ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE <2 URADNI LIST ZVEZEK lil St. 22 — 11. avgusta 1950 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. La Edilorial« Ubraria S. p. A., Triesfe - 1950 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 146 RAZŠIRITEV NEKATERIH PREHODNIH PREDPISOV ZA NATEČAJE NA VSE ZRDAVNIŠKO OSEBJE IN NA BABICE (SPREMEMBA UKAZA ŠT. 227/1949) Ker imam za priporočljivo razširiti predpise člena II, peti pododstaveh točke a) ukaza št. 22j z dne 14. decembra 194g na vse zdravniško osebje in na babice, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i Peti pododstavek točke a) člena II ukaza št. 227 z dne 14. decembra 1949 se nadomesti z naslednjim: „Pri natečajih za mesta občinskega pogodbenega zdravnika je pridržano za oceno službe opravljene v zdravstvenih zavodih, omenjenih v kr. odi. z dne 30. septembra 1938 št. 1631, ah na univerzitetnih klinikah pri stalnem osebju 7 točk, pri „ad interim“ osebju pa S točk. Ta ocena 7 točk za stalno osebje oziroma 5 točk za „ad interim“ osebje je pridržana tudi : 1. — pri natečajih za mesta občinskega veterinarja za službo, opravljeno na klinikah j n univerzitetnih institutih ah na enakovrednih zooprofilaktičiiih ali poiskusnih institutih; 2. — pri natečajih za mesta farmacevtov za službo, opravljeno na univerzitetnih institutih in laboratorjih ali enakovrednih ustanovah ; 3. — pri natečajih za mesta občinskih babic za službo, opravljeno na univerzitetnih porodniških institutih in klinikah.“ Člen ii Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V TRSTU, dne 28.' julija 1950. Ref. : LDIAI50I153 CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve PREDPISI O SODNIH IZPRAZNITVAH STANOVANJSKIH PROSTOROV (SPREMEMBA UMAZA ŠT. 95/1950) Ker sodim, da je potrebno za nadaljno dobo odložiti sodne izpraznitve stanovanjskih prostorov v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ÖLEN X Ölen I ukaza št. 95 z dne 8. maja 1950 se s tem spremeni tako, da se ima glasiti: „Izvršba sodnih odločb, ki odrejajo prisilno izpraznitev stanovanjskih prostorov v občini Trst, se s tem odloži do vštevši 31. oktobra 1950“. ÖLEN II Ölen II ukaza št. 95 z dne 8. maja 1950 se spremeni tako, da se mu doda naslednji pod-odstavek e) : „e) v primeru, če oseba, proti kateri je bila izrečna odločba o izpraznitvi, odkloni stanovanje, ki ji ga je nakazal likvidacijski urad („ITffioi o Stralcio“) stanovanjskega urada občine Trst.“ ÖLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V TRST, dne 29. julija 1950. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ref. : LDfAfsoflby generalni ravnatelj za civilne zadeve IZBOLJŠANJE PREJEMKOV NEZGODNIH RENTNIKOV BIVŠIH AVSTRO-OGRSKIH ZAVODOV ZA SOCIALNO ZAVAROVANJE TER OSEB, POŠKODOVANIH V VOJNI 1915-1918 V VOJNEM PODROČJU Ker sodim, da je priporočljivo izboljšati prejemke nezgodnih rentnikov prejšnjih avstro-ogrskih zavodov za socialno zavarovanje ter oseb, poškodovanih v vojni 1915-1918 v vojnem področju, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato 'jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ÖLEN I Odstavek 1 — Z učinkom od 1. julija 1949 se prejemnikom nezgodnih rent, omenjenih v členih 1 in 3 kr. zak. odi. z dne 24. septembra 1931 št. 1555 in v konvenciji z dne 30.5.1919, uveljavljeni z odlokom vojnega ministrstva z dne 14. julija 1949 prizna poleg sedanjih rent še naslednja izredna mesečna doklada: a) 3000 lir tistim osebam, pri katerih znaša stopnja trajne delanezmožnosti 50% do 79% ; b) 5000 lir tistim osebam, pri katerih znaša stopnja trajne delanezmožnosti 80% do 89% ; c) 7000 lir tistim osebam, pri katerih znaša stopnja trajne delanezmožnosti 90% do 100%. Odstavek 2 — Preživeli družinski člani, ki prejemajo nezgodne rente na podlagi predpisov, omenjenih v odstavku 1 tega člena, imajo pravico na izredno mesečno doklado v naslednji izmeri: а) 3000 lir v primeru enega samega upravičenca ; б) 4000 lir v primeru dveh upravičencev ; c) 5000 lir v primeru treh ali več upravičencev. Člen ii Predpisi ukaza št. 279 z dne 14. decembra 1946 se s tem razveljavijo z učinkom od tistega dne, to je od 1. julija 1949. ÖLEN III Odstavek i — Prejemniki delavskih nezgodnih rent, omenjenih v členu I tega ukaza, pri katerih znaša stopnja trajne delanezmožnosti manj kot 50%, smejo zahtevati, če se odpovejo vsaki nadaljni pravici, da se jim izplača kapitalna vrednost nadaljne rente, ki bi jim pripadala, izračunana na podlagi preglednic v čl. 49 kr. odloka z dne 17. avgusta 1935 št. 1765, odobrenih z ministrskim odlokom z dne 16. februarja 1938 in spremenjenih z ministrskim odlokom z dne 31. julija 1942. Poleg vsote, ki se dobi s tem izračunanjem, se jim mora priznati doklada v isti višini enkrat za vselej. Odstavek 2 — Kdor se hoče poslužiti gornje določbe, mora predložiti prošnjo državnemu zavodu za zavarovanje proti delovnim nezgodam najkasneje v enem letu po dnevu, ko stopi ta ukaz v veljavo. CtEN IV Prejemniki delavskih nezgodnih rent, omenjenih v tem ukazu, ki uživajo tudi vojno pokojnino, morajo izbirati med rento in pokojnino v skladu s tozadevnimi predpisi. ČLEN V Izplačila, ki se morajo opraviti v smislu predpisov členov I in III tega ukaza, mora izvršiti državni zavod za zavarovanje proti delovnim nezgodam ; zavodu pa mora povrniti te zneske država v skladu s postopkom, predpisanim v ministrskih odlokih z dne 19. januarja 1939, 27. septembra 1940 in 20. novembra 1947. Člen vi Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V TRSTU, dne 31. julija 1950. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske, Ref. : LDIAl5oli3g generalni ravnatelj za civilne zadeve ODOBRITEV NOVEGA STATUTA KORPORACIJE „TRŽAŠKI MEDNARODNI VZORČNI VELESEJEM“ Ker je korporacija „Tržaški mednarodni vzorčni velesejem“ zaprosila, da Se ji dovoli nadomestiti njen sedanji statut, ki tvori prilogo A k ukazu št. 233 z dne sz. maja 1948 in ki je bil če spremenjen z ukazom št. 107 z dne 17. maja 1949, z novim statutom ter proti temu ni zadrčkov, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i NOVI STATUT „TRŽAŠKEGA MEDNARODNEGA VZORČNEGA VELESEJMA“ Odstavek z — S tem se odobri novi statut korporacije „Tržaški mednarodni vzorčni velesejem“ z dne 6. marca 1950 in se z njim nadomesti statut priloga A k ukazu št. 233 z dne 21. maja 1948, spremenjen z ukazom št. 107 z dne 17. maja 1949. Novi statut z dne 6. marca 1950, ki se označi kot priloga A in priloži k temu ukazu, je sestavni del tega ukaza. Odstavek 2 — Prepisi priloge A se položijo pri oddelku za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi, pri občini Trst, pri Zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo v Trstu ter pri Ustanovi za turizem, kjer so na vpogled vsem prizadetim. Člen ii VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradmem listu. V TRSTU, dne 31. julija 1950. F.G.A. PARSONS - Brigadni General za CLYDE D. EDDLEMAN brigadnega generala ameriške vojske Ref. : LDfAf30/160 generalnega ravnatelja za civilne zadeve UKREPI ZA OBNOVO GRADBENE DEJAVNOSTI - SPREMEMBA UKAZA ST. 117/1949 Ker imam za priporočljivo zvišati prispevek Zavezniške vojaške uprave, ki ga predvideva ukaz št. n J z dne 25. maja 1949 v namenu, da se obnovi gradbena dejavnost v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile. zato jaz, CL7DE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške za civilne zadeve, •; generalni ravnatelj UKAZUJEM: ČLEN I Ölen. II ukaza St. 117 z dne 25. maja 1949 se razveljavi in nadomesti z naslednjim: „Odstavek 1 — Prispevek Zavezniške vojaške uprave znaša 65% stroškov, ki so potrebni za nakup stavbišča in za gradnjo na podlagi projektov, ki jib je odobril oddelek za javne naprave, ter se izplačuje razmemo z napredovanjem gradbenih del. Vendar ta prispevek ne sme presegati naslednjih mej : a) za stanovanja s površino 110 b) „ JJ JJ JJ 100 °) „ JJ JJ JJ 90 d) „ 5» JJ Ji 80 e) „ J> 5J JJ 70 f) „ JJ JJ JJ 60 g) „ JJ JJ JJ 50 h) „ JJ JJ JJ 40 1.430.000 1.326.000 1.209.000 1.079.000 949.000 819.000 650.000 Odstavek 2 — Zavezniška vojaška uprava ne bo dajala nobenega drugega prispevka bodisi za gradnjo samo ali za plačevanje obresti ali za amortizacijo morebitnih posojil, ki jih najamejo graditelji.“ ČLEN II Člen III ukaza št. 117 z dne 25. maja 1949 se razveljavi in nadomesti z naslednjim členom III: „ČLEN III Odstavek 1 — Za graditelje, ki se poslužijo olajšav, predvidenih v prejšnjem členu, veljajo vsi predpisi, ki jih zgoraj omenjeno enotno zakonsko besedilo določa za ustanove, financirane od blagajne za depozite in posojila, čeprav jih financirajo drugi kreditni zavodi, zasebniki ali družbe, omenjene v členu 1 enotnega zakonskega besedila. Odstavek 2 — Občine in druge javne ustanove uživajo ugodnosti po členu 153 enotnega zakonskega besedila. Odstavek 3 — Rok za gradnje, ki bodo deležne ugodnosti po gornjem členu II in vseh davčnih in taksnih ugodnosti, se določi do 31. decembra 1951.“ Člen iii Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V TRSTU, dne 7. avgusta 1950. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ref. : LDfAl5oll66 generalni ravnatelj za civilne zadeve Upravni ukaz št. 48 IMENOVANJE SODNIKA Ker je zaradi povečanja dela pri preturi v Trstu potrebno več sodnikov, in ker je bil sodniški uradnik dr. Ferruccio Franzot stavljen na razpolago Zavezniške vojaške uprave in se more dodeliti preturi v Trstu, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F.A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: 1. — Dr. Ferruccio Franzot, sodniški pripravnik, ki so mu poverjeni sodniški posli, se imenuje za podrejenega pretorja pri preturi v Trstu z veljavo od 1. avgusta 1950. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V TRSTU, dne 31. julija 1950. VONNA F. BURGER polkovnik F.A. izvršni ravnatelj pri Ref.: LDIBI50I49 generalnem ravhatelju za civilne zadeve DOVOLJENJE ŽUPNIJSKI CERKVI SV. VINCENCA PAVELSKEGA V TRSTU ZA SPREJEM DARILA Ker je župnijska cerkev sv. Vincenca Pavelskega v Trstu, zaprosila Zavezniško vojaško u/pravo, da se ji dovoli sprejeti darilo, ki ga ji je na/menila občina Trst dne 30. septembra 1948 glasom akta notarja Guida Cappella z dne 20. maja 1949 rep. št. 38913, in ker je to prošnjo predpisno odobril conski predsednik in proti njej ni zadržkov, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: 1. — Župnijski cerkvi sv. Vincenca Pavelskega v Trstu se dovoli sprejeti darilo, ki ji ga je namenila občina Trst, in sicer del nepremičnine vi. št.. 850 Rocol, št. kat. 224 glasom opisa v narisu, priloženem k aktu notarja Guida Cappella z dne 20. maja 1949 rep. št. 38913. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V TRSTU, dne 3. avgusta 1950. VONNA F. BURGER polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri Ref.: LDIBI48I50 - generalnem ravnatelju za civilne zadeve Obvestilo št. 46 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI TRGOVSKIH PODJETJIH Z RAZNIM BLAGOM IN V OBLAČILNEM SEKTORJU S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri trgovskih podjetjih z raznim blagom in v oblačilnem sektorju, ki niso včlanjena v strokovni organizaciji, naslednji R A Z S 0 D : ČLEN 1 Lestvica plač in mezd, točka 1 in 2 člena 1 razsoda, izrečenega dne 24. novembra 1949, velja od 15. junija 1950 dalje v celoti za nadomeščeno z naslednjo lestvico : a) Uradniško osebje v pisarnih : Moški Žene lir 1. kategorija - voditelji tehnične in upravne službe, vodje knjigovodstva, pisarniški predstojniki, inšpektorji in drugo vodilno osebje 34.380 34.380 predstojniki uradov pod službenimi predstojniki, inšpektorji v prodajalnah (glej izjavo v zapisniku) 27.500 27.500 2. kategorija - konceptni knjigovodje, samostojni korespon-denti, glavni blagajniki, stenodaktilografi v tujih jezikih, pooblaščeni špediterji, tolmači in prevajalci v tujih jezikih in drugo osebje s konceptno službo 22.330 20.190 3. kategorija - navadni knjigovodje in korespondenti, fak-turisti neprodajalci (to so oni, ki sestavljajo fakture po podatkih iz knjig, listov ali drugih listin, delajo potrebne račune ter izračunavajo kolkovino in prometni davek na poslovni promet), navadni blagajniki, stenidaktilografi in osebje s podobno službo 16.220 14.600 4. kategorija - arhivarji, strojepisci, računarji z računskimi stroji, izterjevalci, telefonisti, pomožni lm j igo vod j e, ki pomagajo rednemu knjigovodji, in osebje s podobno službo 12.850 10.730 b) Uradniško osebje v trgovinah in v skladiščih : 5. kategorija - ravnatelj trgovine, odgovoren za organizacijo prodaje (če ne spada med vodilno osebje podjetja), poslovodje podružnic s sedežem izven cone .. 34.380 34.380 Moški Žene lir 6. kategorija A) - poslovodje trgovine z več kot tremi prodajalci ali blagajniškimi uslužbenci, skladiščniki - prevzemniki z več kot tremi trajno dodeljenimi skladiščniki, samostojni izložbeni aranžerji ali aranžerji s pomočniki pod seboj ............................. 22.330 20.190 6. kategorija B) - poslovodje trgovine z ne več kot tremi prodajalci ali blagajniškimi uslužbenci, vodje prodajnih oddelkov z več kot tremi prodajalci, skladiščniki-prevzemniki z največ 3 uslužbenci, izložbeni aranžerji 2. kat .................................... 20.330 18.475 6. kategorija C) - vodje prodajnih oddelkov z največ 3 prodajalci, uslužbenci za nadzorovanje prodaje ........................... 19.535 17.675 7. kategorija - prodajalci, blagajničarji v trgovini z odgovornostjo za blagajno, skladiščniki, zavijalci z odgovornostjo za kontrolo ali z drugimi zavijalci pod seboj ......................... . 16.220 13.460 8. kategorija - pomožni prodajalci in skladiščniki, uslužbenci, dodeljeni blagajni v trgovini ali blagajniškim registratorjem, pomožni aranžerji, manekinke ................................................ 12.850 10.730 c) Neuradniško osebje v uradnih, trgovinah in skladiščih : tedensko 9. kategorija - uslužbenci za sortiranje lesa, pakiranje po- hištva, stelka, keramike in drugega blaga, ki zahteva posebno znanje, nadzorniki,, delavci v skladišču s poznavanjem blaga, izdelovalci košaric in vencev v sve.tličnih trgovinah ............................. 3.300 2.706 10. kategorija - vratarji in sluge z neuradniško službo .. 3.155 2.587 11. kategorija - nosači zavojev za zunanjo dostavo, osebje za snaženje, trgovski sluge ............................................ 3.155 2.587 12. kategorija - težaki, zapisovalci, zavijalci ............... 2.890 2.370 težaki v skladišču .................................. 3.155 2.587 d) Pomožno osebje: 13. kategorija - kvalificirani delavci (mehaniki, mizarji, zidarji, električarji, slikarji itd.) .................................... 3.300 2.705 14. kategorija - navadni delavci (pri navadnih ročnih delih, v pomoč delavcem prejšnje kategorije) .................................. 2.890 2.370 15. kategorija - šoferji osebnih in tovornih avtomobilov s tehnično izobrazbo : a) za 8 ur...................................... 3.300 b) za 10 ur .................................... 4.045 15. kategorija A) - šoferji osebnih in tovornih avtomobilov Moški Žene brez tehnične izobrazbe : tedensko lir a) za 8 ur .................................... 3.155 b) za 10 ur ...................................... 3.885 16. kategorija - kočijaži, vozniki .......................... 3.435 17. kategorija - dnevni in nočni čuvaji ..................... 3.850 18. kategorija - gasilci, čuvaji in vratarji s službenim stanovanjem 3.300 Člen 2 Določbe prej omenjenega razsoda, ki niso v nasprotju z določbami tega razsoda, veljajo za del tega razsoda. Člen 3 Ta razsod velja od 1. julija 1950 dalje in preneha veljati 30. junija 1951, razen določba člena 1. Revizija razsoda pred gornjim dnevom zapadlosti je dopustna le v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. V Trstu, 22. junija 1950. Predsednik: Člani: Strokovna svetovalca Odobreno 13. julija 1950. Walter LE VITU S, l.r. namestnik načelnika oddelka za delo. V TRSTU, dne 25. julija 1950. Odv. WALTER LE VITUS Ref. : LDICI50I44 namestnik načelnika oddelka za delo Walter LE VITU S Marcello SE S SI Ferruccio ROBERTI Renato CORSI Deodato DECOLLE Giovanni POLI Ruggero TIRONI Obvestilo št. 47 MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV PRI PODJETJIH, KI OPRAVLJAJO PREVOZ BLAGA Z TOVORNIMI AVTOMOBILI ZA TRETJE OSEBE S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra I94y, izdalo glede uslužbencev pri podjetjih, ki opravljajo prevoz blaga s tovornimi avtomobili za tretje osebe in ki niso včlanjena pri strokovnih organizacijah, naslednji RAZS OD Člen 1 Od 15. junija 1950 dalje se mora izplačevati zgoraj navedenim uslužbencem izredna dnevna doklada v naslednji višini : Nad 20 let .. . od 18 do 20 let od 16 do 18 let . pod 16 let ..... Vajenci: od 18 do 20 let . od 16 do 18 let . pod 16 let ..... Moški lir Žene 48 40 44 - 32 36 28 24 24 32 29 24 22 18 16 ČLEN 2 Doklada, uvedena v prejšnjem členu, se mora upoštevati v vseh primerih, predvidenih v pogodbi. ÖLEN 3 Ta razsod velja od 15. junija 1950 dalje in preheha veljati 31. marca 1951. Pred tem dnevom zapadlosti je dopustna revizija razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev,- za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke. Trst, 27. junija 1950. Prebrano, potrjeno in podpisano. Walter LEVITUS Nazzareno SORČI Antonio ONOFRI Giacomo LEVI Renato CORSI Ruggero TIRONI Nicolo PASE Odobreno, 27. julija 1950. Odv. Walter LEVITUS namestnik načelnika oddelka za delo. Predsednik: Člani: Strokovna svetovalca: Trst, dne 5. augusta 1950. Ref.: LDICI50I46 Odv. WALTER LEVITUS namestnik načelnika oddelka za delo VSEBINA U k a z Stran št. 146 Razširitev nekaterih prehodnih predpisov za natečeje na vse zdravniško osebje št. 146 Razširitev nekaterih prehodnih predpisov za natečeje na vse zdravniško osebje in na babice (Sprememba ukaza št. 227/1949 .............................. 383 št. 147 Predpisi o sodnih izpraznitvah stanovanjskih prostorov sprememba ukaza št. 95.1950 .............................................................. 384 št. 148 Izboljšanje prejemkov nezgodnih rentnikov bivših avstroogrskih zavodov za socialno zavarovanje ter oseb, poškodovanih v vojni 1915-1918 v vojnem področju......................................... — i.................... 385 št. 149 Odobritev novega statuta korporacije „tržaški mednarodni vzorčni velesejem“ 387 št. 150 Ukrepi ua obnovo gradbene dejavnosti-sprememba ukaza št. 117/49 ......... 388 Upravni ukaz št. 48 Imenovanje sodnika ..................................................... 389 št. 49 Dovoljenje župnijski cerkvi sv. Vincenza Pavelskega v Trstu za sprejem darila 390 Obvestilo št. 46 Minimalne plače uslužbenecev pri trgovskih podjetjih z raznim blagom in v oblačilnem sektorju ................................................................. 391 št. 47 Minimalne mezde uslužbencev pri podjetjih, ki opravljajo prevoz blaga z tovornimi avtomobili za tretje osebe .......................................... 394