen Sllplpabet, fo *®‘ c
im ©riccfnfdpen fe^if / erfe{$en. 'IDafccr Inf

er

4^i

«r Me cprtfiifcfjen 3?evbinbtmgen ttrtb Jigu*
ren jat, ju, rocg. Gtr begnugte fid) mit
einem Jer, bal i|jm mir bal v£nbe emel
SBortel anjcigen follfe; legle bat fiatu.
SSudjffctfcen Buki, žiwjete, unb ffittetn
neu aufgenommenen Je audjeiuen3,nl;(emt>erflj
bep, (telite bal šca girici) nucl) Ot, uub
}a(;ltc nacf) bet 9leif)e bet (8ud;ftal>en fini,
ojme bal gried;ifd)e ©, unb Koppa
ju jpulfe ju neumen, unb el fd;eint aul
bet ganjen mit ber SpriCif^en Azbuka
»otgenommenen Sfeformation, baf er, a(l
tin SDlitglieb ber lateinifdjcn Jerebe/ ftd)
abftc£)t£tdf)  tmi feinett 3bad)&aten ben
gried;ifc^en ©črtnem, fjabe entfernen tvoften.*
aprili flefffe nod; anl (šnbe feinel fiatu.
2158S bie gtiedfnfdjen 2aute Ksi, psi, tki¬
ta, ižica, (bal fleine iže, b. i. v  .
hov),  unb Uefj ilnten aud; if;ren 3d)l en«
toert^. ©er ©lagolite fd)lof? feinen Az-
bukvidar, feine Bukvvica, mit bem
32 |ieit S5ud;)iaben, mit Jus. ©en t>erfd;ie*
Veneri 3af>Ienn)erfl) ber gtiedjtfdncprillifdten,
u nb glagolitifd;en SSucfjftaben jcigt folgenbe
^abcKe an.

© r i e d;. (S p r 1 11. © I a g o I.

K  1 Az - i . - i.

- - , - - - Buki - a.

. /3

43 &

©rtccfj. £9 ti H. ©lagot
/3-2  Wjedi 2 - -

y ’  3 Glagol - 3  - -

d  - 4 Dobro 4 - -

e - 5 Jest - '5' - -

1000

0\Cn 4». 03

435

looo tt»irb im ©priflifcljett, tt>ie tm©rtcc
d^ifd^en bcjetc^net n.  f. tv. ©te gtgut Kop-
pa oertrtff je^t bal cerw> n>etl el il)n\

Iid) tfi @onjt galt aucft bal Sfmffifcbe ja
tn ipanbfcf>riffen ooo. 2tuf ber Safet ftitb
3 file 10 btc Sa^fen 11 bil ip, unb aufber
^tcn (Eolumrte von Az bil Zemlja l;eta(j
biefelben in rtnbctn ŠJerbinbuttgctt batgejiettf.
©te etnfadften Sat )lett tvurbett alfo »ort beti
©lagoltfert belrt 3efmer (bent ize) vot* wnb
ttdc^gefe^f.

df) ti^un^

©cljmirter rtnferfc^etbef ( obert <S. 254,
ž 55 ) bert ©eorg 3tvet3ttfcf) vort ©eotg 3iu«
titfcbitfcf). SUlettt ?  ba untel bett SJortebcn
(nac^ 6. 114, 120,  1^0.)  tmmer nur
Juricic, unb fetrt 3n>e£ttfcf), ftcf; unterfd&rte*
bm bat, fo i|i le£teret STanten rvof)! nui etn
©cbreibfefjler,

434


(H)

u.  Ot. O.

Der griec&ifd)e 9Utu$ in fifc
»Qnif#er  ©preteke in %b%
mm.

Ut ati)  <£f>r. €>atn. <b cf) m i b f ?pfatrev ju
nisl^upn in bet Sauftjj.

*Durd!> rine tn Žeipjig erfcfnenettc (Sdfjtift-*
» SJottjianbifle ©ejcf)id)te bet ipiifftten ” ttw&
JDobnet »craniafit ,  feine ftittfcifte Unferfu*
d^ung: ob bas (ffmjtentfmm in S 3 ui)tuen
»on bem 1 ).  9Ret|)ob nadf) ben @ebtaucf)eK
tomifd)* lateinifd;en ober gtiecf)ifct)en $U'$ C
cinejefupret tvotben, ju fdt?reit>en> '©♦ ^

435

panbl. t>cr 5$6f)tti. ©efelf. bit ŠBiff. <tuf ba£
3>abt 1 785. <š. i40— 178* £>agegett
fdjrieb nun'ber feb ©djmibf feine Ji iPori*
feb e Unterfudbutig  ber $rage; n>atb
baš (£bripentf)mn in SŠoptnen »on SJtetbub
nadb ben ©runbfa^en bet gried;ifd)en obet
lateinifd)en Utrdbe einejefu^rt ? Seipjig 1789.
92 <Setfcn in 8- £>obner, ungeacjder er ber
lauptet,  9Jleti)ob fjabe burd; feine ©ebulfett
ben flatPifd;en 9fitu$> ttt SSofnnen eingefuf;rt,
fonnte bocf> baš ©tranffpfdbe ober 58i(ejotp*
ffpfd)e neue 9}tabrd)rn »on einer cdfen grie«
d)tfdbert $itd)e in 5bof;men nidbt jugebett*
©dnnibi aber na(;m e$ gegen £)obner gan|
in <Sd)u| 5 « Cimfernt pon einer pobpanbigett
5Sibliotbef benuptt er nur bie neuepen unb
fd)led)fe|fert £lueben, unb bod; fanb feine
bi(torifcf)e Ueber|td;t (6. 1  — 34.) bep bett
SftitgUebcrn bet gried;ifcben $irdbe fo Pie!
^epfa(l /  baf (te inl ©laroenifd) * ferpifcfje
«berfe0t tparb. S3Jie fd;trer e$ nid;f,
fdbfi nadb grunb(id;ern Unterfudbungen, ei*
nen Strpnim./ ber 'au$ etnem Piel getefenert
©dbriftjieller, bem ©tranffp, in piele anbere
&fic&et uberging, ganjlid; aufjngeben! 5Da
i<f) gultigen f)tporifd;en Seugniffen jufolge
nidbCeinmal jugeben fann, ba| ba£ (Spri*
Pentium uberpaupt butcf) 9?tetf)ob ober (Jp*
trt 5&obmen etngefubrt trorben, fo  fanti idb bet

m  * Vrn

bicfem ©fveite gar fcine ^parf^ep neumen,
ruot;l abev bie l;i(brifdjtn ©a tj e ,  ben flan'i<
fcfjen Svitul in 33ot;men betrcffenb, aul
©dnnlbl l)iftov. Ueber[icf)t ^ecauži;eben unb
fte mit einigen 23ctneriUngen begtcitert,

»(Sptitt ttnb 9}te:|)ub' tuaren f;terauf
( nad; it; v er Slnfunft in H)Ut;rai) ee»uY[;et,
ben gefarmnelfen S(;rifien eine f;rd;tid;e $i>vm
ju geben. ©ie tt;aten e? unb rid)teten ben
©ottelbter.jl, fo nne fte el unter ben S3«tga#
ten unb fi> tueiter gett;au ftatten, in flaroi*
fct;er ©prad)e eitt, nad; ben ©ebraudjen bet
morgenlartt)ifd;en $ird;e. ©ie futjtten bie
»ut itmen inl ©lannfcfje itberfe^fe ^citige
©djrift unter itjnen ein unb uberfepfen met)*
rerel aul bem ©ried;ifcf)en in it)u  £anbel*
fpradte. ” ©. 4 .

Sbafj fte el bep ben SSutgaren efjer ge*
ft)an ^itttcn, rcomit roitt man btel berueifett?
Slad) ©d;tojerš Unterfudjurigen f;attcn fte a«
bcr »efefjrung ber 23utgaren gar feinen 2tn*
ttjcit. 25on ben S$ud;ern ber t;citigeit ©d;rift
uberfe^ten fte mo^l nur ben *Pfalter, bie
©oangelien, bie @efct)id;te unb SSriefe bet
Slpopet, sDal SJlebrere mar bal SJlefbucfv
( Šiturgiarion, fiatu, služebnik) unb etn><t
ein ©efangbud;.

»2)afš fte bal Gfmjtendutra burd;aiiS
beti ©tunbfa£en ber esriecf)ifd;en $ird;e ge*

trtaf

437

mof ctnrid)fefen r  6 ewcift bie erffe ^tmn, bie
fte ben gcfammelten $ttd)en in ©d;teften, *po*
len, Kujjlanb, «. f. tt>. gabcn.” ©. 5 .

©Je, (ftmft unb 9Jtetf;ob, batten in ©dfjfe*
ftcn, spolen, 0 {ufi(anb ^ivdfjen gefammclt?
■ipaffen in btefen £anbern geprebigt? Un«
glaubl-.dj!

» 3 n alfe bicfe £anbet fd^tcften fte £ 0 Tif»
ftonate, (bie ©efcf>id)te nennt me^tere biefer
Sftannet mit šftamrn,) ja fte reiften felbfi,
nad)bcm bie jftrdje in 9Jlal)tcn nur einige
^efiigfcif eri; a [ten fjattc, in me^tere biefer
Sanbtr. ”  ©. 5 .

SBaš fiir eine ©efd;idjte fagt bie^ ?
Stredowsky’s ©efdjidjte, »on bet fdjon
S v i f d)  ba$ Urd)eil fatite : historia seu
potius Fabula.

ȣcrjog JSorituot) ging in ^erfon ju
©toaropluf. — jpirt fanb ct ben betufmt«
ten Sftcfbub. — SSorimop liej? ftdj taufen
ttnb mit i^m nodf) bteifšig anbere »orneljme
&of)nten. — 3 tun tvoflte SSoriroop baš
@!)riflent()um aud) in feinem Sieidje einfuf)*
ten: aber bamit brad)te er aflcš in 2 tuf#
tu()t.  — ŠBoriroop flot; ju ©roatopluf. —■
S5bl;mcn geljotd;te bem madjtigen ©roatopluf
«nb rieffeinen Jperjog jutucf. — 3 tun be»
Steitefc ibn 3Ketbub ,  nad) cinigen Gb rtm $ en
«ud) StjriH, nebft mef;rern ^ricjiern, unfer

438

weld;en befonbetl $aul $a(?cf; gcruutnf ttnrb,
nad; SSo^tnen. — SSotiroop bauete mel;tere
$itd;cn in SSobtnen. — 23im bcn enidjte*
fen ©d)ulen tuatb befonbetl bie ju 58ubecj
betubmt.,, ©. 7 , 8 -

336f?men gefrotte fcfecrt feit 845 * n  bett
Slegcnšbutget jRrd)enfprengeiL SJletljob fam
nie nad; S$oi;men, 3u S3ubecj fndt etn la*
teinifd;et ^tieliet ©djule, pon !»esd;cm bet
SUcnjel alš itflabe bm ipfatfer lefen lernte.
SDie , 8 itd;e ju SSubecj, bie ©pismen? erbau*
fe, l;at nid;t etnmal bobnet ju einet flam«
fd;en $itd;e getnacbf. SSoriiuotjš Saufe itt
2 ftdl;ten buvd; 9)letf;ob i{i fef;t t>erbacf)tig.
6 . metnen brit. SJetfud;; 55 o r i tv o p ’ S
Z  a u f e.

»SRei^rere Otrdim in Unfetpanncmieit,
bie fdjon in 23erbinbung mit bet tbmifd;ert
$ircl;e jianben unb unter bas! 55iltf?utn f 011
©aljburg ge^prten, entfagen betn lafeini*
fd;en IftifuS, — ©o fu^tte SJlet^ub aud>
in $drnt|jen bie flannfdfoe ©pradje unb bert
gtted;ifd£)en SKitul ein. ” ©, 9 .

3u Untetpannonien, in bem ®ebtefe bel
Hezilo, in bet ©egenb um ben 5plattenfee/
alfetbingž, Sflic^t aber in $dtntl)en.

» 2 )et ®tiec|)e Sftctjjub tuitb ju Stom
»on ber ©aljburger @'eijilid;feit angeflagt, —
$ab(i ^oljannel »etbot in einent ©d)teibet»

butd;

bttrdj tpaul, SSifdjof poit Ancono, bero SJle«
l^ubiuš getabcju, bit’ Sfteffe tn flatpifdjer
©preteke ju lefeit. £>iefe$ 23erbct macfcče auf
£Hett)ub feinen (Stnbrucf. — £>ie f(anufcf)en
&rd)en blteben bepm (Sricc^>ifc(>en Siitu^ unb
bep ber ftatotfcfjm ©pradje.” ©. 10 .

, Unb bcdf) trat auf bte 2tbmafjmmgett
bež ^)abficl etn §urft in ©laponien jum las
feittifd^en Suftts uber. 2v((ein ©djmibt fann«
te rcebet Farlatti, nocf) Salagii 20er?e.

,,  23ted)ub rcifie, ftd) feinet gutcn ©acfje
bercuft, nad; Siam. — £iet tnarb er fur
tefi)tglaubig erfannt, feine mit 25Jur.be unb
3tact;brucf porgetrageuen ©runbe fur ben ©e*
btaucf) ber fiatpifd;en ©ptadje bepm ©ottež*
bieuji, uberjeugfeu bie romifd;e ©eifHid;feif.

tparb er pon *pab|i Sofmnncž fur einert
(Srjbifdjof ber mai;rifd;en$ird;e erfannt, unb
mit (Šrlatibnif, bie* f(atpifd;e ©pracfje bepnt
®0Uesbienjt ju bef>a(ten ,  in grieben entlaf*
fen. — ©o perblieb bie maf)rifd;e unb boi}*
««i f d; e (?) £ivd)e bep i^tcr urfptunglidjert
®inrid;tung. * ©. n.

SDie b6fjmifcf)e £ircf)e fianb nie unfer
SKet^obž getjUidf;er ©ericljtšbarfeit. (Sin
*naf)vtfdf)er unb pannoni.fd;cr (Srjbifd;of ftatfc
ja be$f)alb nod; fein SSc d)t  auf ein brittež
^ ft ttb. 3n Sftabten ftanb ber lateinifdje 23i*

m

44 °

fcf)of o ort STeufta, bett betfelbe *Pabff !jof)art*
neš einmd) f e r  nnter if)m. 2>iejet begunfiig*
te  getpif ben f£at>tfd^en Siiful nid[)f ,  unb ber
?Pabfi felbfi beftefilt ba| 2> r(efen ber laterni?
fdjen Cbangetien trt allen $trcf)en bel ©nta?
fopluftfdbett 9 vettf)c^, propter maiorem
honorificentiam. Ungem unb- n ur aul
Sloit)  roarb bie ftaroifd^e Peffe oon bem ?Pa6?
fle geflattet,

»Sm 3iaf)t 878 fofl rt (Petfjob) in
Itngarn gtvifc^en ber 2)rat»e unb ©utre gcpre*
biget boben, 33 ep ber SBermaltlung SBvati?
fiatom mit SDrafjomira fcH Petftubiul nocf)
in 58 bbmen getoefeit fepn; -Jpajeb’ finbet if)U
nocf) 910 bafelbfl ” ©. 14,

©oll  unb IJtame fonnert

bodf) nidfp fur SSetretfe gelten. $0tetf)ob retffe
tt)af;rfdf>e{nlicb fcljon 21. 882 $um ^ten Pale
ttacf) Stom, mofelbft er jlarb*

»£»er madjfige ©matopluf mar nicf)l
tttebr; mitljin |>atte Slom jept  meniger 5U
furd)ten unb §u fmffen, ££# mar bal;er nttrt
eifrig batauf bebadbt ,  bie bert flatoifcben
cf>m oerftattete §rept)eif, bep bet gried;ifcl)ert
^ircfienform §u bleiben, mit affem 9ladjbrucf
jurticEjitnebmen, -— ©djott l)atten cs (bal
<£f>ridem!;um) Ungatn, Pabrrit ,  58 ob n!fn '
©tbleften* etn S^eilbft £<tttft£, ^Jolen unb

44 *

V

M fubKtdje3?uf(anb ttad; gtiedjifdjer Jorm, w
©. 17.

SSot $, jpeinricf; unb -Otto ,  bem ©rij«
fen ,  ^atten e£ bie pier ie^tern fanbet nid;t.
llnb Sftdbtett, ba£ nad; 28id)in$ SCbtritt
eiiten (Srjbifdjof unb 2  23ifd;dfe (t>etflef)t
ftd) (ateinifd)e) pon IKotn erfueU, lange nid)f
ntef)r nad; gtted)ifd;er §orm. S3oi;men er?
biett feit 895  vnb frul;er feine $priefier au$
SBapern, fpdfer and) au3 ©acf)fen. 3 n
©ddefen unb in bet Sauftp, audE) anfangS
in spolen, gab e$ fetne gricd)ifd;?f(antifd)e
$ird;eit

»i))olen f>atfe ftd; fcfjon mit affcr 2 ftad;t
flegen b»e lateinifd;c $ird;enform gefhdubet;
'Sdbmen d)at eš nid;f treniger. ” ©. 19 ,

SCotauf fott ftd) bicfe ganj falfd)e 23e?
l>auptung gtunben? 2 lu£ 3 »>!;ann beš i 3 ten
Sftacfubriefe, tpotin man bie SJebtngung Itefk
non secundum ritus aut sectam bul-
garicae gentis vel Rufsiae aut scla-
uonicae linguae, lief ftd) jtirnt ,  tPenn er
čel;t mdre, fd;liefen ,  ber ^abfi f;abe beforgt,
kie SBdbmen al$ etn flaroifd;ež SJolf burften,
<tu$ Steigung ju il;rer £Dfutterfpradf)e, licber
dnen gried;tfd) ? flamifdjen, alš lateirtifcfjen
©ei(Hidf)en jum 23ifc^ofe pcrlangcn; nidf)t
<tber, baf fte ftd£> gegen bie (at, ^irdjenfortn

gcfirdttbf

44 ®

gefraubt fjaffett. fftutt abet t|t biefet SBttef
imtet ben prtbjHtdfjen SBtiefen nitgenbž ju ftn»
ben, unb et iji cin blofež koncept bež <£ož«
maž, bet jroat ju feiner 3eit, tima.  im 3.
mo, fdjort »on einer tufftfd^en ©ecte te*
ben fonnte; nid;t abet *})abji Sofjann XIII.
in einem $8riefe, bet mebrete Sajme »or bet
Žaufe 2Blabimirž aužaefietfigt fepn muf te.

„ <Bo  blieb ež bep bem griedjifcbert
Sitiuž m spolen fte unb ba, befonbetž fo
lange SDombtamfa letve. 3'n X>berfcf>(e*
ften — gab ež gleidje ©cbmierigfeiten.”
<5. 20.

(So fonnte babetp niept bleibett, ba et
nad) ^)olen nod) md)t gefomranun mat.
“Die 586bmin Dubtarofa fonnte itjn auž
SBobmen nid)t babin btingen, med aucf
piet feinet mat.

»3n 25 61; men geftbaf baffelbe. £>enn
midb- aucb šBoleflaro bem Stnfcbein nacb bet
2Jtad)t bež $aifetž unb bež ^pabfiež; fo
bejcigtcn bocb bie geifilidjen unb meltlicfett
©tanbe eine allgemeine Sibneigung unb
mollten butcbauž nicbt »on ber burd)
rili unb SJlerbub eingefubtten $ivd;enfovm
abgeben.” <S. 20

2Bet fagt bief? (Stji buttb bie SBa&l
SHetmarž mate 5B»b m£n  nadb 21 alt

bie

445

bie tateinifcf)? Jtttdfje ge&uftbeft tpotben?
€>d)on »or bet ©tifmng bež 85ižd)umž ju
^ptag gel/Otte 2$šf>men tn beu šftegenžbut*
ger ©ptengef, b. i. ^6l;mert ge^otdptc einem
tateiuifd)cn 23ifd)ofe.

» 2Baž j ©rtanjTp etja^U, baf ež pon
ttitn an tn 53et;mm brep ^attitrpen gege<
ben, nemlidf) bie bet ipetben, bcr ©tirc^en,
bie nod) bep betti fllten SKtiuž petbfieben,.
uub bet StenrbmifdEjen ,  bie ffd) nun mit
£i(i unb ©ercalt aužjubreifen fudden, be*
batf n>oi;l feincž SSctrcifež, bebsttf fogar
faum bet 5(ute>ritat bež barum fo fe^t bes
Idtffenen ©ftctnffp: bie statut bet ©ad)e
flibt ež, unb bet SSetlauf bet @efd>id)te
fr jaf)lt cž aužbtutflid). ” ©. 21 .

SUotauž fc^opffe jpd^I  6d>mibt bitje
@efd)td)fe ? 2{už frf)t neuen, unftd,)ern, tru*
ken £htetten. ©ttanjTp roefffe fcine $ird;e,
ju ber et ftd) befannfe, Pont <£»tttt unb
Sfodpub ableiten, um i|)r mef;r 2ln[ef;en ju
»erfd)affen. 2)et ganje gtted;ifd)e SKifuž
ein pon ©franjfp aužgefdjmudicž S3ile*
j^ffpfc^el 9Jtaf>t$en, ©. bie betiduigen*
ben Slnmetfungen bež petbicntipotten @ot*
n Wa jum 6fen @ap, bet ©ttanffpfdjen
♦^epublif, bte erfl butd} feine ueue S5eat=
fcdtung in beutfdjer ©ptadK red>t braud)*
bat getporben iji. ’

444

»C« (^ifrnat) fd^ctfte bie ffattnfdje
€>?ract)e unb ntorgenianbifdjen ©ebraudje
'r.\d)i  gerabeju ab. ©elbft in ber 3)om»
fhcbe bef>ielt fr einige ©eiftiidic bel), bie
in einet eignen 2(btl)edung bcn Ootfeebtenj?
nodE) nad) bet a(fm %orni fortfu^rtm. *
< 5 . 21 22. ©in bit-fel 9 Jbabrd)en!

„2ibalbert fanb in bepben S3ild)umeni,
be.fonberl in Sftafnen, bie fumnfcbe ©pta*
d y  e unb ben ©ebraud) bel gtiecfjifd&en $is
tul.” ©. 23.

©r fonnfe iljn treber in 33 čf)mcn, necfj
in 50 lal;ten (utrl 3<d>r 982) me|)t finbett.
Srn beutigcn SJlabren mar er aucf) rtie W*
breitet, fimbern tiefer nad) Ungern f)tncin.

„©ie (bie 556 pmen^ Derlangten butci)
Sibgefanbte juerfi in ©ute, (jernadj mit
SDrebung »on Štbalbert, bafj el bep bet
alicn $ird)enform in šBobmen unb
ten bieiben mod)te, ” ©. 23.

2)et Stuflauf gegen Slbalbert, ber 'M
|ur §lud)t nad> ŠKom beftimmte, gefdf)«!)
aul ganj anbern Urfadjen.

„  žBabtnen naf)nt Slbalbert tricber <ttt,
unb erlnctt bafur mcfjreve 2>crgunjtigung i fl
feir.er fian>ifd)cn £ifurgie. <SeIb|t bet)
jt£ ftr.bct man einige ©puren banem; čute«
f£,|)riicf)rr berceifen el bie alten Stgenben
tinb Sutuglen.” ©. 24.

445

$aje? erja^If mn* ,  baji Slbalbett bal
fceČannte £ieb hospodine pomiluj nj*
bcn 93oi)men mttgcbracfjf fyaL  Saju bc*
burfže el obet feinet befonbern 93egunf%ung.
£iebet trt bet 2?oIf!fpracbe merben attdE) trt
la(einifd;en ^itd;en gefungen, SCdein tmn ei#
tret fiam. SJteffe im loten 3af;rf;unbetm
(SCbalbert flatb 997 ) |iej)f bod; in benIKitu#
den fein SBort. iP>at l)kx  ber fel. ©d;mibt
feine £efer taufdE)ert moden t  obet f)at et ftc^>
fdfcjt taufd;en laffen ?

»Unfer bcn folgenbert $tager 95ifd;6fen
fienof bie bol;mifd;e $itd(;e mef;r 9iu(>e.”
Sftadjbem er ben 25. Sjmpbagu!, (Matb, 3.50
nnb ©eoetu! genannt fjatte, falttt et fort:
»Unfer biefen Sftannetn eri)ieU ftd; bie flaroi#
fd)e ©pradje unb bet gried;ifdf;e Hitu! irnmet
W>d) in 95obmen.” ©. 25, 26.

2&ie mar bie!mbglid), ba er nie bafelbjf
®ot Ujnen eingefuljtt mar?

» 3 m 3 af;tioo 9  ((ie! 1029 obet 1030)
marb ba! ©ajamer ičlojlet gejliftet, unb bie#
fe! aulbrudlid) fur bie flamifcbe 6ptad;e unb
i>cn griecbifdben Hitu!. $>rofop, ein gebor#
«et58obme au! bem ^aurjimet Greife, mat
fdn erflet Hbt.*' ©. 25.

SDie! ifl ba! etfie maljte 2>atum fut ben
^ebtaucb ffatpifd^en £iturgie in SSofmten,

bocb

bccf) n ut in Mefetn einjtgen $(ofler,
tndn enblidb »or betu Šlusgang bež i itert
jjabtbunbettž bie flamifd;en SSmber baž itt
Stal perttteb unb felbež lafeinif|$en Stondjert
eintdumie. ©a ež ebebern in ber aUcn Eptofa
bež St:jfal$ nem betltgen iprofop i;ief * no-
uis doctus literis, fo begretff man, bflf
btej? in ŠBobtnen etne 3teuermtg mar, bie aber
pon fin ig.cn Jjpctjogen begunjiigt tpatb.

„©te f!att>ifcž)e ©ptacbe l)ie$  bamalJ
immer ned; bie gelebrte  (Iiteralis,) unb
matb in enter baju emgertd;iečen ©d)ule auf
bem SJtjfebtabc djfendid) gelebret. 1 ’ 2 6 .

©ie flatotfd)e $itd;mfprad)e b ;e f?
batna!?, fonbern niele bunbort 3abfe
lingua Iiteralis, im ©egenfa£ ber gcmei*
ne n fd;on fei)r abroeid;enbm balmatifd)en (3b
Iprifdben) 9tcbefprad)e. ©te fiamifcbe©^
le am 28tfd)ebtab $u $tag ijt etn betM
Stdptdben, bas jtd; pen fpdtern ^nlerpolatorfit
ber aftcn Segeribc pom b* ^Procop fycx)d)rdti'
<Sell'it ©obmretfidt1efteeinji bafur; nur banit
er|t inoEte er fte triebet in <Sd)uj 3  nebmen, ba
er fab unb fm)Ue, bajj man fur etne frupete
flanifdbe Siturgie in SSobmen teinr anbern
tretje aufbrtngen fbnnte. Stan nmfte ttitbb
tpo ^rofop bie flamtfcben ©dbriftjuge b a ^
fennen unb bie fiatp. SJuc^et pevfieben fl el ^

447

net. SJtan erblc!)fete nlfa eine fiatu. ©djufe
om 2Btfd)c()rab, »on mtlcf)cr bte toaste ©e#
fct)irf>te nicfjtž mcif.

«(šr ( SBratiflam ) magfe alfo, fine
6ad)e mieber in ©ang ju bttttgen, bie feif
SJoleflaro bem §rommen, »on ben SSblunen
unb feinen £erjogen nte ganj aufgegcben mor#
ben mar: er fud)fe um (Šrlaubnif fur bie ur#
fptunglicfm bof)mifd)e j£trd)eneinrid)tung an."
6 . 28.

»SDie Sfntmort mar, mie man fte »ort
•£>ilbebranb »ermutften fann.” <B.  2 g.

SBtaftflaro Jfjatte anbem flamtfd)en9U#
tul,- ben er in llngern fennen lernte, etn S5e#
lieben. ©r fe£te bte flamifcften Gruber, bie
$erjog ©pttnifmiem 1056  »ertrieben ftatte,
toieber in 't()x  j?(o(ter ein, unb molite nun fur
i^re <5icf)erl)eit baburd) forgen, bajj er ftcf)
bep bem 5pab|te fur ben jlamifcften 9vttuž »er#
toenbete, 2 )ic$> f>alfnic^tš; bennSBratiflaml
9ladf)fotger SSretiflam »ertrieb bte fiaro. 23ru#
ber abetmalž, unb »on biefer 3 eit an farnen
lateinifc^e 83enebictiner in ben 3?eft£ bež .Slo#
(lerž.

»2>er fefie©taubeartif)ren ttrfprunglicfsen
®»ftežbtenfi |>atte ftcf) 3iaf>rl>unberte fnnburd;,
atlet pabjilicfien sbrofmngen ungeadjtet, f»
^raftijj erfmlfm, baf ^abfi Snnoeentiuž bet


448

4ie ffcf) genodngt falj, bet mafjttfdfjeit (i)
$itd;c ncc^> einmal nad;$ugeben, unb >bt beti
f.atr'ifd)eri©oUešbimft ju beuudigen.” ©.33.

23c!d)e SJcrmenauKfl! 3tid;t bet mal)<
Vi "d/c n 3trd;e etlaubfe 3nnocenj ben flaisi*
;’d;ru ©bdcšbienjt, fonbern ben Jlroarert in
Salmatieh t  bie ftd; bet glagoliftfdjen 83ucf)«
ffaben bebienen unb ftd; gftrtj nad; berti torni*
ftijen 9ti f u3 rtdj-en. . 2>er SSflef btil
ijt bom 3. 1248 an etnen 3$;fd;of biefer ©e*
genb (Scenunsi episcopo, [od eb Sem¬
en si , »on Senia, b. i. Seng/ fcetjjičn?)
gmd;tet< <5. Assent. Cal. Slav. T. IV.
p. 408.

„$atl lief fetne SJetcrbnutigert (ttubef
bie .Sc^er) Uegen unb jlifteie ein jtlofat
grted>i(d;et £Dtcnd)e ju ^rag in Slovvbn
(Ueb ©lomctn. ”)

©■e SSenebtcdnet/ fut noeid^e $ari btf
IVte ju^ptag ein jtlojlet jttftefe, tuaren ftoa*
ttfd;e $?t6nd)e/ ntdd gried;ifd)e. <2>ie mxid)tt*
tenjroat ben ©ottelbienjl inflatO0ntfdf)et <SpM*
d;e, abet ganj nad; ben @ebtaud;en berlateu
ntfcfjen 5Cird;e. ©ennfett bem l^ten^a^v^
berte gibt eb aud; etnen ritum slavo-latirium,
'nidjt blojj slavo-graecum. <Sd;on
net beležite ben 21erf. bet bodjtanbtgert ©d
fd>td;te ber £ufftten bieruber, inbem er fagt*
»iDer Seipjiger #r, Šlerfafler, »eltb« 1  befon*

44 £

bet$ ber iti S&Sfjmen eingeffifjrle flat>ifd:;e Sfe
tuš irre grmadit - f  ijatte  untcr anbcrn nujfert
foSen> baf bep ben ©kiten cin jttepfadbet
8?ituš gemefen f ep, Unb nod) t)eut  ju Sage
bcjtepe, namlid) ber rbtnifd; - flanufdjise ,  obet
fogcnannte Slavico-latinus, unb bet flo*
rotfd^gtiednfdbe, obet ritus slavico-grae-
cus;* $d) fe£e bie S5efd)ranfimg l)ittju>
baf ber eiftcte erji im i 3 ten ©ac. in ®almas=
iten ,  le^terer abet fd;on im 9 ten ©ac-. butci)
SKefbob feinen Slnfang nafwU Daf felbjl
SJlef^ob in Sanbem untet ber ©erid/išbarfeif
beš abenblanbifd;ett $)afriatd)at$ bie Edurgie
nad) bem rbmifdjen Hlliffal fottfe etugcrtcfUef
baten, roie Dobner belpaupten mili, ift mit
nid)t ttabrfdjeinlid), meil bie rotiufdjeu $ab*
fc bie gried)tfd)e Eiturgie liie mijjbifligfem
®et SJornmrf traf biol bie barbatifcfte b. u
©laroinifd)e ©prad;e unb ^abftSobann Vlili
bet bem 2)lefl)ob burdb ben fStfc^of ipaul tott
Ancona (im 3iaf)r 878) einen ^vief jm=
fanbte, in meldjem er il;m baš SJlejfelefen in
flaroifd)er ©prad)e Perbot, fe|5fe bod) felbjl
bmju, sed vel in latina* vel in grae-
Ca  lingua, sicut ecclesia Dei —
cantat. dr liefj d  ibm alfo frep, ob ec
fid) nad) lafeinifdun obet gried)ifd)en Sfttffa*
fot beguemen tpottie, 2)af er ba$ k$text  al$

E l @r it*

©tiecfje (jetijem, unb nus bem gttedjifdjen biV
flamifcbe Stturgie ubcrfc^J babe, ijt mef;r aU
toabtfcbeiniicb* 2)aber ndbtn man, ba er in
feinem ©pmbolum ben 3 ufa£ Filioque
nidjt batte, auef) 2(ntaf, ti;n ju oerUagen,
baj? er baš ©pmbolum nirf)t redjt ftnfle.

Srt (Sroatoplufš £anbe gab e$ abet
auef) einen lateinifeben SBtfcf;of 235 i db i«
Steutra, unb mebrere latetntfd;c ^rieficr,
t>ie betn EOletfiob alč Obet bit ten unterroorfett
toaten. SDtefe tafen feine fiaroifeben SJbeffm.
SSetm nun aucb SSoritoop in 2Jldi;ren »on
2Jteti>ob getaufet tootben tvdre, roie Sofmal
glaubte, ber »on betSaufeber 14 bttijmifcfKtt
Jurjlen ju Svegensburg im %  845  nidjtf
nmfšte, fo anitbe bod; ntdjt nof^tuenbtg fotgert,
baf er einen ftannfcbcn Sptiefier mit ft'cj) nacfj
SSobmert gebrac^t babe, ber iprn in feinet
SSurej Jprabec, mo er bem b- Slemeni ju®^
ren bie erjte J?ivdE;e gebant fmben foff, ftatui^
fd>e SJtcjfen geiefen bdtte, Unb mate bief
roirflid; ju ermeifen, foanupte man auef; p
geben, bafs e$ nacij gticcbifcbet Žiturgie P
febeben fep.

2) er Sefu it <£tugeriu 3  bdttc fein Sieben*
fen, bieš ebrticb ju gefteb>cn. (It macbtS 5 '> 5
rit»op’l .Kaplan, ben ^prieflct .Kapci;, 5 ulK
hjten $$orfteber bet ©elntle $u SJitbeč, n’ 1 ’

45 *

fjjebcm efrt fjeibnifcfjež SCf^enaum geutefen
fepnfoff, unb fagf »on ifnn bcpm iten 3ulU
qui graecam et slauonicam callebat
apprime, adeoque et hi s sacra pas-
sim adininistrabat. (5r uennt ben (£p»
tttt unb SJlft^ob ecclesiae graecae pro-
lnotoreSj unb befdjulbigt ben ipajef cine#
Strtbums, toeil er bericijtef, bajj man ba
gleicf) anfangž Sateinifdj gelelut i)abf. 211*
letn bie Širclje ju S3ubcc l;at erfl ©pitijjniero
gefliftet, unb feinen ©ofm Stfenjeflato ju
tinmt lateinifd;en ^ricficr babin in bie (Sd)u*
le gefdE)i<ft. Ž)en Gfprill unb 2Ttetf)ob fann
man alfo nid()t ju ©tiftetn btefer (Sdjule ma*
d)m,  ba toebcr cmer, nod) ber anbcre Sžbf)*
men je mit einem $u$e betreten fmt*

Sž bleibt alfo nur baž einjige getuiffe
Socltim »on ebtcm flat»ifd,)*griecl)ifcf)en Sli*
luž in 256f;mcn/ namlicb baž burcf? ben b*
^Profop errid;tefe $lofier ju ©ajaroa im
u fen ©ac. S)enn bie -23ruber bež jtoepten
flataifcf>en ^lofierž, ber ©latom juiprag, (;at*
f fit .ben flamifd; * romifdben Slituž auž (£roa*
iten mitgebracf)t unb biž ju ben fmffttifdben
Unrut)en fortgefe#?. 2Bol;er rol’op feine
Gruber l)oUe,  (in S3bf)nten fonnfe er fie
n id)l ftnbcn,) roirb nirgenbž ausbrudflicb ge*
fagf. (šš ijl aber lcicf)t JU »ermutben / baf?
fie auž llngarn famen, meti fte ,  ba fie nad)

£ l s fei*

45 *

fetttem Sobe (^)rof'op ftarb 1053) »etftieBeit
roorbeit, nnebetum nad) Ungent flucfjtetett.
£>ort mag fid) aud; iprofop tu bet < 25 laruenis
fdfren £hetatut unb£dutgte £aben untmicf)«
len tajfen.

«. Ci. C.

®aš  ^aferunfer au$ einet
<&amf(pen  t>er

mer (£van$dm*

da svvetitse ime twoje.
da priidet carstvvie twoje.
da budet woija tveoja, jako na ne¬
besi  i na zemli.

Cliljeb naš nasuščst\vnyi dažd nai«
dnes.

i ostawi nam dlgy naše, jakože 1
1117 oštawljajem dlžnikom našim*
i ne w-wedi nas w- napast,

n-

433

li- izbawi nas ot Iukawago.
jako twoje jest carstvvie i sila i
slawa w- \vjeky amin.

&u$eranteige*

Njemeckij i Serbskij Slowar’ na po-
trebu serbskago naroda — (SUlit
iliprtfd>m 23 ucbftabm.) — 3 )eutfd? unb
S((t)rifd)cš SSovferbud) $unt ©e&taudf) ber
3flprifd)en STaiton in ben {'. f. ©taatm.
2&icn 1791. 7i9<ScUen in gr. 8- ® tx  3 b
Iprifdb = beutfcfie Šfjeil 336 < 3 . 2 $et) 3 of.

©Im con jturjbccf.

S”n bet Sufdjdft <m ben (Jtjbifcfjof DOtt
^fltlonnti fagte <Sd)lo}er bepm sten Zpeil
fdne$ nod) im 3. 1802: »Slidjjt

dnmatbie <5  er bifeje 25 otf$fpracbr imnen
»ir: mir toenigftcni ifl nod) nic ,  roeber cine
®Mmmatif, nocf) ein žcjifott pon biefer
Sftunbartoorgefommen; bie ftcf) bod) »on aU
Jen < 5 lat>onifd)en 2)ialeftcn (n>ie id)<ut$ ber
Potige$ 3af>r in -Ofen frerattšgcfommenrn Jp«
fit febe,} aud> »on bem 3Hptifd)en, mit
man fte bi^bct aflgemein »ermengt f yat,
tPstflid; imterfcbeibet. ” UnbSojn

pon

454

»on Cfnget fdjrieb 1801  tn fcinet ©efdjidjfe
»on ©ertoien unb 93ofnicn ©. 147 : fo »tet
fann atš getuif angenommen tuerben, baf
bie ferbifcfe ©pradfe, tt>te fte jeff 5 . 93. tn
(šatlotoif gefprocfen  tuirb, ber rufftfcfett
am n a d) (ten fommt, baf [te »on ber Sroati«
fcfen unb ber jDaluiatifdjen (toelcfe leftere
mir »on ber (£roatifd)en eine SJartetat ifi,)
»iettnefr abt»eid;t, al£ »on ber ŠKuffifcfen,
tmb baf? $t»ifcf)en bem 95ud)erjlpl ber Huffeit
unb jenem bež 9vaitfd ),  in feiner ©erbifcfett
©efcfidfte, rocnig Stbfanb gefunben »id*,
fo jnmr, baf ber etfle Sfeil »on beš #rn.
Sfrcfimanbrttcn Haitfcf 95ucfe tn tpetcrlburg
fat nadjgebrudt tocrben fbnncn.” £>agegctt
erinnetfe tcf in meincn 2(nmer?ungen ©. 154 /
nadf>bcm id; fur bie ©aftungen ber erften
$laffc I. 3i uffifcf, II. ©erbifcfr
III. $to at if d) angab, fblgenbeš:” tpenit
©ie nun fagen, baf bie ©erbifd;e ©ptacfe
in Saviottuf) bem 9iufftfd;cn am nadjfco
f ommt ,  unb baf fte »on ber Sroatifcf en unb
Sbatmatifcfen »iel  me  fr  abtueidjt, allPO ' 1
ber SKufftfcfen ,  fo muf id) 3f nen roiberfpre#
tfen. 2 >enn ber ©erbe (©eroier) tonb
nt.it einem Siaguftner leicf tet reben atž
einem fHuffen. 2 >er 53 udfetfip{ bet 9t«fT cn
unb 3?aitfdf’^ fomuien freplicf nafet ubereitt/
n»eil bic ©erbm auš blinber Sbacfafmungš*

455

fudjt ftdj 9?ufftfcf)e <Sd;riffm jurn Sftufietr
nejmten unb if)te (oft beff^rn) Sfušbrudegleidp
fam »etleugnen. 2)te SKufftfcfje jfitdjcnfpra«
cf)e tfl, einige SKufftfmen meggeredmet, eU
gentlid) alt = ©etbifd), baj)cr nmtbe St. II.
cingeftjeilt tuerben mujfen: Serbica anti-
qua irteorrupta ( flaroonifdte $irct)em
fptadpe;) unb Serbica hodierna cor-
rupta tmb fo ntttfnc g (e id; barunter fol-
gen — per Bulgariam, Seruiam,
Bosniam, Slauoniam, Dalmatiam,
Istriam. 2>ie ©ranjen bc$ eigent«
it  d; e n $roatifd)en unb beš ©erbifd)cn
(SBt)rifc(>en) in 2)almatien fannte etn beb
«« 2>ialef’te teol)! f unb iger £roate am bejien
flngeben, 2Benn einige, tt>ie Zlatarich in
bet Potrebe ju feinen @ebicf>ten, 2Je<
nebig, 1597. 4., bie iDalmatifcjVSllpri*
fd;e (6evbifd>e) ©prac&e barwackij je.
zik nennen, fo iji bief nid)f genau.  ge«
wbct; e3 gcfd;af) blof tttegen bet politi«
fd)en SSevlnnbung mit 5£roatien. ” 2)ak
titatifd; * Sttprifd) unb ©erbifd; ftalte id)
itn ©tunbenod; immer fuveinl. 3d)roeijj mfyl,
baji baž SDalmatifdjc unb <5erbifd)e nicfjt
Sanj einevlei iji. 2lbet im ©runbe geltoret
bepbe^, ungeadjtet bet »erfdjiebcncn sprooinjia*
lifmen tttib anbeter fleinen 2(btoeid)ungen, bo d;
»ur ju einer 6»rad)gattung, fo »oie bie 23c?

ipojmer

jpofjner bepber Sanbet ber Sfbfunft nad) ©er«
f>ifd)en ©fammeš ftnb. Sftan f)atte glauben
foflen, bie SDiifšoetjiaribniffe toaten nun auf
biefe 2Crf gefjobrn. 2U(ein £t »on (Sngel er«
tuicbcrfe in feinen Semerfungeu <5. 162:
"id) batf noči) immet nicl)t jugeben, baf etn
<Setr»ier einen Sfuffen nid>t leid)ter o(s eiuen
Stagufaner »ee|ief)e. " Sifletn ganj getoif rottb
©rammatif unb Sejifon fur meirte Soebaup«
tung emfdjciben. * ©er 3rrtf;um unb ba$
9fti£»erfianbnif fommt biol bai;er, baf man
bie ©etbifdje Hcbefpradje, bie ofme Smetfel
bet ©rammatif nadj mit ber 3ffptifrf)ett
(©atmafifcfjen, ©(aopnifdfen,) nid)t mit
bet Siufftfdbcn, uberein fommt, mit bet fla*
tuifdjen $trd)enfpracl)e, bie mit ber 3vu|ft«
fdjen $itcf)enfpracf)e einevlep ijf, »ertnengt,
SUenn nun bie €>er»ier in ?Bud)ern t) od), b. i.
nad) ber Sftunbart ber &ird)enbucfjer fd)tei*
beti /  jo »erjief)t..fte ftepuef) ber fatfe(ifcb e
SSofnier (ŽKagufaucr) nid,t fo gut, roeil rt
mit bet <5etbi(cf)en $ trdfenfpr ad)e nidf)t »rt«
traut ift. <Sdjreibt aber ber <Ser»ier pro¬
sto, b. i. gemeiu ,  i»ie er fprid)t, fo »erfieft
tf»n ber9£u|fc genuf »iel fd)toerer, aB ber ©ob
matter, šBofnier, ©laponier, unb afte fei ne
i(I»rifct)cn 9badf)baren. <Se(b(l »orliegenbeS
SBbrtcrbud), ungeacf)tet il;m ein 9tufftfcM
SJbujiet $um ©runbeliegt, tvkb biefe

4 57

pftflanbnifle feb en. 3Tur muf man ftef>

buvd) bse eingelireutm 9?ufftfd)en SBbrtet
ntcf)£ irre madfen taffen. ©ar oft fefst bet
mir unbefamUe SJerfaffer (nicf)t *p. Mari-
an Lanossovich, bem eš im fojiemafk
fcfeen Index beš Szechenyifd)m .ŠvatalogS «
6 . 472  unredk jugefdfmeben toatb,) jur St*
flatung bes beutfcf)en SBortel bie SSebeutun*
gen in ber gcmcinen unb ia o d^*fe vO i fcf) e n. obet
audi) 9vuffifd;en ©prad)e an. 23- bep
20e(t fiefjt swjet unb mir, Mir tji in
biefer šŠebeutung nur in ^ird^enbud^etrt ub*
lici). 5Sep $tbip fiefjt nid)t nur wiwak,
fonbern a ud) ber aus sinem Sivfftfdfjm 2D6r«
terbucf) entk(;nte$ufap: bcp ben$lcinreujfen
gajka, S3ep3idil twor, babcp aber Siaet*
iW$ (mustela sarmatica) perewaka,
$ter alfo ein gonj Slufftfdjes' SBort; toenicp
ftenž mufi te ber ©eroicr pre- fur pere-
fd)reiben, 60  aud) bep SEUonbraufe, (os-
munda lunaria,) černyj paporodnik,
3m ©eroifd&m muf te <§  becf) ber §orm nacf)
papradnik feifen. 3 m atcn Svetle fem?
«>en nudj mefrcre IKuffifcfe SBorter »er, bie
»m inSfeilegat nid;t »otfemmen, $.25, lob,
®tirn, bepm beutfcfen ©tirn ftcf)t blef čelo;
Krot, SJtaulamrf, wp  bed; bepm bcutfcfen
SKprte nur krtina unb krtica fteft. Sr
»mneifet bep blof SKufftfdjen SCertcrn ge#

nebu*

458

iDofjnUcŽ) auf bal ©er»ifd)e: bet) culok,
©trumpf, fteb carapa; bep pulja, §lin»
ientugel, ftcb tane. 8tim ift tane im iU
iprifcfcen S^eil gat nidjt ju ftnbm, fo tete
grozd, bal bet)  SUeinftaubc ftc\)t,  |>ter audfj
ivicf>t »orfommt. Ucbcrbaupt ijt bet ste
Zfyeil  nid)t mit ben Ctflatungcn im iten etn«
jfimmig genug. SBobet mag biči fommen?
2)er SJcrf: liefj nanuid) aul bcm ruff. SBorfer*
budf)c r  bal er »or ftd; f)atte , mand;e SBorter
fteben, obne jurud' ju feben, ob ct fte im 1  fen
Sbetle attfgenommen l)at  obet nidbt. 3- S5«
sudno, cin ©efafj, gabtjeug, ©d)iff, t»iv
bep el l)ei fjt: zri ladja, (tel; bal 2Bort lad¬
ja; sudno abev fommt im iten %t) l. meber
bep $abrjeug, nod) bep ©d)iff »or, treti c4
Mol Stuffif# ift. S8ep Jpaber ftebt owes,
nidf>t zob, tueldjel (estete bocf> nid)t fef)ten
fottte. £)od) er el im 2 ten $j)l. erfeCb
bafur abet owes, owas (owas ift bte
gemetne iifottfdje 2lulfprad?e) burdj ©erfle
erflart. 28ie fommt btet ©er|fe ju owes,
ba tm iten Zbjeile bet)  ©erfle ječam, jač-
meii flebt. Sanne toitb tidbig butci) jela
erflaret, aber trie fommt Sanne ju jablan?
Sepferel ift ja ein Stpfetbaum. ©djlagt tnait
2lpfclbaum nad;, fo finbet man babep nut ja-
buka drewo. 25et) obad flebt 'SSefaf/
fcep SBcfpe abet os. 3ft os urtb obad (\ f

459

nerfep? Sticbtiget fini) bie 25temfen, -fo bie
^Pferbe flecben, im ifen Sf)etl butci) obadi
erflart. 25 ep 3tnn fte^t o!owo, bep 5Btct>
and) nur olo\vo; bep olowo abet nur
SStep. Lanossovich bat in bem fiaoouifcijcn
SBčrterbud) bep feinct * ©rammatif Bimt
&utd) Kalaj unb Kossiter erflart. Gt|ie*
tež i(i oermutbltdb auž bem tuvFtfcfjen, fo m te
le^terel auž bem ©riedf)tfcl)cn enttef>nt,
S5ep ©ompfaff (baž ublicbtte 28ort ©im*
pel fef>(f,) batte nicbt blojj baž SHujf. 28ort
snigir, fonbernbal itlprtfcf)e cernogiawka
fr[)en fotten.

9todE) iji ju bemetfen, baf5 bet 25erf. bie
J te ipctfon ber 3eitu)6rterfafr butcbgangig nicbt
nacb benje^t ublicben gormen am, em, im,
fonbern nacb ber alten §otm u bie in ben
^itdbenbudbern unb bepbenSiuffen nocbublicb
ifb angeifeben bat. ©ie eignen žftamen bet
®tabfe, mie j. 25. .Ipafle in <Bad)\en,  £alle
>a ©cbmaben, bie nidf )t  ganj t)crfcf)iebene 58e*
aennungen im©erbifcben baben, l)atten  obne
®eb«bcn roegbteiben, unb bafur liebet mebrere
anbere SBorter aufgenommen ro.ctben follen.
^Puren einež befonberu §leijjež/ ber auf bie*
f e  Sftbeit »erroenbet roorben redte, fyabe  icb
n irgenbž entbecfen fbnnen.

46 o


fftufftfcpe 6ptucjwpr(er.

gottfefmng.

( 75 )

Swoj um car’ w-golowje.

SDer fige«e SJerjtani) ift $onig im
5opfe.

( 7 6 )

Swo]a ruka wiadyka.
te etgnc £anb tft Jpetrfcijer.

( 77 )

Swjet sej dom wsjech Ijudei.
^>iefe 2Belt tft t>aS Jpau$ ali« 2?tenfc^t'ti.

( 78 )

Sila solomu lomit*

(Seroalt fettdjt ©trojk

( 79 )

Slava tebje teterevu, c to nog/
fcQsmaty.

&)T(

<£ljre bit baf? bu fcefieberfe

( 8 ° )

Smert’ nerazbirajet cina, a ve«
tlet ravno i Rusaka i Niemčina.

SDer Sob mUerfdmbet nidjt ben €>tanb;
fonbern fuftrct gleidj foa?of;l ben SHitffm atg
ben Seittfd;en (gtemben.)

(80

Sol^ol wyše solnca ne letajet.
SDet §alf fliegt ntcf>t uber bit 6onne,

(82)

Sobaka na sjenje lezit; sama
sjena ne jest i nikomu ne dajet.

£>et Jpunb lietjt auf bem £eue; fdbjt
fdft et feinel, unb gtbt e$  aud) feinera
anbctn.

(83)

Sorok Ijet, babi j wjek.

SSierjtg ^apre ftnb fd)on bet aken Stfeibet
SUter«

(84) v

Star čtp sobaka; a mal čto
»čenok.

462

5((t tt>ie bie Jpunbin, unb fleitt trie buš
£unb$en.

(85)

S- čužago konja sredi grjazjr
doloj

SSon ftembett ^ferbe mitten im $otjje
£erab.

( 86 )

Syn moy, a um u nego s\voj.

S)ct <£of;n t|i mcin ,  aber bet 25er|lanb
6rp ifnn ift fein.

(87)

Twoj meč, a moja golova.

5Detn iji ba$ €>d;wtrf, abet mein ift

( 88 )

Teplo, da ne kak Ijeto; dobra,
da ne kak Mati.

i(l roatm, aber nid;f mie ber
tner; fte ift (jut, abev nid;t rvie bie
ter,

(8 9-)

Tiše je deš*, dalje budeš.
fjajujl ju langfara ,  fo fpmmjt bu tt>ei ffF *

(po)

4 %

( 9 °)

To ne divo, cto u swiiii ryIo.

2>až ifi fein SCunbev, baf baš ©djtveiit
einen Siujjli ^af.

(91 )

Tomu i dobro, ukogo jest’ se¬
re bro.

Sludf) bern ift molji, bcr ©ilbev f)at.

(92)

Tonko prjast’, dolgo /-dat’.

$ein fpinnen, tange tvarten.

( 93 )

Tri dni molol, a \v- poltora dni
s-jel.

Step Sage' ^at er genialen, unb in an*
berf(>alb Sagen t)at  er$ aufgegejfeit.

( 94 )

U brjucha njet ni ušei, ni ucha.

2tm 5Saud)e ftnb mebet £>t)xen, noč)
ein -©jn.

( 95 )

U was drowa rubjat, a k-nam
ščepki letjat.

S3ep eucf) t)a<$et  man £ol$, unb ju «n$
flicgen bie ©pane.

(96)

464

Č9*>

tj starago kozla krjepče roga.
£>et dte SSoif f>at (tavfeve Jpbnter.

(97)

Fortuna velika, da uma malo,
©tojješ ©lud^ obet roentg Berjknb.

(98)

Cliljeb za brjuchom ne cbodit
S 3 rob gel)t nidE)t tem š 5 aucl;e nad;.

(99)

Chljetj sol’ ješ, a  prawdu go^
vori.

35 rob wnb ©al$ if t  bte SJJa^eit [ptici;*
(100)

čto posjeješ’, to i sožneš’.

235 al bu aušfaejt, bie$ ttnt|t bu ou#
ernten.

(21uš ber ©ammlung »on 4291
©pncfpoortem, SJlošfau 1787. 203 ®'
in 8*)


e <$ i ft  e r.

S( 25 <£f>amtm 2£tnbifd>el uott Sntbet 103.
245,247. —(Jtoatifcftelmit glagol. 25 uc|>e
flat>en 101. mit rprtlltfd^en 25 . 129,

Sfccente im€narpomfd)rn 373.

SUcjictu, $pefer, fiatu. $trd;enlejt!on 382.

Sllppabet, cpttfftfdKl, 20. — glagof. 22.
24. 34. jungetr ali bal cprtlltfd;e 33. 25 c*
ntetf. baruber 428. fg.

Slpofiol, ber erfte gebvudte tn Sluflanb 131.

5 liter, SJtifcellaneen 39. 49. 65. fei*

ne Urtfjeile ubcr ben $ejt ber fiatu. S 3 ibe{
Sqn# 348 - ffl.

2lnten, f. ©latuert, iprofop, Jorban.

Stuljuge aul 25 rtefen 158- f- 23 rieftoed)fe£.

Azbuka, Azbukvidar 431. 2>al altefte
Azbukvidarium 102.

SSemerfungcn uber bte fiatu. Uebetfejjung bel
21. Seji. 321—361. — uber bal glagol.
Sllpftabet 428—432.

SSergiul, 3TiEolaul, oergleidEd bie fiatu. 25 *
beluberfepung 344. 375.

Setprtba, ^amtuul/ 25 erf. einel flatuenifcfjen
Sejtfon 382.

m

25  tmti«

©ibel, flatuonifdjr, 66 .  285. n>trt> in 9 tuf
lani) »erbeffert 324 fg. 351 fg. trie man
babep »erfaljtcn 348. 359. f. ©enter?.
£)|tv'g. SJlolf. Slušgabe.

©iblu>tj>cf\ ju ^olot|t 285. ju SDloffau reic§
an fiatu. ^anbfc£>rtffen 280. 285.
©lafjaflaro, 3 of>., uberfe# bal 31 . %.  atd
bem ©ticdj. inl ©bftmifdje 5.

©bjnnifdje Sftunbart geljbtt jur 2ten
nung 363. — ©rammatif uon ^eljel

2 2 4. u. 3i. 9Tegeblp2 25. — 2Bbvterb.2i6.
Bohorizli, Šibam, arct. hor. succ. 23.

33-39. 164. fg. Sluljugc baraul 161-189*
©olnifd), f. Šllprtfd); 3nfdj>rift.

©retner fTatuonifdjel 7.

©riefe uber Diuflanb ( aul bcn 9 ?u{f. $lif'
cellen ) 141. ©rlefit>ed;fel liferar. 417.
©udjetanjeigen f, ilratner. 3 T. Seji., SUf
©mgeni, SJltajbiuid).

©udjerbtud, glagolitifdjer ju Subingen i°°
fg. 113—120. — cpriKtfc^er 129—13^
croatifcjjer mit lot. ©ud#. 134. 135*
Bukvvar 22. 307. Buktvica 431.
©aramon’1, $faattfyai,  Sftepnung »on
riU. ©tbelubafrpuug 273.

©afed)i!mu! in SBinb. ©p. 245. in &toM v
fc^er (b. i. balmafifdf) * illptifd;et) l01 '
103. 129, 134,

4  6>

<£ato, S 3 of)mtfcf)et, 39 fg. 56. 70 fg. 88-
i 37  ffl. 235. fg.

<£f)ronif, balmatifcfre, 379. £>alimill S 3 of>«
mifd)e 379. ©cmfdjet Rodoslaw 377.
2>al (špronifenfdjreiben in fiaro. ©p. fdngt
in iKufilanb an 371, 378. f. nud; Slefior.

Cionfeffton, Sluglburgifdje, froattfd) mit gla*
gol. 33  ud) fi. 116. mitcpriK. 134. in Rainer
rifd)er SJtunbart 134. Slpologie ber Slugi.
€onf. mit glagol. 23 . 120. mit latein, 135.

(Sonjugation, flatoenifdje, 305.

Confut, ©teptan, f'roat, Ž)olmetfcf)er 93, fg.
2 57 *

(SprtUl, bel -iJJlatfpterl, 23 udf)et toiber 3 «*
lian in flaro. ©p. 283.

aprili, bet ^)ljilofop^ lel)tf bie ©latoen fd;ret«
ben 271. letnf fein ©lotoonifcf) ju Sf;effa*
lonid) 366. 380. uberfept liturgije S 5 u*
dfjer inl flato. 271. ben ^Pfalter unb bal
Sl. Sefi. 271.285.427. tfl nidjt berSJerf.
ber Slpologen 236.

SDalmata, Slnton, @roat.Solmetfd)er 95 f. 257.

Dalmatin, ©eorg, lleberfeper ber fraincr.
25 ibel ig. 84 -

S)almatifd) unb SSofnifd) einerlep ©ptadfe
365. ©almattfdje 23 ibeluberfepung ^ifi
bie alfe (Sprillijcbe nad) ber 23 ulgafa gean*
bcrt 8- f- and; febronif.

SJt m 2 2>ecli*

408

©eclinatiOn, flatvenifdfte, 196. fratnet. 165,
163. 170. 180.

Dictionarium trilingue Slau. graec.
lat f. ^olpfotpotu.

SDlabaČ, ©ottfrieb, bbl)mifcf)e Ueberfefmmjett
225, 3 ladf)ricf;t »on 83 of)m. 3eitungen226,
Dimci), gortunat, Bibliotheca Slau. 14.
difs. de Slauo-boh. vers. 24. §Ttfcf>/
3 >ob« Seonf). hist. L. slau. 97 fg.

Dual im €>latu. 309. ifl nidjt aul bem©ri#
df>ifcf)en entle{mt 375.

Cbangelicnbucf), fiatu,, $u 9 ftjeiml, me trn!)
tuarm el na© $ranfradj gcfommen 70.
3 Tad)ricf)t baoon 276. fg. etn altetel
SJtoffau 279.

©tugeni, bei 3>gumen, f utjet fiatu. 6£oto<tf

3° 6  fS* 383 * |

§tagen: bie erjle cprill. Drucferep befref*

fenb 388 - uber einen fiatu, ©otjett 4^*
uber flatuen. SDurter neb|t SCnnuorteit 418 ffl*
©eiltbaler in $amtben, uber SBinbett, i^ e
Sracfit nnb @cbraucl)e 298—302.

©lagoliten Jf)aben bie 9 l 6 mifcf)e Sifurgie iu
fiatu. ©p. 279. ©lagolitijcf;e <Sc^riftju3 c
f, Stlpfjabet.

©o^enbilb, fiatu., »on S3tott$e 416. f. bi c
jtupfertafel.

©rammatif, flatuenifcfie, bie alfefte 67.
flflbe »on Siimnif 312. »on IŽJloffau 382*

f, (Srn

4 &Q

f.  (Stugeni, SJlajimo«, <Smoft;f?i, SDtra*
joroitfcf).

*— fvatntfd^e, f. Bohorizh, Marcus.
— SSofmufdbe, f. STegeblp.

©uf£mann, -Ošnmlb, SDeuffdEj * t»inbtfc£el
9 J 5 ovferbuc^> 221.

$<utafen A  in 9 Jtdf>ten ftnb fetne %nten  231,
.fjanfe con Jpanfenfietn, 2C(op£, Sieratfion
ter dlfejien Uvfunbe obet bas 1 te Jpeft fet*
tm  Slavenka. 215. 229.

.fjartbfcfmften, alte fiaroonifdje, 265 — 236.

— »onbetganjmSSiM 268 fg. 281.328*
»om 31 . Sefi. 323. »om Valter 281. »on
anbetn £itcf)enbucf)eru 280. fg. beren 2(n*
jaf)l ju 2)toffau 285. f. (Soangelienbudj).

ipafe, (Sfmft. £einr., de L. Carnorum
et Illjricorum Slauon. etc. 118-
5 ?auptattifel @f)rifil(. Scfjne Ctoatifcf) (eigentlic^

' ©almattfd^dttptifcb) 114. 133.
iperbetš ©dbilbenmg bnr fiatu. SŠSlfer 9—14*
jelena, Siuff. Sprinjefftn 52. 'u)t  Soffel 51.

— fer»ifcf)e ildnigtn 70. 275.

Sttprter (bte neuern, flaroifcf) rebenbm,) tf>*
4 i)arafteniadf)$aube 28 . fg.41 -fg» (< 3 olk
k  nicf;t mandf)e$ f)iet ju bericftigm fepn?
~ 28 a  ijifo gefddig c$ &u#un?J 'fatZrcu&t
57 '  f3* $ xe  @toen unb @ebtaucf)e 59. fg.
73. fg. 89. fg- SUprifc^e ©mfa,  *> ie  & eu#
tige, toe\d)t  »on bet olfflarvortifcfjen afc 37 1  *

Sffpttfcfj^&euffdješ 2£otfetbuc| 453. fte[je
aucČ) Stulli.

*$nfet)tiffen, ffaraifdje, anf einem Soffel 51.
— feruifcf>e auf (Siegeln 52. S5ofrtifcf;c
©rabfc^rift ju Hom 21.

Sorbanž toaste Šebart: ]S'ouietunense295.
3faritfcfyitfcfj, ©eorg, froot. lleberfeper 114.
120.155.

Kayssarow, Andrej, SJetfudjeinet ffato.

Žftt;ff)oIogie 401—416.

$itd;enorbnung in SBinbifcfjet ©p. 261. in
(toatifdjev mit gtngolit. SSud^fl,^ 119. mit
Ifltein. 135.

3mf). ^Jefer, bcfcfncibt bie jroep alfern
Stužgaben bet SBibel 328. fcincS e ^ ct
merbcn gerugf 330—343.

$ofafcn tn bcr Ufraine 189—195»

Krainer, ilme Sebcnžart 302. fg. ^tainmfcfje
©pratfje, f. 2Binbifdje. Krainer. 91 . $e|f<
»on Japel unb Rumerdey 27. —•
^ograv>bie 34 — 36. — ©rammaii?/

SBbrretbttd;, f. Bohorizli. Marcus.
itroaten, il>re (Sntten, 25. fg. ^roafifdje €>p.
fdjlagt nwljr inž Haipifdic ali bal (£(ott)rt*
iifdt>e 26. ge^ort jur iten .©tbnung 365.
— Sbtbel mit glagolitifd;en -SSudEtjiabert
in citiet Jpanbfrfjrift 249. — ju Subingert
gebrucfte 33 ucf)et ( bie abcr eigentlicf)
i mattjcf; *ilipn|cf) ftnb,) f, ©atedfnšmm?/

©on#

47 1

(£onfefffon, -^ctuptatfifef, J£ird[jenor&*
mmg. j  e.

$ron, Sitoma^ Itej? bie ©oangeiicn in $rai«
ner. ©p. brucfen 83.

Lectionarium, fiaroifdjiel, im £anfifcf;en
@obe£ reid)t tiidjf in$ 8^ <2>ac. 229. 231.

žefcattm, ftaroifdfje, 324. 337. a fter e unb
neuere au$ bcm 2t. -Sefi. 344—350.

Leuakovich glagolif. SSres>ier 7 .  181.

čefifon* futcinifcf>c^ 382. f. SScrpnba.

Blnbe, 3 ftag. ©amuei, ju SSatfcftau, funbigt
ein poflftanbigeš polnifd^ež 23 Sorterbud() an
159. uurb ©cfjlojerš SKunfcf) erfuCen 385.

2iterarifd;e (£ortefponbcn5 213. £totatifd)r
šftotijen t>. SB 5 bm. ©djtiftfiettcm 213-234.

Siferatur bet flatpenifd&en ©tammatifen »on
Sttot. 50.

Loči communes SfoiandEdfjons?, ftoatifcfj,
f. £auptartifel.

8utf)erš £au$pofiif( in 23 Jtnbifdf;er ©p. 263.

SKarcuš, ein Štugujliner, neuert an bet frai*
ner. X>rt^>oeit. 35. ftciiner. ©rammatif 165.
čtainerifd; #beutfd)«lat. 2Cortctbud; 121.

Sftauritiuš, ©cftilbetung bet ©latioen unbStn*
ten 201. fg.

SJtercfjetitfcf), Seonfj., auš 2)a(matien u6er*
fej5t ben 3faia£ froatifef) 238.

SDleffe, ftanoifd^e, uutb »erboten 439. ertaubt

439. 449-

9 JTet(job

47 *

9 )tetf)ob f)dt  2 (ntfjcii on bet fkro. Ueberfepmtg
iitutgifd)et S 5 ucf>er 271. 436. liefi um 3  3 *
870 ftano. Sftejfen 427. reifet nad) 9 ?om
439. jiitbt 440. fein ©pmbolum f)atte bett
3ufa£ filioque nid)t 450. Fam nie nadf)
33 of)nten 451»

fDtijfal, glagolitifd)e $,  ba$ alieffc (ju 5 Je*
nebig in 4.) gebrucfte 55.

Sftortafcn, Morovlachen ( b. i. Mau-
rovlachen, fd)t»atje Stfladjen) in Sat
tnaticn 105—111.

IDioSfauer 2(u$gabe bet flart*. SSibet, bie aU
tete 328. fg. ^tobe aul t(>r 341. neuoer*
befferte 326. 340. ifi mit (Žinftd)t gemac^t
353 '  ent(>alt eine ganj neu gemad)te Ue»
fcetfe^ung bet S 3 udjer 3 'ubitf) unb Sobkš
cui bem ©ried). 352. £>er S 3 tief 3 e rem ' a
unb baš 3fe 33 ud) (Esbta befamen in if)t
eine anbere ©teEe 324. 333. bie ©ptacfje
t»atb »erjungt 356. me^rere 5(ufiagen bo*
»on 356. f. aucf) Seft, ČeSarten.l

Mrazovič, SCbtafpam, Sinieif. jut flatoctt.
©rammatif 312. fg,

SJlunbrtttcn, flar»ifd;e, 363. jroep .Orbnun*
gen berfeiben 365,

JDbijdudogie, fiatu. f. Kayssarow,

Sbegeblp, EJofjann, gibt ben 25 b^m. 23 erfun«'
biger Ifetauš 220. feine S 5 of)m. ©ramma*
tif 225.

Nestor

473

Nestor, bcr tuff. (£l)tonift,  fdjteibf umi
1100. 368. fiitbt el)et ali (Solmal 378.
Sbeftorl gortfe^er 379. biblifcfje ©teden
aul bet flatp. Ueberfetnmg im Steffor »er*
gleicfjt 2ttfct 65. bavaul farm bal 2>afe»n
einet ganjen 33 ibel nidjt ertuiefem»erben66.
285. bal Xte (Sap. in fetner (Sfjronif ijf
eine neuete ^nte-polation 233. 285.

Njemec, ein 3 >eutfdj)iet, »on njem 16.

Nouidtmum ifl Sotbanl ciuitas Nouie-
tunensis 297.

-Offroget flato. SSibel beforgt gutfl (Sonffan*
tin 267. ijf aul einet flat». ipanbfc^rift
mit§et)lem abgebtucft 263. 274. einS 3 ct)*
fpiel bet fdjledj)ten Snterpunftion 359. fg.
3 'ubitj), Robini ,  bal 3te 23 . (Slbra ftnb
nicfjt aul bem ®riecf;ifcl;en uberfejst 270.
S)ie ltebetfe0ung bel 3ten 33 ucf)£ bet 9 Jla*
t^abaer fam etjf jtinju 267. 326. iljr $ejt
i(l im 21.2eft. irtterpoliref 326. 347. 351.
338. aul ii}t  fammelt 2lltcr Selatten 327.

?Palaograpf)ie, flattJ., ijf nodf; ein SJJunfc^
53 • 54 -

SpalfototČ, ?Ptof. bet S 35 bm. Sitf. ju *prej?*
butg, atbeifet an' einem 35 oj)m. £anbn>or*
terbudf) fut ©lonmfen 218.

^Jijfclp, Stnfon, ^elbpatcr bepm FinfFifcfjctt
3’nfanterieregiment (jcj3t 23 bgelfang ) »er*
jeidjnet SDmbifcfje Sbortcr im Zfy(ik Slefta

120

474

i2o. fammelfemit mir ©pridjto. 519
( toarb im ©pitale angejiecF t  unb jtarb als'
ein -Opfrr feiner $Pflid(>t beu 31, SJlarj,
1806.)

^)alabifcl)cž SJaternnfer 6~.  — 2B or ter »rt*
jeic^nif 69.

■^olnifd)e SJlunbart g e b or f jur »ten -Orb«
nung 365.

?polpfarpow, S^eobor, flam. griedj. latern,
ge^ifon 383.

^Pojtitt in froat. ©p. mit glagol. 2$nd;fL 115*
mit cpriE. 133. in SBinb. ©p. 133.

^pvebigfeit froatifdjj mit glagol. 25 ad)|t. 119.

■^robejettel mit glagol, ©dfjrift 101. mit ep*
ršHifdbcr 1.2 9.

^Prodmjfa, granj, £ 3 oljm. SSibel 22 6.

Sprofop,*  ber Slbt, jtiftet ein flamifcfješ $loffa
in SJofmten 445. 451.

^)ro?op| ©d;ilberung ber ©laroen unb 2Cnte«
196. fg.

^Pfaltcr in 233 inb. ©p. 261. in altflatt). f-
£anbfdE)riften.

^pudfjmaper, Simon, Stuff. šBofjmifdje 3le^
fcfneibnng 24. ©ammlung boljm. ©i*
t>id)fe 224. Sfaue! beutfd)tbbt)m.  9 B 5 p
t«Bud; s 16.

ffaitfd), §e| flrdjimanbtifen, fero. \Ub&*
feftung ber |)rofopifc^en ©d)ilberutig

475

JRibap, ©eotg, *prebiget trt Ungar«, fammett
-5B 5 m t f f 1 o tv a f ifd) e <5prid>t»ottet ,  etn
Idioticon Slovacicum, etc, etc. 219.
213. 216.

SUtul flatv. in S 3 o£men 434. fg, gtiec^ifcf)*
fCaruifcf>er unb IRomifd)»fianHfc£ft 448 *
449. f. ^tofop.

Siuffen /  ftnb bie etjlett, bie in bet f(at». ©pra^K
<Ef;tonif'en fdjteiben 371. 37 8* 379 '®**
fd)teibung bet ŠKuflen, f. SSrtefe.

Hufftfdje ©ptadje gei)5tt -jut iten -Ovbnung
365. iji »on bet aU=f(att)enifd)en oerfdne*
ben 368. 369. 2Botterbuc|) bet tuff.
bemie 333. mie el btaud)batet tvetbett
fonnte 334. — SSibcl, f. ©Čorina.
©d^imef, SJtgj-imil., funbigte eine aKgemeine
»crglicfjene flatv. ©prad)lel;te an 38^
€ 5 cf)lo$cr ubetfe^t unb erftart ben 0tefloif 4.
13. 232. 235. 2(uljuge baraul: origi-
Jies Šlavicae 288 — 294-ubet bie alt*
flatvonifcbe ©pr atije, mit 2lnmetf'ttngett
»on mit 362—388.

©djnutter, (E(jr. §rieb,, flatvifcbet
brucfinSBurtembcrg 87 - 97 * SCt|j|ftgo
<utl 100. 1x3. 129* fg. 94t-**'264.
©djule SBubef 438- 4  3 1  * — am
fe|)tab cin Sftafjrdjen 446.

©etvifdje gjlunbatt tvitb jur ©dmftfptacfje
erfmben, 365, bie aliflatvon. ©p-^ft ^er

47 O'


©evoier ejjemartgež (šigenfljum 369. 313.
femfdrjež SBortetb. 453. jjodb*fet»ifd) 456.
tortna, §ranj, »on ^oiotff, uberfe^t emu
ge S^eile bet $8ibel inž 9 iufftfd)e] 269.336.
©latoen, Slovene, 3 ibleitwtg if)tež Sta*
tticnž 15. 16. ©tanjen unb Sirite«, if)te
©itten, f. ^Drofop, SJlautifiuž, iperber.
ilrfiarom, ©ubflatuen 291 fg. jtoep £rb*
nungen berfelben 363. 365. ©latoen im
Sfiate 3 iefta in Stalien 120—127.
©latoifdje ©pracfje: ©lat»enifc|)e ober alffla»
numifcfee $itcf)e«fprad)e iji nidjt Sftuftet
»on allen ubrigen 364. toat nidjt SJolfž*
fptad)e in SSU^ren 366. and) nicbt in
Siufjlanb 368. iji bie alfe ©pradje bež
jetoifdben ©famrnež 313. 365. 369. 380*
iji nicf)č ganjlid) aužgejiorben 370. ib«
Šrbaltung gebort nidbt aužfddiejjlid) beit
Stuffen ju 371.

Sleidan’s ©efd;idbte in $8of)m, ©ptadjje,
^228.

©lotoafen 2 6.  ©lotoafifdbe ©pradje 229.
233.

Smotriski, Meletius’, fiatu, ©rammafit
312. 169.

©pridfttoortet, S&ofjtnifdje, unb 3 $obtnif$*
flotoafifdte 219. 389'4 o0 ‘

460 fg. flSenbifdje 227.

Strd li,

477

Stulli, Joachim, etn §rancijfanet con 9 Ja<
gufa, gab ju .Ofen Lexicon latino-
italico-illyricnm t)aauš  228.

3zechenyi, Jranj. ber katalog feiner SSiblio*
tjjef entbalt o tele Slavica 214.

Seflament, 3 Teuel, froatifef) mit glagol. SBudfj*
flaben 113. mit cptill. 130. — SBinbt*
f d)e$  251, 164. SSofjmifcbe!, f. 35 la<
boflatc.

Sejt, ber alte, ber (late. SMbel tfi con 3 eif
ju ,3eit »eranbert roorben 325. 355. fommt
grojjtentbeill mit bem Stlbinifrfjen uberein
346. ber neuoerbeffetfe aber mit @rabe’$
5 (ulgabe 270. 348- 352. 355 •

Somfa, granj, uber bie čedf)ifc^e 9 iedf)ffd;tei#
bung 24.

Srubet, primul, le^rt bie Krainer fcfjreibett
19. —I Seben unb frainer, Ueberfebun*
gen 241—264. ©o^ne, primul unb §e*
lician 264.

Ucbeifeper, ber ftamife^e, betSBibel tcirb gegen,
©cblojer certfjeibigt 321.

Ueberfe£ung, flatcifcf)e, bel Sllten $e(f. ifi
bal SBerf mebrever Ueberfe^er 326. 337.
aul tt>eld;en 2J}ottern bal SSaterlanb bet
Uebetfeper beftimmt roerben f 6nne 420-426.
S 3 cfd;reibung berfelben 325. fg. 97 ticf)aelil
Urtbeil baruber tcitb bericf)tigt 323. f. au d)
58 emetfungen, SBibel, Sllter,

Ufrai*

478

llftainet, f. 5 ?ofafen.

Itngnab, £anš, §tet;f)ett »on ©onneg, (aul
(Scfnuam) 155. fg._

SJctriantm bet fiatu. 23 ibel tounfdpfe SKicfja*
eli$ nul jpanbfdjfiften urtb alten 2lus'ga*
ben 336. — tuetben gefammelt »on 9 Pbaf»
tl;ai, 2£ltet, SDobtotoffp 337. f. Sefe*
atten.

SJafetunfet, in fiatu. SJtunbarten 37. 38. —
ftO(Uifd)eš mit glagol. šBucftjfaben »erglt*
cfjen mit pvci) g o ant In be» Bohorizh
103. mit cprilitjujen šBudEjjtaben 132.

— ©etoifd&eš auš einer 5 panbfcf)rtft 452.

— 2 £inbifdE)e 3  mit bem examen ety-
mologiae 161 fg. — SBcnbifcb *  lune*
lmtgifcf)e$ 6g.

SJcrgetiu^ ^)eter ^battl, befteibt bie Uebet*
fepung bet 23 ibel in bie flarooutfcfje
cl; e 246.

33 olfer, flanufcfje, tt)eilen ftdj in jtoet) <Otb*
nungen 363. jut ifen -Otbnung gef)5reit
Dtuffcn, ©etoiet, fronten, jut 2ten a&ct
85 bl;men obet (fedfen ,  SBenben obet 6ct*
ten, ^)olen obet Secljen 363.

SBagner, (žinfcpaltungen jut (Stlaufcrung bet
^)tofopifd;cn €>df)ilbmmg bet ©laroen au$
ŠJlauritii ©ftateg. 201—209.

SJJenben in bet Sauftfe, f, SJolfev.

2Uiu?

4  79

SBinben, f. ©eittfjafer, Krainer, SBinbtfcfje
©pracf)e trt $rain, iiarnt^en, ©tepermat?
ijt etne SJarietat bel ,KroarifdE)en 380»

, —e$ SUortertmdf), f. ©utSmann, Mar-
cus. S&ucfjet, f. Stuber, 31 . Seji &ated)'m
muž, Sutbm

W¥znewski, 3>ujiin, cm Svitffe, »cifer figi
etne neite flnt». ©rctmmafif 67. (Šft jtc
tpofjlfcfjon gefcuift?)

2 J 35 ttctbud;, etn attgemetncš »erglidjenes f(a*
nrifdfješ, to te cš »erfcrtigt rcerben fott 387*
f. 3 'Uprifd), SCuffifd), ©lato,., SSinbtfcj) tc,
Wremennik, ein fe£r alter, 51.

3tt>eJ$ttfcf ),  ©eorg, ein frcat. ®o(metfd;et
255. bafur iji Juritschitsch ju iefen
415 -

S r u cf f e (> I e r.

©eife 196. in tet Z&beUe  f>ep (V) ijf A.
mrežu fur D. mrežu ju lefen.

—- 2ii.  Seiie 16 šcitsa fur šcisca.

— 312. — 12. bte ©pradf)e in ten
neuern $ittfjenbud)etn — fur: bie neuerrt
$ircf)ent>ucf)er.

— 326. ■*— 8* Sobinš unt

fur fie.

—- 339. — 1.  a. ch. x. g. fur a.

eh. g, g.

G 1 a g o 1 i t i c a.

U ebet

bie glagolitifdje Siferafat: bal ŠCffer bet
Bukwitza: if)r SDtuftet ,  nadf) m\ djjetn ffo
gebitbet tpotben : ben Utfptung ber
<5lattnfcC;m fiifutgte: bte SBefc^ajfen^ett bet
balmatifcbm Uebetfe^ung, t>ie man bem
^teronpmul jufd&rieb u. f. tv.

<SU

U n  f> <t  n g

$um

Slavin.

Sfttf $wep kupfertafdrt.

^r«3/ »So/.


SC u f f dr i’ i f t e m

jtamen Me glagottftfdjett Sppen »oit Urad*
in Me Sppograplrie ber ipropaganb« p
9vom? <&eite  l.

3n tt>eld)e 3«t falli mufl;mafltd) bie @r*=
ftnbung ber glagol. 33ud;(Iabcn ? 9.

(£iitOarb’ž ©apc nber bie bepben flato. SUppabcte
roerbcn betcucpt tt.  ) 30.

S)ut;cl)š fpatere SDtepittmg »on bern Urfprun*
ge bež glagol. 2llpl;abetž. 50.

^probe bet 2 >almattfdE)en Ueberfe 0 ung aužbem
2 C. Sejiament. 54*

S)až Dalmatifd; * froatifcfte SJaterunfer auš
glagol. SJltjfalett, (£ated;tžmen. 58-

(J)ic neuen ©lagotiten bet&cn ti  »ute Me Stuffcn
unb ©erpter, nidjt obet bie alieit.) 65.

SSergleidmng ber flatt)tfdf)en Uebcrfe0uttg auž
bem @riecf)ifdf)en met bem Sejte ber gta*
SolUtfd£)cn SDitffale uitb SSreoiere. 68.

(Slttecž parabole ©ape uber bač bo&erc SCftcc
ber ffmr. 9tecen|ion in glagolitifcpcn ^irepen*
butpern tperben berkpiigt. ) >71 —

Sol;. XI. 21 — 27 auž etrter feto. ipanb-
fd;riftu. glagolitifdjcnSftiffalcn. ©. 78-81-

(©djlo^er rcirb berid;tigt.) 82.

2 .  $riftž)’l Sfteprtung uber ben Urfprung bet
glagOttttfdben ©cfjrift tvitb tfmlš betici);
tigf, tfjeill erlautert, 83*

2$emetfungen uber etne gbagolitifebe SSulga*
vtfdfje ^anbfdbrtft. 89 *

2>al ^'iprtfdbe SSafetunfer aul bem fleinen
Sbotmal ^ itaiednltuul. 94.

JDte SBodfjentagc aul bem iffprifc^en 3 Ste«>
»tete. 95.

2>ie grofjcre ^upfertdfel, bie ju S.  24
bel Slavins geljott, ifl ^ter auf befierm ^)a*
pier, nul ehier Srflatung bet Sugc »erfe^en^
»on neuem abgebtudl lootben.

2?ie fletttete entfjalt ben Seji ^of). XI*
3J— 2 7/ »on ben2Uotten: iisuš. az  jesm
wskrisenie bil prišal. < 3 . oben 6eile
79—8i* 2>te tehten brei.SeUen entfprecf)en
ten SBorten bel -Offetfotiuml; Domine
Jesu Christe, rex gloriae etc. $u*
libera animas omnium fidelium de*
functorum Itejt bal fragment izbawitelju
dus wseh umrwših, b. t. liberator ani*
maram omnium defunctorum.

* 2>®3>3X£$'33) $CS® *

SSnfiflben

bie

2itaatut

betveffcttb.

žameti Me ©lagolttifdjctt &9pen ©on
Urad? in Me Šppograpljte ber ^ro*
paganfca nac£> SKom?

SJlntrtort: Srtem. Brcat praitgt bic 5 £u$ga*
be bes &'tmer£ con 1648 mit bet 2 (uffd)rtft:
lllyrici typi a D. Ferdinande II.
Rom. Imperatore Sacrae Congrega-
tioni de propaganda lide, commemo-
tanda liberaiitate donati monumen-

2 i tum

s

tum makimum — Unb
(T. IV. p. 4,31.) fcljt foglcid; :
porro Illyrici typi in hac inscriptio-
ne memorati — non alii sunt ab
iis, quibus Truberus Nou. Test. cro-
atice siue slauice Tubingae anno
1 562 edidit. Extat haec ipsa editio
in Biblioth. Vat. inter codices typis
excusos num. 133. in 4. £>iel »eran*
lafte $tn. ?prof. Gdbnurtet (G. 78)/ ben
D. ^abricp im (£afanatenftfd)en Gtoffegium
ju Siotn ju erfudnn, an 4 Drt unb Gtelle
garij beftimmfc 3 tadbvidE)ten einjujiel)en. 211*
lein in bet Siegiflratuv bet $))topaganba tt>ar
baoon ju fir.ben. 3 tur bejeugte bet
Jjjr. (£arbiital SSorgia, bie Sppcn fetjen ju*
nad)|t »on §iume (Gr. SSeit am *Pflaum)
nad) 9 tom gcfomrtien. Unb menil gleid) bie
?Propaganba fd)on im 341 ;» 1629 mit glago*
lififdjen unb ctjriffifdjen Gd)riften »erfel)cn
mar, fo mejmt Gd)nutrcr bodj, bafs erft
furj »ot bem Sobe Jerbinanb bel II. ( er
jlatb ben 15(0» §ebr. 1637) ein SJortatlj
»on crol>atifd;er 2)rinffd)rtft bet Ipvopagon*
ba jum ©efdEnnf bcflimmf tuorben fei;. U n &
biefe mate feine anbere ,  ali bte Ungmlbi|d)e
getnefen. SDiel liege gar ju beutlid) in beti
SDotten 21{]emannl: iilyrici typi — alii

non

3

non sunt etc. »©icfe SUorfe, fagt
et ©.76,  toerbcn r»ot;t ntd)f beti
atbernen ©irtn fmbcn fotten, baf bie
crobattfdje ©d)rift ber crobatifd)en ©ctjrtft
fl{)nlict; fef;e. Stud; jener Umftanb ift ju be*
merfen, bajj ^crbtnanb II. nid>£ fetblt, baf
crft fein ©of)n unb 3 tad^foIger ba 3  ©efd;enf
tpirKtd) ubetltefern laffen fonnte.” SUIettt
wol;et t»i(I man biefeu Umfianb triffert, obetnut
t»al)rfcf)einlicf) »errautl)en ? 2)ocf) tvof)( nidjt
auš ben tornem SBorten ber 2(uffd)ttft be£ er«
rpal>nfcn 58 ret>ier^: sub auspicatissimo
noinine inuictissimi et potentissimi
Caesaris Ferdinandi III. Rom. Impe-
ratoris semper Augusti etc. ad longe
lateque per Europam et Asiam diffu-
sos, et Augustissimae domui Austri-
acae fideles aeque atcjue obsequen-
tes populos transmissum. 5 )enn bie
gtatj' 4 Uifd)en Sppcn, bie (faraffa »on $erb.
II. erbielt, famen tange »or bem Hegientngž*
antritte $erb. III. nad) 3 iom, t»o fct)on 1631
baš SDtiffat bantit gebritdft toorben i(I.
©djnurrcrnatjm biefen Umffanb otme ©runb,
fo tuie bie Stušfage bc$ Slffetuant, bie tvir
flletrf) ptufen tootlen, fur t»af;r an. Unb tvir
fam Jerbinanb II. jttin S 5 eft 0  biefer Ungna*
bifdjen Sppen, mit benen tnan feit 1561 bi$
1564 ju Urad; ober Sntbtngen brucfte ? Um

3 T<* btefe

4

btefe §wge ju bcauttoovten himmt ©cfmumr
roiebet ju einer ippport)efe feine 3uflud;l.
„ SJtau nrfnne an, fdl;rt er < 3 . 79 forf/ ndd>
UngnabS Sob fep bit’ crobafifd)e ©rucfem; in
Slnitfemberggeblieben: tvofur f;atten fte bie du
benttad; ©tepermarf oberŠrain oerfepenfollen?
STad; ber entfd;cibcnbeu ©d;lad;t be« Stbrb*
Itngen (1634) fant SButiemberg in bie ©e«
malt ber -Otfheid;er. 3'efuiien triebcn jept
if)r SBefen im Sanbe. SJiclleidd tvatcn ti
bicfe , toeld;e jene SJerlaffenfdjaff auffpurfcn/
n>eld;e ben @ebanfm angabett, fie nad) ben
£>cjtcreid)ifd)en ©rblauben, itnb o on bort nad)
Stom brittgert ju laffen. ©o begrijf man,
roatttm bie <Scf>iift gerabe nad) $erbinanb$
III. Stegierungšarilritf, n>armn nid;t fnd;er,
toarum nid)t fpalev, nad; Stotu gefommen
tjt. ” ©ie fante« aber nmfltd; o id fruf;er
nad; Stom. SDemt ©aro9a erljielt fte fdjon im
3af;r 1621; nnb fie famett ut)cr §iuine unb
5 (ncorta glucElid) in Stom an. 5 >ie 3efuite«
fiatten fnerbep gatnid;r 3  ju tljun. Sl«d; be*
jeugt ©ataffa aušbrucflid), baft fte ttrfprtmg«
lici) oorailaifcr jjerbinanb I. (NB. bet« ev
fien, betam  25ffen 5u(. 1564, alfo fruf)* r
als >8aron Ungnab, (tarb) fjerrulfrcn: eos
obtinui gratiosissime a Caesare dont>
dandos sacrae congregationi, 3 ll(>s

Fer-

5

iFerdinandus primus posuerat Gret-
zii,  cx qua ciuitate acl ca.strum flumi-
nis in Dalmatia, inde per mare Ad-
riaticiim ad Anconam transmitten-
dos curaui, cpii integri Romam per-
uenerunt. Comment. de genn. sacra.
Francof. 1641. 12. (S.  147 ff. < 5 . bie
2trtfrage im SCftg. £. 2(nj. februar 1800,
< 5 . 286, tootnit SClretS Stntroort (;ietauf 3 u(.
< 5 . 1149 511 »ergleid;ert tff. ^erbinanb I.
fonnte bie Žppen »on SSenebig »erfd)ajfct l)&*
ben, ba im '3<t^r 1561 Nikolaus Ero-
zich bafclfsjl ein 9 )ujfdt brucEen lief?, bie
abct gonj gct»ijj‘j »on jenen Ungnabifd;en ju
Urad) »etfd)U’ben tvaten. <Sic blieben
nngebraudjt tiegen, ttnb ctjl unter $er*
binanb II. Fainett fte jum 2 mfd)ein, ba
« »on bern ^)abj!e »etiangfe, bamit
SRiffalc gebrucFt rccrben mocfden, t»ei{
bao 2>o(f au<? kangel bet 93 lif(a(e feine fia*
»onifd)e SDtcffc [)6ren Fonnte unb gleid)fam
gcjnnmgcn umre, bie < 5 lat»ifd) 5 ©ried)ifd)e
Sftefle bcr ©d)ifmatif'er ju (;6ren. ©. ben

2[ue<jug auš Čatanum in ipemt ». (Sngcl
©efd;id)te »on ©cr»icn ©. 462. 23 Jie
ft-bt eš nun aber mit bev »on 2Iffemani be»
bauptetcn ©(eidtfjcit bet Ungnabifd)en Sippen
mit ben 9 l 6 mifd)en ,  niontit Levacovich
fein »erbeffertež SJrcoict bruden dej? ? 2t(fe#

mani

6

inani f>at Unrecftf unb er entleljntc biefe« Um#
jlanb, trne oicleo anberc, auo Satamanni’$
Considerazioni ober Identita della
lingua literale Slava, S>icfer nun er#
flctrte gerabeju bie Subingifd)cn unb Komi#
fd)en »om K.  §crb. II. gcfcljenften Sppen fur
bicfelbcrt (li caratteri — sono li me-
desimi,) mit betn S 5 epfa£c: trne eš au»
ber 2$etglcid)ung bet 2luš>gabe bcš SUliffali
»om 3 id{> r  1631 mit ben Subingifcf)en 2 luš#
gaben er^effe, ( comme coasta dal con-
fronto — ). 2 tber unmoglidj fann Sara#
mann, felbft etn ©tagolite, felbjt Jperaušgcbet
cineš SKiffalS, Ko m 1741, bepbe ofucbe ju
glcid;er Sett »or ftd> l)ingtlegt rmb aufmerf#
fam ,t>erglicf)en fmben, meil er ftd; gemif
uberjeugt l)aben 'reurbe, baf? btefe jtvcierlep
'Sppen nid;t einerlep fepen. 3 d) jjatte mel;re#
re Sage ben Subingifdjcn unb 5Kointfcl;eti
glagolitifdjen S>rud’ uor mir licgcn, jeigte
t(;n aud) anbern, felbft betn Kunftler, ber bje
?piatfejumerjlen.ipeffe ©lamini gejlod;en l)ot,
unb mir alfe fanben, baf; bieK6mifd)e©cfrift
im SSreoier ocm 3 af)r 1648 ein 3?Iittelbing
jmifcben ber Subingifdjen grofern @d;rift
bc£ Sejteš ,  unb ber f(cincrn atn Kanbc fep*
Sllter fonnte alfo in ber cbcn genannten 23 ^
antmortung ber obigen Sfnfrage mit ©etoif#

f>eit

f

[;eit be|>auptrn: •„ ftcfjer tfl e$,  baf <£d)nitt
unb $egel im Subiugrt glagolitifdjen 2)tucEc
bem 0 v 5 mifd)eii im Missali glagolitieo
Leuacovichii 16.31 unb im Missali gla-
golitico Romano Mattliaei Carama-
ni 1744. nid)t gleid) iff. ” 23 bn bcn £ppcn
bes (ftjictu l;at e s olpnebieS metrumi) be(>auptef,
Unb fo mitre bemt bie grojje STationalbrucfe«
rep 5» ip<rri$ jroar im 25 cft£ ber glagolitifdren
©drriften, mit bcnen man noči) im i8ten
3>al)t0unberte 511 9 iom brucfte, nidjt aber,
mte ©dmutret ju glaubcn fdpeinf r  ber altern
Stomifdjcu $ppen, mit bencn man im 17ten
3 al)rl). baš SDtijfal pon 1631 obev baš 23 re«
»icr oon 1643 bvucfte, unb eben bcfšf)alb aud)
nid)t imiBefit) berUngrtabifd^n, bie nie nad0
Siam gefommen finb, nod) rocttiget abct ber
g(agoUtifd)eu unb cpti([ifd)en ©tempcl unb
SUatrijen oon le^tern <Sd)tifren. £)ie oon
Sftbinanb II. ber ^ropaganba gefd)cnften
$ppen famen gemijj nad) Svom, ba man ba«
felb|t fd)on im 3a(;r 1629 einen gtagoliti«
fd)en Azbukividnik, b. i. cin 5tlpt)abet,
bas fcibjt < 5 d)nurrer ©. 79 anfu(;rt, fammt
bem Sprittifdjm, attf 2 33 ogen in 8- bruden
Ucf). Unb id) bcgreife nid)t, mie SUter bar«
an nod) jmeifeln fonnte, inbcm er fagt:
»rnaren bieSubinger Jppen (oon bcnen famt

nun

0

mm nid)t mef)r bte Hebe fepn, fonbern »on
benen, bie getbinanb II. ber Sptopaganba
burdf) ,£arl Garaffa, šStfdjof t>ort Šbetfa, »er*
U)ne,) nad) IKont gefbmmen, (o fmtte man
gleid) ben Slnfang mit bem ©rude bel glagos
litifcfjen Sftiffall madjen fonnen, tmb nid)t
10 3'a^re »erjtreid)en laffen burfen.” Šr
mepnte bie 10 3;al)re jtvtfd^en 1621 nnb
1631. Sltteiu bas 93 'CijTal muf)te bod) e!)et
t>erbefferf merben, el;e man el bem fDrucfe
ubcrgab, nnb [a ton n fen t»of)l 10 3>af)re »er«
ffradfert, ef)e el erfd)icu, ungead)ftt man
burd) bie $ret)gebigfetf gerbinanbl II. fcbon
feit 1621 mit Sppen »erfeben mar. 28 ie
lonnfe SUtern ber befonbere Umjianb, baf
bicfe %pen, bie Saraffa erl)ielt, fd)on gerbi*
nanb I. alfo »or bem 3af)r 1564 ju @rap
aufimt>af)ten ober ntebetlegen lief, entgef)cn,
ba if)n (šarajfa aulbtucflid) anfnfjrt / mtb
fdron jforf. SDutid) in feiner Bibliotheca
Slau. < 5 . 29; barauf atifmetffam macf)te.
©enttg an bem, bie %prn, bie nad) Hom
gefommen ftnb, maven nid)t bie Ungnabifd)eu
»on Urad), fonbern ganj anbere. 2Bo aber
bie legtern f)ingcratf)ett fepn mogen, fann id)
mit ©etvtf fjett nidt)t fagen, »ermutfdid) in
ben ©d)meljofcn einel < 5 d)tiffgie$et!, 28 »
famm rvof)l bie f(ai»ifd)en 83 ud)ct l)in, bie

uad>

9

ttacf) ban Sobe bel -SBarott llngnab! nod) 5 «
Urad) oodjanben tvoren ? „£>itfer 2>orrad)
nmrbe c e r m u 11 ; l i d) gcpacft, fant <£d)nm'*
ver , unb fottgefd)ic£f, tim nad; ©fcpcvmad:
tmb (£vain gcbvad)t ju rorrbcn. 2 Sal fodte
man mit it) m in ŠBurtembcvg attfangcn?„
Unb mal folitc man mit bat Stjpen bort obet
anberraart! anbevl anfangett ,  mod)te id) nnn
fiinjufe&cn, ai| fte einfdjnicljen lafjen ? grifdj)
fagte fd)on 1727 »on bev Ungn«bifd)en 5)rut<
fevet): posten tamen ant periit aut in
angulo cjuodam otiosa latet, quia ab
eo tempere ne linea quiclem hoc cha-
raetere impressa lucern vidit.

gn tveldje gett fdUt rmitbnmfilid) i>te
grftn&mig Der glagcditifdjen iBud;s
ftoben 7

SDiefe grage ift fcf)t »erfdjieben Oeantmortet
tvovben, je nadjban man enttvebev einen
beftimmten, obet einen nnbefanntcn UvRcbet
bauon angeben tvottte. S)ic altefte 29tei*
nung bievuber tfl tvoRl biefe, bafj nad)
betu SSorgeben bev ©lagofiten/ b, i. bevje?
nigen ^vtejler in SJalmatiat, bie aul fla*
t>onifd)cn 93liffdlen nad) betn Sumufdm
Šiitu! bie SJuffe lefcn, ber {>• Jpieroupmuž
btr dvfinbcv bet glagolitifdmt £iteratur fep,

@{«d!

iO

©M bet erften SSefannftPerbung ber#
felben Ijafcen fie bies betjaupfci obet porge#
gcben. Snnecenj IV. betpiifigte 1248 ei#
nem SSifcbof in biefen ©egenben (episc.
Scemensi, bas abcr Slffeman md)t ju
erflaven tpufjte,) bcn ©ebraud) biefet $811 d)*
ftaben, urtb biefet <Sprad;e, bep ber SDteffe.
2 )ie S 225 orte bcS dingangS ber SSufle ftnb
merfiPutbig: porrecta nobis tua peti-
tio contincbat, qupd in Slauonia
(2?almaficn, ^roafien,) est iitera spe-
cialis, quam illius terrae Clerici
se habere a B. Hieronymo
asserentes,  eam obseruant in
diuinis olfieiis celebrandis, unb ge«'
bett ben lirfptung btefer aifen Srabition an,
bte ftd> bet; bett SDalmatifdjen ©lagolifen
bts auf bett drjbifd)pf pon Sara, SOlatžpa^
n s dataman, Jperuusgebet bes Jpicronpnu*
fdjen unb dp:ittifd;en SUpbabetč ju 9vom
1753, erffalten bat, tpeun fte g(eid;
ungegrunbet Pon anbcrn £>almatiern, bie
1 ’eine ©lagolifen toaren, 5. S 3 . pon bem ge#
ltf)r ten Banduri, feb on langfl bcftritutt
tvurbe, ©elbft Assemani, 53 otjtel;et ber
2 >arifan#S 3 iblioff>ef’ in 9 fom, mad;t uber bie#
Sorgeben ber ^lerifep in feiuen 1755 5 U
Slom gebrudtcn Kalend. Slau. T. IV"*
p. 408 bie frepmntbige Stnmerfung: falsa

haec

haee Slavorum traditio inde o rta,
quod S. Hieronymus Dalmata iue-
rit, — Ceterum literas Slauicas
excogitasse Cyrillum, non Hierony-
mum, res est certo certior. SUlein in
bie tueitere $rnge, n>ie unb tvann bte g (a«,
golitifd)en $5ud;jtabcn, bte mit ben GptiKb
(d)en nid)t ju petmengen finb, in bie 2Mt
famen, lajjt er ftd) nid)t ein. 2?et ftteit*
jud;fige 3ol). ^)ct. l)at bet Siuflufung

bicfer Jrage, mit n'eld)ct and) bie jrcepte
uber ben Utfjebcr bet <S(<menifd)en 25ibeb
ubetfepung perbur.bcn ift, 6 ganje ^)ata»
grapl;en bes sten 33ud)ež feiaer Introd.
in hist. et rem lit. Slau. gett>ibmet, ba
bod) bie <5ad)e felbjt bcp latt)olifd)cn
<5d)tift|til(crn ,  bie ettvaž JCritif’ ocrjianbcn
unb nid)t blož nad)bet|)ctcn /  langft fd;on aU
gcdjan ivar, betenSeugniffc er jroat felb|t an*
ful;rt, abet bod) nid)t aufijbrt, uber bie
^papftlcr (pontificios) lož ju jicf;en.
©egen §rifd)enž Hftepnung, baf? bie glago*
litifd)cn 35nd)ftaben nid)t iufdjalb ,  tued [te
Ipicronpmuž erfunben babe ,  (onbetn toegen
bet Jpicronpmifd)Cn SJetfton (biejj na()m
§rifd) of>ne nmtcre ^)tufung an) ben 9da*
men d>ct <pirtom;nu(d)ctt erbalten l;atten,
ful;rt er in bet STofe (p) <S.  122  an:
nos potius eam ob rationem a Pon*

tifi-

tificiis (bodj nut »on ben £>a!fmatjfd^prt
©iagpliten) boe nomine appellatum
esse glagoliticum characterem cre-
dimus, vt alphabeti cujusdam Sla-
vonici inuentorem esse Hierony-
mum linguaeque adeo Siauonicae
peritum fuis.se, populo eo magis
inajoricjue cum specie persuaderent.
iptcmif ift rtocf) 107 ju »etglekl)en.
3d) nefmte ibm awcf> bie tyxai)lmy>  in bet
Sottebe nicft ujbel: Hieronymum auc-
torem falso dici, variis rationibus,
ex historia ipsa petitis, demonstra-
uimus. Fabulam hinc esse natam,
a Pontificiisque excogitatam osten-
dimus, vt extortam illam a Metho-
dio et Cyrillo de bibliis Slauonica
domestica lingua legendis, pontili-
cis dispensationem eo melius excu-
sarent. 3 J»n etrter SSibel fann l)tct nid)t
eintnal bte 3 £cbe fepn ,  ba bie £>almafiet
»te cine ftatten, fonbetn nut »on eincnt
tSia»onifd)en SJtefbudje mit befonbern SSttcf)'
jtaben . tjcfdprieben, tudcbcl bie ©lagoiiieit
ibtem »etmepnten fianblmanne nut bešbalb
jufdt)tteben, um bet neuen Situtgie, bie itn
@tunbe Dvomifd) t»at, mei)t ŠCnfeften jn
»etfcbajfen. Uebrigenž Sonuten ftc mitiStun^
be bie bibiifdt;en ©tilde, bie in ifttem

f«le.

fale, fo ivic bcn ^Pfalfcr, bet in iljtem 23te=
mere gelefen roirb, in fofern ipteronpmifd)
nennert, rtnefern fte nad) bet lateinifd^cn
33 utgata »etbcfiett obet gcanbevt ntotbm
finb, točil por btefer 3 ct t,  b. i. not bet
<SintidE)lung cincr 3 fomifd)* ©lat»ifd)en Si*
turgie feinc anbern Sf)cde bet SSibel »or*
fjanben traten, als bit »on (Sprtft unb SHe*
t()ob unb anbern nad; bera ®tied)ifd;en
uberfeljten. Unb rocnn id; gleid; ben <5.
77  aufgcjiellten ©atj: errant igitur qui
glagoliticum Hieronymo alphabetum
tribuentes Hieronymianum illucl vo-
cant, gern untetfdjtcibc, tveil bie ©ad;e felbjl
ttnter gc!ef;rfen $ad;olifcn fd)on »ot ifof;l
abgetban trat, fo |)atte id; bod) in bet
$<mjcn $of;lifd>cn 2 (bt;anblung »ieleš nod)
ju rugen. Sittein id; nuli, too e$  nid)£
9lod) tl)ut , alle [cine SBlofcn nid)t betut)«
ten. 3Tur bieš roitt id) nod; etinnevn, bafj
tt ganj oljne ©tunb bie (Srbauung eincš^lo*
farš ju iprag ju @(>ten bc$ ipietont;*
niu3 alS ©latt>ifd)en SSibelubctfefjerš in
3t»cifel jiel;t. Nec minus mirandum
videtur, commentum hoc apud Ca-
r o 1 u m etiam IV. Imperatorem tan-
tum valuisse, vt ad coenobium quod-
dam in memoriam inuentarum ab
Hieronvmo literarum Slauonicarum

(si

■I4

(si verum est, quocl narratur) cx-
struendum iinpuierit. Slfftrbtngš tji
cs mal)x f  baf; Jlad IV. fur Jtroatifd)e 23 c*
nrbictiner auf ber neuerbautm 3teufiabt ju
itn 3. 1347 ein $lojIet crbautc, in
rodečem bet ©cttesbienft, fo tote in $roa*
tim, in ©taroifeber <3prad)e, bod) nad)
btn 3iomifd)en .Sirdjrngcbraudjen, abgef)ab
ten ntutbr. 5Die ©dffungibtrfunben fattrt
man in prijeli? $arl IV. naddefen. 2>i t
^auptfrage felb|t l)at  .Ko^I nod) irnnter
nid;t beantroortef. 2bnn bamit tvirb jtd)
bet neugierige Sefer nid)t befriebigen, tvenn
er bet) iloJd ©. 77 lie)t: vt cyrulici vel
potius cyrillici ebaraeteris inuen-
tum Constantino philosopho, Cyril-
]i nomine a pontifice ornato, -vitice
acceptum ferendum esse vel nomen
ipsum eidem inditum declarat: ita
glogoliticum, vt vocant, alphabetum
Ion ge recentioris  est originis,
quam vt Hieronymo tribuatur.
n>i(t bies fieijjett longe recentioris ori¬
ginis? ©oii cš ijeipm tange nad; Spvitf/
fo mocfjfe man bod) erfaljrcn tootten, tv it
lange, ob ipunbert obet brep E)unbert^ 3v& re
nad) $m. 21ud) ijt bie 23enennung, epri^
ltfd)cš 2 U p J) a bet,  nid;t fo ab, <ti$
$of>l gfauben mod;te, (£$ J)iej? e^ebetn,

tveil


H>ci( nut bteS etn^tge 30.6 ,  bloš ba$
©lcm>onifd)e %lpl)abet,  bet) eittigen Stilen
auef) baš SSulgartfcfjc, [pater baš (Smufcbe,
unb nad) fpater bas Dvufftfdje. (Šben etfi
bann, atš man mil einem netten (bem fo*
genannfen glagolitifcbcn) anš 2tdE)t trat,
baš mm nun an baš <pierom;mt[c()e (hej), ftug
man an, baš alte ©tamom[cf)e bes Unter«
fdfhebeš meger. baš (Epritlifdje ju nenuen,
tt>eil man beffen llrt)eber ute pergejfen fonu*
te. 2Baš weiš man enb(idf), tvenn man
ferner bcp £ot)l ©. 79 liejt: de gia-
golitico charactere non omnia adeo
expedita et ad planum deducta es-
se videntur. Primurn quidem origo
ejus admodum incerta et obscura
«st. Nos etiam aliquando,, vt ve¬
nim fateamur, glagoliticum eundem
atque Cyrillicum characterem no-
bis finximus, ea iriaxime ratione
inducti, quod nullum vnquam librum
glagolitico charactere seriptum nec
ipsi in Russia vidimus, nec aliis
visum accepimus. 2Ber mocljte auef) in
SJujjlanb glagolitifdje, 9 vomtfcf)*©lamifdje,
2 ftefbudf)er fud)en? Sed aliter sentire
Cepimus, postquam doctissimi Fri-
schii historiam linguae Slauonicae,
•um peculiari quadam super hac

re

re scripta ad nos epistola, eonspexi*
m us ac legimus — bief adež av

fte()en fanti/ »on bem betrf man nidjt Imffen,
liber bie ipauptftage eiue befriebigeribe 2(už*
funft ju erbaUcn.

Unb id; fo ftfe v>ieffeid)t ben £>rf, att
mdcpcm, unb bie 3tit,  ju me(d)er bie erjte
Sl5mtfd)?(Stfitx>ifd)e SDteffe cjelefen morben i(I/
bejtimmt angeben fbnnen? 2£er fann moi)(
rine fo(d)e §otberung biftig m a d) en ? ©enug/
bajj mir bie ex|fe ®euci)m()allung biefer ncu
gefdjajfenen Šiturgie anjugebeit rniffen.
ionrifc tein gun(tigercr Beitpunft baju gen>a()U
merben f  als eben ber Sliifang bež XIIIten
3abrt)unber (§,  mo man nad) ber Gtoberung
ber ipauptftabf bež gried)ij‘d)en i{atfertf)uml
1204 ftcf j grofje Jpoffmmgen mad)fe/ bie
©ricd)cn unb gtird)ifd;en ©(amen mit ber
lateinifdjjen ^!ird)e ju »ereinigen. 3lid)t
leid)t fonnte ber fBifcfjof con Beng (id) (eftf
Seniensis »on Senia, Segnia, fur.Sco
mensis) cinen miHfalmgern a (s Sin*

noccnj IV. mar, finbcrt. Slud) ben grie*
d)ifd)en Hituž in ©lamifd)cr <Sprad)e molite
biefer ^Japjt ben Siuffen (in SJotf) s SRufštanb)
gerne gejratten,, metin fie nur in ben <5d)eof
ber ŠRbmifd)tn Strdje jurudte^rcn molilen.
£)efto mifligrr lief er finben, ben 3i6mifdp
€damifd;en žKitu$ aufSJerlangen bež genatin*

SSifdjofž ju etlauben. Nos igitur, fttib
J)ie SBotte ber SBuffe, attendentes, quod
sermorei et non res est sermoni sub-
jecta, licentiam tibi, in illis dumtaxat
partibus, ubi de consuetudine obser«
uantur praemissa, dummodo senten-
tia ex ipsius varietate literae non
laedatur, auctoritate praesentium
concedimus postulatam. 9fod; »ot
128 3af)tm evftavte e$ ^apjl ©tegot VIL
fur cine SJerroegenbeif, bajj? bie S$of>men emc
<Slatt>onifd)e Sftejfe |)ot‘tn ju burfrn »crtang*
len. 3'nnocenj IV. trat »tel nacbgiebiget.
©cine @cncl;ml)dfung, toenn ftegleid) ntd[)t
unbebingtroar^frugbaju bep, baf ftd) Pon nun
o« (oom 3 '. 1248  ) bie glagolittfd()e £itur*
fite itacf) unb nad) tmmet roeiter in jenen ©e#
ficnben »etbreitete. ©eib|t -Orbenžleute,
^tanciffaner, 23encbicfittcv beguemfen ftd) ba*
ju, unb gaben bem SJctiangen bež ižfidfeS
nac^. 2)er 3lafionabubm bet SDaltnaftet
unb fooafcn fanb feine 3ta{mmg babet ),  in*
bem man fut ben etfien ©tjtnbeT unb Ur^ebet
bet SBudjfiaben, mit roeldjcn bie ©lagolifen
»bte 25ud)et fdurieben, einen fo betul)mtcit
'Sircbentebret, bcn \). ipieronpmul, ihteti
Uermepntlic^cn čanbžmann, aužgab.

SJotgebcn fanb beflo leidper 25 epfatt, je tue*
nigct Stnjianb man £atte ,  bie SBarte biefe$

%

$ircfjerite{irer$ trt cinem SSviefe <m (Soparo*
niu£ (linguae meae hominibus) »on
‘Dalmatiern unb jroar »on ©lamifd) rcbenbeu
2>aimatiern au^ulegen. STtan munfcbfe eo
#o, unb man glaubte eš gern. 2>a nun $ie<
ronpmuS namentlid) »orn ^Pfaltcr rebet ,  ben
er Seuteit »on feinet ©»rad;? nad) ben 70
2>oimetfd)ern »erbeffert ubergeben babe, fo
fonnte eš rtirf)t feblen, giaubmiffige £>alma<
tier511 ftnben, bie, menn man ibnen einen ©lanu*
fd;tn, nad) bet ^teronpm. Ssetfton »eranbcrfen
unb mit neuen, nod) nie gebraud)fen 83 udp
fiaben abgefdmebenen $j)faltet »orjetgfc r  ii)ti
fur ipieronpmi 2Berf biclttn. ©o gefrf)ab
el aud; nnrflid). (Sin foldjer *pfaUer tt>ar
mirflid), unb ifi »ieHeid)t nod) je£t irgenbtno,
»orbanben. Levakovich erbielt ibn jum
(Sinfebcn unb 2 [bfd;retben »on 3 »b. Tomco
Marnavich, 5 Sifrf)of »onSSofnien, brettS 1 ' 1 ^
re nad) ber Stušgabe bel 2?tijfa(l »om Sai;r
1631. 2 >ie 33 efcbreibung, bie Leuacovich
baoon mad)t, fie^t roortlid; bet) Caraman
unb aul beffen Considerazioni bet; Asse^
mani T. IV. p. 443. (Sr mar att.f ^ergm
men im 3at;r 1222 unfer bem ^)apfte §0110*
riul, unter ben ^aifern Jriebtid) unb
6ert r  unter bem $bntge »on Ungarn Sinbte#
al, unt* r bem (Srjbifd)of »on ©palafro ©um
jettu#, »on einem Limbuš »on 2t t  b e> SRifo*

lau$

kul, mit gfagolitifdien 3 $ucfjfiaben gefdprie*
ben. 2>iel alte^ ift fel)r glaublid), inbent
fcf>on »or ber papfHidpen (šrlaubttijj »otn 3>.
1248 fnc unb ba bie .^ieronpmifdpe Siturgie
eingefuf)tt t»ar. 3 tutt aber bejeuget biefer 3 tifo*
laul in ber SSorrebe audp, er babe bit fen ^)fal*
ter aul einem altern<S(at»onifdpen$Pfalter, ber
auf $of!en unb S 5 efef)t $l)eoborl, bel le^teit
(Erjbifcfjofl »on (Salona, gefdprieben toorbert
fcp, gefreu abgcfd)ricben. Levacovich unb
Caraman neumen biel Seugnij? fur tvalpr
an, clpnc im gcringjlen baran ju jtueifeln, unb
fe( 3 cn ben $f)eober ali le£ten (Srjbifdpof »oit
(Salona, bal um bal 3 ’. 640 jerftort tuarb,
in bal 7fe 3af>tf;unbert, mefjr ali 200 3<d>*
re »or Spritl, 220 3af)te nad) bemSobe bel
b. ipieromjmi. Saraman nitnmt fur getuif
au, bafi biefer altere ^Pfalfer bie lleberfetjung
bel Jpieronpmi cntlpalfen f)abe, ba (Sprill 200
Safpre fpafer lebte. Levacovich rebet ba*
»on »iel befdpeibener, ift aber bod) nid)t abge*
neigt, ben ipieronpmu! fur ben itrl)eber bie*
fer (Slatoifdpen Ueberfe^ung ju fmlten. 2 >a
er biefen ipfalter felbfi einige Sftonate benu^fe,
fo »erbiencit feine SSorte molji ermogen ju
*»crbcn. Quis fuerit laudati psalterii
auctor, quisue illud in linguam Sla-
vonicam transtulerit, etillo volumine
fassus sum et hoc fateor, me certi

S5 s ali*

so

aliquid non posse asserere. At vero
lubens admiserim, fuisse Hierony-
muin nostrum, tum propter commu-
jiem vulgo et ecclesiae illyricae opi-
monem; tum etiam propter omnimo-
dam ejusdem cum fonte Hebraico et
latina Hieronymi ex Hebraeo versio-
ne concordiam. Qua vel hoc vnum
manifesta conuincit ratione, quisquis
fuerit illius aliquando interpres, il-
lum vel Hebraeam, vel Latinam,
vel vtramque linguam perfecte cal-
luisse, necessario dicendum est.
Ejusmodi autem facultatis et Litera-
turae virum, non modo apud Illyri-
os et Slauos, sed ne apud Latinos
quidem, neque ante, neque post ae-
tatem praefati Salonitani Archiepis-
copi nullum inuenio, praeter Hiero-
nymum, cujus dormitionem obitus
Theodori ducentis circiter annis se-
cutus est. §crner beridjtet Lev., maž ft
auž btefem ipfalter geternet ^abe; unter an*
tern: plurimorum Psalterii, quod Ro¬
mano insertum est Breuiario, loco-
rum quae discordabant, ad vulgatae
editionis exemplar accomodationem.
SCHein fo gut Lev. unb ber 25tfcf;af Ter-
lecki, ofme Jpcbiaifcf} ju ben flatf.

^faltrr

SI

$falfet be$ 35 re»icrš »cm 3 ialjt 1648 nad^
ber SJidgatu einrid)ten fonntcn, cben fo gut
fonnte bet Sticolaus »on Sftbe,  obet
toet immer, bet £atein »erftanb, btc cpritti«
fc{)e Uebetfepung be£ ^pfatteri nad) bet
SSulgata in abt»eid)enben ©teden »etan«
bera, ofnte baf? man notf)ig (jatte, bep bie«
ferSlrbeit an benJrueronomuš felbjrju benfcn.
Subcm i{i roo^l fold;en gormeln »on Un«
tctfd;riften obet foldjen S 3 erftd)etungen itt
SJotteben fpateret 2lbfd;teiber nid;t immet
fo blinblingš §u trauen. Stffemani mar
fd;on »otftd)tiger. (St fagt ©. 445 Stote
(a):  dubitari possit, an de suo Ni-
coiaus addiderit vocem illam viti¬
mi S alo ni tani  episcopi. (Slmodjte
tool)l,  mcpnt er, in bem altem ^pfaltet nur
»on einem 25 ifd)of S^eobor bie Stebe fetjn,
toorauš bcr 2tbfcptciber StrcolauS ben le0*
ten @tjbifcf)of »on ©alona gemad)t f)abe,
cetera diuinando adjecta fuisse. (St
btingt ba^et einen fpatern $f)eobor, (Stjbi«
fcf)0f »on ©palato, bet $t»ifd)en 88°

890 gelebet f;at, in 2Jorfd)lag, untet t»eU
d)em bet altere *Pfalter gefd)rieben tootben fepn
fbnne, roeil aud) bie (Srjbifdjofe »on ©palato,
i»ol;in im 3,6 50 ber SJtfdmffidje ©ip »on ©a«
Iona uberttagen toatb, aud) ned) fpatet S 3 i»
fcf>ofe »on ©alona genennt tourben. Unb

awf

83

auf bicfe 5 Crt fonne biefer atfere tpfafftt
t»o(;t aul bet CtpriKifcben SJerfton entlel;nt
tuorben fepn. ©o I)ebt 2lffemani bie
©djnnerigfett, ba et burcf)aul nicf)t julaf*
fen fonnte, bajj fdjon »or 3 of)ann VIII,
unb »or Gfprill eine ©lat»ifdf)e Ueberfetjung
»orfjanben gemefen fep. 2Uiein Nicolaus
»on Sttbc, einer bet erficn ©lagolitifdjen 6cf)rei*
ber, tcgte el tropi barauf on, unb nannte be*
bacptlicf) ben lepfen Gšrjbifcpof »on < 3 alo*
na (utnl 3al;t 640), um bie £efcv auf
ben ©ebanfen ju bringen, el babe fdpon
»ot <£pritt eine ©lat»ifd)e mit ber SSulgata
einfiimmige Ueberfepung gegeben ,  unb um fie
auf fuldpe 2lrt »orjubereiten, bamit fte bent
SSorgebett bet ©lagoliten, »on einer »on
£tetonpmul »erfcrtigtcn Siturgie, bejlo leicp*
tet ©lauben bepmefjen mogcn.

2Bet t»irb ftcp abet burcf) bal »et*
bacptige Seugnift bel Jticolaul »on Strbe
itte fiit>ren lajfen ? 9 tiemanb ,  ber ba tveiS/
ba£ el »or Gprill feine ©laroifcpe £itera«
tur gab, bafi fcine 25 ud)fiaben nod) erfun*
ben toaren, mit bcnen man ©lattifcpe 58 u«
cper f>atte fcpreibcn fbnnen. 9 tur ein treu*
perjiger 2(1 ter, in ben neuefien 3eiten, lief
ficpbaburcf) »etleitcn, aneinen frupernSiomifd)*
©laroifcpen Hitul ju Speffalonicf) tvorin fo*
•jat ber ©riecpe (Sprill untenidptet roorbeit

23

niare, jubenferi, unb »on enter (tufjern
fdjen Uebetfe^ung, bienidjfauž bem©ried;t»
fd)en, fonbern bet alftrn Stala gemad)t (ep,
ju traumen. Stffrmani/ ungeacfttet et ba§
Saigntfj bež 3Ticolauž nod) jut šftofb gel®
ten laf]en nufl, (admisso etiam Nico-
lai Arbensis librarii testimonio,)
beutetcžbodjfo, bajt cin jpatererSbeobot, bet
lefcte bicfež ŠTamenž, (štjbifcfjof ton ©pa*
lato jnufdjen 88« unb 89° / dnen ^faltcc
fut bte ©latoen in fciner 2)iocefe moge
ben jcjjteiben laffen ,  of;ne bod; ju bejitm*
men ,  ol;ne ftd) nur in bie Srage einjulajfen,
ob ev mit ct;ti(lifd;en obet glagolitifd)ert
53ud)|tal)cn gefdnicbcn getoefcn fep. (Št
bleibt aber bod) unerfdjutterltd) bab ep ,  bafj
oot bcm (Aprili an fetne ©lan»ifd)e Šitera*
tur, Siturgie unb SJevfton bet 58ibcl gebac^t
tottben bbnne, Ceterum, fd)tc^bt et ge«
gen Caraman unb Levacovich ©. 446,
neque ante SS. Cyrilli ac Methodii
aetatem sacras literas in Slavicum
sermonem tiiisse translatas, neque
ante Joannis VIII. Pdpae tempora
vsum Slauicae linguae in diuinis
celebrandis concessum, res jam est
apud viros emunctae naris certissi-
rna: quidquid sit de neotericis qui-
busdam, qui patriae amore dueti,

sine

«4

sine vilo documento, immo contra
scriptorum omni exceptione majo-
rum testimonia dictitant, et Slaui-
cum sermonem Dalmatis Illyriisque
(ju 3citen  £ieronpmi) congenitum fu-
isse et a S. Hieronymo ecclesiae
doctore sacras scripturas (roobl nur
ten ^|)falfer unb bie ltturgifcf)en 23uci;et)
Slauice conuersas.

©ief lie^ nun aucf) bet fritifcfje bobnet
gelten, unb fjatte e$ ei)ebem felbjt bcf)auptet
unb ertoiefcn. ©a id)  abet im 3a(;r 1782
bte giagoiitifdf)ett SBudbjiaben, mit tvetdjen
man einen frommen $8etrug gefpielt
inbem man fte bem J£>teronpmu$ jufcf)rieb,
alž eine »id fpatere ©rftnbung bar|Mtc;
glaubteer ftc() bod) berufenju fepn, bie ©lagoli*
ten gegen bte S5eftl;ulbigung eine£ 23etrug$
in ©d;u£ ju neumen. ©ieid) im
1783 »erleitete er feinen .OrbenSbtuber, ben
€prof. 2Jt a j i m i l i a n <5 df) i m e £ ju 58ten,
baf er in ber 2tnFunbigung feiner ©lamifdjot
<5»rod)forfd;ung ben ©a|j f;im»atf: »2tu^
fptad)e ber ©iagolitifdfjen ,  beren Urfprung,
miber atle 2Jtepnungen ber 3teuerung£geijlet,
alter, aB ber Jjeufigen griedf)ifd)«cprifltfcf)en,
ju fepn beroiefcnrcitb. ”  SBer foHtcnnun bte'
fe šfteueiunglgpiftfT fepn? SJoigt, ©urici),
unb id)  »on ben Stcucjien, §tifc£ unb

»on

25

»on bet? alfetrt, bie alfe baš ©egenf^eil »on

bem, nate ©d;imet' erft betoeifen ruoEte, be*
Jtauptet l)abtn. §ort. Shtrid) l;atfe im 2 >.
1777  in feinet Difs.'de Slavo-Bohemi-
ca sacri Codicis versione ben V. §.
bicfer Unterfudjung getoibmet., (£t i(t liber*
fd)rieben: Hieronymiani vulgo Glago-
litici characteres non cum Grubissi-
chio ex Runicis, sed cum Pastricio
ex Cyrillicis litt. repetuntur. ©anft
tuflte Durid; 3)obnete 2 Jerfel)en, ber bie
glagoltfifdjen 95udbffat>en bep ^paprocfp fut
SKutf)cnifd)c erflarte. 2 >obner ju fprag «nb
©djimcf ju SBien, bepbe f af)m  ben fel. Du*
titl) fur bm 9)lann an, ber in bem §ad)e ber
©lato. literatur mel)r betoanbert, ate fte,
*bnen molji nabere 2 luffcl)luffc ubcr bunfle,
«»b fd)tuierige ^unftc gebcn fonnfe. SSepbe
tfenbeten fid) an if)n. S$epbe fttdjfc ber eben
fo gcld;rtc ate gefallige ©urici) baruber ju
belel;ten unb fte inšbefonbere oon ber irrigen
Sftepnung, bajt bie ©lagolitifd)en = 8 ud)(ta*
ben altertoaren, ate bie cpriEifd)en, abjubtin*
9 f n. 3 d) l)abc feine SSricfe baruber in Jpan*

ben. © d) i m e f' ’ $  5 Berf, toooon er bod? fdjon
einen $l)eil aušgearbeitcf bem fel. Siitter oon
^teubergnad) ^Jiag jurHeoifton rinfenbete, er«
fdbien md)t. 2 >obner aber, um ben SSerbacfot et*
** K  al)ftd)tlid; gemacf)fen 23eranberung ber ©la*

* toifd;en

s6

ttufdjen Gcfjriftjnge uon bcn Siomifd) f$,a<
tbelifdjen ©lagoliten in Dalmatien abjuumb
jen , tvolltc Itcber bic ©riecljen bcfdmlbigen,
baf fte bic masten alten cpridifdjen / b. i.
fetncr ncu crfonnenen Jp 9 pctl)cfe nad)/ bic
©lagoutifd)en »cranbert, unb an iljre Gtelle
bie @ried)ifd)en nad) ber 3 eit eingefubjrt f)ad
ten, bod) mit 2 $et)bej)altung einiger $iguren
nul bem alren GlatPonifd)en, b. i. glagolih
fd)er</ 2Clpl)abe!e. (Sr raffte uberafl allcl j«*
fammen, oljne 2 uiltral)l, ofme gcnauere Spru*=
furtg, maž nur imrner jur SSejlatigung feincr
ganj unerl)brrcn 93lcpnung aud) nur con tvei*
tem bieneit fonnte. (Sr tvuffe el aber fo ju
orbnen, baj? er feine neue Jpt)porf)efe w &xl ''
djem 2efer, ber uber bie Gadje nid)t fdbff
9tad)forfd)ungen anjMen fonnte, mal)rfd)cin*
tid) madfjte. Geinc 2lbl). f)terufc>er tvarb in bcn
2 lbl)anbl. ber 3$of)m. ©efell. ber SBijfenfd).
aufbal 3 'apr 1785  gebrucft. £tad)ben@e*
fctjen ber ©efellf. burfte id) mid) in feine @o n<
ttopcrl mit if)m einlajfen, aud) 2 );md) crirt*
ner;e mid), ben alten tvurbigen, vonil)m ebcn
fo, mii pon mir gefdjatsten unb »erefjrten 3Ka« rt
ju fd)oncn. 3 d> fonnte um fo deber »on ei«
ner literarifd)en %l)be abjW)en, ali ftd) t)°V
fen dej?, S)uvid) felbjt tv ur b e einft biefen
gerijfanb in feiner Bi bi. Slan. inl gefjurige
2 id)t ftdm unb ganj crfd) 6 pfen. Snbefid*

glaubte

27

gtaubfe D, $arl ©otttob SCrtfon,*) Sbobnet
babe lvirfUd) b c n' i ef e n, baf balgtagotitifcbe
ŠUpbabet aifcr fcp ali bal fogenannte Sprt U
lifd;e. 3|)m Connte btel Ield>t ernnefen mer*
ben, ba er felbji geneigt »ar, bal ©lagolttt*
fd)e fur dlter ju {mlten. 2$ennu£ ntdjt ttber
bic SŠebauptungen, bteD. 2inton »on ©. 104
btS 110 em|lrcute, erftaunen? šftur jmep
©a^e jur ^Jrobc.

»2>afj bal Spriffifcbe 2ltpfpabe( junger i(t
ati bal glagoliftfcbe, beroet|t bie $tgur
ber 85 ud)jtaben, metcfre ©riedfptfcf) ijt;
baf biefel alter fepn muf, bemeifi eben*
fatfl biefe §tgur, roetctpe bcp atler $un*
lletep rofper ifi,”

»SDaf? el atter [epu muffe, ati er (Jptero*
npmtil/) ifi nmbrfcbemlid), unb bajj
rl ein urfprungtidbel f  urattel Sllptpa*
bet fepn muffc ,  ift jicmticfj fidt>er ju »er*
muttpen. ”

< 5 o rnepnfe el .Dobnet mdpt, fa att
n»ottfc er clnidpt mad)en, meti er mof)l muf??
te, bafj bal ©lamtfdpe SSudpermefen erft itn
9tm 3'atpr[)unberte anftng. 2Bo unb rcal
batte man btnn mit glagoltttfdpen šSucbftaben,

uber

*) ©, Srfle Stnien einel SJerfucP uber
bev atten ©laroen ttrfprung, ©tttcn,
9 )teinungen unb ^enntniffe. 2ter £f>eif-
Seipjig, 1789. 8. ©. 103' f*


28

obet uberfjaupt mit  flatoonifdjen 23 uchflabctt,
»or (Sprill, gcfdjtocige por JjpteronptmB, ge*
fd;rieben ? 2Bo ifl bie geringfie ©pur baoon
ju ftnbcn ? Sobner f>ielt ftd; bloji an bcn $f;eo<
bcrtfdjen^fader; fe^te aber (uetbcp »otau£, er
fep fdjon mtt glagolitifdjen 5 Bud)|laben ge«
fdbriebm getoefen. Siefj fagt aber 3 licolau$
»on Slrbe ntd;t. ©einen ^Pfahet, ben er
1222 fdjrieb, fonnte er ja au$ einent Gtpril*
lifct>en ^pfalter abfdjteiben, bergteicfcen e$ in
SRujjlanb in Slenge gibt, baoon oiele, fejjt
»tele alfer ftnb, aB bie 9 lico(aifd;e 21bfd)rtf(.
Ste ©lagobten, objcfjon ©debet betiKomi*
fd>en Strdjo, |>aften nicf)t aufge^ort/ €pti(I
unb Slet^ob alš 2lpo|tel unb £ei)ter ber ©latoen
juoerepren, nieaufge()brt eprddfdje (Sobicežju
gebrauc^en. Quilatinum ritum sequun-
tur Slaui, fagf Slffetnani T. I. p. m>
praeter libros ecclesiasticos suprare-
censitos nullos  alios impressos ha-
bent; sed vel manu exaratis codicibus
vtuntur; vel iis, qui sunt ex fide
Graecorum sčripturae codicum evul-
gati, ac praecipue in Moscouia aut
in Polonia. Slufer Sltfialen, 23 reoieren,
bem S^tcolaifchen ^Pfatter, ber 4 (Šoangcden,
ift gar nod; nicfjtl mit glagolttifcf) *flannfd) t,n
Šuchjlaben gefd)riebene$ je entbecft toorben.
Siefe ©d^rrft rearb gletcfc oon i^rem Urfptun*

3 e

29

ge an Moj? nur junt lituvgifcpenSebraucbe be*
ftimmt; unb manfann, toenn man ftd) nad)
ijijlorifd) ertuie(enen S)aten rtc^ten tpitt, roie
manbod) (oC, nid£)t uber bas Šajn 1222
aušfommcn, »on t»elcf)er 3 eit an biš 1248 (tej)
biefe Siteratur nod) in ertgen ©ranjen f;ieU,
(man benfe er an bie Šnfel 2trbe unb an
3eng); erft nacij ber erbaltcnen SJetoiHigung
»om $))ayjfe Snnocenj IV. macbte (te itn«
glaublidje Jortfcbritte, be(enberl, ba man ftdj
ber ©lagoliten, ober, t»te man (te fonft nocf)
nannte, ber ^)riefter ber £ieronpmi(d>en 2$er*
(ion, jut JBefejmtng ber €>cfu(matifer in
Sofnien, ©eroien unb ber SBulgarep bebiente.
SBenn al(o <£em(cr tn (einen aušfubriidf>en
Sabeden uber bte $trd)engefc{nd)te bepm 3al)t
12 5 °  (agt: „berij?ap|i erlaubt ben ©ebrancb
ber tBpriftben ©pradbe jur SJtefte; man macf)t
ben £ieronpmu3 jum (trjinber biefet <&d )rifte
juge”; (o i;at;e er (jtermit bie(!špodE)e ber gla*
floliti|ct)cn Siturgie »iel. ridjtiger angegeben,
olš »iele anberc nad; (einer, bie aber md)t (o
gtunblidj geforfd)! (mben, toie er. 3 Tun tvitb
K' ()offentltcf) aud) Jpr. Stnton Sinbarb, ber ba$
fllagolitifcfie Sllpbabet unmitteibar au£ bem
®ned)ifci)en ableitet,*) nidbt me^r »unbern,

baj?

*) ©. bie bem 2ten Sbeile feine$ f 3 erfucb$
einer (Sef#, »on Srain bepgelegte 2«fel,
unb ©. 357, ss s,

bvif audE) idf) ba$ CTpriCifc^e 2(fpf)a6rf
auš bem IXteu 3 af)r{)unbett fur alter t)altt,
ulš baš ®(ago(itifd)e auš bem XIIIten.
feo mir erlnubf einige feiner (Satje uber bie
<E>(atuifdf)en Silpfmbete, bie »on < 5 . 347 bi$
358  »orfommett, furj ju belcud^tert.

S. »*Die Protner founten fcf;on fd^reiben,
ef>e fte »on tf;rem< 5 tamm»oife ftdf) trennten
unb iiber bie ©onau (>er cjr^cn 3'talim
manberten. ” (S. 347,

3 )cbr. 2l$aš babeu bie Krainer t»of)l t>ot
primulSruber, b. t. »or bem^- 1550/ ge*
fcf)tieben ? 2Bo ftnb bie £an 5 ftf;riften 5«
finben, ober tvo iji eine fkfbrifcfje 6put
ba»on anjutrcffen?

£. »EDie Bukvitza ober baš glagolitifcfie
2Upf;abet i|1 unfer ben ©laroen biffeitš bet
2)onau ent(tnnben. — EDie jenfeifš bc f
£>onau gebliebenen fmben feine Jpanbfcfjrif*
ten »on biefem 2t(pf)ubete. ” ©. 349.

SD.  2Bit 256 l>men £aben eine giagoi. #an&*
fd;rift ber 23 of;m. 23 ibel, im 5 af)r
»on benS 3 cnebictinern itt®mauš (n» flotra*
necf>) gefd;tieben. &š  bieibt beffen ungcadjj*
tet t»af)r , baf bie Bukvitza in Dalia^
ticn unb ^roatien ju £aufe i(i ,  u>eil biefc
©larctfd;m SJenebictiner eine ^toafi|d)e
Polonic marcu, fur biei$Earl IV. im 3 «& r
J347 ein^lojier ju^prag bauen tief. 3 ,n

16ten 3af;rb. gab el in bicfem $(ofier nod;
mel;rere glagolitifd;e 5 Cird;enbud;er ,  aul
benen ftd; mnr nod; ein ^Pergamenblatt bcp
unl erbaltcn fyaL

Z. „  2>er SJcbactcur biefel Sttpbabetl bielt
ftd; im ganjen an bie gtiecbifdfe .Orbnung,
nut eittige £onfonanten, jumat bie ©ibi#
lanten, tpcldje 3ufa£c unb Srganjtmgen
bel gried)ifd)en Sftpbabetl ftnb, roupte er
nicfjt ju unterbringen. ,J  ©. 351.

S). (Št gab ben meifien neu biujugefommen
3 ifd)taufen if;re ©tcEe nad; ot, meldtel
auf bet Safel mit u  ocrgticben ttntb. Sl
i(i abcr ot im ©lagol. ttur ein 3abljeid;en
fiit 700 unb bet Jigut nad) enffprid)t el
betu Sprittifd)en ober ®rtedbifd)cn -sj/.
S)al žiwjete jteEfe er gteid; nad) s,
»or £, tucit er el aud; im SptiIItfd)ett
fd>on ba fanb.

»2)er fcbroarmenbe ©raf ©rubiffid) »er#
tor ftd) bil unfer bie ^l;vafen unb ^H)rp*
Sen, um ben ©rftnber bejfetben attljufor#
fd)en.”

©cf)on2Cbauct SSoigt  b^t biefegrunblo#
fe 9 Jlutbmafung unb bie tuunbertid;en
©ritim bel ©rafen Slemeni ©rub. tadjer*
lid) gemad;t. 3Tad) biefem ifi bal ©taro.
Slagol. SUpbabet lange »or Sbrifti ©eburt
»on cincm geroiffen §eniftul aul ^Pb^Pfldn

erfun#

3 ®

erfunben Rtorben Mttl> ifi ^eibnifc^fit
Utfprungš rneber bem ipieronpmuš/ nodf)
bcm Sptitt unb Sftetbob jujufdjreiben, fon*
bern auš ben Huttrn ber ©eten obet ©o*
tl;en abjuleiten. ©rubijf;cb ’3  2lbbanblung
crfdjien ju SJencbig 1766. g* untet bem
Satel: In orjginem et historiam al-
phabeti Slavonici Glagolitici, vul-
go Hieronjmiani disquisitio. Stbauct
S&oigtš Unterfudjung ubcr bie ©infubtung,
ben ©ebraucb unb bie Slbanberuitg bet
35 ud£)fiaben unb bes €>d;reibenš in SSobmetV
(toorin t>on bepben <Slam, Sllpbab. geba«*
beltroirb,) jiebt in ben2lbbanb(. einer^ri*
»atgefeO. $Prag, 1775. 8* int iten 23 .
@.164—199. £ang|l nor ©tub. frfjrieb
aud) Hapb- Leuacovich  umS 3 *
1640 einen SDialog de literis antiquo-
rum Iilyriorum, bejfen er felbji (bep
Assem. T. IV. p. 443.) gebenft.
233 a£ er barin bebauptet, tt>ei 3  id) nict)t.
©onberbar gcnug, baf man ftd) uber etne
fo neue ©rfinbung bie jtopfe jerbrad)/ unb
fid; nid)t bie £rage aufroarf: mann, mo unb
ivaš  bat man mit biefen !un{Uid;en 25 ucb‘ !
fiaben 3U fcbreiben angefangen ?

S. »@rtragUd)cr, obfcbon audb unerroiefett/
unb fd;on langji grunblicb tPtberlegt, $

bie

Me frornme Sftepnung, bie beti Ijeil. $tero*
npmul §um CStfinber macf)t.” ©. 353.

£>. ©inoetjlanben. 9tur l;atfe man, meti
man el bem £ier. nic^jt jufcfjreiben fann,
el audf) ntc^t mefjr alter madf)en fofifen,
ali bal (Spriflifdje. Slffein bal alte 5Uor*
geben ber ©lagolifen t>er6reifete bet griffen*
ftafte SBilfeltn ^Jojlett burdEj fetn 2Scr£
(linguarum XII. cbaracteribus dif-
ferentium alphabetum. Parisiis
1538. 4.) in gan$ (šuropa. ©a er an*
nabtn, trne et el »on ©lagobten I)6rfr,
baf tpieronpmul bet Utfcbet ber glagoli*
tifcbenSBucbjtabenfep, fo muf te er naturlicb
bie (£ptittifcijen, ali tueldje bie ©latoen,
bie ben ©tiedfjen nafet maten, fpater einge*
fuf)tt fatten, fut junger erflaten. 2luclj
biefel SJtannel Slulfage fufrte 2)obnet fuv
feine Jpppotfefe an, toofpl nut bel Umjian*
bel roegen, roeil er fagte: si (bel ii)
qui Graecis erant viciniores, cha-
racteres graecos vt plurimum no-
mine priorum seruato repererunt.
©I foffte abet (jeifen, bie latetmfdjen ©la*
goliten, um bal SJolf »on‘ ben ©tiecf)i*
fd^en ©laioen getrennt ju erfalten, faben
bie ©lagolitifd)e ©djtift erfunben ,  unb
masten, ba jene fid)  mit bem l;. ©ptill
«11 Urfeber rufmten ,  um bem Stational«
(S (rolje


34

fiotje bet Datmatier ju fcfjmeidfjelti ,  t>cit b.
ipieronpmul, bet in jenen ©cgenben gebo«
ten mar, jum !  (-Srftnbcr.

2. „©o meit fiinauf fann bal 2C(pJ>a6ef
febrnettid; teidfjen — Sttfo mabtfd;einllcfj
in bet jmofen $albfdjeibe bel 5tett obet in
bet etften bež 6fen 3'af;rf)unbctt| — ent*
fanb bal g(agotitifd)e Sttptjabet. ”

D. 2Bot;et mitt man biel mijfen? Jpaf mmt
e trna gefd)riebene 33 ud;cr ober ©teinfebtif*
ten ttorn SM)* 450 — 550 aufjumeifen?
Jpieronpmul jtatb 420. SBie meit |)inauf
t)at man n?ot>t 0001^.450 bil juijtm?
$urj, »ot g6o iji an fein ©tamonifd)e$
55 ucb, a« feine ©tam. 55 ud;jiaben ju
benfen.

2. »3m 7ten 3fa(>r|>. »erbanben ftet; f d)on

bie Š^robaten gegen ben ?Papjt mtt it)tet
eigenen ^anbfcbtift,  bafj fie fet*
nen $rieg fuf)ten roottten. ”

2 ). ©. 358 in bet Stote t;eif t el: menn jene
Jpanbfdjrift bet (Sjjrobafen im 7fen %af)xi).
aud)  nid;t ftaoifcf), fonbetn nut grtedjtfcb
mar. — Slttein mabrfd)einlid) mat bte
Utfunbe lateinifdj, mie bie erflen Diplome
ber (Sroatifdjen $onige bepSuciul unb ««*"
bern. Det ^apjt f;at ifjnen gemtf «idf;t
anberl ati tateinifd; gefdfjrieben.

2. «2ange barauf erfi im pten $aj)rb. refot»

mit'

35

mitfen bie griecfufcfjen SJtifffonart ba$ gla*
golitifd^e Sllpbabet.”

£>. 23>orau3gefe0t, baf fte eine£ porfanben.
ipter ifi eben bex Enoten. 2Bie tvtff man
beroeifen, ba$ nor (£priU bač glagolitifcfje
2ltpf)abet porfanben mar, menn man ber
©lagolifett $rabition nic^t mili unb nidEtf
fann gelten lafien

£. »(Sine Sltbeif, nm bie ficf> (£onjfanfin
bet $pf'ilofopf;, ein ^)riefter aul bem ©rie*
cljenlanbc, befonberš Perbient Qt\md)t
bat. ”

S). Stiemanb mitb biefern fc^arfftrtntgcn
S)enfer bie S^re, ba$ erfle (einjige)
©latvonifdfje Sllpbabet eingericf)tct ju $a*
ben, je ffreitig madfjen fonnen.

2. »®ie kation bebarrte auf bem ©ebrau*
cf)e iljrer ©prodne bep bem ueuen ©otfel«
bienjie fo f>artndc€ig, bafi if)te$8efel)rer ge*
notfjigt maren, if;t liturgifdfje SSucfoer nnb
eine S5 i b e l in biefer ©pradje ju geben.
Slber bie alfen roben ©cbriftjuge maren ju
befcf)merlid). 9tun nabmen fte bie gtietf)i*
fdjen (šbaraftere; um -i^rnen bep bem S3ol«
fe(Singangjuoerfcf)affen, fubfiituirten fte bie
glagoltiifc^en 9tamen, unb mo ba$ ©rie*
rf)ifcf)e Sllp^abet nid;t jureicbte, aucf> bie
fllogolitifcften Siguren. ” ©. 355 .

s s  3»»

3 *

3 n ber Dtofe \)e \ft el nocb: jebctmann
fie^t an bem cprillifcben 5Upf)abet btc
gtiecl)ifcl;en Siguren. 2 lul bem ©lagoli*
tifcljen ttmtben ubetlragen ci, zlierv,
sha, shzha unb bal bep jer ange<
fiangte Rezi.

5 X Umgefe&rt, aul bet' Cfprillifcfjen ©djtift
naf)tn man pici fpafer in bie glagolice
bie genannten 83ucbfiaben unb nocb mel)*
rete auf, 5 . 58. Fert, melc^el fetnen
©tiedbifcben Utfptung aucf; im ©lagoli*
fd^ert nid)t  Perlaugnen famt. Delgletc^ctt
živjete. 3 n ber ©rflarung bet £afel
^eift el: »9Jlan lajfe.bie $tpo ©d)lin«
gen in bem glagolitifdfjen shivete urt»
ten offen, unb bie jtoo mittlem £inien itt
cine jufammenfliefjen, fo f>at man bal Sp*
rilltfcfje shivete. ”  Umgefebrl lafit ftrf)
bal ©ntjlefKn bet gfagolitifcf)eu Jigur aul
ber <£prittif$en eben fo gut erflaren. 2 )od&
miti icl) batnit nic^t fagen, baf? jcbe glago*
litifd)e §igur ofme Stulna^me aul ben Šp«
riHifdjen 58uc^jiaben ftcf) erf(aren laffe,
toeil ber ©iftnber, cin .Saftigraplj, nidjf eine
SJegel befolgte. S5alb Perboppelte er bie
Suge, balb ftedte er bie 55ttdbfiaben pet*
febrt, balb nur gctPenbel. 3 >|i bal glagol.
Rci nicfH bal perfebrte obet umgefiurjte
^priHifcbe? 55 ep m Kako Uefi  ber ©l^

37

golite ben oetbem gerabm ©frief) torg;
i>iefe §igut fomrnt felbfi in Sprillifcben
$anbfcbriftenfooor. 23epm Pokoj fab er
nebenber auf bal lateinifdbe P. Wjedi
i(l ganj bal lat. U mit »erboppelten £ini»
rn. ©al glagol. Jus ifl bal lateinifdbe
ju jufammen gejogen. Dal glagol. Ja
ifi betn Sprittifcbeu nocb abnlicb genug.
Sl i(! 5  to ar im tslrunbe einerlep, bie §igu*
rcn aul bem ©riecbiftben obev $ptillifcbett
abjuleiten; abev bi« muf man el ettoa!
genauer neumen unb fragen: ftnb bie gla*
golitifeben Siguren ,  bem grSfiten $beile
ttadf>, unmittelbar  aul bem ©rtedbi*
fefjen, ober nur mittelbar, unb unmittelbar
aul bem Spriltifcften abjuleiten? U. letne
Slnttoort bterauf ifi fcf;on gegeben, ba oor
bem Spritttftben fein glagolitifcbel Sllpbrt*
bet nocf) ootl;anben toar. ©af Sllfcr bie
glagol. 3 uge aul ben £ateinifcf)en abjulei#
ten ocrfudbte, gefcfjat) biol feinet SJotaul*
fepunggemaf, toeil ctftefut alter bielt/ al|
bie (šprillifdf)cn. Slllein toie tx*itt er 5 . 23.
On aul bem £at. erflaten. .Offenbat
nal;m bi« bet ©lagolite bal Wjedi ju
£ulfc, unb gab ibm eine anbere ©tellung.
Sftacf) biefer §igut bilbete er analogifeb bal
Uk, oerglicben mit bem Spritlifcben ober

grie<

gtiedjifcfett s,  b. i. er »erfaf bal On mit
$a!cfen, roeil audi) im Spriftifcfen bal
Uk .aul o urtb bem batubet gefeften v  be^
fleft. ©al glagol. Mysijete rottb man
cben fo letcft aul bem fiateinifdfjen ali betn
©riedfnfdben obet unmittelbar aul bem Sp«
ritttfcfen abletfert fonnen. 25ep bet 2$tl«
butig bel ©lagoll fdpeint: bet ©lagolite
bocf meft aufbal fleine griecfifcfe y  Hfuf«
fid)t  gcnommen ju fcben, ali auf bal lat.
g. SJom ©lagot. Az tuitb in bet Sr«
flatung bet $afel ganj gut gefagt: im
©lagolttifcfen ijl bal grofe grtecfifcfe A
fidj)tbar »erboppelf. 3cl) lafje btcl gelten,
fepe abet bod) finju: bocf) nut mittelbar,
tinmirtelbar bal Sptilltfcfe Az. 2luf bie«
fe Sfrt muf aud; bet ©treit gefdjlicftet
toerbeit ,  tpenn oon bem Utfptunge bet Sp«
litttfdfjett bte 0£ebe iji. ©te ftnb pfbnifi*
fcfen llrfpnmg!, fagt #r. ^>an£'e. 2U!ev«
bingl. 2>iel fagte fcfon ^uricf, bocf mit
bem Skpfafe remotissime, b. i. nut
mittelbar, in roiefern fte, bet grof ten Sfit*
jafl nadf ,  aul bem ©tiecfifcfen unmit*
teibar gcnommen ftnb.

8. ,,  SRit biefer Srftnbung bcrcicfert, ginu

Sonflantin, nad)f;er ^priUul genannf, ju
ben ©laoen ubct bic £>onau, unb vabiti*
Ute  in jenen ©egenben, mo et SJtfcfof »ott

3Jlaf«

39

Sftafrrn toutbe, mit ter Steligion biefel
neue Sftpfabet, bal bte ©(amen obfcfjort
Jange nadf feinem Sobe bie$prilli0a nann*
ten.’’ ( 5 . 357.

S), $n ber Stote bejiefjt ftcf S. auf bieSSof)*
mifcfen ©efcficftfcfreiber. Stun muf idj
f )ier erinnetn, baf bie Steuefien nidjtl »on
bem Umjianbe miflfen, baf GtptiJJ 25 ifcf)of
in 95 taf)ten mar. SJtetfjob mutbe 511 Stom
dl (Sr$bifcf)of »on SUtaJjren unb ^)anno*
nien gemeifet, mofun er ftcf) audf begeben
f at. (Sr fuf;tfe bafeJbfl bepm iperjog He-
zilo in ^annonien, in bet ©egenb, mo
jet}tSzalawar liegt, bie ©Jamonifdfe SOtcffe
um bal 3 . 870 ein. SpviK aber fatte
fcfon efer bie (SoangeJien unb ben ipfalter
inl ©Jamor.ifcfe uberfeft. 2Jon bet gan*
jen 25 tbel fann nocf) gar nidjt bie Stebe
frpn, mie oben ganj unbebingt angenom*
men mitb. (Srft Jange nadf) Sprittl Sob
nannte manfein SUpfabetbie (SpriKifa, molji
nul feinem anbern ©runbe, ali meil man
efebembal neue SllpJjabet finlanglicf butci)
bie 55 enennung ©lamonifcf) »on anbern,
bem ©riecJ)ifcf)en unb £ateiuifd()en, unter*
fdjieb. SJJie man aber mit rinem jmepten
©Jamonifcfjen im XIII. Safrf. anl Sicff
trat, befatn el erfl ben Starnen (SpritfifcJ)
»on feinem ©rfinber, meil man fut bal

jroep*

4o

jtPtpfe jneuete etuen dnbetn Urfjcber an*

9«b.

E. „9tadj> bet Stennung bet (ateinifdjen unb
gtietfnfcben $irdf)e nmtbe bie $t)tiliif
^auptfad)UdB bep jenen ©laroen, bie bet
le^tern jugetban maten, etngcfu^rt. 2>ie
IRuffcn, bie ©tamen in bet 3?tolbau, itt
bet SBaUadfjep, in S3ulgatien unb in
©etpien btaucfjen bal fptttttfd)? 5(Ip^at»et
in bet jtirdjenfptacbe unb im gemeinen Ec?
ben; bie SSofnier, Salmatiet unb (Sb rl,^ '
baten ,  tvclc£j>e bet gtiedE)ifcben $ircf)e juge?
tfjan ftnb, btaudben el audb, neben bem
@l*golitifdben.”

£>. fftebcn bem ©tagoUtifdben? 3Ticf)f f o f
fonbern: bie Stomifdj s fatbolifcben in 5£>at«
tnafien unb .Sroatien, benen ©laroonifcbe
SJlejfen gelefen tuetben, gebtaucbett ftd; in
if)ten 9Jtef buc^etn bet glagolitifcf)en SJud)?
ftaben. S)ie ubrigen bcbienen ftd) bet £a*
teinifd)en ©d)tiff. ©I gibt feincgtiecbifd) 5
©(an>ifd(;e ©(agoKten ,  fi> tt»te el »ot ©t*
ftnbung bet Hbmifdb ? flaroifdben žiturgtc
feinen anbetn ali griec^ifc^) s= flatvifc^en
tul gab.

£. n  2$ep ben ©(amen bet latetntfd^ert $itf
<b e  roatb bal (Sptidifdfje 2llpbabet b-urcb
bal Eateinifdbe — »etbrungen. 2)‘ c f c

2?er?

41

HUetanbetung tuirffc btc SJeligiott bep ben
spolen, SBopmen, Sauftpern u. f. n>. „

S). SSerbranget eben nicpt. S5enn bie ur*
fprunglicp jut lateinifcpen Utrdbe geporen*
ben ©latoen patten e! nie angenommen;
bie £auft| 3 er ftngen er|t fpat ju fcpteiben an;
unb bi! ju ipnen, fo n?ie ju ben 8?opmcn
unb spolen, roarb nie bal (SptiUifcpe 211*
ppabet obet bie SJletpobifcpe ©lato. Siturgie
aulgebreifet. 2)ocp ijt, spolen betreffenb,
ein Unterfcpieb ju macpen jroifcf>en ipolen
£ecpifcpet, unb ipolen Šiufftjcper Jperfunft.
IDenn in 9lotpru|lanb, 233olpnier. pat ficp
bergriecpifcp*©lattufcpe9titul neben bem £a*
teinifcpen flarf aulgebreitet. 2)ic ©laroifcpe
SKetpobifcpe £iturgic in ipannonien pat
burcp bie S&crpcerung unb (Šinnapme bel
£anbe! burcp bie SJtubjaren balb ein (Snbe
genommen. 3n bem alfen ojllicpen 9Jtap*
ten n>at fic nie pertfdpenber al! bie latei*
rtifcpe 2Xteffe r  tveil felbfi unfcr bem (Stjbifcpof
SJtetpob fcpon ein lateinifcpet SSifcpof ju
Stcitra ivar. 3« bem roefilicpen, b. i. peu*
tigen SJtapten, bal in ben £orcpet obet
^paffauet ©prengel geporte, roar bet fiatu.
Šiitu! nie eingefuprt. 2)enn ba! alte Grj*
Piltpum 2J5eleptab ifl blojj eine (Srbicptunj
fpaterer unf rt tifcpet ©efcpicptfcpreiber.

42

£. 5 , 2 >ie Krainer fdbrieSett if)te  ©pracfje gfa*
golitifd) nodj im i 6 ren 3 iabrbu<tberte; Sp«
rtdifd) niemaf. ©enn fte tvaren tiie ber
griedpifdben Utrdbe jugetljem; fte empftngett
bal Sbrifiembum ntd)t burd) griedbifcb?/
fonbern burd; frant'tfd;e unb italienifcb«
Sftifftonare . n

S), ©o menig bie Krainer je mit Spridi«
fdjrn 25udb|iabcn fd;riebcn, cben fo roerttg
gebraudtten fte bie ©lagolitifdbert. $tubcr
I)at alfo, tvie el bod; in ber 9Iofe brift,
bie lateiniftf>cn SSudbjtaben nid)t fubfiitui*
ref. ®enn in ber SJorrebe jum .Krami«
fd;en 9t, bet 2  fen 2(ulgabe t»om %

15 X 2 . Siubtngrn in g., gefic(;t er felb|t,
baf el gat fetne SBinbifdpe Šiferatur gege«
bm babe. 2 >or 34  fagt er, t»ar

Jdn 25ricf ober 9icgtfiet, »id meniget etn
S3udb, in unfter sjjinbifc^eit ©prad;e J«
ftnben; man mepnfe, bie 3Binbifd;e tinb
itngrrifdbe ©pračam fepett fo grob unb
barbarifd), baf? man fie tccbcr tefen, nodb
fdbreiben fonne. 3e|3t boben mir •—
bal ubrige bep ©dbnurrer ©. 123 . SBentt
nun #r. Sin^art in ber 3tofe verftrfjcrf,
man ftnbe berg(eid)en Jpanbfdpriften (mit
gfagolitifdten 55ucb(Iabcn) nodb, fo
fen biefe .Jpanbfdbriften bodb uid^jt pon
nrrn in ijjrer ©prad;e gefd;ricben feptV

43

fonbctn ganj geroif) 'sort jvtoatot in bet
9 lflf)e. 3 (ud) fann Saibad) bamall fcine
<jlagolttifd)e 2)tuifetep »etloten baben ,  ba
el bort nte eine gab. 3 Tod) meniget abet
fann el biejenige geroefen fepn, tvcld^e jetst
(1791) bte $Ptopaganba in 9 vom bes
fipt.

8 . » SDtefc SJemetfungett ,  beleudjfet »on ei*
net Sabette ubet ben Utfptung unb bieSCul*
bilbung bel SClpbabefl, toetben in einet
< 5 pecialgefd)icbte »on ičtain bi nre t c b cn > M
3 )te roeifete Slulfubrung (Stote g) etmat*
ten mit »on bet <£titifd)en Staitufd) * {latu*
fd)eu ©rammatif, t»eld)e unl Jpett $teil*
$omtniflat $umetbei in (šilcj »etfptoc^en
bat.” 358.

9 ftod)te bocb aud) nad) bem $obe bie*
fel fletfigen ©ptacbfotfdjetl feinc Sltbcif
anl 2td)t gebtacbt toetben. 2(n bet gro*
f?en Safel in $ol. t»ate mand)el auljufiel*
len/»or anbetn biefel, bajj man »on bet)*
ben <S(an>. 2llpbabeten nid)t bie beficn unb
ticijtiglien 3ugo geroablt bat. ©onfi t»at
biel ein glucflicber ©ebanfe, bie Slnalogie
bepber mit bem ©tiecf)ifd)en ju jeigen.
2)te $afet entf)a(t 8 $olutnnen. 1) ©ie
Slamen bet ©lam. SBucbfiaben. 2) bie gla*
goliti{d)en 9 S. tveldie 45 riginaldtat»ifd) feptt
foEen. 3) 2)ie glagol, bie nacb bem ©rie*

d;ifd;en

44

tf;ifd;en ftttb. 4 ) ■£)&$  gried;ifd;e (Sjrcm*
plar. 5  ) JDal (Spriflifd^e nad; bem ©rte?
d)ifd)en. 6 ) Dajfelbe na$ bem ©fagoti«
tifdjjen. 7 ) £)ie 2 lulfpad(;e. s) ®ie @r*
flarung. SBooon mit fd;on eine ^probe
gegeben fjabett. 3tacf) bem Hefultate utt«
fcrer Unterfud;ungen, bie mit ^iermitfc^lie«
fen r  routbe 5 . 58. bte glagolitifd;e ^igut
Je nid)t unter bem .Original»flaroifd;ert
{tcften, fonbern, ba fte offenbar nid;tl an*
beri iji ali bal ©prillifd;e obet gried;ifd;e
ih jufammen gcjogen, befier unter ben
nad; bem @tied;ifd;en gebilbefen SJucfjfia*
ben <£ol. 3 . 2Jon Nash Ijeif t  el in bet
(Srftarung: »ieHeidjt i(t biefel Nafh mit
bem griccbifdjjen rho, P, »ermed;felt morben.
0bid;t bod;, fonbernbal glagolifd)e Naš t(l
nad)  bem lat. N bel SJlittelalterl, fo mie bal
Slowo aul bem lat. S, gebilbet morben.
S5ct; Fertmirb ridjtig bemerft: Fertge*
|>5rt gar nid;t in bal flao. 2tl pfjabet.  —
Ž)ie ©pradje fennt fein F, aujjer in fretm
ben SJJortern. Unb bocf) ^at ber SSudjfto*
be feinen 3Tamen, ben man freplid) nic^t
$u etflaren roeijj. 2 )ie ©lamen muffeit
ftdfj aber ali Ctfmfien batangemofmen, toeil
tn ben ©oangelien ^etfonen* unb X?rtl«
Starnen mit 0  oorfommen; unb fetbft ber
©lagolite, ber fon|i biol @rie#i 4 >ifd;e

te

45

te unb ^iguren ju »ermeiben fud^fr, nabm
bod) biefcn S 3 ud)fkben«aul bem Šprtllifcfjen
(obet ®ried)ifdben ) auf. Hir fiebt un*
ter ben Originalflatpifd)en Sol. 2 ,  allein
bal glagol. Hir i|t bie obere Jpalfte bel
Sptillifd)en ober ©rted^ifd^en X. Sa
ber ©lagolite bie S 5 ud)(hben rtiči)* gerit
unter bie Seilenlinie 503, fo ticji er ben
untern meg. jDa ipr. Sinbart €>.
359 ben fel. §rifdj belbalb tabelt, baf
er bal -Original pon bem 58 udf)jlaben m
(ša) im ^ebraifdben fud^fe, fo roirb in
ber Srflarung bemerft: bal f)ebraifcl)e
Schin jlimmt bamit jufallig uberein.
3d) glaube eben nid)t, baj? Sprill biefc
§igur aul bem £ebrctifdjen entlebnte, fon*
bem er nabm ganj gemif aul bem Sopti*
fd)en bal Schei, unb mad)te bepbe Jigtt*
ten ui unb ig baraul. Sopfen unb Strme*
nier unb ibre ©djriftarten i)atte  er ©ele*
genbeit 511 ^onflantinopel fennen jtt temen.
2lul bepben Sllpbabeten nabm er einigel in
fein ©laroonifdbe! auf.

©ein fleinel feinel h iji offenbar bal
3 trmenifd)e Inni. 2)er ©lagolite lic# ben
Stebenflndb tueg, unb begnugte ftd) mit bet
geraben Sinie ,  bie nun freplid) bem ©rie*
d)ifd)en I abnlidb fiebt. SBenn el nun
ferner pon bem Sprittifcbm Ier, beffen wtt

46

eSm/tme fcine5 Urfprungl, evmafmiett,
l)ei ft: bal ©frittifdfe 3eicf>en (h) ifJ *
bal gtttd;ifcf)c I mit bem angeftangtcn gla*
goltrifdjien Reci (Rci), fo traut man
faum feinen Sfugen mej)t. Rci unb Jer,
jt>eic£)er maef)tige ttnterfcfjieb in ber 2(ul«
fpracf;e unb 2>efiimmung bepbet 3eicf)en.
93Jie fonnte CfpnB, »oraulgefefjt aucJ), baf
tr bal glagolitifdfe 2Upf)abet nor ftbf> ge*
l)abt  Jfatte, ein fo feiner S3ejeidf)net ber
©(amifc^en £aute, nut barauf »erfatten,
bal glagolitifdje Rci jur SSejeidfnung bel
fclpneljenben j nadf) einem (šonfonanten ju
n>a()len? 2)ie 21el)nlicf)feit bepbet 3eicf)en
ijt je^t jufaftig. Ž>al Sptittifc^c Jer ifi
aul bem 2frmenifdf)en entle^nt, unb bal
glagolitifdEje Rci ifi bal (špriKifdfe obet
griecf;ifcl)e P umgefeffrt, b. t. umgcfiurjt/
loeil ber ©fagolite bie bretfere 23aft$ f)iet
Porjog. Sladfj biefen S3eleucf)fungcn nun
ffoffe iti),  baf man funftig nicl;t mef)t fo
»iele SSevmitrungen anricf)ten roirb, ali el
bilffet gefdj)ef)en ifi, roenn man ftcf; bert
Itvfprung ber <3latt)iicf)en Sflpfjabete, be*
fonberl bel ©tagolitifcften erilaren molite.
Mot)l t onnte ftdff garnidf)t bavein finben:
de origine hujusAfphabeti nondum
plane certus sum. Vix enim atl-
duci possuin, vt iis assentiar, qu*

4  7

vel aCyrillico non distinguendum,
vel e Cjrrillico esse orturn glagoli-
ticuin asseuerant: tantaenim vtros-
que characteres comparantibus di-
uersitas elucet, vt nuli  a prope-
modum litera alterius similitudi-
nem referre aut ex ea nata potuis-
se videatur. ©. 80. ^afte alfo bte
jtvet 2tlp0abek gettufj nid)t fo genau »er*
glidjcn, aB eš  auf ter 2trtj>«rtifd)en Safel
flcfdf)c(;en i|l, bie bod; beri 9 tu{}en geroafjrt,
baf man ftd) »on bem moglidjen <£rttfief)eit
»teter <jlagoUttfd;en Jiguren au$ bem ©ric*
d)ifd)cn (folglid) aud) unmittclbar auž betn
@t)ri(lifd)en) mirb uberjeugen fonnen. Sltd^t
tinmal nmfte unš it c 1)1 jufagen, roof;et
bieš Stlp^abet fcinen Plamen (>abe. £>cnrt
bie SSorte Seibni^enš, bte er auš Cham-
berlayne anfufjrt, l)atte  er bed; crlaufem
ober bertdjfigen foffcn. Alphabeta ho-
dierna Europaea, ^cift eš ba, om-
nia ex latinis formata sunt, dem-
tis duplicibus Slavonicis, vno C y-
»illico, altero, vt parum apte vo-
cant (glagola enim linguam signi-
ficat) glagolitico. ©. 76. Glagola
&«j?t nic^t 3 unge, ntd;t <Sprad)e, fonbern
Glagol, im ^piural glagoli, ftub2Bortr,
b. i, 58 ud;|taben. Glagolski, ba 3  2tbt

jettip

48

jecfip, tj! glagotifcf), D, i. mit ^iguvm,
$Sucf>jiaben, Settern, SBorfjeidKn, bie
glagoli fcifen, 2 (njiatt glagolifd) fagf
man aber getoofnlid;et glagolitifd;, poit
©lagolite, Glagolita, b, i. rinem, bet
35ud>er mit foldjen 3 ugen liejt. Slnbete
ttennen bal glagolifdfje obet glagolitifcfe
Sttpfabet aucf Bukvica, pon bukva,
$Bud)j!abe. (Sigentlid; fottte el azbiik-
vica feifen. 2)rnn Azbuka ij! and)
Bcp ben Hujfen bal 2(1  pfabet, pon ben. er*
(ten S5ud?jiaben az, buki. itnb bie aU
tem ©lagoliten nannten el: azbukow-
nak, mit lateinifcfer ©nbung azbukivi-
darium, pon ben 3  erftenš 8 ud)jlaben az,
buki, vidi. ©o jiefetauf einem pavgame*
ttenen Sette  l, bet in bem grof m 58ud;e ju
©tocffolm, bal efemall ju SStaunau in
SSofmen aufberoaftt tpurbe, potn ange<
Bebet ij!, bal glagoličifdje 2 Clpfabet ettva
aul bem XVten3afrfunbert. Unb untet
btefem bie mevftoutbigen SUotfe: abbas
Diuissius mandauit scribere hoc
azbukividarium, unb unfer biefen k*
teinifdjen mit glagol. @d)tift bie bbfntib
fd;en SBorfe: Opat diwiš kazal pisati
azbukownak. S)iel 2 llpfabet ntb rt
alfo roaftfdjeinlid) pon ben ©lagoltten bel
©lanrifcfen jflojter! Smaul fer, bal bcv

m

49

IHbt  ©ittnf II. »onSBfettmoro (+ 1409)
fut fid) fd;reiben iief ,  um e 3  bem ipebrab
fd;cn imb @tiecf)ifd;en, bie trn etroglmten
35 ud;e ttotan jiel;en, bepfugen 511 fonneit*
f>at bie 2 tuffd;tiff: Alphabetum
Skauorum; nad; ttalienifd)er 2 tužfprad;c
Ijcifm bte ©iamen schiavoni, anjlatt
sclavoiii.

Sleden anl Dalmatien unb ©teptan au$
Sfltten nennen in ber SJortcbe jum froattfd;ett
91 . Seji. bie 2t$8<£*Safel, bie fte im 3>af)s
1561 por bem ©atec^i^mul fjetaušgaben/
nut Bukovnakj  fo roie bie Httffm ba$
§{&(£* 23 ud) Bukwar, bepbeš »on Buk-
wa, 58 ud;jlabe. ©atau$ mod;te abet nidjt
foigen, tvic ©. Stnion glaubte, bap bie
tocn ij>r 5 t(p^abet e^ebem mit bem B anftn*
fien.

©aš 2(Ipf;abet oom 3. 1629/ Slom, 2
SSogen flein .Ocfab , fuf;rt bcn Sitel 1  Az-
bukividnik. ( ©d;nurrer €>. 79.)

3» ben ©pnobatfa^ungen be$ @r$bb
fcbofž (£ofmu$ »on ©palatto »orn 3. i6gg
$ei£t eš Asbuquidariam, rnoraul Slobertul
®«(a, ungefd;i<ft genug, ein dictionariurai
Seu Vocabularium illj r rieum mad;b
®'d) ber atteš berid^tigenbeSCffemani erflarteS
*icfi%r (T. IV, p. 412) fureinAbece-
© dari-

5 °

darium, nur {>atfe ec seu Iexicon ntc£>r
baju fe^ert foKen.

3 m $. 1753 9*& 951  <xttfyau§  Saraman,
t>er jrcepte Strfortnažor bel glagolitifdjen 9 Jtif<
fal^ (Stom, 1741. 4.) eine (Srftarung bel
^teronpmifdjm fotrol;l r  ali SptiKifc^en 2tl*
pijabetl ju šftotn in 8* f)etaul, unler betu £i*
tel: Bukwar slawenskyj. 2>iel nennt
Slffeman (T. I. p. 121), fteplidf) unticf)lig,
breuem linguae illyricae Grammati-
cam, unb ber fe(. £»urtcb fd;tieb il;m el
nad;. 2 £čt<jlrid;e 2 C11 e r« SJlifcctl. <E>.  129.
Garaman Derfprad; jtvat am (Snbe feinel$itfr
»ati eine ©laroenifdje ©rammatif, bie akt
me  anl 2id;t trat.

£)urtdj$ fpdtere SDJenmittg »ort
t>em Urfpmtge be$  giagotiltf$at
, %lbpl)ab£t$.

S(ul JSriefen bel fel. 95ianne! faf) id; tt>of)l/
baf er geneujt rcare, .bem glagolitifcl)ett
5Up^abetebod) cin fyofyete$  SUfcr, ali id) ibi»
gebcn fomtfc, cmjutaumen; id; fonnte abet
feine tua^re 2)tepnung uber biefeit jireifigett
^)«nff nie ganj matfcen. 3Tun, ba id> ebert

5 *

bie vsorfsevge^enbe StbftanMurig enbigte ,  fir.be
idE) in fciiten djcerpten baš i te kapitel nad)
ber <Sciagtapf)ie feine£ 2J5erfe^ (Biblioth.
Slau.) in mečete Slbftfmitte eingett)ei( t,  be*
ten lfer uberfdfjriebert ift; opiniones vari-
ae de propriis Siauorum Alphabetis«
35epm jroepten abet of)ne Ueberfcfjnft tefe id)
ben raetfnmrbigen ©atj, bet feine neue|te
SJlcpnung entf;a(t: v

Verosimiiior illa opinio videtur,
quae Cyrillo et Methodio origines
vtriusque alphabeti ita defert, vt Cy-
rillus auctor sitfigurarum sonos Sla-
uis proprios repraesentantium et for-
mis Alphabeti graeci seculo IX. usur-
patis adaptatarum; Methodius vero
earundem formarum Slauonicarum
propagator, sed exigua quadam com-
mutatione, quae alteri Alphabeto
cuidam vetusto, Oscis, Runis, Rhe-
trariisque simili, aptior sit linearum
fectarum magis quam curuarum due¬
tu, quo duae vel tres literae in mo-
nogramma coire valeant.

(šben baffelbe ftnbe id)  in eir.em anbera
$efte, mo et bie 0d)etrifcf)en Huncn nac^ Po¬
točki copirte, unb mo eš Ijeifit:

Comitis Clementis Grubissi-
c h i i in originem et hist. Alphab. Sela-

£) %  Yonici

vonici Giagoiitici vulgo Hieronjmi-
ani disquisitio etsi quasdam assertio*
nes in se contineat, quibus assen*
tiri non possum; hujus tamen viri
sub finem proposita oplnio maxime
ad veritatem accedit. Fatebor, est
etenim pro veritate simplicius agen*
dum, ante annos tredecim me non-
dum experientia edoctum, quanta
lux rebus slauicis ex Literatura
septemtrionali aecedat, Grubissi-
chii argumenta etjmologiae audaci-
us subinde innixa, etiam ab ista
opinione reddiderunt aiienum, quam
certis monumentis et rationibus in¬
fra confirmare studebo: nimirum

formam scribendi glagoliticam Ru-
nicae similem a Methodio emen*
datam  atque seruato Runaruiri
fundamento cailigraphico Staf  Go*
this, et Slauis identidem S t a w run*
cupato ex cjrillicis formis locuple-
tatam, et sonis Slauonicis aptatam
fuisse.

SJJaš močite voo^l  meinett ntten fretin^
ber mir um bte 3 dt, ba er feine Dissert.
de Slauo-Bohem. Vers. 1777 ju 5 ))W 0
berau^gab, 3ug fut 3«S »orjetd^nefe, rotc bie
glflfjolitifcfjm ani  ben (£prillif$ ea

ent*

53

rntfbanben fetm mogen, 13 3!af)re fpafer ju bie*
fer feltfamen SJlepnung »erfufnrt baben? @e»
roif n id) tl anberl ,  ali einige imetroiefene
25oraulfef5ungen unb bal unjuoerlafftge jmep*
beutige Šeugnijj bel 2ltd)ibiafonl oon©pala«
to f  Žbomal, bet ben 9)tetbob jum Urjjeber
ber (Sotb>ifc^en (ct mepnte bie <Slait>omfcf)en)
S$ud)|tabcn unb fd;on belbalb aud) jum $et#
Jer mad)te. SBobet and man el bemeifen*
bafj ,  menn and; bie <Slaroen an ber -Oflfee
bte Slunen fd^on im gtm  3afn'f). »on ibten
Stadjbaren, ben ©anen, angcnommen §atten f
aud) bietSlatrrn in ^)annonten unb©almafien
ftd) je eintr 9vunifd)cn ,  ober ©fcifdjen, ober
e in er aul bepbrn gemifd)fen obet nut abnli*
d)en 5B«di|ia(>enfd)rift bebient boben? 2Bat*
um ,  ba f etn girltigel Seugnijj bafur »orban«
ben ift, mili man bal glagoiitifdje 2llpb<ibct
bil jum SJtetbob binauffejten? 3ule£t fd)eint
metn grcunb fogar an bie Slulfage bel ©la«
floliten 3Tifokul »on 2lrbe ftdb gebalfen ju
baben. C?r legte mir menigjienl biefe
©cbnnerigfeii einmal in SSriefen »or; meine
2lntroort mar: ber altere Spfalter, ben 9tifo«
laul abfdjrieb, fonnte ja mit cprittifdben
S&udjfiaben gcfd;tieben fepn. Unb fo ftnb
wtr in ber glagolitifcben Šiteratur roiebermn
titn £emqt ©cpritt meiter gečommen, b- i*

<#

54

eš gab feirte gtagotitifdjett SJucfjer »or
bern XIIIfen 3>af;rf)unbet:t,

Spro&e 5er fcalmatifdjen UcfovfcU
$ung, ©ivadj 38/16.17,1 g,

S)ie *probe ijier ifi nuš rinem fragment
rineš anf $Pergamen gefd[)tiebenen giagoliti*
fc£;en SJlijfalš, befTen ftd) bie flamifcfjen S3r»
ttrbicfiner in (Smauš im i 4 tcn®ac, bebten*
ten ,  genommen. SDaš fragment ,  baš icb
JKt etrna 20  Jahten in etnet alten 2551)'
nufdben Jpanbfdtmft entbecfte, tturb in bet
f. ojfentl. SSibliotbef ju $rag ovtfbetua^vf.
S)aš fyicx  abgebtucffe (Bruc? tnatb bamalš
onfiatt bet (Spiftel bep ber ©eelenmeffe ge*
iefen.

čtenie knich isusa syna sere-
chowa.

$ 8 .  16. čado nada umrwšim proslz
i jako gnhvom načni plaka-
tise

i po obycaju jego obiw tilo
jego

i ne otvvratise groba jego.

iŠ.  1 7 -

55

17 - ljuto stwori plakanie i ryda-
nie

- i8- jeden den ili dwa

priimi utješenie skrbi radi
][i ktomu wynu newsplači gos¬
poda radi da ne razgnjewa-
ješi imene gospoda. ]

SBorter isusa, syna, jeden, den#
gospoda ftnb in bet ipanbfcfjrift »evfurjt ge*
fd^rieben: isa, sna, jedn, dn, ga mit et*
nem £ltteevfiric^e (titla) batuber, bci^et
man and) narf) -balmatifd)cr 2iu$fptacf)e je-
dan, dan fut jeden, den, lefen fann.

2? te Ucbcrfepung fclbft, fommt meber
mit bet alten flatt>enifc()en auš bcm ©tieebi*
fd)cn gemacf)ten SJerfton, nod> mit bet lat.
2>ulgata ganjlicb uberrip. 2)et 16 te 2J. ent*
fpridjt nod) bem Sejte ber SJulgata am mei*
fari:

Fili in mortuum produc lachry-
mas

et quasi dira passus incipe plo«
, rare,

et secundum judicium contege
corpus illius,.

et non despicias sepulturam il¬
lius.

-Ofme SSerg(eid) ricf>tiger ^at I)ter aprili
°l>« eiit Ungcnannter nadj) feiuer Štit  biefert

SSkrl ubetfe^t. $£et modfjte nodj fo brettfl
fepn, etre pid fcfdecpleve Keberfe^ung bem j),
ipietonpmul jufc|reiben $u roolten?

S'm 17len mtb lgfenSJerl jofl bet ©la*
golile jroep 6a£e jufommen unb lief and)
nod) mandf/el roeg, roenn feicfe 2tu$Iaffung
md)t  tuelmeltr auf Stedjnung eir.el rtac^lafft*
gen 2lbfcl)reibetl fcmml. £)od)  fcfteint bet
©lagoliic f)icr and)  eine flarcenifdfe Ueberfet«
jung aul bera ©tiedfnfdEKn trot ftcf) gefrobl ju
|aben. 3n ten alten 2lulgaben bet fiatu.
SJetfion rocrben btefc Serfc bem ©ned/ifdjeit
&r£te gcmajj fo gelefen:

17. gorek sotwori plač i rjdanie
teplo.

18- i sotwori sjetowanie, jakože
jemu dostoit,

den jedin i dwa, ehulenija radi«
i utješi sja pečali djfelma.

5 Dol roetfete in [] (Suigefcf;lcffene ijf
eitt befonberer 3uf a$ f  bet roebet in bcn 2lul«
gaben bet floro, Šjhbel, ttocf) in ber Sulgafa
ju ftnben ift. 3 d onbern aul bem 31 . Žefl.
entlefmten ©tucfen, fo roie im ^Pfallcr, font« 5
tnen audf fdbonbie fillefien glagolitifd;en 2fti| #
fafe unb SSrepiete, ungeocfflet ber Ueberatbei*
tung bel floro. Sej tel nad)  bet Sulgafa,
ttiel genauer mit bet floro. 2£erftoit ubeteitt/
fo jroar, boj? 2>urid>, ber mefctete ©tude in bitfflf

57

Slbftdjf »etglidjen ^aite,  ttod^ »tete gticd)ifcbe
Sešarten in bem erftctt gebtuctten SJtiffat (SJe*
nebig, 1528 / 4 .) entbecft J>at* SDaffeibe
tanit audb id) nad) medtem fpater unternom«
tnentn 93etg(eid)ungen bejlatigen. SBrr.n
nun bet fcl. SUtet ivaJjnte, in ben glagotiti*
fd;en iiturgifcben 33ud;ern eine alterc Sicten*
jton ber fiatu, ltebetfe£ung gcfunben $u l)abm,
bie in ben cprittifc^en <panbfd)tiften erfi nad)
bem (§tied)ifcf)en Sejte- ubetarbeitet' tuorben
»ate, fo b<tt b(o$ bie gtunbiofeBotaulfe^ung
»on einern »iet t>ol)exn  SCtter ber lateinifd)*
flanufdjcn Eiturgic if)n ju biefcrn 3nti)nm »et(ei«
tet, Stcnn rnenn er glcid) fOnft nid)t eben
ben b.-^ieronpmttž fut ben Ur[;ebet bet gtago*
litifd)en £iturgie f;alt ,  fo fd)eint er bo d) bet
5tušfage beš 3licolau3 »on 2Crbe »on einem
unter bem Sbeobor, bem tehten <5r$b:fcf)»fe
»on (Salona, »ot bem %.  640 gefd;viebenen
glagolitifdjen ^)falfet »ollen ©iauben bepge«
tneffcn pt jtaben, toie idt> au$> feinen S5tiefen
cn ben fel. gort.Sburicij, feinen £ef>ret ittt
©larcctufdien, etfel)e.

58

S2)aš ®aImattfd?s?roatifd?e SSaterun*
fer auš glagolttifdben iJJTtffalen / *B:es
»teren, Satecfcifmem

erpe gtagolitifc^e Sfttjfai roatb 1528,
in 4. jti SSenebig bep SJinbcmi gebntdfč. 3n
biefem lautet bte Jormet tn Dieten ©tucfen
ar.be rš ,  alš in beti neuern nad) Stufftjc^en
$itd;cttbud)etn tu 9 luifftd;t ber ©ptadfje »er*
bejjmen 2tušgaben.

(Sfttffal .5^8.)

Oce naš iže jesi nanebesih.
j. swetise ime twoje.;

2. pridi cesarastwo twoje.

3. budi \voia twoja.

jako na nebesi i na zemli.

4.  hlab naš wseda«ni daj nam da¬

na s.

3. i otpusti nam dlgi naše,

jakože i mi otpušcajem dlžnikom
našim.

6 .  i ne uwedi nas wnapast.

7. na izbawi nas ot neprijazni.

2 >ic jrnepfe gormet bep Bohorizh, b' e
tt <S. 37 bte fioaftfd;e nennt, €>. 22 — 25
obet mit fltagolittfcben in £olj gefd)ntdenett

2$u

59

Skdjftctben abbtu&n licj?, fommt fajl butelj
gangig mit biefcr dttejfcn ^ormet uberein.

giut i na zemli Iie|t er <&.  36 i tako
na zemli. 6. 23 obet ifi tako nid;t im
glagolitifdjeit Se|te.

§i'tt chlab, chljeb Ueft et chlib nac$
neuerer Služfpracije bež ja, baž man je, e
tmb i lefen fann.,

fjur wsedanni liefl er wsagdanni.
\vsagclahai fleftt and; fdjon in bem crjtcn
gtagolitifcijen Azbukvvidar, ber auž 5
fiuartblatfern bejtel;t unb »ermutf;lidjj ju glei«
cj)et 3ett mit bem SUtijfal gebrucft toatb, (%U
ter ©eorg. £it. ©. 191.) „Wix  fdjeint,
fetjt 2Uter binju, wsagdanni etne Sonet«
tion bes? altetn \vsagdassni ju fepn, um e?
bem £<Ucinifcf)en quotidiamim ndt)er ju
bringen.” Slffein wsagdanni (fonfi aud)
vvsakdanni) l;dtte 2lltet mit wsagdašni
iucf)t »ermengen fotten. Wsakdaimi ij! of«
frnbat o on wsak, omnis, unb dan, Sag,
fo toie \vsedanni cbenfattž »on \vse unb
dan, abgelcitct unb peift quotidianus.
Wsagdassni aber ift »on bem 2(b»erbio
Wsagda, afljeit, gebdbet unb l)ei0t eigenf«
lid) sempiternus, continuus," immmoab«
tenb. Stucf) jlefjt (cPtevež in feiner £ormet
bež SJaterunferž fur wsagdanni. fonbern
fommt an gattj anbevn €>te!Icn in bon giag o*

6o

litifcfjert SHiffalen »or, roie eS  §tUer ©. 191
unb ©. 272 felblt bemctft i>at.

§ur otpuščajem Uefi Boli. odpušča¬
mo ; im glagolitifcben bes) it)m  <£>. 24 jte^t
rirf)tiger ot fur od - unb puščami mtt iže,
ba§  bem 35 udE)fiaben On al;nUcf) ifl, buvd)
eincn ©rucffrfHet. otpušdajem ift bie alU
flatvonifdjje §orm ber evfren ^perfon, otpu-
ščarno aber bie neuere ©almahfcf) dtfonfd)e.

§ur' u\vedi ober w- wedi Uefi Boh.
wav/edi mil bem mtlbernben iEptijcfjen a
nad)  ber ^rapofftion w.

§ut ot »or neprijazni Uefi Boh. od
nad)  neuerer X>rrf>ograp5>ie- (Snblid) W
Boh. nodj bie 2 >ojclogie bepgefugt: jako
tvoe (liež twoje) je cesarast\vo, i
mozh (lie$ mošč) i slava va veki
amen.

Silit ber Jormel bep Bohorizh fommt
bie Slavonica Charactere Hieronymi-
ano in ber Sonbner ©amrnlung bet Šater*
nnfer 1700. 4. auf ber $upfertafet <B, 59 >
bie 2>ojoiogie, bie ^ter fepti, au^gencmmett/
gonj uberein. 3 lur cntfpiidp bem in $upfet
geftodjenen glaejolitifcf>en Zegte  bie baruntet
gefctjfe lectio niefjt, fonbern bie <S>. 40 aU ^
ŠJtegifrr entlc^nfe fr o at  ifcf)e. SJep bet

gkigolitifcben §ormel <B.  59, bie fuetSlavo-

nica charactere Hieronjmiano f)eift/

6i

fieEjt ant Stanke; Auctor.  Čateah.Sla
von. Venet. MS. 5 Der oben genannte at*
te Azbukwidar, bet jrcar oljne ©ruefort,
<tber n>at)tfdf)einlid) ju SSertebtg bep ©eiegen*
fjeit bel bafetbjb gebrueften £0tijfa(š fjerauž*
jam, fann bež ^jnijaltž tuegen fugltd) Sate#
djtlmuž \> eijjen. %n§  if>m atfo ober etnet
Stbfdjrift bapon fdjeint foroofjt btefe, ali  bie
Bohorizhtfdje ^ormet entletjnf ju fetjtt,
ba fte fogar ben šbrucffefjter otpuššcami
(ež fte^t namlicfj nor bem šca noetj ein ša)
fur otpušcamo, gemetn b a ben. ©onjt
abev iftnb auf ber Jfupfertafet ber Sonbner
©ammfung noefj metjrere §efjter ju rugen.
3 eile 1 fejdt tn bem SSorte nanebesih baž
ate N, b. i. naš. 3 eile 5 i(i baž SBort na-
zemli fejjtefEjaft getrennt: nazem li. Sede
7  ifi danas gefreimft da nas unb am @n*
vt  ffe^t fur baž ftutnme Jer feijterfjaft bet
58 udf)pabc iže. 3. 8 ffejjt i idpusti fur
i odpusti. 3- 10 dlžnikim fur dlžni-
kom. (£§  tuatb namltdj in bepben Jatten
fur On ber afjnlicfje SSud)jiabe ize gefiodjen.
3 . 11 iji nevavedi getrennt neva vedi.
3 . 12 iji odneprijazni tutebetum fejjjer*
ftaft getrennt odne prijazni. ŠCtte biefe
Sejjlev, nebjt ber SJerunjialtung mand)er
SSudjfiabett ,  ftnb aud) auf ber jur < 5 . 49
jejjbrigen Safel S 1  a y o n ijc a Fig. VIIL

62

im -Orienta!, ttnb 4 DccibentaK. pradE) m e t tter,
Sfipjtg ,  1748- 8-/ nad)<jejiocf)m trotben.
Studi) i)isx  entfprid^t bie Lectio (a) <S. 49
ntdfit bet in $upfct gejiocbenen Jormel, fon*
bern, mit 2htšnal;rae beriDufologie, bieCro-
atica (a) ©.50. 2Jon ber 2?burtevifc^>en
©amtnhmg (SJedtrt i6go. 1703.4.) gilt
efcm baffelbe. ©d)on §nfcf) (Orig. c ha-
racteris Slauon. <B.  12) rugie biefett auf*
faUenben §cf)ler. Character Glagoliti-
cus ,  fmft el < 5 . 11, triplici liobis oc-
casione innotuit: I. per orationem
dominicam, quam edidit — Andre¬
as Mullerus — in centuria versio-
num liujus orationis p. 36, quam
exscripsit e catecliismo quodamSla-
uonico Venet. MS. vt in margine
annotatum est. Komen Venetiarum
mihi primo intuitu dubium m o uit*
quo respectu hic Catechismus tlica-
tur Siauonicus ? vtruih Siavonica
iingua in genere intelligatur, aut in
specie quaedam ejus dialecius? Ve-
iietiis enim dialecti omnium regini
rum, quae in Hungariae vicinia sunt,
slauonicae dieuntur. Sed cessauit
boe dubium, postquam contulissein
lectionem, quae linic orationis doini-
nicae versioni latinis literis subjecta

est

est, et inuenissem Croaticam p. 53.
el Glagoliticam p. 56 vnacum titu-
lis nianifesto errore transpositas es-
se. Ea, quae Croatica dicitur, cha-
racteri glagolitico subscribenda est,
et quae huic addita c um titulo (Sla-
uonica) in ejus loco reponenda.
SHullet roar alfo nad) Bohorizh bet evfte,
bet bte ,ettt>ai)rttc glagolitifd)e$ormel auž bem
<jefd)tiebenen CLtted/tžmuž in feine ©ammlung
aufgenommen f;at. 3 tul ifmt toarb bie gla*
goltttfcbe Safel in anbcrn Sfttžgaben ber 2?a»
tenmferfammhmgen mit nad)geftocf)en ,  unb
bte Settnecbšlung ber £ection nad)gefd)ueben.

SDie §ormel auž bem mit glagotitifcTjert
$8ud)jlaben ju Subingen^gebrudlen &afedf)isV
ntus jtcl;t @,103 bež ©lamini. 2?ie froa*
tifd>en (eigentlld) balmatifcfien) Ueberfrijet
bidten ftd) im ©anjen nod; immer an bte al»
te gotmel. 25 od; fejjten fte bal neuere ki
fur bal »eraltete iže, roeldjet; posweti
fot sweti; kralesttvo fur cesarastwo.
Cesarast\vo ttmrb auž- 9 Hifoerfianb fd;on
»on ben alten ©lagoliten an bie ©telle bež
if)ncn unoctjtanblidjen cpridifeben carstv/a
»ber carstwije gefe£f. ©elbji in bendoam
fielien !)abett btefe fur čar, $ontg, ben ifrnen
toefanntern Sramen cesar aufgenommen.

©ir

< 5 4

©ie mocfjten mty  ^faufectt, baš i^neit fremb
gcmorbene car fes.) cus cesar »etfutjt. §ut
dlgi £at bet Subinger (Satedji^muš diige
nad)  bet neuetn 2lušfpradf>e unb §(efion*.
g ut na enbiitf) da »ot izbawi. ©clbft in
bet (£fm{tltcf)en £ci)te in ittprifef) s batmaii«
fd)et ©ptacfje (dottrina Christiana per
la natione illiriča »en Don Aiessan-
dro di Comuli Spalatino. Romae
1582. 8-) fur bie Salmatiet/ mit laterni*
fdjen -SSudjfiaben gebtmft, roeidjjt bie §omei
nur in menigen Stu^btucfen »on bet alten ak

Otce nase chogiši na nebesih^

1. Suetise ime tuoie^

2. Pridi cesarastuo tuoiei

3. Budi uoglia tuoia chacho na rte-

bi i na zemgh.

4. Hlib nase suagdagni daj nairi

danas.

5. I odpusti nam dughe nasse

chacho i mi odpuschiamo dux*
nichom nassint.

6 .  I ne uuedi nas unapast.

7. da izbaui nas od neprijazni.

3 tlejanbet di Comuli befolgt dne
gan$ eigette 4 Dtif)ograp{)ie ,  bie ftd) bet itnd fi!
nifdjjen uafjett. 3 ) eri n ch in chogi i|i :inC
k, c in otce tvie č (tfd;), gn tn suag¬
dagni

dagni trne h b.'i. nj, gl in voglia trne lj
ju lefen. £>al x in duxnichom i|i bem
i  gleid); sc in nase, unb ssin nasse = š
((d;); schi in odpuschiamo = šč; u »or
einmt 58ocal iji = v ober w: sueti liel
sweti.

2 )utd; bie »on bem §ranci|taner ŠKapfja*
tl Leuacovich, einem gebornen ibroaten,
§rjbifd)ofe »on 2id)tiba, uttternommene 23er«
beffetung bet glagolitifdjen $itd)enbud)er, be<
fonbevl bel im 3 -  i 648  gebrucften 58re»ierl,
tourben bie ©lagoliten gejroungen ,  bal
terunfer anbetl ju bet(;m, ali fte el e|)ebem
bet|)eten.

(Glagol. 23re*>w 1648.)

Otče naš iže jesi nanebesih.

1. da swatitsa ima twoje.

2 . da pridet carstwije tvvoje.

3- da budet wolja twoja, jako nane*
besi i na z^mli.

4 * hljeb naš nasuščnij daj nam dnes.

5-  i ostawi nam dlgy naša,

jakože i my ostawljajem dlžni-
kom našim.

7'  i ne w- wedi nas w- iskušenije
*>• no izbawi nas ot lukawago.

28»f)et na^m nun Leuacovich bie
♦htlbrucfe carstwije, nasuščnij, ostawi,

(ŽE ostavv - -

66

ijajein, iskušenije, ot luka\vago, unb
roatum omoatf er bie oorigen ? (Sr na(;m fte
au$ bm ^utf)enifd;m (in SKom nennt man
atleš mit cpritiifcben S3ucf)ftaben ©ebrucfte,
mag Don ©erpiitn ober Huffen (>evruf>*
ren, ŠKudjenifcb) $trd;cnbud)ern, točil er Don
ber ©ongrcgation de propaganda fide
ben Slufirag l)afte, ftdj in 9iucfftcf)t ber
©pracfje nadf) biefen ju rid)ten. £>amit eni*
fcbulbigi ftd) Leu. in feinem ftoatifd&en 3J‘>r*
berid)te, @3 toare tl>m leidder gcmefen, fagt
er, in bet gcmcinen (froatifd) * balmatifdjen)
©ptadje ju fcl;reiben, aUein er l;gbe gefb<M/
tua^ ib m befof)len marb. 9)ietf)obiu$ Ser*
ledi, 9iufl)cnifd>et S3ifd;of Don (Sfjelm unb
SSelc in 3)o(en, ber ftd) in ®efd)aften ber
Union bamaB ju Dtom aufi)ieli, l?afte bie
0?cDiftOit be*» Don Leu. neu Derbefferten 33t v
oierl ju beforgen, morubet er ein Seugnif
1643  aušfMte, baš bemJSreoier Dorgefe^t.
murbe. 3>n biefem fagt er mm ■ aušbrudlicfp
bajj fte, er unb Leu. tnandje gemeine balm4*
tifdje SBorfer (;erau£getDOtfen unb reine fl<^
n>ifd;e. an if)te ©tebe gefcptbatten. Explo-
sis nonnullis vulgaris sermonis dal*
matiei vocabulis quae scriptorum d'
centia in vetusta illyrica Breuiaria
intrusa fuerantquaequeR. P.Rapha-
«1 -mae translationi inseruerat, pura,

quae

quae  in incorruptis apud me
habebantur, Slauonica eorum loco
reposuimus. ©o nun gereinigt (a pe-
regrinis dalmaticis vocibus purgatum),
fd^rt erfotf, jltmme ber itfprtfcf>e Valter in bie*
fem S 3 ret>ter mit bem Sejte ber 23 u(gata uber*
etn. 3 $ei) bet 2?ergleicf)img nabmen fte aud)
alte ©latoenifdbe Gobicež juJpulfe, (adhi-
bitis etiam antiquissimis, quibus ab
ipso suo exordio Ruthena et cuncta
Slauonica vsa est et vtitur ecclesia.)
Leu. batfe nidf)t nur glagolitifdfn' jpanbfcbrif«
ten con SSreoieren, fonbem aucf> ben alten
$faltet con 1222 bcnu^t. SetlecČi abet fe£te
ootauž, bajj bie 9 ?utf;enifcf)en Gobice! immet
unoetanbertgeblieben maten, rooconman bod&
baž @egentl;eil beroeifen farm. 535 te routbe
ftd) Setlecft getmmbert baben, n>enn man if>m
auž bet .Ofitoget SSibet »001$. 1581 flejeigt
batte, baf fut baž neuete iskušenije roirflicb
ba! Salmatifcbe napast batin fiebe. 2tuf
biefe 2 ltf tvate alfo Leuakovich 5U mam
tf)en unnu^en 25 erbefietungen »erleitet rootben.
SJban oetgleicbe uber biefe! glagol. SSreotet
Assemani Kal. Slau. T. IV. p. 426-432,
fl ucb T. I. p. 106, tt»o baž ganje
bež SStfdbofž Terlecki $u lefen ijb

68

SBecgleic^un^ tež  Sejtež ter (Tanri*
fcfcen Ueberfe$img aug bem ©riecfct*
f$en mit t>em Sejte fcer glagolttif$eit
SJltffale utiD ©rebiere.

33 erg(eid)ungen bepber (lato. Sejte t)abeit
§ort. SDutid) in feintr Bibl, Slau,, befon*
bcr$ aber in fcinem fjanbfc()rift(ic{jen STadfj«
lajfe jut §ottfet3ung berfelben, unb 21(tet in
feinen 9 Jt ifcelL  unb in btr <Scf>rift uber
©torg.  2 it  era  tur  angefleflt. 3m [ob
djen < 5 teften ,  in w»etdf>e« bit SJulgata »on
bent gticdE)ifd)en Sejte nidf)£ abroticfu ;  fonu
men bcpbe ((ato. Sejte ganj uberem. ©9
lefen SJbattf). 22, 13.

tu budet plač i skvežet zubom,

‘ (ibierit fletus et stridor dentium,)
nicf)t nur Leuacovich im Sftiflal 1631
unb (Saraman im SJtiff. 1741 ,  fonbern au$
bie -Ojlroget unb SJloffauer (neuere) 25 tbek
(2Uter SJtifc. <&.  62.)

5 Beid;t abet ber gtitcfjifcfse Sejf »on bet
Bulgata ab, toie bief im 21 . S. ^auftger bet
§att ifi/ fo entfentt ftcf) and)  ber g(agolittf 4 > e
Sejt »on bem < 3 lai»enifcf)en mit epriflifcfjert
5 Sucbftaben /  bejfen fief) bie Sltt^anger bet
gtiecbifc^en j£itcf)e bebitnen. Leuakovich
iieft 3fai. 7, 14. i narečetse ime jemu
emmanuel, nacfc bev SBuIgafa: et voca-

bitur

6 ()

bitur. £>a nun jner bie LXX. lefen :
x.x\Er$i(,  vocabis, fo roeicf)t and) in bie*
fcr ©teKe bie Uefeerfefcung ber Sluffeit
ab: i prozovveši imjajemu emmanuil.

3, 18 Uefi Leu. im SJtiffale (bep %U
tn  ©'. 75):

jako newerujet na ime jedinocad-
nago syna božija.

Car. jako newjerujet wo imja jedi-
norodnago s. b.

Ostrog, jako newjerowa w imja
jedinorodnago s. b.
€araman, ber in biefer 2lbftdf)t »or ber 2tul*
gabe feinel Sftijfall nad) Stuflanb gefanbt
rombe, mačete ben 2ejt, roo el nur immet
mogiidj roar, mit ber ©Iaroenifdf)en Ueber*
fefsung ber Uiujfen ubetcinfiimtnenb, baf)et
wo imja anfiatt na ime, jedinorodna¬
go fut jedinočadnago. 3 lur newjero-
wa, credidit, fonnte er nidjt aufne^men,
roeit bie SSulgafa l)ier bal grajeni f>at:
quia non credit in nomine vnigeniti
filii Dei. ©onbetbat grnug, baf? Sara«
man ben ©almatiern fogarbal 3 iufftfd(>e wo,
anjiatt w obet wa, aufbrang. ipfaltn 95,
10 lieji bie SJulgata mit ben LXX: dicite
in gentibus, quia dominus regnauit.
tefen mm audp (nad) Sftterl ©eorg. £if.

©. 42-)

70

<&.  42.) bie ffaro. .Offtoget unb bet SBieuer
ftaro. $Pfalter, Ps. Ms. Ps. Ven. £ep»
(crelift etn juSJenebig 1561  gebrucfter *Pfab
(er mtf bern 23re»iete, rooraul 2l(ter <5. 268
ben ganjen 23erl anfuljrt. S)a nun im Ho«
mifd)en 27?tffale biefer SJerl nad) bet fllten
Stala ben 3 ufd 0  a ligno J>af, j.25. im ©ra«
bual am §ejle ber $teujerfinbung, fo butffe
biefer im glago(itifd)eti 3)tiffa£ aud) nidpt mcg*
bleiben. 5)af)et (efen f omotal  Saraman alž
Leuakovich nad) jako gospod wcari-
se ben 3 «fa£ drewom. 5)al altefle 97lif*
faf, 2 >cnebig 1528/ bal f)ier ju $prag auf
ber f. dffentl. SSibliotbef aufberoal;rt tvirb,
liefi biefen SJerl fo:

rcite wnarodech jako gospod
carstwujet ot drjewa. a ligno ijl f)iet
budjfldblid; burd) ot drjewa uberfe^t; ba«
fur rodjdte Lreuacovich ben Snjlrumentai
drewom, ben aud> (Saratnan bepbebidt.
§ur narodech liefi ber glagolitifdje ^Pfaltet
»on 1561  unb Leuacovich in feirtem 9Kip
fale jazyceh. $ut carstwujet, im ^)r b
feni, Uefi bet genannte ^Pfalter wcarise, im
$Prdteri(o ,  bem Sat. regnauit gemaf?; and}
biefj naf;m fd)on Leuakovich mit Hecf)f
in fein SHijfal auf. 2 )er ganje 2 Jerl lauiet
nun bep €araman:

rcite wo jazycjeh, jako gospod
wocarisja drewom.

SDief

7i

JDtefj roitb ^inreic^crt, cm rtddigel Ur*
djetl uber bal SJerbdttnif ber SSibeltejte in
glcigo(itifd;en, b. t. rbmifdb*fiattufcben, unb c»=
fillifcben ,  b. t-, griedbifd) *ftan>ifd;en Utrdben*
budbetn ju fatten. 2Ber ned) mečete ©tel*
len'»erlangt, fann fte bep Sllter SJtifcettart.
41. 43. 44. 66. 67.  74. ©eorg. £it. ©.171,
1 75,  268/ 270, 272,  230, unb brp £>u*
ticf) Bibl. Slau. p. 72, 73,  187/ 191/
192, 196 nadbfddagen. Ueberatl fanb lep
(cvet tn ben glagolitifdKn SDtiffaten ©paren
ber urfprungtidben ctjriflifdben ftarotfd/en Ueber*
fepung, roenn gtcid; bie '®ibe(fejte nad; ber
23 ulgata, t»o el u 5 d;tg fdpten, uberarbeitet
ntorben ftnb. 3 ur SSejidtigung fetnel Ur*
tbeill bi^uber, bal er ©. 186 unb 104
beutlid; duferte ,  fanb audb idb nidbt roenige
©tetten tnbem SJliffale »on 1528/ bal idt;
in biefer Slbftdd »ergttd;en t;abe. šttadjbem
Surid; 1796 2Bien »ertaffen unb fidb nad)
SSob^nen in fetne SJaterjiabt Surnau, m et
bm 31. Slug. 1802 jfarb, begeben fyatti,
tnujjte Sllfet feinel SSepjfanbel, ba er tl)ft
fonfifett 1786 ati SRad)geber auf ber faif. £af*
bibtiofbef jur ©eite bntte, bcp SJerfertigung
feiner Sluffape uber flattufdje bibtifd;e £Uera*
tur eHtbebten. 2)aber nun Sltterl ©dpe, bie
©. 283 —286 (uber ©eorg. £if.) ju lefen
ftnb, fo parabop laufen. dr fdbeiuf »cm ber

2Jor*

7 *

2$oraušfe£ung aušjugel)ett, eš I(mbe fcfjon
640 ci»e glagolitifdbe Siteratur gegeben; toči!
idb auš einem feincr 523rtefc an ©urici), in
bem er baš Seugnifi beš Sticolauš »on Šlrbr
auš Levacovich anfufjret, erfefte, baf ct
an ben »orgeblidj unfer Šfjeobor, bern Ic^fert
<£r$bifcf)of »on ©alona, gefcf>riebenen i))faUet
glaubtc. ©eine ©a£e »erbienen jt»at nicljt
roibetlegt, aber einige bat>oit bodfr bcleud&tet
ju tcerbert.

I. „©ie glagolitifd&en S5ucf)fiaben ftnb
tt>a()rfcf)einlidt) alter, alš bie Sprillijcljen. *
JI. „©ie alteflc flaroifdbe Stecenfton i(i in
ben glagoUtifd()en 9Jtiffalen, jeneš bes
(Satamani aušgenommen, ber ju fel;r tu*
tbeniftret, unb in ben glagolitifd)®
93re»ieren unb ipfaltern. ”

©iefer ©a£ fann nur »on einigen einjek
nen ©teden unb SBortern gelfen, bie in SRttf»
ftfdf)en jungern ipanbfdjriften fpater geanbrtt,
unb in glagolitifdjen Šucl;era unoeranbert ge*
blieben ftnb. ©o iji w napast, in ten-
lationem, alter alš w iskušenie, aflein
w napast fjatten aucf) alte eprittifdjje Su*
cf)er. 3»ngere cpriUifc^c Jpanbfd)riften fjabeit
freplidb einen jungern 5ejt, alš alterc gtag^
Iitifcf)e, aber bie altejlen ctjriflifcfjen ent^nlten
ganj geroif biejenige alfe SJecenfion, bie nwit
tn bte erjkn glagolitifc^m $8udw aufnabm-

73

Stttet ttficberboltfeinen Jtrnifen ©a£ im S 3 ep>
nag jur Skplomatif fur ©laroen ©. 59 uttb
fuf)tt nocb, gletcbfam jur 3 Se|ldtigung, bež
janft j uredb ttPeifenbm ©uttcbž SBotte' auž
ttnem SSriefe an: propemodum  as-
sentior integre. Propemodum ijf bodb
nicbt ganj unbcbingt, fonbern mit genuffen
(£iri(d;rdn!ungen; unb biefe i)attc  2Uter bet)
UDuridj Bibl. Slau. ©. 188 fd?on eb et  k'
fen tonncn. Inest tamen, fagt er ba,
6aepe prioribus ista Caramani correc-
tione Codd. glagoliticis antiquiorvo-
cabulorum Slavinitas, Serbiciset Bo-
hemicis vocumformulis analoga, ubi
Ruthenicae recensiones nouis vocibus
et forma loquendi a veteri Slauinitate
paullum declinante, interpolatae sunt
ex Rufsicae dialecti consuetudine.
Hm biej? t)cr(idnblicl;er ju utajen ,  tnirb ©in
SSepfpiel binreid)en. gut opona, velum,
fe£tcn bie Svuffcrt an mebrern ©teden ber
Cbangelien zawjesa. SBenn nun opona
in glagolinfcben SJucbern ftcf) langer erfpielt,
fo Fann man bocf) nicbt gleicf; bebaupten, bie
nltcfie ftaroifdbe SRecenfton babe fteb in ben g W
golitifdbett šbtiffalen erbalten. SSetut f)ingc»
gen bie ©lagolttcn glcicb bcp ber evften Um#
arbettung bež cpttdifcben Sejtež križ fur
krest, olej fur elei fepten, tuenn fte fernet

k ral

74

kral obet getr cesar fut car aufrtabmen,
ft> traten fte e! bem ©pracfjgebraudje il;re!
3 eitaltetl gemaf., unb man barf in ifuen
S3ud)ern i>ic a(fc(le flamifdbe Siecenfton eben
. fo roenig fudjen d! in ben jungern mit ctjril*
lifd)en SBitefjjiaben gefd)riebenen ipanbfd)tifteit.
Ctataman f;atte roo^l maneken fononpmifd^m
2lušbtu<f ber altern Sftiffate ^ 23. 2ftaftj).
2 , 1 6  otročeta, pueros, (beben laffctt
fonnen; tremi er aber cptiHifcfjen (Soangeliett
gcmafi t)'m  djeti, an attbern ©feffen krest
fur križ fettfe, fi> močite id) bod) nidjt 5 (U
ter^ Utd)eil un£erfd;mben, tvenn er (©eorg.
£if. 274 ) fagt: id) bebaure e! fagen ju
nuiffen> er babe baburd} feine 2 (u!gabe be5
SHiflaB me|jr »erborbett,  al! t>erbe|fert.
^rcplidj »ate ©ararnan nidjt beredjtigt ge«
mefen, alte fliutufdje SJulgarmorfer, b. i. folc^e,
bie bep ben 55almatinern in ber getneinen
Siebefpracbe m>d> ublid) ftnb, au! bem gl<t'
golitifd)en 2 )tijfale auljumerjen unb anflatf
biefer neuere  rutbenifd)e aufjunebmeit:
menn er nid)t fclbfi »on ber Ctongregation de
propaganda ben Stuftrag bebomtnen
bie glagolitifcben , 8 brd)enbitd)er ben fogenann«
ten gried)ifd) * fKud>emfcf)en in allen ©tnden,
fu trčit e! ber Unterfd)ieb bel Šiitu! nut trn«
mer julief, gleidjformiget cinjurid)ten. ©ie
erften (Slagcdifcn gingen »on ganj anbertt

©runb*

75

®runbfa0en aul. ©ie na^men jttrnr itt
Siudftcljt ber SSibeltejte bie ctjrtflifd^e Ueber*
feljung jur ©runblagc, anbertenaber nidjfblol
ben Sejt nadj ber SJulgata, fonbern audj bte
©pradje nad; neuerer SJtunbarf; unbfo fonnfe
ftd) bte altefte žKecenfton in iljren 33 udjern unoer*
anbcrt nidjt erfjalten.

III. » ©prilfel, bet tt> a fj r fdj e i n l i cfj
ju Sijejfalonica in bem Slavo -latino ritu
ifl unterrid)tet roorben ,  unb ber ftdjer bal ep?
rittifdbe 2((p ijabet etfanb, fjat fur bie 53 tdga*
ten, ©erbiet jc. roeillid) ben ritum siavo-
graecum eingefuljtet, bie ju fel;t oiel 3 Jet*
fejjr mit ben ©riedjen fjatten, unb fo fonnte
iijnen nur fo ein lllpijabet <mnel>mlidf> fepn,
be|fen Sedem ganj griecfjifd; ftnb, jene aul*
genommen, bie ©ijrillul erftnbeit mufjte ,  um
jene Sone auljubruden, fur rortdje bie ©tie»
djen feine signacula toni Ijatfen. *') ©tj*
tittul Ibaf toabrfrljeinlicf) bal in glaaolitifdjm

SJlif*

*) ©o ^afte benn £r. o. ©djt&jer SUtern
ntiloerfianben, roenn er itt feinem Sieflor
III. < 5 . 187 fagt: SUter in $Biett molite
bemeifeu, bajj (te (bie flaroontfdje ©cbrift)
aul bem 2ateinif#en  damine, i|t
aber no# »orSieferung bel Q 3 enieifel metj*
ge|lorben. Unb 3 ?eflor II. ©. 325 : ba|?
biefe©#rift aul bent@ric#ifcben (lamme,
feb« ber 2lugenfcfmn, mic ifi el motili#,
bafSUter (im AL Anz. 1801, 3 tum. 164,

STUffafert, Skemeren unb ^Pfaltern vcirgefutu
bene ©lavifdf)e auž glagolitifcf)en Settetn in
bie cp|i(Iifd)en uberfepet. SDeit -Oftoicf) unb
anbere jltrdbenbudjer bet ®ried)cn mag er fur
bie SSulgaten unb ©ervicr ic. auž bent ©ne*
d)i}d)en  inž ©laoifcf)e uberfe^t babcn.”

©in ritus Slavo-iatinus im 9fen©ac.
ju Sbcffatonid)! ©prid eht ©lagolite! ftnb
bas ni d)t  atfige $vaume?

IV. « 2 )ic fiatnfdje Uebetfepung in ben
glagolttifcfjcn $itdjenbud)ent ifl f)ocf)|i
jt>alj x fdietniidj  ju jenen ,3eiten »erfettigt
jvorben, ba nodt) bie alfe 3tala in 3^i ett
unb in ben angranjenben Eattbertt im offertt^
ftcf)en ©otfežbienjl gebtaucf>itvutbe; unb bie*
(e flavifdje Uebevfepmtg mag ftd) tt»a^>tfdf)cin<
itd) biž gegen ©nbe bež i4fen !$abrf>unbettž
unumgearbcitet erfjaltcn jjabrn. "

SBotauf fod ftcf) biefer (Sap  grunben?
3nt 9 vomifd)en Sltiffal fotnmen ©teden auž
bet alten 3’tala »or, bie in bet SJulgata an*
berž fauten; biefe nun ftaben aud)  bie ©la«

goli*

©. 1582) funftig gegen Gattererjube*
tvetfeu »crfprtcbt, baft fie auž bem iatti*
ntfcben fotmirt fep? Sllter rebet ja bo«
nicfjt poit ben cpndifcb^flaroeniftben , Jon=
bern pon ben glagolitifcpen t&cfmftjugen,
beren einige unperfennbat ben žateinif # 611
ttacbgebtlbet ftnb.

77

golite« fo ubetfefjen tnuffen, tvie fte felbe fan*
kit, j.S$.regnauita ligno (oben<S.70.)
2 Uter Iaš t>ep Leuacovich: wa ime ot-
ca, i syna i ducha s\vetago, gena«
nad) bet alten Stala, tvie er JDtifcell. 72
mepnt, meilSertuCian in nomen patris etc.
fut in nomine lieff. 33 ep ©abatier lic{i
akt felbjt bie Stala: in nomine. 2 >iej?
mate, mepnt 2Uter, auš ber SJulgata aufge«
nommen tootben, bie alte ad)fe Šebart fep:
in nomen. 2Wein bet flatoifclje Uebetfe^er
mag omy.a,  in nomen obet in nomine
gelefen fjaben, fo fonnte et bem ©pntaj fei*
ner ©prad;e gemafi w ime (fut \v imeni)
ubetfe^en, toeil \v ^auftg mit bem 2tccufa«o
eonfiniirf toivb: topdtef, to fobotutc.tc. 2(1*
ter abet fd;liejjt batauš: „ 2>a nun ba$ gla*
golitifd)e Missale Levacovichii jum (Se*
btaucf; ber ©latoen ritus latini in SDalma*
tien unb Sroafien liefl: wa ime, in no¬
men, fo bin id; ju ber l;od)ff toafnfd;einli»
d)en €onjcctur bered;tigt, bafj bie fiibdd;en
©latoen in iDalmatien unb Sroatien, in
$rain unb $drn$en :c. fruf)et al$ bie ojtli*
d)en unb norblidjen ©laoen ben d)ri(ilicf)en
©lauben angenommen frnben, unb bafj fte,
wo nidjt ben Praxapostolus unb baž
Psalterium, bod) bte lateinifc^e Citurgie,
bie in ber alten Stala abgefaft mar, in bie

flami'

78

f(<m>ifcfje <Sprad)e uberfefst ijaben. SDenn
bajj bie f(awifcf)e Iteberfe^ung mit glagolitU
fd>en S 3 ucf)flaben einen lakinifdjen Arche-
typus anerfenne, iji eben fo f>od)jl rcajjt#
fdbeitilid), aB baf bie flauufd)e Ueberfe^uttg
mtt cpttUifdjen S 5 ud)jiaben nad) bem ©rte#
dtifc^mift corrigiret  marben.” 21(lein bie
flan ifd;e Uebetfe£ung l)at  erft ©pritt aiB bem
©ricd)ifd;cn gemacfjt. S>ie tatcinifdpffaroi#
fcfce £i,turgte ifl #td fpatern Utfprungš. #Die er#
(len ©lagoltfen legten bep if)ret Umatbeitung
bie cprtUifdje urfprunglidje Ueberfe^ung jurn
©ntnbe jc. jc.  Skan urt^etle felbfi. 3m
SBergleidjung roaj)le idj^ofj. XI. o. 21—27
atB eincr ©etoifdjen (cptitfifdjen) £anb*
fdmft (S.), atB bem *Ptaget fragment ei#
nel glagolitifd)en SJlijfaB (Fr), au$ bem
gebrudten Sftifial ju SJenebtg 1528 (V.).

21 . S. receže 1  inartha 1  k 3  iisu-
su, gospodi ašče by zdje 4  byl, ne-
by brat moj umrl.

1) Fr. unb V. reče ofme že, toeil bte
Scctton mit w ono wreme anfangt.

2) Fr. V. Marta, meti bie ©lagoliten b<B
gried). 3- in U;tem SUpjjabete ntd)t (»abeti.

3) V. ka, mit bem mitbernben a, fur k>
a) Fr. sadi. V. sadje (mit ja obev je).

79

as. S. n- nynja *  wjem, » jako
jelika 3  ašče prosiši ot boga, dast’
tebe 4  bog.

i) Fr. nineže.V. na i nine, berSJulga«
ta gemaf: sed et nune.

-3) Fr. unb V. jeliko, im .©ingufat,
menit gleicf) felbfl bie SJulgata quaeoun-
que Uefi.

4) tebe fd;ricb Ijiet bet <Set»itr fut tebje.
Fr. unb V. fcf)teiben tebje (nat ja
ober je ).

23. 3 . glagola jei iisus: wskrsnet
brat twoj.

Fr. unb V. eben fo; nut ftnb glagola,
iisus, toie oben gospodi, bog, gen>6l) n *
Ud) abbretjtref, tvie im ©etoifeben.

24. glagola jemu niartba: wjem

1  jako \vskrsnet w- wskrješenie *
w poslednji den. 3

1) V. fe£t £inju: gospodi. Fr. ijf bier
unleferlid).

2 ) V. wa fut W-.

3) V. dan, nad; bet genteinen Sftunbatf,

25. S.receže 1  jei iisus. az jesm
Wskrješenie 3  i žiwpt, 4  wjerujej 3
■vvme, ašce c  umret, 7  ožiwet. 8

») V. glagola. Fr. ijl etjl tvtebet »on is
b. i. iisus an ju lefen.
s) V. jesam- Fr. jesm.

2 >)  F r

80

3) Fr. wskrišenie.

4) Fr. fetjt jjnnju: wični. 2(6  er fetbfi bie
SJulgata Itejl 1 )in  nur vita ofyne  aeterna.

5) Fr. wjeruje, trn ©etunbit), oimebažj
bež 2(bjecbož am €nbe. 2)er 2(6fc()retbet
fprang »oni erjten qui creclit in me biž
gum jtoepfen im 26 2S.

6 )  V. ošce ašce i, toomit erbažSaf. etiamsi
au$bru<f(; S 3 ucf>fid 6 lid[) etiam si et,
tmb roenn er attd).

7) V. umrl budet, b. i. <jefior6ett feptt
mirb; toomit er baž gufurum exactum:
mortuus fuerit, aušbrudt.

g)  V. žiwet.

26. S. wsak žiwyj wjerujej 1  w

me neumret w-\vjeky. * jemlešili

wjeru 3  semu.

1) V. i wsak žiwej i wjeruje.
femfdje 2(bfd)veibcr liejj i »or wsak tfflb
»or wjerujej ouž

2) Fr. wiki, of)rte bic ^prdpojttion W. V.
wa wjeki.

3) Fr. imešili wiru. SDie Jortnel wje-
ru jati entfpridk betn £atetntfd)en fidem
habere, unb toitb (tauftg fur wjerowa-
ti gebraud)t. V. abet Uefi: wjeruješib
sie, čredi« hoc, fur imešili wj eru
semu.

37 -

8i

27. S. glagola je mu, * jej gospo-,
di. az wjero\vach * jako 1y jesi chri-
stos 1  syn božij 4  w mir gredyj. *

1) Fr. unb V. fe£en lunju: marta.

2 ) Fr. wjeruju, trn ^tafenš ,  V. wjeru-
wach, credidi.

3) Fr. unb V. gospod, ipetr. 5 Dte 2 $ub
gata liefi jroar je£t Christus, allein m
£anbfd)ttften fef)lt aucj) btcfeš. 2Co(;er
nafunen alfo ble allen ©lagoliteu ij>t
gospod ?

4 )  Fr. unb V. boga žiwago, dei viui,
rote eš in lat. ipanbfd)rijten gclefcn tritb.
3e£t liejt bit' Žhtlgata viui nid>t, bal;et
mufite aucf) živvago tregbletben.

5) Fr. iže \v mir jesi prišal, qui in
mundum venisii, ofntc liunc, bad mef)<
rete Jpanbfd)tiftrn auslaffen. V. iže
w «nir sa prišal jesi; baš 2)cmon(ita«
tbum sa (fonfl s-, sej,) fam alfo fpafer
lunju; ettPa fcf)on nad) Stulgaben ber
SJulgata: qui in hunc mundum ve-
nisti. 3 ?a$ flatoenifcf) <fcroifd;e gredyj
»on gredu, grjadu, entfprid)t bem
©ried)ifd>en d i^o/asi/cf.

2)ief trate alfo jugleidj eine Slnttport
auf <§d>tojerš Srage: tuorinn beftef>en b:efe
3lbtpetd)ungen ( ber flatpenifcfun lleberfe^ung
ber romifdjen ©latoen) pon bet ruffifdun
% .  93b

8 *

93ibel? el bod^ audj fjinretcfsen,

ben nidjt ganj »erbieufen SJornmrf ju
miberlegen, tvenn el (Nestor III 223)
nteitcr f)eiftt „9Jtan triumfe confe*

rirett.  Slber rtod; jur 3eit f)at im ganjen

meiten ©lanen £anbe, feine ©eele an bit)'
(ifdjjc ritif  gebacljt.” Sittein fcf>on
Siitfer 3Kicf>aett^ ju ©ottingeit, ber rine trU
tifd)e 533rfdt)retl)ung ber fiatu. Uebevfefeung bel
in feine neue oriental. S3ibliod)ef aiif*
naftni, mar bietton beffer unterric^ref. 3Jlan
fefje aud) ©rielbad)! Prolegomena jur
neueflen 3tulgabe bel gried). SH. $c|lamentl.
gort. 5Durid), ein ^aulaner ju ^rag, f*
I^eotogifcfjer dtjaminator bafelbfi, t)at  ftd; feif
1783  »orjuglidt mit ber fritifeften 9Jerglei<
d)img ber cpriHifcften uttb glagolitifcften ©djtift«
tejrte abgegcben. ©d;abe, baf feine fcfjori
bamall angefangene, abet nidtt b?enbiglf
Notitia critica, Missalis glagolitici
seu Slauo-latini, Venetiis editi anno
MDXXVIII., bieftd) unter feinen Ctjcerpltt*
»orfinbet, nidtt Idngji aul Sicftt trat.

8  3

£. 5rifct>’6 SDfrepnunfi uber bdi lir*
fprung t>er fllagolittfdben ©cfcrift roirb
tt>eiIS beric^tivit/ ttjeilč erldutert

€>. 9  feinel i ten ^rogramml (Orig- char.
Slau.) aufert er ftcf^ l)ter«ber fo: Apices
hujus characteris Cyrillici beneficio
aliquot typographicarum officinarum
apud Italos et Ilussos mansevunt
incontaminati et irretorti. Ia Mana-
seriptis vero partim per calami mer*
cenarii furorem calligraphicum
et tachygraphicum, hoc e st, per eos,
qui vel inutilem literarum ornatum
vel majus e seribendi celeritate lu*
crum affectarunt; partim per seriba* ,
rum impedtiam et negligentiam adeo
mutatus est, vt ex eo ali us et qua-
si nouus  ortus sit. SUlein bet fiinft*
Udje tegclmafitge $5au ber gtogotififdbeu 3u«
ge mad;t el fd;on rpa^rfdjetnlid; r  baf ffe
nidjt burd; getdnnfud)tige obet nad;Idffige
©efcbtt»inbfd;tetber nad) unb nad) jufdllig
entflanben, fonbern ba{j fte bal SUcrf einel
»orfajjlid) vefonmrcnben Urf)el>erl ftnb, bet
fut bte neue fiaroifd;e Siturgie aud; etne neue
fd) 6 ne <5d)tift t)erflellen molite.

Accepit quidem, fa()rt £rtfd) fert,
hic corruptus (?) seribarum Slauo-
nicorum character nouum nomen et
%  a vo-

84

vocatus est glagolicus sen glagoliti-
cus, sed latet sub figurarum ejus
larua vetus et genuinus Cyriilicus,
qui lineamentorum qualitate fere
amissa eundem tamen constanter or-
dinem, eaadem pronuiiciationem,
idem literarum nomen tanquam ve-
rissimos originis testes retinet. In
iisdem etiam regnis et prouinciis,
quibiis glagolilicas literas scribarum
insania obtrusii, Croatiae scilicet et
Dalmatiae aliisque, Cjrillicus simul
vt archet y p u s in vsu fui t.

2i((ert>ingš t>at ber crjte ©(agolite bal
rpriffifclje 2Upf)abct jur ©runblagc feinel nem
tn gcnommen. @r gab ben abeit 3nge n  oft
nur cine anbere Sudptung; cr tuenbefe fte
anberl, cr feljrte fte um, cr oerboppcite bie tv
nien, tt.f.tp. Ste.£>rbnungiftabernicf)tburcf)*
gangig btcfeibe gebtieben, aucf) ben 3 at)Ui\''
rccrtf) bcr S 3 udE)ftcibcn befHmmte er anberl.
€>. Slavin ©. 430, 431. Ser cpriffb
fd;en ©cfjrift bebiencn ftcf) in ben ertualtntcn
Žanbern nur bie ©laroen bel griccbtfd^en
tul. Sie ©lagoliten aber Jjalten ftdE) <>•*
jbenromifdjen.

Glagoliticus (©. 10) vero dicitura
verbo Glagoliti  (loqui), quia hac
seribendi ratione primum vulgaris

dia.

8.5

dialectus et nihilfere, quodad res sa-
cras siue ecclesiasticas spectabat, ex-
pressum est

%nx  glagoli! i fo(( e$ tvofd fKtfjett gla-
golali, eigendid) fagen, fpred;en, dicere,
fclfner loqui; ba(;er glagol, baš SUarf,
itnb glagolj'' im ^lural ftrtb SBortc, 23udp
flaben, fo tvte slo\va, bukwy obet btik-
we. 2(ud) <5. lg, bel) ber Slnjeige bc$
Slbecebamims »on ©teptan (£onful , uberfe^t
§rifd) ben SluibrucE glagolskimi slow-
mi butd) giagolitice seuverbis in coni-
imini sennone vsitatis, mo e3 uiclmcljt
|)atte l)ei£m folfrn: mit glagoltfdjen 23nd)*
jlaben. SDicfe ©dpift te ar, feit ilncr (Stfin*
bunq an, jur Slbfajijung Itfucgtfdjer 33ud)er
bejlttnmt, trne fte e£ nod> ifl. 2)ic gemeine
neuete 2)almati|'d)c ©pradic, bie §tifd) i ft
©teptan (Sonftdš Ucbcrfepungeu fanb, mag
ifm ju biefem Srttlnmi eerfeifet l)aben. 3n
ben SŠtifjalen unb ŠStceieren, bie abet $vifdj
nid)t Fannfe, ifl bie a(:jlawetufd)e ©pcad)f
im ©anten bepbefjalten tvovben.

Qui Hieronymo hujus characte-
ris glagolitici inuentionem tribuunt,
vocant eum Hieronymianum, sed
filistra distinguunt eum a Cjrillico,
e quo ortus estet ita m uit o ju ni*
or est; non enim in primis stalim

annis

8  6

annis eo deformitatis (?) peruenit,
quo nune eum conspicimus.

S)al rootaul §vtfcf> bte Sufle

auf bet 2 fen (kolumne feiner ^afet entlebnte,
»at »obl nicf)t alt unb nicf>t febott gefcfjtte*
ben. 2tflein bte 2fbtt>eic(>ung »on bet (£t>ri(li*
fd)en ©cbrift audf)inatten glagol. Jpanbfcbrif*
fen ifl fc^on fo metflid), bafi man biefe jmep
©dmftatten imrner unietfcbeiben tnufife,
tvenn gleid) bte cprillifdje nut bal altere 50 tu»
ffet mar, nacf) toeld)em bet unbefannte 9 ie*
formatot (etroa 360 3ntf)te nad) (špritl)
fetne neue <Sd)rift $um ^^ette gebitbet l)at.
©d)on bet erjie Urf)eber btefer ©d)rift tb<d
83 tr$id)t auf bte QŠt)ie  bet (Srftnbung, ba et
ffe bem 0. ^»ietoiiptnul ,  fetnem oermepntli*
d)cn Sanblmanne jufefmeb.

SJJal nun ^rifcf) »on einer ©almatifdjert
Ueberfeftung bet Siibel/ bte nid)t mit ©eroi*
fcf>en ((Spttffifdfpen), fonbern mit ©almati«
fd)en, b. i nad) feiner falfd)en Sfulleguttg
mit lafeintfdjen £ 5 ud){iaben gefcfjrieben g?<
»efen fcp, unb t)on attbetn jttrdjenbucbertt/
bie Jperonpmul uberfept Ijabeti fott, ©• i°
unb 11 fagt, i(l feiner 9 tuge mertf). SUf««
abet Sžlonbul, beffen SUJorte in bet Stote ( e )
«rtgefuf)rf toetben, bejeugt, £teronptnul
bal OfFiCium aul bem ®tied)ifd)en (!)
inl ©latoonifcfje uberfe0t, mit bem 2Sepfa0e:

87

quod gloriosus pontifex Eugenius IV.
per nostras n j  anus illis confirmauitj;
fo mod)te man fuf) bod) ben Stilnimi in 93c#
Iteff bež grted)ifd)en .Otiginalž etflaren mo U
len. @ž fini) namlid) in ben (Soangilien unb
(Špilleln bež g(agolitifd)en Sftiffalž, baž nuv
eine Uebetfe^ung bež 9l6mifd;en ifi, fo »icle
unb fo beutltd)c ©putcn einet auž bem ©rie»
d)ifd)en gemad)fen fiatu. llebetfc< 3 ung ju fin#
ben ,  bajj 93lonbuž, tuenn ev cfroa eine 9Sct*
glettfjung anjiettcn Uefi, nid)t anberž urtftei#
len fonnte. 2>cnn bie erfien ©lagoliten nal;#
men bie 93ibelteffe auž bet oorl;anbenen @t)»
tittifc^en im 9 fen 3af)rf)unbert gemadften
Uebetfe^ung, unb ueranbetten fie nut an ei#
nigen ©teden nad) bet 9Julgata.

Qui glagoliticam (©. li) scrip-
turaro vocant Buchvitzam,  v-
tuntur vocabulo slauonico B u c h siue
vt alii scribunt Bog,  boe est Deus,
e quo primitiuo addita terminatione
(witza)  fit adjectiuum et significat
apud eos diuina,  quia liaec serip-
tura in edendo, vt vocant, diuino of?
ficio adhibetur ad differentiam serip-
turae codicis biblici, quae eodem
slauonico formationis modo Cyrul-
w it  z a appellatur.

r  Sticfrt

88

Stidjt Cyrulwjtza, fonbem
l)rif)t bie ©djriftatf, bie €t>ritt einfitf)rte.
Bukwitza abet (nur bie ^taliener fd)tek
ben Buch fur Buk) ifi »etmiffclji itza
(ica) Don Bukwa, ^ucX)ftabc, abgeleilet,
raomif baš 2t23(S bejeidmef roirb. ©clbjl
ba$ cpritftfdfje 2133S * 23ud)lein nennen bie
Stuflen ttnb ©ertuer Bukvvar. 2Cn Bog,
@otf, ijt f>ier gat nicf>t ju benfcn.

ipierauš unb bem oben ©efaglen lajjf
ftd) aud) bie im 2 fen %i)dt  bet fvitifdjen
©rfd)id)?e ber 2(ug3b. (Sonfeffton (^ranffutf/
8 - 1784 -) t>on £errn @tifd>prebiger SJUebet
6 . 277  geaufjevte Sftetjnung uber baš 2 H*
’ fcr bro glagol. 2t(pf)abef3 leid)t berid)tigcn.
21  ud> f>atfe botf ©. 269  svimske zemle
nid>t Sto mani  e n ubcrfef 3 t toerbeit folfen,
fonbem ©trmi  e n. 3 n Stomanien tourbf
aud) bie mit ci)ti 0 ifd)en obet femfdjen S$iid)‘
jlabcn gebrucfte froatifdfe (eigmtlid) ifltptk
fd)r) llebrrfe&un/i bet 2 kigeburg.fr (Sonfeb
fton nidtt fo otele fiefer, al$ in ©irmien ge #
funben jjaben.

89


33etntr?ungm uBet cine glagoltti*
fcl;e ž6u%arifd)C «0ant#rift

&)te gerefprfen SSenebictincr ber CTongregaftou
bež f). Sftauruž liefern tn tf)rem neuen £el;r<
gebaube ber S5iptomari? attf ber XIIIten
Safel bež 2 fen Šf)etlž neb(l bem ©erpifcf)eu
2Up()abete, genanntbež f). Sprifluž, bemšKuf*
ftfd;en gebrueften unb 9iufftfd)en gefcfimebenen,
aud) SoUnnne VIII. baž ^llortfcije, genannt
bež f)ei(. Jpteronpmi unb (£o(umne IX. etn
58ulgarifcf)ež. 23epm erjtm 95(tcfe barduf
tturb jeber baž fogenar.nfe 9$ulgarifid)e fut
glagotitifcf) erflaren. Stffein trne fonnten (te
ein g(agotmfd;ež 2((p^abet ben Vulgaren ju<
eignen ? 2)Iau pernebme fte felbjt.

„5)ie nennte ©patte, fagen fte §. 152.
©. i66 ber beutfd)cn Uebcrfe^ung, liefert
ein bulgarifd)ež Sllpljabef, fo auž etner Jpanb*
fdnift 9Tuin. 2340 ber fbitigl. 23ibltot{)cf
genommm ijl, beren 2t(ter tvenigffcnž an bie

ad;f

9 °

acf)t ln$  nrunfmnbevt 3af)te fnnauffteigt.
©iefe te^tern 23ud)flaben ttuircn urfpnmglicf;
mit ben f(atttoiiifcf)en einedet). <Sie (;aben
itodf) biefe UebereinfHtKtnung mit ffjinen, bafj
fte faff affe mit boppetten 3ugen »erferligt
trnben, baf;et man fte meijfe ibncftftaben ju
ttentten pffegt. 9Jtan bemctfet inbcffcn in
bepben eittige ganj »erfcf;iebene 25ud}(faben.
ds fhibrn ftdS) ubetbetn aucb in ban SSulgati*
fdjen rinige ©d/riftjeicfcen/ bit in bem 6er«
cifdjen ntcf)f oovfommen. ”

2Bet močite and? glagolitifdje 3ug? mit
ten ©etoifdjen ober cptittifcfcen »ergleidjen
tootten? 2tbcr toarum namen bie gc(ef;tlen
SJerfaffet bie Jfjanbfcbrift, beffen S8itd;fiabcn
mit ben flatoonifcbert/ b, i. g(agolitifd)en bet
VHIten Šolumne ubetein Fommen, buigarifd) ?
3)ie Vulgaren griecfeifcfcer SReligton f;atten bit
femfdfe ©d)rift unb bie femfcfccn (cprtfli*
fd)en ) jtird)eubud;er »on ben afreflen 3eitf n
i)ct  angenommen. ©otttebie genannteJpaitb*
fdjtift bet fonigl. 83>ibliotf)ef ntitflid) in 25ut*
garien gefdjtieben fet;n, fo mufte fte »on ben
(Slagolifen, b. i. »on Fatfmlifdjen ^ptiefiet«
bet rotmfdb * ftaroifdjen Situtgic, obet mie
man fte fonft and) nannfe, »on ben ^tiefietn
bet ip i ct o 119  m ifcf) en 23etft on f)erruf)ten. £ub*
mig, $onig »on Ungern, lieft nicf>t nut i«t
Seanat bie ©d)ifmatifer bntcb Spriefter ber

$i£ro*

9»

^reronpmtfc^en SJetfion befefjten, fotibetn
f>atte bep feinen Unternefmiungen gegen bie
SBulgarep 1365, »366 »orjuglid) bie S 3 e*
fel;rung ber 3 tid)tunirten jur 2Cbftd)t. ©a*
rnalš rnarb baš SSulgarifcjje SJtcariat »on
ben grancišfanern, bie ftd; ju btefern S 3 efeb*
rungšmerfe braud>en Itcfen, angelcgt, mel*
rf>e§ ftd) nod) biš f;eut ju Sage, aud£) unfer
ber turfifctsen 2anbe0f)obeit erbalten t)at.
©, ©ef d),  ber S 3 ulg. »on (Sngel €>. 462.
@0 batf un0 alfo nic^t befremben, »on biefer
Sat an, aud) 25 ulgarifd)e b. i. in 23 ulgarien
gefdmebcne Jpanbfdniften mit g(agolitifd)er
©djrtftart ju finben. (Šine foldje mag alfo
aud) btefe fepn, attl roeld>et bie SSenebictinet
if)t 95 ulgartfd)e 0  2llpf)abet genommen b a ^ ei T-
SSenn fte abet »on biefer Jpanbfdbrift, »on
beren 3inl;alt fte nidjtš ju melben mufjten,
fagen, bafj if)t 2Ufet tuenigfienš  an bie
adtt bi0 neunf;unbert 3a(;re t)inauf|ieige, mer
foH i^nen glauben fonnen? 2Bte fattn man
franjoftfdien 23 enebictinetn jutrauen, ba|j fte
int ©tanbe fepn follten, ba0 Sllter einer
©laroifd) sglagolitifd^en ipanbfdjrift nut mit
eintger 2Bal)rfd)einltd)fcit ju bcdimmen? Un*
rnoglid)fattn ein glagolitifd)er Sobej in# lote
ober gar in# gte  ^al;r()unbert »erfe^t roerben.
Sie *parifcr ipanbfd)tift, rnennl l;od> fommt,
•nag efma au0 bem i4ten ober 15ten <E>aa

feyn,

9 *

feprt ,  unb bagegen mate ntd&f5 etnjumenben.

SBenn abcr bet fonfi fo frtttfcfce UDobnet
biefel ganj unjuoerlaffige 5Datum bajti bv
nu 0 t, um 511  bemeifen, baf el alfptc glago*
litifdje ipanbfdmften gabe, ali cprtlltfdjsflrt*
mtfie, fo mitb l^ier biefel SDbartnel SSerfaf)*
ten ratfjfelbaft. Stffein S) o b n e r I 23etjucfr
f)atte nicbtl anberljur %b(id)t,  alž bie ©la*
goliten gegen bie SSefdjulbigung eincž ftom<
men SJetrugl, eines ungegruubeten SJotgt*
benl, einer oorgcnommenen ^teucrungunbSlb'
anberung bet alten ©djriftjuge 511  tetfett,
tmb benScbifmatifcrn <5d;ulb ju gcben, bafj
fte bie acbfen cpttllifdjen 58ud)(iaben (edva
unter bem 9?ufftfd>en ©tofjfutjlen SBlabitnn
988) gcanbetf/ ober tnelmebr, baj? fte, tvie
ficb bet (el. 5?obnet aulbtuoff, bal tt)til(if4)f
9t(p!;abct attl bem ©tied)ifd>en unb ©log 1 ’*
litifdjen jufammengeftoppelt baften. £ 0 tart l;5<
te bod) f  mie ©obnet fdtlof. „ 215enn man
alfo , fagt er, biefet gelebtfen Songregatiort
Srene unb ©lauben el)retbie(ig jugefle^e«
muf, maž folgert man auž biefet tiaml)urt<
bertjafjtigen ^anbfdjtiff r  ali baf> fte ben Sfb'
jeiten bež ^tetliejen ©prilil unb 9Ttetl)ub5
nad)|t bcpfomme, (jiermit, baf? biefelbe ni#*
nut bcp ben SSulgaren, fonbetn aud) bep bett
9Jtal;rifd) 5  ^Pannonifd; * SUprifdjen ©laroett/
fe:n anberel ali bal glagolttifd)*

2llpba<

95'

Šllpbabet eingefuljrf Robert, teren eU

genttid;e unb mal;te ©rfinbung ju nennen ijl.”
<5.2lbl;anblungen ber bofmt. ©efellfi). 1785 *
<5. 122. 2Benn ftd) aud) bie geleljrfen S3c«
nebifčiner gat nicfct geinet Imbcn follten, rnic
fie ftd; geivif in ber 33e|limmung bež 3Uterž
biefet 23ulgarifd)en (eftoa nur in bet SSulga«
m) gefauftcn) Jpanbfdmft ubereilt ^aben,
fo mod;te bod) auž eincr einjigen jpanbfcfcrift,
ba man ber (£t;rillifd)en »iel meljtete auftuei«
fen fann, gat nicfct gefolgerf roerbcn fonnen,
bajj (Sprift unb S£Jteffc ob bet; ben eben genann«
fen (Slatven fein anbctež alž baž glagolitifclje
3Upl;abet eingeful;tl fjaben. S)ief? ifi nid)t
btof mein llrtfjeit, bas in biefer (Sadje eftva
partfccpifcfc fdjeinen mod;fe, meil SDobnevž
Slbljanbtung ober Slufmerfung einer &rage:
ob bas fceut ju Sage fogrnannte ©tprillifdie
Sllpljabet fur eine n»af;re (Svfinbung bes fceit.
fbatvifcfcen 2lpojWž (Spritt ju fjalten fet) ? ei*
genflid) gegen mid> gerid;tet ifd, fonbern aud)
baž Urtfjeil bež fd;arf prufenben StitfeTŽ 0011
<5d;lojer in feinetn Sdeftot Sf;. III. <5. j 88^
tt»o cž »on Dobnerž 2lbl)anblung f>ei jjf: „©ie
§tage roitb ju ©unfien ber albernen glagoli«
fd;en <5d)tift beanfmortef, mil ©runben, bit
bež fon{i gclefirfenSJtannež uunmrbig ftnb.*

94

!3)CS®CH&«».'8>Sx3>Qi

3ttprtfc^e ^aferunfer.

(&u£ bemiVlalahni Katekixam »on
f;cf ubcrfe^t, ®rcsf 1780-)

Otcze nase, koy jessi na Neb-
bessiih.

1) Svetisse Ime tvoye.

2) Da pride Kragljestvo tvoje.

3) Da budde voglia tvoya kako n*

Nebbu, i na Zemglje-

4) Kruh nase svakdagni dai nam da-

nase.

5) I odpusti nam dughe nasce, kako
i mi odpusetamo duxnikom nascim-

6) I neuvedi nase u napast.

7) Da izbavi nase od Zlaa. Amen.

Danasc (4), nase (6) unfc nucbrt
nase (7) ftnb bocf offettbar falfd) gefdjb
ben. 3 )enn nase (unfrt) muf bocf » t,rt
nas (unš) im STlimbe ber £>almatier un ttv
fcf)tebcn frtjrt. Slucf ftnb bte SmboppdungeU
i>er Sonfonanten, wie in budde, na nebbu

95

ben ubtigen ©lačen, Me \\)xt  ©ptacf>r beffer
fcljTetben, ganj fremb.

5Die 2Bod>entage nad; Levakovich.

$)er feeOge 2tlter (jat jtcar trt feinem 25eitra*
ge jur praftifc^ert ©iplomatif fur ©lačen bte
Šenennungen bet $e(ttage auš glagolitifcben
33reoieren unb SJtiffatrn angefu()rt; fmt abet
»evgeffcn bte plamen bet 28od)entage aut? ben*
felben ben SBenennungen au$ anbetn ©ialeften
<5. 110—115 betjufepen. £iet ftnb fie au$
Levacovich.

Nedelja, ber©onntag.

Ponedelnik, bet SPtonbfag.

Wtorak, ber ©injidg*

Sreda, bte 2ftmroocf>r.

Cetvvertak, ber ©onnerjfag,

Petak, ber $rcptag.

Sobota, ber ©amftag.

©ie Fommen mit ben ©almatifdjen au$
DelJaBella meiflenš, aber bocbnicbtburcf)*
flaitgig uberein. ©er Slušgang ak fur ek ift
nadt) bet neuern tffprifc^m ©prcdf)atf ange*
nonitnen. ©ie c^>rifHtct;en SHiffionate unter
ben ©latoen fcpten alfo ben ©onntag als ben
S^ag ber Siulje, an btm man rtit^t arbeiten
follte, an bie ©pipe ber SBoc&c, unb japltcn

nun

96

nun na$ bem (Sonntage fort: Ponedelnik
ijt fo oiel al$ bet Sag (bet erfte) nad) bem
©onntage. Wlorak bet jtrepte. Sreda
bie 93titte ber SCcdje, tvorauš ftd) fd)(ie<jen
la^t/ baf bie erffen Ut^ebet biefer SBenennung
mit ber beutfd()en 3ftiun>od)e befannt marcn.
Cetwertak ifl bet tuette unb Petak bet
funfte Sag. Sobota ift nadf) bet lateinifd)cn
fttd)litben JBenennung Sabbatum gebilbet
iporben.

F.£fgbf.  / 806 .


—,:-j

suopga aitijHODaroai)

8 W5>8 BiMI«

533}(y)B3QTJHIB8^g O

maiuaifta^LDa^^a

m* Jl^a(h^tmm^Y,

tJt)rh%a fti&o oDs^ajp

dtaCLDrh^ %llf)3DJ)IW8E
3V8  /6su>*itftr •' Tf^g
xi Ts mm Vhsi  w(fb*ui)

JJ^8  8&Dt"a,Qfl8[rT)3%/i
ObiJl OD^Tb  a/JlE tUMJJBfc

f^r cACtfi. cMf.  c XI. 2 4 _ 2,7.

S L***L"l L*%. tHRji! I ([illffil .fllUff, w ^

Hill, URnli Ulfill, Illlulil!l!!: flilu liti Ulili "'V'
Hrli.!Ubli.'.fl.9i Hitžl'1 vilUvLduDl, %

Dhli iiiiii milili,nuiiibii, ulIili  iii,l’i, ]

ati 3fciti Jti.afc iw, (fi£tJn.i3 g 1

HHiittlli,Budini (m, I, ure, ^

(flfpi flopu,. ¥

l^irli lliiif lini, [Uu;l4l |lf, llufl i^ 1 ? 1
jpli.Wf TM.TBafl/F.l 1 ?*, $


s h /7  Planil ).hih  apfihp,

[H /#;nIt pl.p.p.p.iinmiMi.ltiiiiai

(SOT.ffUM,

Sf Is VM.mstfliiiiti en.
nriffi® m ..v inulp mili.min nflniP ira

j4l^i2rAjtlJiiIl4liilllilIi jiill l-JliiiS

'HKHHL

Sfl # uMU&  ft«3

c°i cb  c°> t°>.

A

ŽL-&. Jt\

7