I DOKECS WALL STREET KRVÁVE BOJNE PRIPRÁVLA, tecsasz je nezgovorna neszrecsa doszégnola ete ország, steroga znamenitoszt escse nepozna popolnoma prebiválsztvo. Nej je znati escse, ka vu juzsni drzsélaj znicsávajoucsoj povoudni gda i gde bode konec, tou je tüdi nej mogoucse znati, ka kelko kvára naprávi doszégnyenomi prebiválsztvi, ali lehko sacamo, ka kvár vöza dene okouli eden billio dollárov. (Dale na 3-tjem sztráni) An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American, ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁJUS 13, 1927. No. 19. Scott je obdarüvani z-lejpim automobilom South Side Business Association je z-ednim lejpim dárom obdarüvao szvojega prezidenta “Bill” Scott-a. Kak szvojega vrloga i pascslívoga voditela szo South Side Business Association kotrige, z-ednim lejpim Marmon automobilom obdarüvali zdaj v-pondejlek vecsér na szvojem rédnom kédniskom gyülejsi. Telko kotríg je escse znankar nigdár nej bilou navzoucsi kak zdaj v-pondejlek, ár je vszáka kotriga navzoucsi bíla stera je nej mej la kakse drüjgo delo. Váraski Plumbing Inspektor Edward H. Meglathery je vu trzscov iméni pozdrávlo Mr. Scott-a ino je prejk dao nyegov dár. Vu tom pripeptjej sze je zgoudilo tiszto — stero szo tak vküper meli zgucsano — ka gda je Mr. Meglathery od dára gucsao je eto po humoriskom pravo: “Eden táksi cslovek, kak je nas prezident, kí szvojimi osztrimi ocsámi escse szkousz szok lecse lüknye vídi na zeléno trato, je vrejden telko, ka nyemi od amerike nájbogatejsega csloveka Henry Forda náprav — eden automobil — küpimo i nyemi za dár dámo. Pri tom pripetjej szo poszvejt meli vönapelanoga na okno, steri je na streeti eden sztári Ford masin obszvejto. Vszi szo vö na oukne glédali na te dár, ali zdaj je Mr. Meglathery pravo, ka je tou zmejsano i ka je nej tou te küpleni dár, nego malo bole odzaja sztojí, stero je eden lejpi nouvi Marmon automobil bio. Zdaj je te bio velki szmej, ali “Scotti” je pa od szásenoszti nej znao ka bi pravo i gda je malo kszebi priso, te je z-lejpimi recsámi zahválnoszt povedo za tou obdarüvanye, na stero — kak je on szám pravo — nigdár nej bio priprávleni. Vu nyegovom gucsi je pravo, ka szo nyega zse vecskrát vu drüjge várase zváli naj bi tam oudpro trzstvo, ali — kak je on pravo — on je eti tak doli zavézani, ka bi szvoje prijátele i poprejkno cejli Bethlehemsz ki národ, nigdár nej mogoucsi bio eti povrzsti vu szvojem zsivlejnyi. Na tom gyülejsi szo trzsci dvoje glávno delo meli szkoncsávati. Prvo je tou, ka pri zselezne pouti prejk vuzsenyi traini dugo sztojíjo i lüdsztvo gori drzsíjo i zatoga volo szo zseleznepouti csesztníke proszili naj tou vréd szprávijo, drüjgo pa tou, ka do prosili insurance kompaníje, naj ognyeszakolácije ráte ponízsajo, ár szo trno viszike vu Bethlehemi. COUNTY TAX COLLECTOR Northampton county commissionerje szo zdaj preminoucsi tork na szvojem zvönrédnom gyülejsi odébrali county tax collectore za Bethlehem i Easton. Vu Bethlehem várasi je Joseph Agrest odebráni na South Side-i i John Bercaw na North Side-i. ZGRABILI SZO NEMSKOGA DIVJEGA CSLOVEKA Z-Münchena glászijo: — Ednoga divjega csloveka, steroga szo od stiri lejt mao iszkali zse vu Csarni logáj, szo ga preminoucsi keden zgrabili zsi voga. K-opice szpodobno koszmátoga tejla cslovek je gucsati tüdi pozábo. Vu norcov hizso szo ga odpelali. SZÜHI VERNIKOV BOJ PROUTI AL SMITHI Anti-Saloon liga niti csüti nescse od toga, ka bi new yorski governor naj bio prezidentkandidát Ár jáko doszta znamejnya kázse na tou, ka vu demokrátskom párti trno doszta lüjdi bode, steri do sze na tom vrseníli, naj demokrátskoga párta Al Smith new yorski mokroga csütejnya governor bode prezident-kandidát vu prísesztnom leti, szo na anti-saloon lige glávnom szedeliscsi vözglászili, ka szühi velki kampány zacs nejo, steromi de tou cio, ka naj propagando rédijo prouti mokrim kandidátom — naj szlísijo tiszti k-steromikoli párti. Szübi sze nájbole prouti Smithi bojüjejo, odnyega sze nájbole bojíjo, trno szo sztráj, csi bi eden postenejsi, pravicsnejsi, pa persze csednejsi cslovek priso vu Bejlo Hizso. Community Chesta delavci vu erdécsega krízsa szlüzsbi Bethlehem várasa Community Chesta delavci szo gori bilí oproseni od nyigovoga charmana Robert E. Wilbur-a, ka naj vküper prídejo na gyülejs i naj na erdécsi krizs zacsnejo pobéranye, rávno tak kak szo na Community Chest pobéráli. Na erdécsi krizs pobéranye je záto velka szila, ár vu Mississippi dolini povouden prevednoma vecs i vecs kvára csiní i pomoucs je trno potrejbna. Zdaj v-pétek — dnesz — zse zacsnejo pobéranye i trpelo de eden keden naj vküper szprávijo tou kvoto stera je na bethlehem várasa vönavrzsena. Tá summa je $14,000 i do eti mao je szamo escse $6,148 vküper dáno. RUYAK REAL ESTATE KANCELAJA Nouvoga vérta dobí. Kak je zse szlovenom znáno, ka je Stephen Ruyak Real Estate & Insurance agent i Notay Public, kí je szvoje kancelajo meo pod 503 E. 4th street zse pokojni i tak zdaj na nyegovo meszto príde nyegov brat George J. Ruyak, kí je do eti mao vu Bethlehem Steel Co. velkoj offici delo kak prejdjen cslovek pri racsunaj szpelávanyi. Tou je zse zadoszta szvedocsansztvo pri nyegovom nouvom deli, ka je zevcseni i ka de na nyega zavüpano delo pravicsno i rédno szpelávo. Prinyem de delala nyegova szesztra Mary Ruyak, kí je do eti mao notri poszvedocsila z-z-szvojim delom, ka je vu tákso kancelajo valon, ár je jáko prijazníva i rédna vu szvojem deli. KHINA I NEMSKI ORSZÁG Nemski zvönejsnyi poszlov miniszter je od khinézarszkoga konfliktusa vjávlajoucs vözglá szo, ka Nemski ország vu vszákom násztaji obvarje szvoje neutrálnoszt zoucsi Khinézije. Edno pout je na tou proszo velke oblászti, ka naj vecs popüscsenoszti szkázsejo zoucsi Khinézijov. Ali Anglia i Amerika szi nacsi míszlita. KÉDNISKA KRÓNIKA Z-BIBLIJOV IDEJO MISSZIONÁRJE VU ÁZSIJO i krscsanszko lübézen glászijo, gda sze notri poklonijo vu eden ország. Ali za nyuvim hrbtom návadno bojnszki hajouvje z-stükami mocsno oborozseni sztojíjo prouti domorodcom, steri szi lehko prebérajo med biblijov i stükom. Csi szi biblijo, te za biblijov naszledüje vcsaszi biznisz med nyimi i vérsztveno robno szlüzsensztvo posztáne nyuv sors. Csi pa biblijo nej trbej drüjgoga vadlüyánya “poganom”, te bojnszki hajouvov stüki prídejo vu delo i gda je konec bombadejranyi, porüsávanyi potom je vérsztveno robno szlüzsensztvo domorodjeníkov sors. Doszta postenejse delo bi bilou, csi bi brezi biblije napadnoli bejli seregje fárbnati národov rázlocsne országe i po vedali bi odkrito, ka je zaszédjenye nyuvo nakanejnye. Tou záto ne csiníjo “krscsanszki” govemmentje, ár sze od lasztivni národov bojíjo, steri bi znábidti za odkrito zaszédjávanye nej scseli na me szársztvo idti. Tak pa te tou glászijo, ka z-biblijov vu rouki szo oni vu krscsanszkom dühi i z-krscsanszkov lübéznosztjov na szébe vzéli “bejloga csloveka bremen” (white mens burden) i za fárbnati lüjdi szlísnoszti ji vöpocécajo. PREMINOUCSI KEDEN JE PREZIDENT velki zvönejsnye politike gouvor drzsao, steroga je z-biblije vöszpíszao. Naprej je dao, ka mi nika drüjgo nescse mo od krscsanszke lübéznoszti tak prouti Khinéziji, kak Mexi ki i Nicaraguji ino ka je tá lü bézen nadignola Ameriko z-bojnszkimi hajouvami i stükami vu tühinszke országe. Szamo szamérno zvodjávanye, szkazlivoszt i propaganda je bilou ono gucsanye preziden ta i vsze je szamo na tou bilou potrejbno, naj prebiválsztva prebüdjávajoucso düsnovejzt podmítijo. Pravo je prezident, ka z-Mexikov mirovno scéjo resiti kriticsen násztaj, ali tou je nej pravo, ka szo zahodili nyegovoga zvönejsnyega minisztera, gda je zmeslinge pobüdjávao i zacsinyao vu szouszedni drzsélaj. NA KHINO GLEDOUCS JE TOU PRAVO Coolidge, ka je tiszto znásanye nika drüjgo nej, kak jedína lübézen prouti tomi neszrécs nomi národi, ali nej je razlozso, ka kaksa potrejbcsine je lübézni na one 40 bojnszke hajouve i na priblízsno 5,000 szoldákov. Vu Khinéziji zsivoucsi amerikanci dobro znájo, ka je pörgarszka bojna v-országi, trno dobro znájo, ka je tam nyuv zsítek vu nevarnoszti i neposténoszt je odnyíh, ka obrambo proszijo od amerikanszkoga governmenta. Washingtonszki goszpoudom bi zse dávno duzsnoszt bíla, ka naj bi vu Khinéziji zdrzsávajoucse amerikanszke pörgare domou zváli i domou szpravili i cajt bi bio, naj bi obrambo presztavili od vszej tiszti, steri po vszákoj cejni vu bojnszkoj zoni scséjo osztáti. Csi bi nasega governmenta nakanejnye mirovno bilou, te bi nazáj zapovedali odtisztec Zdrüzseni Drzsél bojnszko flotto i nebi iszkali krívoga zroka, ka naj Khinézijo, z-drüjgimi országami vréd, napádnejo. TOUZSO SZE JE TÜDI GOSZPON PREZIDENT, kí je ponouvo ono zselejnye, stero je ednouk zse neimenüvano naznano novinam. Tou právi, ka bi amerikanszke novine vszigdár mogle amerikanszki government vu zvönejsnyoj po litiki podpérati. Po nyegovom stímanyi vu nikseféle zvönejsnyopoliticsnom pítanyi nebi bilou szlobod no amerikanszkim novinam na drüjgom previdejnye i stímanyi bidti, kak na sterom je government i mí známo prerazmiti, ka bi tou prijétno bilou goszpon prezidenti. Ali da sze pa toga nevcsáka niti te nej, csi nej vu trej terminujsaj, nego vu trinájszet terminusaj bode prezident Zdrüzsenim Drzsélam. AMERIKANSZKE NOVINE SZO EDNOK OUDALE ete ország, gda szo ga vu bojno zapelale prouti centrálnim országom. Dnesz zse nej szamo novinreditelje, nego i vrábli tüdi znájo, ka je noríja bíla od nász, ka szmo sze vu bojno vmesáváli, ka niksega zroka szmo nej meli tou vcsiniti, ka szo nász neposténo znorili nasi lasztivni zavéznicke z-vnougimi szkrivnmi kontraktusami i poetom toga ameri kanszke novine bole pazlíve bodejo. Niti gucsa nega od toga, od amerikanszki novin 95 per centov sze vszigdár potüli pred Wall Streetom i amerikanszke bankáre, kapitaliste do vszigdár podpérale szkousz ognya i vodé z-governmentom vréd, ali odzaja bodoucsi pét percentov zamucsati nemrejo i tiszte niti goszpon prezidenta zselejnye nedo scséle szpuniti. I csi tej pét percentov düsne véjsztni, pravicsni novin nebi bilou v-országi, te bi znábidti zse vu bojni sztáli z-Mexikov. Te nebi zvedlo prebiválsztvo, ka szo nász z-lázsmi zvodjávali Kelloggovi, tak na Mexiko, kak na Nicaraguo gledoucs i te bi na onom stímanyi bio ország — stero Wall Street i government scsé — ka je ruszoszki ország bojno zacsno prouti nam na juzsnom fronti. I te bi zse gnali za szoldáke nase mladénce. Ali toga sze znábidti naszkori tüdi vcsákamo, ka znicsijo vu etom országi stampno szloboscsino, ár sze jáko priblizsávamo prouti fascizmusi i te mo szamo tiszto lehko píszali vu novine, stero de Wall Street i governmenti vugodno. TA VELKA IDEA SZE NEMRE SZPUNITI Pred káksi seszti kédnami je edna z-jáko oumorni i brezi dvojüvanya dobroga nakanejnya goszpoudov sztojécsa komiszia zacsnola szvoje szeje vu Genfi. Tá komiszia je podkomiszia bíla národov lige one komiszije steroj je tou goridánye, ka naj z-poprejknoga ali ednoga tála razorozsenya pítanyom i flotte poménsanya pítanyom oprávla, ka ali etoga leta nakonci, ali prísesztnoga leta v-zacsétki dönok obdrzsí ono velko razorozsenya konvencijo, — ár sze je troustala, ka na toj vszi národje tao vzemejo. Szpomínana podkomiszia je záto prisla vküper, ka naj té velke konvencije programa predpravko naprej priprávi. Idea je tou bíla, ka programa vorcan potom pred glávno komiszijo predlozsijo, stera potom vöposle nisterni národov governmentom, za potrdjenya volo, ali ka znábidti naj potrejbno szpremenbe naprávijo na tisztom. Csi sze je tou zgoudilo, te bi vöpoprávlene texuse znouva pred glávno komiszijo predlo resili, stera bi sze páli tanácsivala i tak nadale i tak nadale, dokecs bi naszlejdnje na zsmet ni znábidti dönok na zglíjingo prisli — na programszko predpravko gledoucs. Nej ka bi nász naopak zarazmili: nej na razorozsenye, ali na flotte poménsanya vidmo gledoucs, nego szamo na razorozsenya konvencije programa PREDPRAVKO gledoucs. Ali z-vszega toga je nej grátalo nika. Dugoványa je doszta prvle vu sztüdenec sapadnolo, liki bi szi na tou stokoli racsunati vüpao — escse i tiszti tüdi, kí je nikak nej nagiben za oumorno vzéti tou, ka országje na oumorni vzemejo razorozsenya vidmo. Száma podkomiszia je zsa prisziljena bíla szvoje delo z-nájvéksim sajnálivanyom dokoncsati, ár szo niti vu nájbole temelni pítanyáj nej mogli na zglíjanye prídti. Niti praviti nam nej potrejbno, ka szta Francuski ország i Anglia bilá tisztiva, steriva szta na nemogoucse djála, ka bi na kákse zglíjanye prisli. Tü bi persze zse nej od zunécssidonécsi frázisov bio gucs, nego od vu krv i pejnez kostajoucsi faktumov. Tü je pa te paziti trbelo. No te szo sze pa vcsaszi zoucsi voucsi posztavili eden z-drüjgim, vszáki je do szlejdnyega bráno szvojo prilozsnoszt. Páli nász dobro zarazmite: nej je cslovecsansztva prilozsnoszt bíla vu rejcsi, nego národne prilozsnoszti. No tou je. Záto je nej mogoucse ono velko i plemenito ideo, míszel nigdár na gotovo szkovati. Tou je tiszto, zakoj volo vekivecsno szamo stükanye bode, frázisov naglasüvanye i navdüseni ártikulusov vnozsina, ali isztinszkoga razorozsenya nigdár nede ! CENTRAL PARK SZE OD PRÉ V-SZOBOTO Zdaj v-szoboto májusa 14-ga sze odpré Central Park, kama Bethlehemszki prebiválci tak radi hodijo vu lejtnom vrejmeni. Vsze je zse krédi i doszta nouvoga szo kcoj napravili, tak ka vszáki nájde za szébe meszto gde de lehko pejneze troso. Premembe vu szlovenszkom trzstvi Szloveni vu zádnyi lejtaj jáko pogousztoma idejo vu rázlocsne féle trzstva, biznisze, i tak lehko povejmo, ka dnesz zse nega tákse fajte biznisza vu Bethlehemi, steri nebi bio vu szlovenszkoj lásztnoszti, ali koncsimár zasztoupani nebi bio z-szlovenszkim vöobszlüzsá vanyom, stero telko znamenüje, ka szo szloveni jáko dobri, prípravni businessmanje. Nájzádnyics szo Mike Rogács sztoupili vu biznisz, kí szo doliküpili James Bunderlov Butcher Shop na 1101 E. 4th Street, stero trzstvo je na jáko lejpom meszti i trno dobro ide, stero szo Bunderla zdelali gori natelko dobro vu krátki pár lejtaj. James Bunderla pa szo doliküpili na Fifth i Pierce Street Corneri sztojécsi Stephan Soltészov biznisz z-hramom vréd, steroga juniusa 1-ga vzemejo prejk. Nakelko poznamo Mr. Bunderlovo biznisko prípravnoszt, rédno i posteno vöobszlüzsávanye, szmo zse naprej gvüsni, ka de nyigov Butcher Shop eden nájlepci i nájbole lüjden business vu Bethlehemi. Tak Mr. Bunderli, kak Mr. Rogácsi zselejmo doszta szrecse vu nouvom trzstvi ! DECA, STERI NIKOGA NEMAJO SZENZACIONSZKA DRÁMA VU STRAND THEÁTRI Brez pára szenzácionszki film bode kázani vu STRAND THEÁTRI od májusa 16-ga do 19-ga, v-pondejlek, tork szrejdo, i csetrtek po vecseráj, ka naj vszáki má príliko poglédno noti té zvönréda zdrzen i héresni kejp. Toga kejpa imé zse tüdi dá kebzüvati, ka je nikaj poszebno, nikaj rejtkoga “Deca, steri nikoga nemajo” prigodba. Té kejp szo vu New Yorki oszem mejszecov nepretrgnyeno, poszpouloma spilali z-dvá dollára notrisztoplejnyom. Bilí szo, stirim sze je natelko povido té film, ka szo trí-stirikrát poglednoli. Vu glávnoj spili nájbole héresna drámarszka künstlarca, Leda Gys spila. Csi sze je komi gda szvejta zsmíkalo szrdcé pri sterom mozi kejpi, pri tom de sze gvüs no joukao tüdi, nej szamo szko zio. Té kejp je doszta bole naprej valon, kak na príliko heresni “White Sister” ali “Over the Hills”. Sto scsé edno nigdár nepozábno, lejpo i zdrzno spilo viditi, tiszti more poglednoti “Deca, steri nikoga nemajo” iména kejp. ERDÉCSEGA KRIZSA DARÜVANYE Vu Allentowni jáko lejpi nászhaj má pobéranye na erdécsi krízs. Do eti mao sze vszevküper darüvali $26,935.27 i zdaj szo zse nej dalecs, ka doszégnejo szvojo kvoto, stero je $27,000, Pobérali do záto dale dokecs de stoj darüvao, ár je na vnogo pejnez potrejbno pri toj Mississippi povoudni, gde vnougo táksi lüjdi jeszte zdaj, kí szo cejle szvoje imánye zgübili. Vu Allentowni vszáki szvoj tao vövzeme kí kolicskáj láda, stero sze sztoga dá viditi, kelko iménom je vu novinaj vöpokázano. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHÁJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo ......... $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Kak lehko szprávimo vu Ameriko nase blízsnye? Kakse prejdnyoszti vzsíva amerikanszki pörgar? — Steri lehko pridejo notri ober redne kvote? — Znamenite informácije za notrivandrajoucse Vu Zdrüzseni Drzsélaj rávno tak, kak vu drüjgi országaj, pörgarje gvüsne pravice vzsívajo, vu steri tühinci nemajo tála. Tou posebno szlísi na notrivandrajoucse poszle gledoucs. Amerikanszki pörgar ober kvote lehko vöszprávi szvoje krvne blízsnye; tou nemre vcsiniti eti zsivoucsi tühinec, steri je nej pörgar Zdrüzseni Drzsél. Tühincov blízsnyi jedíno szamo vu naprej píszanoj kvoti lehko prídejo notri v-ország. Ali zvon toga z-gvüsnov oupravicov ládajoucsi tühinci: popevje, professzorje, polodelavci i drüjgi amerikanszki országov domorodjeni pör garje vu zouszednoj popüscsehoszti dobíjo tao. Ednoga amerikanszkoga pörgara zsena lehko ober kvote príde prejk vu Zdrüzsne drzséle, csi mouzs poszvedocsiti zná, ka szi je amerikanszko pörgarsztvo spravo i ka je zsenszka nyegova zákonska zsena. Jeszte eden zouszeben 633. numere árkus za té cio, steroga od Bureu of Immigration kancelaje lehko notri szprá vi. Tá kancelaja naznani zvedávajoucsega, ka sze njegovo prosnyou vugodno rejsili i z-ednim naznanijo amerikanszkoga konzula vu onom országi, gde nyegova zsena prebiva. Vu tákso formo pörgara zsena lehko gori obiscse dotícsnoga zvönejsnyega amerikanszkoga kon zula, od steroga dobí “non quota” Vizum. Zsena pa sze more szpravicsati z-rojsztnim szvedocsansztvom, z-dávanszkim píszmom i z-poutnim lisztom. Od 1922 szeptembra 22-ga mao zsenszke pörgarsztvo hizsni zákon ne szpremení, z-drügov recsjouv nyéno kamaszlísnoszt mozsá pörgarsztvo nemre premeniti. Od toga cajta mao, csi szi je mouzs pörgarszki papér szpravo, zsena záto itak tühinszka osztáne tecsasz, dokecs szi ona tüdi ne szprávi eksztra pörgarsztvo. Csi edna tühinszka zsenszka k-amerikanci ide za zseno, ne pomejni tou, ka je z-tém ona pörgarca grátala. Ali csi je mouzs pred 1922. letom zse pörgar bio, zsena persze vezdaj tüdi z-pörgarszkov pravicov láda po mozsévi. Tákse zsenszke pa sze naj obrnéjo direktno k-amerikanszkomi konzuli po amerikanszki poutni liszt. Na szvedousztvo je zadoszta mozsá pörgarszki papér i zdávanszki líszt. Z-recsjouv táksoj zsenszki nej trbej prvejsega pörgarsztva prípraven poutni liszt szpraviti, csi szo szamo nej zatájili nyej vödati amerikanszki poutni líszt, ár je vönalecsena tomi, ka nyéni pörgarszki papér znicsijo, dotícsno szvoje pörgarszke pravice zgübíj. Ete híp edna amerikanszka pörgarca nemre szpraviti notri szvojega mozsá zvön kvote, ali popüsztni kvotni racsun lehko szprávi za nyega, na stero obhodejnye je rávno iszto, kak vu amerikanszkoga mozsá pripetjej, kí szvojo zseno scsé vöszpraviti. Amerikansakoga pörgara deca na podlagi právde tüdi tao dobíjo vu gvüsnoj popüscsenoszti, szamo te, csi szo 21-to lejtno sztaroszt escse nej szpunili notri. Zamerkavsi, ka tá popüscsenoszt jedíno szamo na 21 lejt mlájso i neozsenyeno ali neomozseno deco szlísi. Do 18 lejt sztaroszti amerikanszkoga pörgara deca kak ober kvote lehko pridejo notri, med 18 i 21 lejt sztari pa kak popüscsene kvote privandrarje. Amerikanszki pörgar za szvoje decé notri Pripelanje rávno tiszto obhodejnye more nasledüvati, kak na zseno gledoucs. Szvojega deteta na vöszpravitev gledoucs amerikanszka (pörgarszka) Zsenszka rávno tiszta pravice má kak moski i rávno tak more vu tom poszli obhoditi kak eden moski. Csi je tak mati kak moski pörgar, bougse je, csi ocsa dá notri prosnjou za vöszpravitev szvojega deteta. Amerikanszki moski, ali zsenszka nemre vöszpravi ti szvojega paszterka, paszterkinjo (mostoha gyermek), vu táksem pripetjej naj vszigdár tiszta sztranka dá notri prosnjou, steroj je dotícsen právo dejte. Szamo tákse za örocsníka vzeto dejte lehko notri szprávi pörgar, stere je pred 1924 januára 1-im vzeo vu örocsíno. Od právdenszkoga vu örocsíno jemánya szlisécsi dokumentum gori trbej pokázati, ali ovak je obhodejnye glíno k-právdenszkoga deteta notri szprávlanya pripetjej. Amerikanszki pörgar pravico má szvojega ocso ali mater vu popüscsenoj kvoti notri szpraviti, ali kak ober kvote privandrara. Zsenszki pörgar tüdi láda z-touv pravicov. Ali nemrejo notri szpraviti nejprá ve roditele, ocsina i macsije. Drüjgi blízsnji, rodbina, kak na príliko brat, szesztra, bratánec, sztric, szvák tetica, vnük itd. szamo vu rédnoj kvoti lehko prídejo vu Zdrüzsene Drzsé le, za té nega nikse popüscsenoszti. K-steromi vadlüványi szlisécsi pop, steri szvoje pozványe vu etom országi tüdi nadal jávati sosé, ober kvote lehko príde notri. Goriposzvecsenya, ali drüjgi officiálni popouvszki dokumentum more goripoká zati vu táksem pripetjej. Poszvedocsiti more, ka je pred notri prihodom nájmenje dvej leti funkcinejrao kak dühov nik i ka je njegovo nakanejnye szvoje pozványe nadaljávati. Vszevucseliski szemináriumszki, akadémiski professzor kí je nájmenye dvej leti vcsio vu zvönejsnyem országi, ober kvote dobí notri püscsejnye. Poszvedocsiti more, ka je professzor. Prouszni vucsitelje ober kvote nedobíjo notripüscsejnya, szamo kak rédni kvot- ni privandrarje lehko prídejo notri. Profeszorje morejo pozváno piszmo, ali kontraktus morejo goripokázati od nistero ga pripoznanoga amerikanszkoga szpráviscsa. Eden vu tákso formo notripüscsejnye dobévsi pop ali pro fesszor lehko z-szebom pripela ober kvote od 18 lejt sztaroszti mlájso deco. Od zvönréda znameniti nadalni pridatkov vu blízsnyem cajti obracsunamo, tecsasz pa, csi stoj vu pörgarizácionszkom ali notrivandrajoucsem poszli preszvetloscsejnye zselej, naj sze obrné k-Foreign Language Information Service-i, 222 Fourth Ave., New York, City. Gde nega elektrike, tam Maytag gazolin motor lehko nüca. Mí Vam POSZOUDIMO —ete masin ná prísesztno pranjé. Perite zsnyim eden keden na nasi sztroskaj. I vidli te, kak hitrej i lezsej Maytag peré — kelko de vas gvant csisztejsi, Telefonerajte nam naj vam ednoga pripelamo. Lehigh Supply Co. 434 Main St. Phone 793-J BETHLEHEM, PA. ZA ODAJO f Prelejpi hram z-7 hizsami z-cejlov potrejbcsinov. Trdoga leszá obijanye, odprejto ognye meszto dupliski garázs, meszto za skér, kürnyek, doszta drevje,. lot. je. 100x150x120. Nájboukse küpivalo v-Hellertowni Átresz A. Klingner, 1437 Second Ave,. Cross Roads Hellertown, Pa. Na trí cilindere Florence Sparhet brezi káhl i selfa, specialna cejna . . . . . $24.95 rédna cejna je bíla $32.00. Kaszlin za léd . ..... $25.95 rédna cejna je $3.00 Na cejli nasi pod presztralaj de cejna püscsena od 10 do 20%-ov ali szamo zdaj v-szoboto. Rávno tak na drüjgom pohistvi. Vas kredit je prinasz dober. Znasov cejnov te zadovolni. GOODMAN Furniture Co. 522-24 E. 3Rd STREET, (Pouleg Gosztonyi Banka.) BETHLEHEM, PA. 4 Zvönréda Fál Player Piane NASE DARÜVANYE K-AMERIKANSZKOMI GOSZLARSZKOMI KÉDNI Nájmenye stiri familije obveszelímo z-dobro goszlarszkov skerjov Eti jesztejo stiri Player Piáne za stere garantéramo. Na vszákoj piáni prisparate pár sztou dolarov. Küpte zdaj csi szte prvle nej bilí mogoucsi, nas terminus je trno lehki. NAS SZTÁLIS VU TOJ ODAJI ZA VASO OBRÁNYENOSZT ! 1. Csi szte nej zadovolni z-vasim küpüvalom, dájte nam znati vu 30 dnévaj i mí sze poszkrbímo naj vasz vözadovolimo. 2. Csi ví notri scséte meniti vaso piáno za drüjgi nouvi instrument ví tou lehko vcsiníte vu ednom leti vrejmeni od. küpüvala mao. Vszáki notri plácsani dollár vam notri zracsunamo, stero ga szte do tiszti mao notri plácsali. 3. Tá piána, stero ví küpite je popunoma garantérana. Csi bi sze káksa falinga najsla, csi pri deli ali pri blári, tiszto na vaso zadovolnoszt poprávimo, ali pa meszto nyé edno drüjgo nouvo ali rávno tiszte vrejnoszti piáno vam dámo, brezi toga, ka bi vász kaj kostalo. Csi máte piáno, fonograf, rádio ali orgole notri za meniti, za tiszto vam szrejdnyo cejno zracsunamo. KSENKI Z-VSZÁKOV PLAYER PIÁNOV 12 rollov — Duplisko sztolico — Zsamatno pokrivalo Edno leto ksenki stímanye “When better Pianos are Made PHILLIPS Will Sell Them” PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Harrington Player Piáno vsze metal tubing. Dobro predelano . . . . . $245 Waters Player Piáno Mahogani lejsz i vsze metal tubing . . . . . . . $295 Pianista Player Mahogani lejsz i trno dobro zdelana. Metal tubing . . $325 Mayer Bros Plajer, kak nouve. Tou je vrejdno küpivalo . . . . . . . . . . $425 ZA DESZÉT CENTOV VOLO VEKIVECSNO ROBSZTVO Kí nescse deszét centov county tax-a plácsati i nescse sze vözmiriti Monessen, Pa. máj. 11. — Charles Forda szo pred petimi mejszeci vu temlico záprli, ár je nej plácsao 10 centov county tax-a. Ford sze je prouti posztavo, ka je on nej duzsen nika county-i, ali county pa je nej popüszto z-térgyanya, z-toga je tozsba grátala, steromi je tou grátao konec, ka je Ford mogao notri idti vu temlico. Csi bi Ford habeas corpus obhodejnye proszo, te bi ga vöpüsztili z-temlice — county bi zse jáko rad bio, csi bi tou vesíno, ár nyegovo vödrzsánye dnévno blüzi 50 centov kosta. Ali Ford je vözglászo, ka niti vu míszli nema tou vcsiniti — potom pa je nej nemogocsno, ka do szmrti osztáne vu vouzi, za deszét centov volo. Edna “szkrbnoszécsa” mati Po spájsznom doubi sze je poszkrbejla vu St. Louis-i edna 17 lejtna mati od toga, ka naj sze zs-nyénim trí kédniskim ne zákonszkim detetom, stero je vu ednom hrámi povrgla, nájdjenec dobro znása. Z-onim zrokom, ka de delo sla iszkat, je dejte pri hizsnoj vertinyi povrgla. Gda je zse po dugsem cajti itak nej prisla domou, zsenszka je vu te mláde materé hizso sla, ka naj dejte szpát szprávi. Zsenszka je na sztouli edno píszmo najsla, stero je deteta mati szpíszala, vu sterom píszmi je eto sztalou: “Vszáki dén szkoupajte mojega baby-a; mlehko z-vodouv i z-cukrom zmejsano dávajte nyemi i mejte dobro pazko na nyega.” DRZSÉLSZKI ZDRAVSZTVENI SZEKRETÁR NAM PORÁCSA. Dr. Theodore B. Appel, drzsélszki zdravsztveni szekretár eto szprotolejsnyo naprejdávanye posle ete drzséle prebiválcom: “Doszta sze gíblimo i vönej na friskom lüfti.” “Meszá doszta ne jejmo, nego vecs szadüj i drüjgo zelenjé.” “Oszen vör szpimo vszáko noucs.” “Mocsno delajmo ali spilajmo sze.” “Tou je nature program i tou notri zdrzsimo.” Dr. Appel tou právi, ka csi tou notri zdrzsimo te nam nede potrejbno na doktore. NA ODAJO Polovico z-dupliskoga zidanoga hrama je na odajo. Vsa je moderno notri zdelano. Boiler na vroucso vodou, koupanca, gáz, elektrika i vsze ka je vu eden hram potrejbno. Poglédne sze lehko vecsér od 6 do 7 vöre pod etim atreszom: Frank Leposa 409 W. 8th .St Bethlehem, Pa. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, pridte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. Odprla sze je NOUVA KANCELAJA REAL ESTATE SIFKÁRT ODAJA PEJNEZ POSILANYE, VSZEFELÉ SZEKULÁCIJE itd. Pridte notri i poglednite nász. Lehigh Valley Exchange Co. 401 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ NEPRAVICSNO POLITICSNO RAVNANSZTVO VU PENNSYLVANIA DRZSÉLI Boj med Fisher i Vare csupora mi. — Governor je prouti málim csesztníkom. — Nega pejnez na parádije. — Právda prouti politicsnim, pörgarsz kim i tiváristvenim násztavam Drzsélszké politike vu republikanszkoga párta krougaj sze vedno glasznejse dájo csüti oni glászi, steri tou znamenüjejo, ka med drzséle dvej nájmocsnejsivi i medszebom nesztanoma zoucsivoucsi sztojécsivi politicsni csuporami odtrgnenye naszledüje; té csupore szo Fisher-Mellon-Grundy i Vare-ova csupora. Pri nájzádnyem odebéranyi je britko bojüvanye bilou med tejvi dvej csuporami, Fisher-MellonGrundy csupora je konzervativna, stera govemment i velki kapitalizmus podpéra prouti sziromaskomi lüdsztvi, Vareova csupora pa sze bole na mále lüdí, na delavsztvo naszlánya i pouleg toga je odkrito zdrzen protivnik prohibiciji tüdi. Prouti vszákomi premocsü vanyi Fisher-Mellon-Grundy csupore, szo záto odebérajoucsi dönok Vare-a odébrali za kongresszkoga szenátora zoucsi Fisher-Mellona pártovszke csu pore kandidátom i Coolige ovim lüblénim, Papper szenáto rom, i tak je csi nacsi glí nej, zavolo politicsne prípravnoszti potrejbno bilou sze tejma dvema csuporama medszebom zglí jati, pred sterim sze je niti Vare nej mogao vöognoti do tecsasz, dokecs sze prouti nyegovoj odebránöszti zacsnyeno nyegányanye ne szkoncsa i dokecs szvoje meszto ne vzeme prejk vu szenátusi. Zájenno Vare zavézani bio glávno zoucsi szvojimi delavszkimi odebérajoucsimi i pouleg té zavézanosztu je predlozso notri — po szvoje sógorce pouti — k-drzselszkomi právdedávansztvi ono právde- porácsanye, stero csi bi za drzsélszko právdo posztánola, bi príliko ponüdili na tou, ka bi vu Pennsylvanii dovolili obsztarano pokojnino (penzijo) za z-dela vöobsztarane delavce. Fisher governor i tiszta politicsna pártovszka csupora, na stero sze governor naszlánya, szta na nemogoucse djalá, ka bi obsztaranoga vrszta drzsélszko pokojnino zvoutali i za toga volo sze Vare-ova csupora odtrgnoti priprávla z-Fisher-Mellon-Grundy csuporov csi li szamo záto, ka naj pokázse delavsztvi, ka gori vzeme boj prouti tisztim páli, steri szo grájko napravili pred szociális ko naprejidejnye. Ali odtrgnoti sze more máli lüjdi párti od governorszkoga párta zse záto tüdi, ár je Fisher governor odvrgao, zatájo podpiszek od one drzsélszke právde, stera bi príliko dála na tou, naj bi od 1,650 dollárov lejtne plácse ménso plácso vlecsécsi varaski csesztníkov, szlüzsbeníkov, policájov, ognyogaszilcov i ovi drüjgi plácso koncsi már za deszêt percentov pozdignoli. Tou je te vcsíno gover nor, gda je rávno pred ednim mejszecom potrdo ono právdo, stera zse tak trno maszne plá cse pörgarmestra (mayora), varaski tanácsnickov i drüjgi véksi csesztníkov plácso je z-1000 dollári do 5000 dollárov visziko pozdigno. Vare-ovi csedno csiníjo, csi od tíszte pártovszke csupore, stera z- táksim nepravicsnim mertükom mejri, sze kak nájprvle od trgnejo ka naj vkanyeni vou tajoucsi pörgarov razcsémernoszt nyí tüdi nedoszégne — pri nájblizsnyem odebéranyi. Prouti Fisherovomi párti csütécso nezadovolnszt tiszto túdi ne poménsáva, ka je governor zatájo podpíszek od Pruckerove právde, stera bi tak Allegheny county, kak Pittsburgh várasa pooblásztila na tou, ka naj county i váras lejtno 5000—5000 dollárov potrosi na armiszticionszikoga (fegyverszüneti) szpoumenszkoga dnéva parádije. Edno pout szigumo térgyajo politicsne, pörgarszke násztave, szpráviscsa, ka naj gover nor zavrzse Salus-ovo drzsêlszko právdo tüdi, stera bi na tou zavézala tiváristvena, politicsna, pörgarszka szpráviscsa, ste ra szo politicsni i varaski voditelov delavnoszt kritizerjrati méle návado, gda je na tou potrejbno bilou, ka naj tá szpráviscsa szvoji kotríg imenik zglászijo notri pri doticsni oblásztaj i edno pout naj tákse násztave duzsne bodejo za vszá kov kotrigov gvüsno summo plácsati, stero placsilo bi vékse bilou kak tej szpráviscs kotriginszko lejtno placsilo. Ocsividno je, ka bi Salusova právda szmrten zvon bíla vszém tisztim sapráviscsam, stera z-szvojov funkcijov tou podpérajo, naj oblásztov ravnanye pör garsztva i vecsine prilozsnoszt szlüzsi. Csi governor tou právdo potrdi, te sze prouti nyemi tüdi, pa prouti nyegovomi párti tüdi jáko oszter boj zacsne drzsele na cejlom presztori. JOE CHAH MOSKI I ZSENSZKI SZABOU Nouve gvante delam za $25.00 i vise Popravek, pejglanye i pucanye za trno primejrno cejno. Telephone: Granger 2134-W 2446 St. CLAIR AVE. CLEVELAND, OHIO. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Bethlehem National Bank Prejk od Market House VREJDNOSZT ............ $8,000,000 Kapitális i vecsina ....... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k- nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu stetomkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnynoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent inteteresa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York NA ODAJO Eden Combination sparhet za vogelje i gáz je na odajo za trno nisziko cejno. Zvedávajte 1106 Seneca Street Bethlehem, Pa. Telephone 3363-J LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Májusa 16-ga zacsétkom Od pondelka do csetrtka: “DECA, STERI NIKOGA NEMAJO” Nájbole héresna dráma, vu glávnoj spili LEDA GYS. Pétek: “TE BEDâSZTI” Szobota: “TE ZDRZEN DECSKO” JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame dlelanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi cséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovoi^ejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa. SOUTHAMPTON Smart shoes made of supple, imported leather. . . extremely durable... always in good taste. Priced moderately at $7.50 to $10.00 the pair. PAUL ALEXY 209 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. CROSSETT ”MAKES LIFE’S WALK EASY” KÉDNISKA KRÓNIKA (Dale od 1-ga sztrána) Tá tezsávna zgüba bi escse i te tüdi grozna bíla, csi bi vu cslovecsem zsítki nej bilou zgü be, ali doszegamao povouden má vecs sztou mrtvecov. Brez douma posztányeni neszrécsni sze na sztoujezere sztiszkávajo vu juzsni várasaj i vezidaj szi niti ne szoumni niscse, ka ka bode z-tejmi lüdmí. CSI BI DOBRI NÁSZTAJI BILI VU ORSZÁGI, te bi tüdi szükesína i vérsztveni krízás priso na nász poulegté grozne povoudni, da je pa “prosperitás” szamo hamisija, za pár mejszecov mo vszi poprejk vu britkoj sztávi vu naszledüvanyi toga tezsávnoga vdárca. Naj szi niscse ne míszli, ka je od nász dalecs povonden, ino ka drüjge krajíne, drüjge oupravice prebiválsztvo tá neszrecsa nedoszégne. Té velki kvár de cejli ország mogao plá csati. Vszáke velke novine obra csunajo od té sztrahotne povoudni zadoszta obilno, ali miné escse nájmenye trí-stiri kéd nov, dokecs neszrecse velikoszt prevídi prebiválsztvo. I za stiri mejszece mo mí vszi poprejk zrok meli na tou, ka naj britkó obzsalüjemo oni neszrécsni lüjdi sors, stere je povouden poplavíla. VU ZADNYI KÉDNAJ SZE JE PÁLI VÖSZKÁZALO ka je etoga országa morálno zsivlejnye zapüscseno, i tou Mrs. Snyder-a vmorszka tozsba szpravicsa nájbole. Dokecs országa eden strti tao pod vodouv sztojí, dokecs povonden pétsztou mrtvecov neszé zaszebom prouti Gulfi, dokecs ne szrécsno prebiválsztvo na sztou jezére brezi prebiváliscse i dou ma bezsí pred povoudenjov, tecsasz szo novine vu véksem táli napunyene z-vmorszke pikcséjami. Poszebno velki várasov novine deszétkrát telko písejo od té bestije, liki kelko rejcsi od po sztrasnoj povondni doszégnyeni lüjdi májo, ino persze, ka szi cstejoucsi tüdi vecs mísz lijo na vmorszki pár, kak pa na sztrádajoucse, pobegávajoucse, betezsne i mrtve neszrécsne povoudenszke áldove. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plácsajte naprej na nase novine! 5 fabulno. Tak szo nyemi razlozsili pôleg nyegove pámeti, ka szo sze zidíne uprav zácsale vtonyávati v-Pesti, ali telegráfa drodi, steri hizse i szohé vküper zvézsejo i drzsíjo, szo ji nê püsztili. Kasté sto povê, nê je málo delo, csi je eden váras vküp zadrodivani ! Táksi dündek je bio Gábel János, pri sterom je moj brat Pali na kvartêli bio, gda je v-sôlo hodo. Jasz szem ga te vido obprvim, gda szo moja mati za bratom sli i mené szo tüdi z-szebom pelali. Celô csüdna dugoványa szo meni pripovedávali domá od Selmec várasa. Kakse zidíne jesztejo tam, kakse szvekli sztrêh cerkví! Kapa escse te hiresnya Kalvárie-brêg z-vnôgimi málími kapêlami, kapa escse tiva dvá gráda, te razgláseni “Klopacska”! Bôg drági, kelko je tam viditi! I tô je szamo polojno, ár je ta ova polojna pod zemlôv. Odzgoraj je malo nê táksi váras, kak Pest, odszpodi pa escse od Párisa naprê valon. Tô lehko povém, ka szem ga csüdüvao. Vsze je tak csüdno bilô. Nê szamo hizse, nego lüdjé tüdi. Hevérov (zselezárje) csüdna oblêka, na hôbi z-dvöma nakrízsdjánima klepácsoma, logáre, vu kaputov povitjé djánimi rasztovmi lisztekmi, szo me vszi na nájvékse csüdüvanye pobüdili. Mama szo vu ostaríjo sli i odnut szposzlali Palii, ka szo tü. Dokecs je posta táhodo szo 8 gvant, on hüdobnyák? Ni, lacse szo ti tüdi vcsesznyene nakôlenaj. Jelibár szirocsek mogao szi klécsati? Povê mi, sto te je bantüvao, vcsaszi nyemi vöszpüsztim ocsí. — Niscse nê? Te je pa odszébe grátao etaksi té gvant pa obráz? — Pajdáske, — zmuklá Pali. — Pajdáske szo tô csiníli? — Tak je mama, pajdáske, stere szem jasz zbio. — Ejnye na gaoge valón, — razprasznejo sze mati csemerno, — tak szi tí bio nyé, tak tí delas tü grbionsztvo? Lêpi decsko szi. Lêpo píszmo je píszao odtébe vért. Ocsa ti domá betézsen lezsí, natelko szi ga obzsalosztio, escse ti mrêti zná, tí bos nyegov vmorec. Jasz bi sze tüdi ráj pod zemlô szkríla od szramote i rávno záto szem odísla naj z-prsztom nekázsejo na méne, ár zse cêla krajína zná, da te vö scséjo z-sôle pognati. Ka szi vcsíno, povê! Ovadi! Ali nika negucsi; ár kí je hüdi, on tüdi lazse, jasz ti vecs edne rêcsi neverjem, vê Gábel bácsi zse povêjo. Vzemta szi krsztsáke i hodmo. Gábel János je rávno od obeda sztano gori i lüsno je puso z-debrecenszke krátke pipe (ár je v-Selmeci debrecenszka, v-Debreceni pa Selmecka pipa prijétna) gda szmo k-nyemi notri sztôpili. Kuszte gláve plavkaszti cslovek je bio, sinyek z-gvüsnov trdosztjov AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt pisztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye, FRÁSZ PETER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér stera je vu ogradcseki potrejbna. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna — Nolan--Concillio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 BIBLIA I VINSZKI GLAZS Kongresszusa na ednoj szeji sze je zgoudilo, ka je Georgai drzséle “szühi” kongressman, Rev. Will D. Upshaw z-tém sztoupo vö na segavi. ka je vözglászo, ka de on od Abraham Lincolna gucsao, pa je pouleg prohibicije pripovedávao vszefelé bedásztvo, od rázlocsnoga frázistva prázen gucs. Isztina, ka je edno párkrát Lincolna tüdi szpomínao, koga je z-Uncle Joe Camonn-om i z-W. J. Bryan-om vréd za “Great Illinois trio” imenüvani. V-tom je isztino tüdi meo, ár je Bryan rejszan velki gouvornik bio, Cannon velki politikus i Lincoln velki diplomata. Nego — i tou je tiszto, od steroga nej on, pa ni ovi prohibicionárje nescsejo znati — Lincoln i Cannon szta doszta véksiva, treznejsega mislejnya politikusa bilá, kak pa bi nyidva za prohibicije vernika grátala. Szvojega gouvora na ednom táli, od laisztivni recsájov zabajani Upshaw je vu právo rokou eden vinszki glazs, vu lejvo rokou pa edno kuszto szvéto biblijo vzéo i vu tákso formo goripriprávleni, je etakse pítanye dao gori szvojim poszlüh sávcom: “Stero scséte, — biblijo ali vinszki glazs ?” Csi bi mohamedánszko biblijo, Korán drzsao vu szvojoj rouki Upshaw, tou pítanye bi popolno logicsno bilou. Csi bi hindusov, ali brahmanov, ali drüjgi szektov biblijo drzsao v-rouki, te bi szploj batrivno lehko dao gori tou pítanye: “Stero scséte, — biblijo ali Vinszki glazs ?” Szpomínani vadlüvány biblije cilou zabránijo alkoholne pítvine vzsívanye, z-recsjouv nacsi erkoucs prohibicionszke teorijo drzsíjo gori. Ali krscsanszka biblia ne zabráni alkoholne pítvine vzsívanye. Naszprotno, Po Jezusovom návuki i példi, alkoholne pítvine primejrno nücanye porácsa i od tiszte valon popolno zadrzsávanye zabráni. Ka je nájvéksa falinga z-prohibicionárami i z-Upshawom tüdi, je tou, ka szi vecs premislávajo z-prohibicijov, kak z-biblijov. Dokecs prohibicionszke právde naprejpíszanye na pamet znájo, tecsasz od toga, ka ka sztojí vu bibliji, szamo z-szlabim zdejnyom ládajo. Prohibicia je tou, stero je glazs natelko za lüdnoga napravilo. Predetim je nej bíla velka potrejbcsina na nyega, ár je szaloniszt kupica dao kosztimeri v-rokou. Glazs, bootlegger i prohibicia vküpor szlísijo. Upshaw-a pítanye je nej sza mo neszrámnoszt i na nouroszt vadlüvajoucse, nego szmeja vrejdno je tüdi bilou. Gda k-tomi szpodobna vözglásemya tomi naznanoszt pobüdíjo lüdsztvo, ka ji prohibicionszki apostolje szamo bloudijo i zapelávajo, prohibicije pítanye je konecsne rejseno. Michael Palásthy 827 E 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vkzeféle lekterisko delo z-garaktéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mamo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. Kelko priszilne mrtelnoszti je bilou vu Allegheny county-i áprilisa mejszeca Allegheny county-a coroner je vu preminoucsem április mejszeci vu 282 priszilne mrtelnoszti pripetjej drzsao viziteranye, jedino vu tom county-i. Razdeljeno sze té vnouge prisziljene szmrti zroki szledécse neszrecse bilé: Vu 14 pripetjej vmorsztvo, vu 14 pripetjej alkohol, vu 13 pripetjej szamovmorsztvo, vu 21 pripetjej antomobilszke neszrecse szo bilé zroki vu áprilisi. Mrtelnoszti szo escse vu 7 pripetjej fabricske neszrecse, vu 15 pripetjej, doli szpádnenye, vu 2—2 pripetjej je csiga, explodácia, ali street kára zroküvala. Nadale 8 lüjdi je ocsemérjenyi, 8 lüjdi zselezniskoj neszrecsi, 9 lüjdi ougnyi, 1—1 cslovek pa je zbesznyénomi pszovi i zalejanyi szpadnolo na áldov. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi szaksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. 6 szi na diván doli legli pocsívajôcsi potüvanya trüdovnoszt. Jasz szem nê najsao pokoja, vo szem sze szkrío na vilico, nahitroma szem prebêzsao tak velki falat z-toga szlokobàsztoga várasa, keliko je li mogôcse bilô brezi zablodjenya nevarnoszti prehoditi. Ár szem dosztaknát csüo od tákse neszrecsne decé, kí szo vu velikom várasi zablôdili, zgübili sze i nigdár vecs nê najsli gori szvoji roditelov. Z-osztrimi ocsámi szem sercávao vsze, — zsenszek mrzécsi erdécsi krof, (püto) steri nyim na sinyeki od nezdrave vodé raszté, bajcarov nenávadne forme lampase, szmehao szem sze z-ledrenoga sörca, steroga odzajaj noszijo, csüdüvao szem sze i nêzadolo glédati Szittya bregá visziki sztrmec, potom szem sze med eden sereg decé notri zmêsao, steri szo sze pred zseleznim trzstvom gombali. Jasz szem tüdi meo gombe i miszlo szem szi “eti de mogôcse kaj zacsnoti” nisterno megnenye med nyimi sztojim, ali li hitro szem nazáj bêzsao vu ostaríjo. — Mama, mama, — szem lecajôcs krícsao, znáte eti pa escse mála deca nemski gucsíjo. Mama szo sze szmeháli i lübeznívo szo me namali v-plécsa dregnoli: — No idi tí vrábcsec, kak bi pa gucsali, da szo sze tak naródili sziromácke. 7 (Ali predmenom je tô dönok nezapopádnyeno bilô.) Pali je li hitro prisao. Sziromacsek brácsek celô je cotavi bio. Prszti szo nyemi vö nasztrêgali z-csizmov, lacse na kôlenaj razcsesznyene. Lêpi szívi kaput, steromi szmo sze nateliko veszelíli v-jeszén, gda ga je kozsnyár domô prineszao, je pun bio z-masznimi krpami i vecs meszti razcsesznyeni. Nê szamo gvant nyemi je bio zapüsztseni, nego têlo tüdi. Za lêvim závihom je edno szívo brlizgo meo, na právom líci edno erdécso mezliko. Ta ova je pesznice, eta pa osztroga nojéta osztánek. Zvöntoga roké szo nyemi tüdi razdrápane bilé, prszti pa notri szpoviti. Mama szo po côla pôti mondali, ka etak pa ovak ga vréd poberéjo (ár szo zvedli po Gábel Jánosi, ka csi nikoga nede za pojbom, ka bi ga vréd pôbrao, mogoucse ga vö z-sôle lücsíjo), sze je zdaj naednôk z-vszega szpozábila — obinôla je sziná i zácsala sze je szkuziti. — Jaj ka je z-tébe? Na koj szo te szpravili? (küsnola je na obrázi mezliko) Sto te je vdaro drági moj? (Potom je poskrábano meszto gládila). Pokastigaj nyemi skramble Bôg — té hüdobnyák! (Odpovíla je po ednom prsztov vezélje, pihala je rane, tak da bi je materé pihanya hlád preci zvrácso) Oh tí moj lübléni Lázárcsek! Nakoj ti je szpravo pá ete F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND. Podsednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Prmeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M ALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lósztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági Nase szprotolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline