X A R O X S K A  S I E S T A Ivan   S1 a m n i g
Bela majhna kolonada.
Glej od stebra k stebru se plazi
z divjimi očmi in v žoltem risovem kožuhu.
Gledam ga, ko se odlepi
od stebra, gre po čistini,
potem ga spet steber zakrije.
Glej, kako visok je, glej, kako je lep
glej, kako je divji, ah, kako je divji.
Glej, črne mu lase poglej, njegov pogled.
Kakšen Vardaeus bo,
kdo ve, katero divje pleme
Daorseus. Xarosius,
Del mat, Croat
(Gledam ga in zobljem grozd
na svoji zidani terasi
ki jo obroblja bela kolonada)
730
Le kaj išče tukaj, Drviš,
z lokom in s tobolcem
v krznenem plašču?
Prišel je, Dnisilla,
prišel je, da bi kupil
konico za puščico ali kopje
malo strupa in kaj smešnega otrokom.
Le kaj išče tukaj, Drus?
Prišel je, Silla,
po tetovirane igle
po čelado in zaponke,
prišel je, babv,
da izbere zase kamen iz fasade,
da vzame si steber iz kolonade
ki leskeče se kot bela siga,
da hišnega boga ukrade
le zato, da kaj s seboj odvleče,
prišel je da nas vse okrade
prišel je. da bi nas pobil
in kaj ga briga.
Prevedel   Bogdan   G j u d
731