Landesgesetzblall
für bas
Herzogthum Krnin.
   I... m	-	-
Jahrgang 1873. ixTbmT
Autgegcbcn und versendet am 4. Juli 187 3.
  —r^awjüä**	 —____
Deželni zakonik
za
vojvodstvo kranjsko«
——
LM» 1873.
IX. del.
Izdan in razposlan 4. julija 1 8 7 3.
  --------------------------
©ßet’fdjc Buchdruckerei in Laibach. — Egerjeva tiskarnica v Ljubljani.
23. Izvršitveni ukaz c. kr. deželnega predsednika za Kranjsko od 27. maja 1873 št. 1302 Pr. k §. 7 deželne postave od 11 maja 1873,
m Merim se razglašajo določbe o po<tredoval*t vih za poskuianje poravnav meri «trna*
kami v prepiru.
Po §. 7 postave od 11. maja 1873 o občinskih posredovalstvih se utegne pripetiti, da se postavijo posredovalstvä od občin, pred no se je volitev zaupnih mož potrdila od politične oblastnije, in da se tedaj še vpraša, ali so sklenjene poravnave veljavne ali ne, ker so se sklepale v pričo zaupnega moža, čegar volitev bi se pozneje ovirala in za neveljavno izrekla.
Da se kaj tacega ne pripeti, se mi vzvidi vsled naročila, ki sem ga dobil od gospoda ministra za notranje reči dogovorno z gospodoma ministroma pravosodja in financ od 15. maja 1873 št. 2359 m. n., županom to dolžnost naložiti, da naj izid volitve poprej politični oblastniji naznanijo, a razglas o začetku delovanja posredoval-stvenega in oznanilo o tem na oblastnije, imenovane v prvem odstavku §. 7, naj naredijo še le potem, ko jim bo politična oblastnija na znanje dala, da zoper volitev ni nobenega zadržka, ki bi oviral začetek delovanja posredovalstvenega.
C. kr. deželni predsednik: Aleksander grof Auersperg 1. r.
Durchführungs-Verordnung des k. k. Landesprüstdenten für Arain ddo. 27. JUai 1873 Vr. L302/Pr. zu K. 7 des £anbesge|eftes vom LI. 3Hat 1873,
durch welches Bestimmungen in Ansehung der Vermittlungsämter zum AZergleichsversuche zwischen streitenden Parteien erlassen wurden.
Der §. 7 des Gesetzes vom 11. Mai 1873, betreffend die Gemeindevermittlungsämter, gibt der Möglichkeit Raum, daß Vermittlungsämter von der Gemeinde aktivirt werden, bevor Über die Wahl der Vertrauensmänner von der politischen Behörde abgesprochen ist, und daß sonach abgeschlossene Vergleiche deshalb in Frage gestellt werden, weil sie unter Jntervenirung eines Vertrauensmannes zu Stande kommen, dessen Wahl später beanständet und für ungiltig erklärt wird.
Um nun dieser Möglichkeit im Vorhinein zu begegnen, finde ich in Folge einer vom Herrn Minister des Innern einvernehmlich mit dem Herrn Justiz- und dem Herrn Finanzminister unterm 15. Mai 1873 Nr. 2359/M. I. erhaltenen Weisung, die Gemeinde-Vorsteher zu verpflichten, vorerst das Ergebniß der Wahl der politischen Behörde anzuzeigen, mit der Kundmachung über den Beginn der Wirksamkeit des Vermittlungsamtes und mit der Anzeige hierüber an die im ersten Absätze des 8. 7 benannten Organe aber erst dann vorzugehen, wenn sie von der politischen Behörde die Mittheilung erhalten haben, daß gegen die Wahl kein der Aktivirung des Vermittlungsamtes entgegenstehender Anstand obwaltet.
Der k. k. Landespräsident:
Alexander Graf Auersperg m. p.
24.
Postava
veljavna za vojvodino Kranjsko,
s ktero se razglašajo določbe o posredovalstvih za poskušanje poravnav med strankami v prepiru.
S privoljenjem deželnega zbora Moje vojvodine Kranjske ukazujem na podlagi §. 10. postave od 21. septembra 1869. 1. drž. zak. št. 150 sledeče:
Vpeljava posredovalstva.
§. i.
Posredovalstvo za poskušanje poravnav med strankami v prepiru se ima vpeljati v vsaki občini, kjer občinski odbor to sklene.
8- 2.
Kjer se sklene vpeljanje posredovalstva, ima občinski odbor določiti, koliko zaupnih mož naj se vanj voli, kterili pa ne sme biti manj kot trije. Občinski odbor voli tudi zaupne može; njegovemu preudarku se tudi prepušča, ali se komu iz med njih posebno izroči vodstvo opravil posredovalstva. Ako občinski odbor tega ne določi, ima občinski predstojnik (župan) opravila voditi, tudi takrat, ako on ni med zaupne može izvoljen.
§. 3.
Zaupni možje se volijo na tri leta. Občinski odbor določuje, ali imajo izvoljeni zaupni možje iz občinskih dohodkov kaj povračila dobivati, koliko in kedaj.
§. 4.
Nikdo se ne more siliti, da bi izvolitev v občinsko posredovalstvo prevzel.
8- 5.
Zaupni možje morajo že 24 let stari biti in vse državljanske pravice imeti.
24.
Gesetz
giftig für das Herzogchuin Krain,
wodurch Bestimmungen in Ansehung der Vermittlungsämter zum Ver-gteichsuerfuche zwischen streitenden Parteien ertassen werden.
Mit Zustimmung des Landtages Meines Herzogthumes Krain finde ich im Grunde des §. 10 des Gesetzes vom 21. September 1869 R. G. B. Nr. 150 anzuordnen, wie folgt:
Bestellung des Vermittlungsamtes.
8- 1.
Ein Vermittlungsamt zum Vergleichsversuche zwischen streitenden Parteien ist in jeder Ortsgemeinde zu bestellen, in welcher der Gemeindeansschuß die Bestellung eines solchen Amtes beschließt.
8- 2.
Wird die Bestellung eines Vermittlungsamtes beschlossen, so hat der Gemeindeausschuß die Anzahl der in das Vermittlungsamt zu wählenden Vertrauensmänner zu bestimmen, dieselbe ist jedoch nicht unter drei festznsetzen.
Der Gemeindeausschuß hat auch die Vertrauensmänner zu wählen. Seinem Ermessen ist es überlassen, ob Einer derselben insbesondere mit der Leitung der Geschäftsführung des Vermittlungsamtes zu betrauen sei. Trifft er keine solche Verfügung, so obliegt die Leitung der Geschäftsführung dem Gemeindevorsteher auch dann, wenn er nicht zum Vertrauensmann gewählt worden ist.
8. 3.
Die Vertrauensmänner werden auf drei Zahre gewählt. — Der Gemeindeansschuß bestimmt, ob und in wie weit die gewählten Vertrauensmänner eine Vergütung aus Gemeindemitteln zu erhalten haben.
§. 4.
Zur Annahme der Wahl in das Gemeinde-Vermittlungöamt kann Niemand gezwungen werden.
8- 5.
Die Vertrauensmänner müssen das 24. Lebensjahr zurückgelegt haben und fich im Vollgenuße der bürgerlichen Rechte befinden.
Med zaupne može se ne morejo voliti:
Osebe, ktere so zarad kake kazenske obsodbe izključene od izvolitve v občinski zastop, ali ktere so zarad kakega kaznjivega dejanja v preiskavi, ktero bi jim pri obsodbi vzelo pravico do izvolitve v občinski zastop, ali o kterih premoženji je razglašen konkurz upnikov.
§. 6.
Zaupne može voli občinski odbor navadno po volilnih listih ter je treba za veljavno volitev absolutne večine glasov nazočih volilcev.
Ako bi kdo izmed voljenih zaupnih mož ne dobil absolutne večine glasov, se napravi ožja volitev, ako namreč niste dobili vseh oddanih glasov samo dve osebi, ker potem ima odločiti predsednik s žrebom.
Ako se občinskemu odboru za opravila posredovalstva poseben vodja potreben zdi (§. L.), se voli ravno tako.
§. 7.
Izid volitve in začetek delovanja posredovalstva ima občinski p r e d s t o j-nik po občini razglasiti in deželnemu odboru, okrajni sodniji in predslojni politični gosposki naznaniti.
Poslednja ima izvolitev oseb, ktere se po §. o. ne morejo voliti, ovreči s pripustom pritožbe. Namesto postavno o v r ž e n i li ima biti takoj nova volitev, ktere izid se ima po p rešujem odstavku naznaniti. Izvoljeni zaupni možje imajo pred nastopom svojih opravil občinskemu predstojniku mesti prisege vestno spolnovanje svojih dolžnosti v roke obljubiti.
Občinski predstojnik obljubi, ako je med zaupne može posredovalstva izvoljen, v roke predstojnika predstojne politične gosposke ali v roke njegovega odpošljenca.
8- 8-
Ako se kdo zaupnih mož uradu odreče, ali ako nastopijo okoliščine, ki bi ga bile od izvolitve izključile (§. 5.) ali ktere bi ga po mislih občinskega odbora pri rednem opravljanji službe ovirale ali ki bi mu zaupanje jemale, naj se voli drugi namesto njega.
Tudi ima politična gosposka učiniti, ako po sporočilih sodnijskih k izvrševanji sklenjenih poravnav poklicanih gosposk ("§. 25.) ali po drugi uradni poti izve, da
Personen, welche wegen einer strafgerichtlichen Vernrtheilung von der Wählbarkeit in die Gemeindevertretung ausgeschlossen sind, oder welche wegen einer solchen strafbaren Handlung in Untersuchung stehen, die im Falle der Vernrtheilung die Ausschließung von der Wählbarkeit in die Gemeindevertretung zur Folge hätte, oder über deren Vermögen der Konkurs der Gläubiger eröffnet ist, können zu Vertrauensmännern nicht gewählt werden.
8. 6.
Die Wahl der Vertrauensmänner wird vom Gemeinde-Ansschuffe in der Regel mittelst Stimmzetteln vorgenommen und es ist zur Giltigkeit derselben die absolute Stimmenmehrheit der Anwesenden nothwendig.
Kommt für einen oder den ändern zu wählenden Vertrauensmann die absolute Stimmenmehrheit nicht zu Stande, so wird znr engeren Wahl geschritten, es wäre denn, daß sämmtliche abgegebene Stimmen bloß zwischen zwei Personen getheilt wären, in welchem Falle das von dem Vorsitzenden zu ziehende Los entscheidet.
Für den Fall als der Gemeindeausschuß einen eigenen Leiter des Vermittlungsamtes zu bestellen findet (§. 2), wird die Wahl desselben in gleicher Weise vorgenommen.
8- 7.
DaS Ergebniß der Wahl und der Beginn der Wirksamkeit des Vermittlnngsamtes ist von dem Gemeindevorsteher in der Gemeinde knndz«machen und dem Lande sauö sch usse, dem Bezirksgerichte und der Vorgesetzten politischen Behörde a n z n z e i g e».
Die letztere hat Wahlen von Personen, die n a ch 8- 5 nicht wählbar sind, unter Offen lassnug des Rekurses außer Kraft zu setzen. An Stelle der rechtskräftig aufgehobenen ist sogleich eine Neuwahl vor-z n nehmen, u nd deren Ergebniß, wie im vorigen Absätze, anzuzeigen.
Die gewählten Vertrauensmänner haben vor dem Antritte ihres Amtes die gewissenhafte Erfüllung ihrer Pflichten in die Hände des Gemeinde-Vorstehers au E i d e s st a t t zu geloben.
Ist der Gemeinde-Vorsteher als Vertrauensmann in das Vermittlungsamt gewählt worden, so leistet er die Angelobung in die Hände des Vorstandes der Vorgesetzten politischen Behörde oder eines Abgeordneten desselben.
§• 8.
Legt ein Vertrauensmann das Amt zurück, oder treten Umstände ein, welche dessen Wählbarkeit ausgeschlossen hätten (§. 5), oder die ihn nach dem Dafürhalten des Gemeindeausschusses an der ordnungsmäßigen Ausübung seines Amtes hindern, oder demselben das Vertrauen entziehen, so ist an dessen Stelle ein anderer zu wählen.
Auch hat die politische Behörde, wenn sie durch Mittheilungen der zum Vollzüge der abgeschlossene« Vergleiche berufene« Gerichtsbehörden (§. 25) oder sonst auf ämtlichem Wege zur Kenntniß einer so mangelhaften Geschäftsführung gelangt, daß sich ihr die
je poslovanje tako pomanjkljivo, da mora biti prepričana, da so izvoljeni zaupni možje ali nekteri izmed njih nesposobni, da se namesto njih drugi volijo.
8- 9.
Nova volitev vseh zaupnih mož posredovalstva se napravi po preteku dobe, za ktero so bili voljeni. Udje posredovalstva pa vendar ostanejo tako dolgo v službi, da je nova volitev končana. Izstopivši se morejo, ako ni nobene postavne zapreke zoper nje, zopet voliti.
Opravilni obor posredovalstva.
8- io.
Obvod posredovalstva obsega kraj, za kterega je postavljeno.
8- ii.
Iz obzira na stranke je posredovalstvo opravičeno, poravnave poskušati, ako ima ktera izmed strank v kraji posredovalstva svoje bivališče ali ako le nekaj časa v njem živi.
§. 12.
Iz obzira na stvar je treba opravilni obor posredovalstva soditi po §. 1. postave od 21. septembra 1869. 1.
Postopanje posredovalstva.
8- 13.
Postopanje pri uvodu poravnavnih poskušenj, pri sklepanji in pisanji poravnav in potrebnosti za njihovo eksekutorično pravno moč določuje splošno že postava od 21. septembra 1869. I. št. 150 drž. zak.
8 14.
Posebno pa more posredovalstvo gotove dni naprej za to odbrati, kedaj morejo stranke tudi brez poprejšne napovedi k njemu priti k poravnavni poskušnji.
Ta določba dni naj se po obvodu posredovalstva dobro okliče.
Red, po kterem se imajo zaupni možje v svojih uradnih opravilih vrstiti, odloči vodja posredovalstva.
Ueberzeugung von der Untauglichkeit der gewählten Vertrauensmänner oder Einzelner unter denselben aufbringt, anzuordnen, daß an deren Stelle andere gewählt werden.
8- 9-
Eine Neuwahl der sämmtlichen Vertrauensmänner eines VeriniMnngsamtes findet nach Ablauf derjenigen Zeit statt, für welche sie gewählt wurden.
Die Mitglieder des Vermittlungsamtes bleiben jedoch so lange im Amte, bis die Neuwahl vollzogen ist.
Die Austretenden können, wenn ihnen kein gesetzliches Hinderniß im Wege steht, wieder gewählt werden.
Competenz des Vermittlungsamtes.
$. io.
Der Sprengel des Vermittlungsamtes erstreckt sich auf das Gebiet, für welches dasselbe bestellt ist.
8. 11-
In Ansehung der Parteien ist das Vermittlungsamt zur Vornahme des Vergleichsversuches kompetent, wenn die eine oder die andere Partei in dem Gebiete des Vermittlungsamtes ihren Wohnsitz hat, oder sich daselbst auch nur zeitweilig aufhält.
§. 12.
Die Kompetenz des Vermittlungsamtes in Ansehung des Gegenstandes ist nach $. 1 des Gesetzes vom 21. September 1869 zu beurteilen.
Verfahren -es Vermittlungsamtes.
§• 13.
Daö Verfahren bei der Einleitung von Vergleichöversucheu, bei der Aufnahme und Ausfertigung der Vergleiche, und die Erfordernisse ihrer erecutorischen Rechtskraft sind im Allgemeinen bereits im Gesetze vom 21, September 1869 Z. 150 R. G. B. fest-gestellt.
§. 14.
Insbesondere kann das Vermittlungsamt in Vorhinein gewisse Tage bestimmen, an welchen die Parteien auch ohue vorläufige Anmeldung zur Vornahme des Vergleichsver-suches vor demselben erscheinen können.
Eine solche Bestimmung ist in dem Sprengel des Vermittlungsamtes gehörig zu ver-lautbaren.
Die Reihenfolge, itt welcher die Vertrauensmänner sich ihren Amtsobliegenheiten zu unterziehen haben, wird von dem Leiter des Vermittlungsamtes bestimmt.
§. 15.
Prepirna zadeva se lehko ustmeno ali pismeno posredovalstvu napove.
V napovedi se mora naznaniti ime strank, kraj, kjer žive, potem vzrok prepira.
8- 16.
Ako obe stranki pri posredovalstvu	skupaj	pridete, naj	se	obravnava	zarad
poravnanja, ako je mogoče, takoj začne.
Ako bi to ne moglo biti, ali če pride samo	ena stranka,	naj	odloči vodja	po-
sredovalstva čas obravnave, k kateri naj	povabi	obe stranki.
Ako strank ni na povabilo in če se	po okoliščinah kaže,	da	ne mislijo	k	po-
ravnavi priti, jih uradno ni treba več vabiti.
§. 17.
Strankam je na voljo dano, da k poravnavam osebno k posredovalstvu pridejo, ali pa njihovi pooblaščenci.
§. 18.
Pred začetkom poravnave se mora posredovalstvo naprej prepričati :
a) da so stranke taiste, za ktere se razodenejo, in da se morejo same zastopati ;
b) da stranke, ktere bi se zarad maloletnosti, varstva, konkurza ali iz kterega drugega uzroka ne mogle same zastopati, one osebe zastopajo, ki jih imajo po postavi pred sodnijo zastopati.
c) Ako pooblaščenci pridejo, da prinesti pooblastilo za sklenitev poravnave seboj.
Zaupni možje naj pred začetkom poravnave strankam izrekoma naznanijo, da se to, kar stranke reko pri poravnavi, ako bi se ne posrečila, pri pozneji pravdi ne more zoper nje obračati. (§. 4. postave od 21. septembra 1869. I.)
8 19.
Posredovalstvo ima obe stranki zaslišati, nju dokazila presoditi ter prepirno reč — ako je mogoče — z lepo poravnati.
O poravnavah se nimajo zapisniki delati.
Ako se stranke sklicujejo na priče in zvedence ter jih poravnavi seboj pripeljejo, naj se poslednjim predlože v p oj as n e nje stvari primerna vprašanja. Vabil pa posredovalstvo pričam in zvedencem nima pošiljati.
8- 15.
Die Anmeldung einer Streitsache bei dem Vermittlungsamte kann mündlich oder schriftlich geschehen.
Die Anmeldung hat den Namen und Aufenthaltsort der Parteien, dann den Gegenstand der Forderung zu enthalten.
8- 16.
Erscheinen beide Parteien zusammen bei dem Vermittlnngsamte, so ist die Vergleichsverhandlung, wo möglich, sogleich vorznnehmen.
Wäre dies nicht thmilich, oder erscheint eine Partei allein, so hat der Leiter des Vermittlungsamtes die Zeil zur Vornahme der Vergleichsverhandlung zu bestimmen und zu derselben beide Parteien vorzuladen.
Wenn die Parteien der Vorladung keine Folge leisten und ans den Umstände» hervorgeht, daß sie zu einer Vergl^ichsverhandlung zu erscheinen nicht Willens sind, so ist mit einer neuerlichen Vorladung derselben von Amtswegen nicht vorzugeheu.
8- 17.
Den Parteien steht es frei, bei den Vergleichsverhandlungen vor dem Vermittlungsamte persönlich zu erscheinen, oder sich durch Bevollmächtigte vertreten zu lassen.
8. 18.
Vor dem Beginne der Vergleichsverhandluug hat sich das Vermittluugsaumt vor Allem zu überzeuge»:
a) daß die Parteien dieselben sind, für welche sie sich ansgeben, und daß sie sich selbst zu vertreten fähig sind.
b) Daß, wenn sie hiezu wegen Minderjährigkeit, Kuratel, Konkurs oder ans einem anderen Grunde nicht fähig sei» sollten, sie durch jene Personen vertreten sind, welche nach dem Gesetze für sie vor Gericht zu handeln haben.
c) Daß die etwa erschienenen Bevollmächtigten mit einer die Ermächtigung zum Ver-gleichsabschlusse enthaltenden Vollmacht versehen sind.
Die Vertrauensmänner haben den Parteien vor dem Beginne der Vergleichsyerhand-luug ausdrücklich bekannt zu geben, daß, wenn ein Vergleich nicht zu Stande kommt, von den abgegebenen Erklärungen einer Partei gegen dieselbe in einem späteren Rechtsstreite kein Gebrauch gemacht werde» könne. (§. 4 des Gesetzes vom 21. September 1869.)
8- 19.
Das Vermittlungsamt hat beide Parteien anzuhören, ihre Beweismittel zu erwägen und die Streitsache, wo möglich, in Güte auszugleichen.
lieber die Vergleichsverhandlungen dürfen keine Protokolle ausgenommen werden.
Wenn die Parteien sich auf Zeugen und Sachverständige berufen und mit diesen zur Vergleichsverhaudlung erscheinen, so sind au die Letzteren die zur Aufklärung des Sachverhaltes zweckdienlich erscheinenden Fragen zu stellen. Eine Vorladung der Zeugen und Sachverständigen durch das Vermittlungsamt hat jedoch nicht stattzufinden.
Za ogled na mestu, kteri bi ne bil brez stroškov, sme posredovalstvo pogoj staviti, da jih stranke naprej plačajo.
§. 550.
Začeta poravnava se ima dotle nadaljevati, da se dožene ali da se posredovalstvo prepriča, da ostane poskušnja poravnave brez vspeha.
Na prošnjo obeh strank se sme začeta poravnava na primeren čas preložiti.
8 81.
Pri sklepanji poravnave naj gleda posredovalstyo na to, da se natanko izreče dolžnost poravnave v kapitalu in obrestih in čas, kedaj se ima plačati; da se drugi iz prepirne reči po njenih lastnostih izvirajoči pogoji dobro določijo, in da se ugane znesek povračila za stroške, ako bi se zahtevali.
§. 5555.
Kako naj se sklenjena poravnava v bukve posredovalskega urada vpiše, določuje postava od 551. septembra 1869. 1.
K uradnim bukvam je treba alfabetičnega registra z imeni strank z dodano stranjo bukev, na kteri je poravnava vpisana.
8- 23.
Pri posredovalstvih, ki imajo veliko opravila, naj se piše posebni vložni (opravilni) protokol, v kterega se imajo došli oglasi in na podlagi teh strankam poslana povabila in tudi ta okoliščina zapisovati, ali se je poravnavalo in ali se je poravnava sklenila ali ne.
Kdo plačuje stroške.
8- 24.
Stroške posredovalstva ima občina plačevati, ki pa ima zato pravico, da po deželnem zakonu od 3. decembra 1868. 1. št. 17 odmerjene takse od strank pobira. Za odškodovanje zaupnih mož se pa ue sme — razuri v §. 19. odst. 4. navedenega slučaja — nobeno plačilo od strank pobirati.
Županova skrb mora biti, da se posredovalstvu izročena opravila brez pomude in redno opravljajo.
Die Vornahme eines Lokalaugenscheines kann das Vermittlungsamt in Fällen, in welchen dieselbe mit Kosten verbunden ist, davon abhängig machen, daß diese von den Parteien in Vorhinein erlegt werden.
8- 20.
Die begonnene Vergleichsverhandlung ist so lange fortzusetzen, bis der Vergleich erzielt wird, oder bis daS Vermittlungsamt die Ueberzeugung von der Erfolglosigkeit des Vergleichsversuches erlangt.
lieber Ansuchen beider Theile kann die begonnene Verhandlung in angemessener Weise erstreckt werden.
§. 21.
Bei der Feststellung des Vergleiches ist von dem Vermittlungöamte darauf Bedacht zu nehmen, daß die zu erfüllende Verbindlichkeit rücksichtlich Des Kapitals- und Zinsenbetrages, der Zahlungstermine und der sonstigen aus der Beschaffenheit der Streitsache sich ergebenden Bedingungen genau bestimmt, und wenn ein Kostenersatz «»gesprochen werden sollte, sich auch über den diesfalls zti leistenden Betrag geeiniget werde.
§. 22.
In welcher Weise der erzielte Vergleich in das Amtsbuch einzutragen sei, wird durch das Gesetz vom 21. September 1869 bestimmt.
Zu dem Amtsbuche ist ein alphabetisches Rachschlageregister zu führen, in welchem die Name» der Parteien, zwischen welchen ein Vergleich geschlossen wurde, unter Anführung der Seite des AmtSbuches, auf welcher der Vergleich eingetragen ist, ersichtlich gemacht werden.
$ 23.
Wo eS der größere Geschäftsumfang eines Vermittlungsamtes erheischt, ist von demselben ein eigenes Geschäftsprotokoll zu führen, in welchem die geschehenen Anmeldungen, die hierüber verfügten Vorladungen und der Umstand, ob eine Vergleichsverhandlnng gepflogen wurde und ein Vergleich zu Staude gekommen sei oder nicht, ersichtlich zn machen sind.
Mostendestreitung.
8- 24.
Die Gemeinde hat die Kosten des Vermittlungsamtes zu tragen, ist jedoch berechtiget, hiefür die nach Maßgabe des Landesgesetzes vom 3. Dezember 1868, Z. 17, festzustellenden Taren von den Parteien einzuheben. — Dagegen dürfen ihnen .zur Entlohnung der Vertrauensmänner — den Fall des §. 19 Absatz 4 ausgenommen — keine Gebühren abgenommen werden.
Der Gemeindevorsteher hat dafür zu sorgen, daß die dem Vermittlungsamte zugewiesenen Geschäfte unaufgehalteu und ordnungsmäßig versehen werden.
Nadzorovanje posredovalstva.
§. 25.
Posredovalstvo stoji pod postavnim nadzorstvom za občinske naprave.
Sodnijske gosposke imajo pa tudi nalogo, posredovalstvom po potrebi poduke dajati ter se za odstranjenje zapazenih napak na politično gosposko obrniti. (§. 8.)
Ta naj ali po lastnem področju učini, kar je primerno, ali naj se pa z deželnim odborom zarad potrebne pomoči dogovori.
Posebne določbe.
§. 26.
V velikih ali močno obljudenih občinah se smejo za poedine oddelke občinskega okrožja posredovalstva postaviti.
8 27.
Tudi več občin enega sodnijskega okraja se more združiti, da si postavijo skupno posredovalstvo. Dotičrio združenje se mora deželni vladi predložiti v potrje-nje po dogovoril z deželnim odborom.
Posebno ima to združenje zadevati sedež posredovalstva, način opravljanja in razdelitve stroškov in določbo občinskega predstojnika za podpisovanje uradnih bukev in uradnih listin.
§• 28.
Ako se postavi tako skupno posredovalstvo, ima skupščina odbornikov dotič-nih občin zaupne može voliti.
Ta skupščina ima tudi, ako se ni kaj druzega sklenilo, vse pravice in dolžnosti na sebi, ktere imajo drugi občinski odbori nasproti posredovalstvom svojih občin.
Ta skupščina se shaja na poziv vodje posredovalstva po nasvetu odbora, ktere izmed vdeleženih občin, ali pa na poziv politične gosposke.
Tej skupščini predseduje župan, ki je v tretjem odstavku §. 27. zaznamovan.
Za veljavnost sklepov mora biti večina udov nazočih in nadpolovična večina glasov pričujočih.
Aussicht Lider -as Vermittlungsamt.
§. 25.
Das Vermittlungsamt unterliegt der für Geineindeanstalten gesetzlich bestehenden Beaufsichtigung.
Es sind aber mich die Gerichtsbehörden berufen, den Vermittlungsämtern erforderlichen Falles Belehrungen zu ertheilen und sich wegen Abstellung wahrgenommener Gebrechen an die politische Behörde zu wenden. (§. 8.)
Diese hat entweder im eigenen Wirkungskreise das Geeignete vorzukehren, oder mit dem Landesanöschnffe wegen der erforderlichen Abhilfe in das Vernehmen zu treten.
Besondere Bestimmungen.
8- 26.
In ausgedehnten oder volkreichen Gemeinden können Vermittlungsämter für einzelne Abteilungen des Gemeindegebietes bestellt werden.
27.
Es können sich auch mehrere Gemeinden desselben Gerichtsbezirkes zur Bestellung eines gemeinschaftlichen Vermittlungsamtes vereinigen.
Die bezügliche Vereinbarung ist der Landesregierung zur Genehmigung im Einver-stäiidiiiffe mit dem Landesansschnsse vorznlegen.
Diese Vereinbarung hat sich insbesondere ans den Sitz des Vermittlungsamtes, die Art und Weise der Bestreitung und Umlegung der Kosten und auf die Bestimmung des mit der Fertigung des Amts buche 8 nnd der Amtsurkunden zu betrauenden Gemeindevorstehers zu beziehen.
8- 28.
Wenn ein solches gemeinschaftliches Vermittlungsamt bestellt wird, so sind die Vertrauensmänner von einer Versammlung der Ausschußmitglieder der betreffenden Gemeinden' zu wählen.
Diese Versammlung hat auch, soweit nichts anderes vereinbart wurde, jene Befugnisse und Verpflichtungen anszuübeu, welche dein Ausschüsse einer Gemeinde, rücksichtlich des für die Letztere bestellten Vermittlungsamtes, zugewiesen sind.
Dieselbe tritt über Aufforderung des Leiters des Vermittlungsamtes über Antrag des Ausschusses einer der betheiligten Gemeinden oder über Aufforderung der Vorgesetzten politischen Behörde zusammen.
Den Vorsitz in dieser Versammlung fuhrt der im dritten Absätze des §. 27 bezeichne te Gemeindevorsteher. Zu einem gütigen Beschlüsse ist die Anwesenheit der Mehrzahl der Mitglieder und die absolute Stimmenmehrheit der Anwesenden erforderlich.
Konečne določbe.
8- 29.
Kjer se v tej postavi govori od občinskega odbora, se ima vselej pod to besedo razumeti občinski zastop, ki zvišuje pravice občinskega odbora, dasitudi ima drugo ime.
§- 30.
Ministrom notranjih zadev, pravosodja i financ se naroča, to postavo zvršiti. Dunaj, 11. maja 1873.
Franc Jožef I. r.
Lasser l. r.
Pretiš 1. r.
Glaser I. r.
Schlußbestimmungen.
8- 29.
Wo in diesem Gesetze von dem Gemeindeausschusse die Rede ist, ist darunter der die Befugnisse dieses Ausschusses ausübende, wenngleich eine andere Benennung führende Gemeindevertretungskörper zu verstehen.
§. 30.
Mit dem Vollzüge dieses Gesetzes find die Minister des Innern, der Justiz und der Finanzen beauftragt.
Wien, 11. Mai 1873.
Franz Josef m. p.
Koffer m. p.	Pretis	m.	p.	Glaser	m.	p.