MILAN JESIH 
Poeta, dramaturgo y traductor Milan Jesih nació el 14 de abril de 
1950. Estudió Literatura comparada en Ljubljana. Ha sido miembro del 
grupo vanguardista 442. Vive en Ljubljana. 
Su primer libro de poesía se publica en el año 1972 bajo el título 
Uran v urinu, gospodar! (¡Uranio en la orina, señor!). A éste le siguen: 
Legende (1974, Leyendas), Kobalt (1976, Cobalto), Volfram (1980, 
Volframio), Usta (1985, Boca), Soneti (1989, Sonetos), Soneti drugi 
(1993, Sonetos segundos). Su poesía se basa en los juegos de palabras, 
sonoridad enfatizada, ironía, sátira y parodia, sus últimos libros de 
poesía estan dedicados al soneto. 
La presente selección pertenece al ya clásico Soneti (Sonetos). Los 
poemas han sido P.reviamente publicados en Antología de la Poesía 
eslovena contemporánea, Ljubljana, 1995. 
Traducción: Antonio Preciado Berna! y Barbara Pregelj. 
3 
4 
SO NE TI 
Nocoj to uro se mi zdi zivljenje, 
kakrsno je hilo - ljudje, imena, 
dotiki, vonji - sarno pozabljenje, 
ves moj spomin pa pust spomin kretena. 
Smeh pomnim, pomnim solze, tiho hvalo, 
ki sem naklanjal jo ljubim jo ljudem -
ljubezni same pa ni nic ostalo: 
spomin ni gluh ne slep, vendar je nem. 
Od svojih zdaj imam samo grobove. 
Se vem, da so me smrti prizadele, 
a SVece V pisu Casa dogoreie 
feniksi niso, da bi vstale nove; 
podobe prejsnjih dni so prazna usta 
vsej lakoti, da bi obudil custva. 
SONETOS 
1 
Esta noche a esta hora me parece lo vivido 
como ha sido - los nombres, cada ser vecino, 
los tactos, los olores- solamente olvido, 
y todos mis recuerdos, recuerdos de un cretino. 
Recuerdo risas, lágrimas, el callado halago 
que dedicaba yo a la gente mía amable; 
del amor mismo todo luego se hizo vago: 
El recuerdo no es ciego ni sordo, aunque no hable. 
Hoy de los míos ya tengo tumbas solamente. 
Que sus muertes me dolieron, lo sé todavía, 
mas las velas que el tiempo, brisa, amató un día, 
Fénix no son, para hoy volver a ser presente. 
La imagen del pasado le sabe a boca vacía 
a esta hambre mía de evocar lo que sentía. 
5 
6 
11 
Moz svezeporocen pod oknom svoje 
lepe izvoljenke, device mlade, 
z dehtecim glasom in ob lutnji poje 
neubranljivo strastne serenade, 
vse uglasene, kajpada, na temo 
ljubezni, Amorja, nefoih poljubov, 
cvetecih lic, vzkipelih prsi - z vnemo, 
ki vodi gladko in samo v pogubo. 
Najprej se mu smehljala je z balkona, 
vec ne prikaze se od polnoCi; 
svatje so godmjaje se razsli; 
in stara dva obliva mrzla zona -
ne sredstvo, pesem mu je sama cilj, 
dani se, pa prepeva se vsevdilj. 
11 
Un hombre recién casado bajo la ventana 
de una doncella joven, su bella amada, 
con su temblorosa voz, sobre un laúd hilvana 
serenatas irresistibles por lo apasionadas, 
todas ellas, claro está, afinadas sobre el tema 
del amor, del Amor, del amor, con besos tiernos, 
rostros en flor, pechos ardientes, fuego que quema, 
que le lleva sólo, directamente a los Infiernos. 
Primero sonreía desde su alto balcón, 
mas ya no aparecía a partir de medianoche, 
invitados murmurando, pidiendo un coche, 
los padres abochornados por la situación. 
Su propio fin, no un medio, es esta su canción, 
y sin cesar, sin fin, canta el lírico anfitrión. 
7 
8 
III 
Nekoc nekje ob vodi mirujoci, 
najbrZda jezeru - in mesec mlad 
bo sele pozno vzsel, a do takrat 
le iz teme tema v temo se toci -
dva ljubita se gola v vla.Zni travi. 
Poljub, ki jeden je, a ne ogrize; 
objem, ki stisne, vendar ne zadavi; 
nocni obed - uzit brez zlic in mize! 
Nad njima lahno prisumeva listje, 
pis oblizuje z gorke koze znoj, 
nedoumljivo eas pozoren, Cist je, 
je Zmerom, ki mu je ime Nocoj, 
povsodni, tu edinole navzoc: 
ob tihem jezeru, nekje, nekoc. 
III 
Érase una vez que se era junto al agua pura, 
casi intocable, quieta, -y la joven luna 
va a salir muy tarde, mas, mientras no hay ninguna, 
de oscuro a oscuro corre oscuridad oscura.-
Dos se aman desnudos sobre la yerba mojada. 
Se come, pero no muerde, el beso que besa, 
lo aprieta todo este abrazo, pero no ahoga nada, 
banquete crepuscular - ¡sin cucharas ni mesa! 
Las hojas leves susurran suaves sobre ellos, 
la brisa lame sudor de la piel, que es llama, 
incomprensiblemente, son instantes claros, bellos, 
son tiempo limpio, es Siempre, que Ahora se llama, 
omnipresente, mas lo encontrarás sólo a la vera 
del callado lago, érase una vez que se era. 
9 
10 
IV 
O, srecnik, ki si ubil oceta Laja! 
Z enim udarcem, pof, ga samosilnik 
precizno si pomeril na zatilnik; 
Jokasto, lastno mater pa nasajal 
do jutra marsikatero znojno noc, 
da se je trd kraljevski spampet majal -
ti sin ocetomomi, mamin moz, 
otrokom svojim brat, torej odhajas. 
Slast si uzil, danes gorja nic manj. 
Bogato obdarjen gres: slep in strt 
iz Teb ta beli izplacilni dan 
in z zadoscenjem, da bolj niti smrt 
cloveka ne zaspili, proc poslan: 
malo se ziv, a ves ze dokoncan. 
IV 
Oh, afortunado, que mataste a Layos, tu padre, 
tú, soloentrometido, crac, de un golpe nada más, 
acertaste a partirle el cuello por detrás 
y te follabas a Yokasta, tu propia madre 
muchas sudorosas noches, hasta amanecido, 
en que la dura cama se movía, real, 
tú hijo parricida, de tu madre marido, 
hermano de tus hijos, que después te irás. 
Disfrutaste el placer, hoy no menos dolor llevas. 
Con buena herencia: ciego y triste te vas 
en este día, blanco de pago, de tu Tebas 
y con satisfacción, que ni siquiera morir, más 
le jode al hombre que ser exiliado lejos 
un poco vivo aún, mas ya acabado y viejo. 
11 
12 
V 
Veter podi cez trg star easopis. 
Na nebu zbirajo se k jugu jate: 
po sivem beg nemimih sivih lis. 
Ljudje ste v parih, radi se imate, 
za roke greste tiho skozi jesen, 
kot bi zamisljeni prisli od mase. 
Za picel eas zaton temno ognjen 
preskrlati starinsko mesto vase, 
a prvi hip noCi iz vseh strani 
se blifati zacutijo daljave: 
brezglav poplah, ces, mili Bog, boli! 
in mrejo v sladkih vonjih trepetave. 
Potem, usojen, da nikdar ne mine, 
se vzdigne dolg, brezkoncen pisk tisine. 
V 
Por la plaza el viento arrastra un periódico viejo. 
En el cielo se juntan al sur las bandadas: 
sobre el gris, grises manchas inquietas, huyen lejos, 
la gente sois parejas, de dos en dos se ama, 
de la mano vais silenciosos por el otoño, 
como quienes vuelven de una misa pensativos, 
por un momento fuera declina un negro tono, 
vuestra ciudad se tiñe de escarlata vivo, 
pero, en el primer momento de la noche, sienten 
acercarse desde todas partes lejanías: 
pánico aturdido, ¡por Dios, que duele! 
y en dulce olor, temblerosos, caen en agonía. 
Lo que no ha de ser, la suerte lo ha decidido, 
del silencio retumba el infinito pitido. 
13