Eine Weltreise
um die nördliche Hemisphiirc.

Gim Weltreise
um die nördliche Hemisphäre
in Verbindung
mit der Ostasiatischen Expedition
in den Jahren 1860 und l861.
Von
Wilhelm Heine.
Zweiter Theil.
' Leipzig:
F.   A.   Vrockhaus. 186"».
Dns N^l!,'rs,'hm!lM,'ch! ist »,orl'>'linI1i'N,
Inhaltsübersicht des zweiten Theils.
Xlli.   Aokuhaina.                                New
cmagawa und MulMua.   Hotel.   Dic Lokalität.   Die ssrem den.    Der ("anMro.    Daö Zollhaus.    Christliche Gräber. Missionare.   ,ENva6 über Pferde...........1—21
XIV.   Der Anfauf! deß Endes.
An deutscher Weihnachtsabend, ätriegssseschrei. letzter Aus< flüss. Der Tempel von Daisin. Eine angenehme Ueber raschunss, nnd ein unangenehmer Wetter^vechsel. Schnee «nb Schneemänner.    Eine frohe VersammlnnH.....^^—4!
XV.    Gin Opfer.
^in Alarm. Mordanfall. Der Verwundete. Tod! Eine Leichenwacht. Ein Ackehrter. Hoffmmg. Die Obdnrtion. 3m Sarge.   DaS Begräbuiß..........,      4>!—<!<)
XVI.    Das Ende.
^uterzcichmmg deß Vertrages. Die Gescheute. Trennung, ''ll-'schied von Mnhama.    In See.    Der „Franenlob", ,  <!1—70
XVII.    Nangasaki.
D>c Einfahrt. Der Papcuber^. Dic Stadt. Fremde Sclnffe. Dceima. Gastfreundschaft. Grabstätten. Fest der Todten. Ausflug uach Awa und Mogi. Die Russen. AuSsMeu für die Reise durch Sibirien.............71—80
VI
XVIII.   Schanghai.                               Seite
Privathäuser und Hotels. Der deutsche Club. Die Taipings ober Schangmoas. Vorbereitungen zu einer Excursion. Bootsansrüstung. Die Mission von Sikawe. Chinesische Truppen. Siegestrophäen. Tsipo. Belagerungszustände und chinesische Kriegsführnng. Ein MilitärgerickMhof. Rückzug. Eine Filialmission. Weiterreise auf dein Whampoa-fluß. Eine kaiserlich chinesische Armee auf dem Marsch. Ein wandernder Westlänber. Sangtiangfu. Eine zerstörte Stadt. Kaiserliche Dschunken. Manipulation des Handels. Schutt und rauchende Trümmerhaufen. Die Kriegführung der Schangmoas.   Rückkehr..............«1—110
XIX.   Nach Tientsin.
In See. Das Gelbe Meer. Tshifre. Die Takuforts. Vesnch am ^ande. Englische und französische Garnison. Verkäufer und Gaukler. Englische Pontons. Abschied von der „Arkona". Reise in Manlthierkarren. Die große Ebene. Ortschaften. Grabhügel. Aufbewahrung von Früchten, Salz, Gemüsen und Eis.   Viehzucht.   Tientsin...........111—12«
XX.   Nach Peking.
Die Heerstraßen. Die Reisenden. Pferde, Manltlnere, Esel, Reiter nnd ihre Sättel, Wirthshäuser. Originelle Städte-namcn. Die Hauptstadt. Die Mcmern und Thore. Besuche. Rückkehr nach Tientsin. Die Stadt. Der Fluß. Straßen nnd Gebäude. Handel. Bevölkerung. Bettler. Nahrungsmittel. Preise derselben. Englische Trnppcu. Unterhaltungen.   Theater.   Der Geburtstag der Königin 129—145
XXI.   Peking.
Unterwegs. Schlechte Wege. Eingeborene. Ackerbau. Hr. Klockerts. Peking. Die französische Gesandtschaft. Diplomatische Formalitäten nnd Schwierigkeiten. Die Stadt und ihre Abtheilungen. Der kaiserliche Palast und scine Umgebungen. Missionare der vergangeneu und Neuzeit. Ihre Wirksamkeit.    Chinesische Examen der literati.   Die Woh-
VII
Eeilc
nungen der Gesandten von England und Frankreich. Die russische Mission. Eine Moschee. Die Kathedrale. Verschiedene Religionsformcu. Bedürfniß eineö umfassenden Schutzes für alle Missionare. Lamatempcl, Tempel des Himmels, Ackerbau ic. :c. Der Iesuiteukirchhof. Ausflug nach den Hügeln. Ankunft von zwei andern Mitgliedern der Expedition. Hoffnung. Täuschung. Die Brigg „Imogen".   Nangasaki..............140—195,
XXII. Vergebliche Versuche Nikolajewsk zu erreichen.
Nach Jokuhama. Angriff auf die englische Gesandtschaft in Jedbo. Unsicherheit und Wirren. Die Fregatte ,,Actäon". Westküste der Bai von Ycodo. Bai von Susaki. Fischfang. Neue Wirren. Reise des ,,Actaon" unterbrochen. Rückkehr nach Jokuhama. Eine japanische Rauferei. Ka-Matura.    Nach Sau-Francisco.........   .   ,  19«—221
XXIII. Von SawFraneisco mit der Ueberlandpost.
Sacramento. Die Ueberlandpost. Placerville. Wege, Pferde, Kutscher und Kutsche. Getränke. Frühstück in Strawberry. Die Bergstraße. Carsonvallcy. Carsoncity. Rivalität der verschiedenen Städte im Territorium. Ein Agent. Neue Reisegefährten. Eine Nacht in Virginiacity. Fort Chnrch« hill. Californische Dragoner. Die Gebirgöo'de. Salz^ selber. Große Trockenheit. Poststationen. Fanstrecht und seine Folgen.   Indianer.    Saltlakedalley......222—251
XXIV.  Die Mormonen und die Stadt am Salzsee.
Du Mormonen. Ihr Ursprnng. Ihre Verfolgung. Ans. Wanderung nach den Felsengcbirgen. Gründung der Stadt am Salzsee. Organisation der Ansiedelung. Das Thal der Salzseen. Die Anlage der Stadt. Communalbcstimmnngen. Das „Hotel". Die heißen Mineralquellen. Ein starler Glaube. VrighaM'Yoimg. Cultnrzustände. Nationalitäten der Mormonen. Weiterreise. Fort Kearney. Büffeljagd. St.°Ioseph.    Nach Neuyork.    Krie.Mcber.   InS Feld,  252—271
VIII
Anhang.                                     EM«
I.  China nnd Japan, daö östliche Asien und der Welthandel. Ein Vortrag von Wilhelm Heine, gehalten in der Oeogra-phischcn Gesellschaft M Äerlin, den 7. Mai 185«).   ,   ,  273-2^5
II.  Anszn.q an« der Denkschrift des preußischen ^inanzmimsters
iiber dic Expedition nach Ostasien.........2!)6 ^ !i01
III. Daö Verhalten der Amerikaner gesseniil'cr  der preußischen Expedition...................302—W5
XIII.
Jokuhama.
Kanagawa und Yokuhama.  Hotel.  Die Lokalität.  Die Fremden. Der
Ganküro.   Das Zollhaus.    Christliche Gräber.   Missionare.   Etwas
über Pferde.
<3u verschiedenen malen habe ich einen Besuch in Kana-gawa gemacht, und jedesmal bin ich auch auf einige Stunden nach Jokuhama auf der andern Seite des Flusses gegangen, dem Orte, wo Commodore Perry 1855 den ersten Vertrag mit den Japanern abschloß, und wo jetzt die fremden Kaufleute Handel treiben. Die verschiedenen Consuln wohnen in Kanagawa, einem Städtchen von einigen tausend Einwohnern, aus einer doppelten Reihe von Häusern bestehend zu beiden Seiten der Straße nach Jeddo, die hier, gleichwie in Sinagawa, eingeengt zwischen einer Hügelkette und dem Meeresnfer, hinläuft. Alle diese Herren hatten wit herzlicher Gastfreundschaft den Mitgliedern der Expedition Aufnahme angeboten; ich felbst habe dem amerikanischen Consul, Hrn. Dorr, für seine Gastfreundschaft zu danken.
Heine, Weltreise. II,                                                      1
2
Sämmtliche Consuln sowie eine Anzahl amerikanischer Missionare bewohnen Tempel, welche ihnen von den japanischen Behörden zum Aufenthalt angewiesen wurden, und haben mit Hülfe von Glasfenstern und Thüren, Tapeten und Möbeln sie ziemlich civilisirt aussehen, oft sogar sehr bequeme und angenehme Wohnungen daraus gemacht.
Welch einen Contrast bildet der Anblick von Jokuhama mit dem kleinen Fischerdörfchen, das vor 5 Jahren oder selbst 18 Monaten an dieser Stelle sich befand! Auf der Stelle, wo damals das hölzerne Gebäude errichtet war, in welchem die Verhandlungen stattfanden, die Geschenke gegenseitig übergeben wurden, sodann die kleine Eisenbahn gelegt und der Telegraph aufgestellt war, steht jetzt eine Anzahl weitläufiger Gebäude, von einer Breterwand nnd einem einige Fuß breiten Graben umgeben. Dies ist das Zollhaus, vor welchem sich zwei steinerne Dämme einige hundert Schritt in die See hinaus erstrecken, als Landungsplätze für die Boote dienend. Parallel mit dem Ufer laufen einige Straßen, von andern in einem rechten Winkel durchschnitten, und die so gebildeten Vierecke enthalten die Wohnungeu und Waarenhäuser der Kaufleute und sonstigen fremden Residenten. Unweit, des Zollhauses hat ein Holländer, Hr. Hufnagel, ein Hotel errichtet, wo der Physische Mensch gegen Erlegung einer Summe von 2 Dollars per Tag oder 50 Dollars per Monat in einem kleiueu Zimmer untergebracht und reichlich mit guteu, nahrhaften, schmackhaften Speisen dreimal des Tages erquickt wird, auch gute Getränke  zu  mäßigen Preisen erhalten kann.   Das Leben
3
in Jokuhama gleicht noch ein wenig dem Aufenthalt in San-Francisco während seiner zweiten Entwickelungspcriode, doch kann man hier über mehr Arbeitskräfte zu billigern Preisen gebieten als dort; deshalb ist das 3 eben weniger kostspielig, und man kann sich mit einem gewissen Grad von Comfort umgeben.
Zwischen Mkuhama und Kanagawa läuft ein Fluß, und mehrere breite Gräben durchschneiden das Land, von denen einer etwa 30 Schritt breit hinter dem Orte sich erstreckt. Jetzt sind Hunderte von Arbeitern beschäftigt, diesen Graben hinter dem Südwestende der Stadt mit dem Meere durch einen andern von gleichen Dimensionen zu verbinden und so die Ansiedelung der Fremden gleich der Insel Dezima gänzlich abzuschließen; denn da, wo Brücken über Fluß oder Graben führen, befindet sich auch ein Gitter, dessen Thor bei Nachtzeit verschlossen ist, und wahrscheinlich wird nebst dem Graben auch ein Gitter, das man an mehreren Orten aufzurichten anfängt, bald den ganzen Ort umgeben. Da Nokuhama in einer von Hügeln eingeschlossenen Ebene liegt, so fällt es weder schwer, alle diese Maßregeln ins Werk zu setzen, noch einen plausibeln Grund dafür zu finden. Bei frischem Süd- oder Westwiud ist es wegen der dann herrschenden Vrandnng nicht bequem für Boote, an den steinernen Werften vor dem Zollhause zu landen; die vorsich-tlgm Behörden machen es jetzt möglich, in dem wohlge-schützteu Graben hinter der Stadt zu allen Zeiten die Boote mit Bequemlichkeit auszuladen.
Wenige Schritte vom Zollhaus entfernt steht eine hohe
1*
4
alte Kiefer, unter dieser eine kleine Mia oder Kapelle (s. Commodore Perry's Bericht S. 400), dabei ein kleines Gehöft und ein Stückchen Feld, mit einem Bambuszaun umgrenzt. In der ganzen Ansiedelung fand ich, daß diese einzige Stelle, seit ich sie zuletzt gesehen, unverändert geblieben war, alles Uebrige hat Neuem Platz gemacht; selbst ein kleines Monument dicht am Ufer, zum Andenken einer ganzen Familie errichtet, die an dieser Stelle in einem Sturm ertrank (in Commodore Perry's Bericht bildet eine Zeichnung davon die Vignette vom XIX. Kapitel) und das man damals sorgfältig im Stande hielt, ist verschwunden.
Westlich von dem eben künstlich erzeugten Graben in einem kleinen Thal zwischen zwei Hügeln liegt auf allmählich ansteigendem Grund der christliche Kirchhof; dicht bei demselben steht das Denkmal, welches die Japaner zum Andenken des vor einem Jahr gemordeten russischen Offiziers zu errichten versprochen. Seit vielen Monaten sind Lente daran beschäftigt, doch scheinen sie nur langsame Fortschritte zu machen, denn außer vier Säulen und dem Anfang eines Bogens ist noch nichts zu sehen. Es scheint, als ob das Monumeut ein steinerner Baldachin werden solle, wie er oft in griechischen Kirchen über dem Altar zu finden ist. Die Zeichnung ist augenscheinlich von den Russen geliefert, denn die Architektur hat durchaus nichts gemein mit der der Japaner. Kirchhof und Grab nehmen die Stelle ein, wo bei Commodore Perry's Besuch ein Seefoldat beerdigt, später aber wieder ausgegraben und nach Simoda gebracht wurde.
5
Die Hügelrcihe, welche hier beginnt, lauft in nordwestlicher Richtung weiter und dominirt die Ansiedelung sowie die kleinen hinter derselben befindlichen Ebenen vollkommen; der Graben, wenn derselbe vollendet, und das Gitter, machen es den Japanern möglich, allem Verkehr ein Ende zu machen, wenn es ihnen beliebt, die Fufuhr von frischen Lebensmitteln zn verhindern und dadurch die Fremden in große Verlegenheit zu bringen. Schon jetzt geben diese Schranken manchen Anlaß zu Streitigkeiten. Man schließt die großen Gitter mit Einbruch der Nacht, während welcher jedermann durch ein kleines Seitenpförtchen passiren soll. Die Fremden, welche gegen Abeich oft Excursionen zu Pferde in die Umgegend machen, weigern sich, anders als durch das große Thor zu reiteu, eiu Streit erfolgt, der Manchmal in Thätlichkeiten endet oder wenigstens zur Folge hat, daß man das große Thor mit Gewalt öffnet, die Riegel Und Barren, welche dasselbe sperren, aber ins Wasser wirft. Nun gibt es eine Klage an den Consul der betreffenden Nation, dieser führt Beschwerde an den Gouverneur von Kanagawa, welcher sich mit Instrnctioncn von Jeddo entschuldigt, die Angelegenheit wird nach L)eddo berichtet und bleibt bort im Ministerium liegen, bis, wenn ein wichtiger Fall vorkommt, der die japanischen Behörden in Verlegen-hüt setzt, diese sich einen gewünschten Anfschnb dadurch .verschaffen, daß sie eine dieser alten Streitigkeiten, womöglich eine, bei welcher die Fremden sich Uebcrciluug zu Schulden kommen ließen, heroorsnchen und vorschützen, die neuen Angelegenheiten könnten nicht eher besprochen werden, als
6
bis die alten erledigt seien. Als bei der Eröffnung des Hafens Jokuhama von den Japanern den Fremden übergeben werden sollte, verweigerten, soviel ich erfahren konnte, sämmtliche Gesandte und Consuln die Annahme und empfahlen den eben angekommenen Kaufleuten, darauf zu bestehen, ihre Waarenhäuser in Kanagawa anzulegen. Dieser Ort bot den Vortheil, hoch zu liegen, und das Terrain machte eine solche gänzliche Abschlicßung wenn nicht ganz unmöglich, so doch sehr schwierig, außerdem aber führt die große Bandstraße von Naugasaki nach Jeddo durch die Stadt; es war demnach leichter, in directeu Verkehr mit einer großen Anzahl der Eingeborenen zu treten, während jetzt außer einigen Kausieuten und den in Diensten der Fremden stehenden Japanern niemand mit denselben in Berührung kommt. Die Kaufleute beriethen sich und, entweder weil sie nicht alle Folgen übersahen oder weil sie wünschten, schnell den Handel zu beginnen, erklärten sich zur Annahme von Jokuhama bereit. Der gegenwärtige uubchagliche Zustand ist das erste Resultat; was die Zukunft weiter bringt, läßt sich nicht absehen.
Am nördlichen Ende der Ansiedelung befindet sich eine Anzahl von Gebäuden, um einen mäßig großen Platz gruppirt, von einem Gitter umgeben. Dieser Theil führt den Namen Gantüro und steht auf derselben moralischen Plattform wie die japanischen Thechänser, nur einige Stufen tiefer. Auf dem Platz finden »rührend des Abends Schaustellungen verschiedener Art statt, um die sich meist ein ziemlich zahlreiches  Publikum  versammelt,  meist  aus
7
Japanern der niedern Klassen, gemischt mit Chinesen und solchen Fremden, welche die Neugier hierher treibt, bestehend. Die Nordwestecke des Platzes bildet ein großes, etwas substantieller gebautes Etablissement. In einer geräumigen Vorhalle sitzen eine Anzahl Japaner, theils als Thürhüter, theils Rechnungen oder sonstige Schreibereien besorgend. Aus dieser Vorhalle tritt man in einen geräumige« Hof, mit Papicrfensteru überdacht, iu dessen Mitte ein großes Bassin mit den üblicheu Goldfischen, Inseln, Pflanzen, Felsen und sonstigen Etceteras befindlich. Eine Brücke schmückt das Bassin, und außerdem kann derjenige, welcher sich in idyllische Stimmung zu versetzen wünscht, eine Reihe von Steinen benutze», um das nasse Element zu überschreiten. Galerien umgeben in beiden Stockwerken diesen Hof. Die uuteru Räume sind meist klein und unansehnlich, die obern, zu dcnen eine breite Treppe führt, umfassen mehrere große Piecen, von denen einige reich möblirt find, eine aber ein kleines Theater enthält. In diesen kauu derjeuige, der Lust und Geld dazu hat, seinen Freunden Lou^rs ö. 1a, ^poniüäL, Concerts oder auch Lailyt en, grauäL ou, 6n petite tenus geben. Da ich zur Zeit keine derartige Unterhaltung gesehen, so kaun ich keine Beschreibung davon liefern. Ueber der Thür steht in englischer Sprache folgende Inschrift: A0 ärunkmi psi^on ^1c»vLcI kers; 110 (Hin^inon aämitteä; tlw polioo is ÄutKorixVä to 6^6ot 11018? por8oii8, oder, wie ein Bewohner   der   Emerald - Insel   es   aussprach,   uoi^  Mi'-
8
Viele der übrigen Gebäude haben ebenso wie das obenerwähnte Etablissement neben der Vorhalle einen andern, manchmal nicht kleinen Raum, nach der Straße zu blos mit einem hölzernen Gitter verschlossen. In diesem sitzen an fünf bis zehn oder auch mehr junge Mädchen, in allerhand bunte Gewänder gekleidet, weiß und roth geschminkt, mit allerhand phantastischem Kopfputz angethan, ruhig und bewegungslos, ebenso vielen Wachsfiguren gleichend, vor einem jeden ein lackirtes Theebret, darauf ein Büchschen mit Taback, eine Pfeife und ein kleines Kohlenbecken. Nähme nicht manchmal eine diefer stummen Schönheiten ihre Pfeife auf und rauchte einige Züge, man würde kaum glauben, daß sie lebende Wesen seien.
Eine andere Ausstellung noch niedrigerer Art sind zwei Reihen von Kästen, vielleicht ss—8 Fuß ins Geviert, einander gegenüberstehend, doch durch eine Breterwaud getrennt. In jedem dieser Kästen sitzt gleichfalls ein aufgeputztes, geschminktes Frauenzimmer und ruft: «^nnata, knnata.!» Die Prostitution hat hier jedenfalls den weitesten Umfang erreicht, und kommt dazu der Umstand, daß, obgleich das Unternehmen von einzelnen Individuen geführt wird, die japanische Regierung, dennoch direct bei demselben betheiligt ist, indem sie dasselbe überwacht und 50 Procent der eingehenden Gelder empfängt. In frühern Zeiten beschränkte sich die ganze Anstalt auf ein Gebäude gleich dem größten zuerst beschriebenen, wo Zimmer und Erfrischungen geliefert wurden und die Besucher ihre Gesellschaft selbst mitbrachten. Es gab damals noch kein Hotel in Iokuhama;
9
mancher der jetzigen Residenten hat seine ersten Tage in dem Hause zugebracht, bis er ein anderes Obdach gefun-den, und erst sftäter den Charakter seines Nachtquartiers kennen gelernt. Seinen jetzigen Umfang hat der Ganküro erst erreicht, als im vergangenen Jahr verschiedene Morde an Fremden verübt worden waren, worauf die japanische Regierung diesen letztern den Besuch der Theehäuser untersagte, da an diesen Orten oft Betrunkene, geneigt zu Händeln, sich vorfänden. In einer sehr naiven Verordnung theilte sie dann den verschiedenen Consuln die Errichtung der obenbeschriebenen Anstalt mit, „die, so hoffe man, allen Ansprüchen genügen solle".
Ein altes Sprichwort sagt: „Ist Gott irgendwo eine Kirche gebaut, gleich setzt der Teufel ein Wirthshaus daneben." Hier ist der Fall umgekehrt; dem Teufel ward erst der Ganküro gebaut, dann kam die Kirche. In Kana-gawa hält sich eine Anzahl amerikanischer Missionare auf, von diesen hält jeden Sonntag einer Gottesdienst; und zählt auch die kleine Gemeinde jetzt erst nach Dutzenden, fo ist doch ein Anfang gemacht. Kaum hätte wol bei Unterzeichnung des ersten Vertrages im I. 1855 einer der damals Gegenwärtigen geglaubt, daß früher als in einem halben Decennium christlicher Gottesdienst auf dieser Stätte gehalten werden würde. Am Sonntag, wo ich die Missionare in Kanagawa besuchte, ward beim Abendgottesdienst der hundertste Psalm gesungen, in England und Amerika gewöhnlich «Olä Iiunärsä» genannt und denselben Rang behauptend wie in der deutschen protestantischen Welt
10
das herrliche Lied: „Eine feste Burg ist unser Gott." Es erinnerte mich an unsern guten alten Kaplan Mr. Jones, der sich vom Commodore ausbednngen hatte, daß bei erster Gelegenheit dieses Lied in der Bai von Jeddo an Bord gesungen werden müsse, und zu seiner großen Freude seinen Wunsch erfüllt sah.
Auch die gegenwärtige Expedition hatte ihre religiöse Feier am zweiten Sonntag nach der Landung der Gesandtschaft, denn am ersten Sonntag wehte eiu heftiger Sturm, der die Verbindung mit dem Lande unterbrach. Statt «01ä kunäi-sä» hatten wir „Eine feste Burg ist unser Gott", und zwar alle Verse, eine einfache, kräftige Predigt, wie die Gelegenheit sie erheischte, und zum Schluß die herrliche Dankhymne: „Nun danket alle Gott." Schon früher habe ich bei mehr als einer Gelegenheit ausgesprochen, welchen Eiudruck dcr Gottesdienst an Bord der Schiffe auf mich machte, au Bord dcr „Thetis" sah ich kürzlich zum ersten mal die Feier des Heiligen Abendmahles auf einem Kriegsschiff. Diese größte und wesentlichste aller christlichen Kirchenfeiern wird doppelt ergreifend an einem Ort, wo eine kleine Schar braver Männer, weit von der Heimat und allem, was ihnen lieb und werth, der Gefahr und dem Tode mehr als gewöhnlich ausgesetzt, sich in stiller Andacht versammeln, um der Leiden, des TodeS und der Gnade uusers Erlösers zu gedeukeu, Gottes Schutz anzuflehen und gute Borsätze für ihr weiteres Leben zu fassen. Einen andern sehr schönen Gebranch sah ich zum ersten   mal   an  Bord   der  „Arkona".    Abends,   wenige
11
Minuten vor 8 Uhr, schlägt man zur Retraite; während Trommeln und Pfeifen den Takt angeben, macht man wie auf den Kriegsschiffen anderer Nationen die Runde; das Piket der Seefoldaten steht auf dem Quarterdeck Gewehr beim Fuß, und zuletzt wird der Rapport gemacht, der Abendschuß kracht, nachdem die Glocke acht geschlagen hat, und eine tiefe Stille folgt, nur unterbrochen vom Commando: „Gewehr ab, Helm ab zum Gebet!" und die schöne Weise „Nun dauket alle Gott" zieht in langsam getragenen Tönen über das Wasser.
Es gibt manche Personen, welche die Begriffe von Seemann oder Soldat und Frömmigkeit nicht vereinigen können, andere sogar, die denken, daß ein religiöser Mann weniger voll Muth und Entschlossenheit sein müsse. Meist wird das religiöse Leben eines Mannes wenig bekannt, seltener noch werden es die Thaten eines frommen und deshalb bescheidenen, zurückhaltenden Mannes; von Zeit zu Zeit jedoch glänzen derartige Beispiele in der Geschichte gleich Sternen am Abendhimmel. Die Ereignisse der letzten Jahre, der furchtbare blutige Aufstand in Indien bieten eins davon in der Person des edeln, heldenmüthigen Generals Havelock. Schon zu der Zeit, wo er als Major das Regiment der Punjab-rifles (ich denke, so hieß das Corps) commandirte, nannte man sein Commando in manchen militärischen Kreisen „das Bibel-Commando", und mancher, durch die obenerwähnten Vorurtheile beeinflußt, hatte keine großen Erwartungen von seinen Waffenthaten. In dem blutigen Feldzug am Sutledsch, wo zu einer Zeit fast
12
jedes Corps im Zustand einer halben Auflösung begriffen, der Feind aber im Vordringen war, hemmte Havelock mit seinem Bibel-Commando denselben und wirkte so nicht unwesentlich zur glücklichen Beendigung des Feldzuges mit. Der Heldenmuth, mit welchem er der kleinen Besatzung von Luckno zu Hülfe eilte, ist mit dem des Xenovhon und seiner Zehntausend verglichen worden. Sicher war die Aufgabe eine gleich schwierige, doch der Unterschied zwischen beiden, daß, während auf der einen Seite 10000 Griechen einen gefährlichen Rückzug durch zahlreiche feindliche Scharen einer schmählichen Gefangenschaft vorzogen, hier 1200 Mann durch 40000 erbitterte, wohldisciplinirte, gleichbewaffnete Sepohs ihren Weg erfochten, um dem kleinen Häuflein ihrer in Luckno eingeschlossenen Landsleute Entsatz zu bringen, daß sie, zurückgeworfen von der Uebermacht des Feindes, einen neuen, diesmal erfolgreichen Versuch machteu, und, in der belagerten Stadt angelangt, als sie sahen, daß ihre Stärke nicht genügte, alle Frauen, Kinder, Kranken und Verwundeten mit sich zu nehmen, es vorzogen, die Beschwerden einer neuen Belagerung zu theilen, in welcher ihr hochherziger Führer, geschwächt durch Krankheit und Beschwerden, sein Leben endete.
Bei meinem Besuch in der amerikanischen Mission in Kanagawa fand ich daselbst einen frühern Seesoldaten der „Mississippi", der, obgleich er in einer viel bescheidenern Weise Waffen für sein Vaterland getragen, dennoch auf gleiche Art Religiosität mit dem Waffenhandwerk verband. Mr. G. ist, soviel ich erfahren konnte, im Staat Neuhork
13
geboren, feine Familie, sagt man, sei aus Hessen und habe sich gleich den meisten der hessischen Truppen, welche während des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges dort für ihren Landgrafen und Herrn und seinen Verbündeten, den König von England, gefochten, später gefangen genommen wurden, in der Neuen Welt angesiedelt. Vom Wunsche getrieben, der Japan-Expedition unter Commodore Perry beizuwohnen, machte er gleich vielen andern eine Eingabe, um Erlaubniß, irgendeine bescheidene Stellung ausfüllen zu dürfen, bittend, nnd als er alle Plätze, für die er sich eignete, besetzt fand, ließ er sich unter die Seesoldaten einreihen. In dieser bescheidenen Stellung gewann er sich den guten Willen seiner Vorgesetzten nnd Kameraden und bietet eins der seltenen Beispiele, wo während einer dreijährigen Reise ein Untergebener weder Verweis noch Be-strafnng gefunden. In Commodore Perry's Bericht, S. 486, wird eines Japaners erwähnt, der, als Schiffbrüchiger in China angekommen, später als Matrose auf der „Mississippi" diente. Commodore Perry fragte bei den japanischen Beamten an, ob es diesem Manne vergönnt sein würde, in Japan zurückzubleiben, und diese erwiderten lachend, daß niemand ihn daran verhindern würde. Sam Patch (diesen Spitznamen hatte man ihm an Bord beigelegt) schien aber diesen Versprechungen nicht recht zu txauen nnd zog es vor, an Bord zu bleiben. Vielleicht hatte er nicht so unrecht; ein anderer seiner Landsleute und Leidensgefährten, der später als Dolmetfcher in Diensten des englischen Gesandten, Mr. Alcock, sich in Yeddo aufhielt, ward von einem Japaner
14
ermordet. Commodore Perry sagt weiter unten: ,,Sam hatte wegen seiner Gutmüthigkeit das Wohlwollen seiner Schiffskameraden gewonnen, alle bedauerten sein Unglück, und besonders einer der Seesoldaten, Namens G., ein religiöser Mann, fühlte ein besonderes Interesse für ihn. In seiner Sanftmuth und Gelehrigkeit eine Bürgschaft guter Resultate eines richtig geleiteten religiösen Unterrichts findend, begann er ihn nach seiner Art zu belehren, und hoffte nicht nur, ihm gründliche Kenntniß der englischen Sprache beizubringen, sondern ihn vielleicht selbst zum christlichen Glanben zu bekehren. Sam kehrte mit der „Mississippi" nach den Vereinigten Staaten znrück und begleitete seinen wohlwollenden Freund und treuen Lehrer nach seiner Heimat im Innern des Staates Neuyork, wo G. Grundeigeuthum besitzt. Nach den letzten Nachrichten lebten sie dort zusammen, uud es ist kaum eine ungegründete Hoffnung zu nennen, daß Sam mit der Erziehung seines amerikanischen Freundes, im Fall seiner spätern Rückkehr in seine Heimat, unter dem Einfluß einer weitern Entwickelung der Verhältnisse in jenein Reich, ein Werkzeug werden kann, um seinen Landsleuten eine höhere und bessere Civilisation mittheilen zu können." So weit, was Commodore Perry gesagt.
Mein Besuch in Kanagawa fiel auf einen Sonntag, und man begann eben den Abendgottesdienst. Ein noch junger ernster Mann las das 10. Kapitel St.-Pauli an die Römer und suchte es in seiner einfachen schlichten Weise zu erklären.   Mir schien, ich habe den Mann bereits
15
irgendwo gesehen, hatte aber nichts weniger erwartet, als daß nach beendigtem Gebet der Rev. Mr. B. ihn zu mir führte, mit den Worten: „Ich denke, Sie kennen Mr. G. bereits) der zugleich mit Ihnen auf der «Mississippi« in Japan war." In der That hatte dieser die Muskete mit dem Evangelium vertauscht, sein Hab und Gut den Armen gegeben, und stand nun fertig, einen gntcn Kampf zu kämpfen. Dieses Beispiel einfachen, starken christlichen Glaubens verursachte mir unbeschreibliche Freude, ich wünschte dem wackern Manne guten Erfolg und alles Gute für seine Familie; er ist jetzt verheirathet, und seine junge Frau mit einem kleinen Töchterchen hat ihn in dieses ferne Land begleitet. Meine erste Frage war nach seinem japanischen Freunde Sam Patch oder Samuel Santarro, wie er jetzt genannt wird. Dieser hatte die vou ihm gehegten Erwartungen nur insoweit gerechtfertigt, als er die Taufe empfangen und die englische Sprache geläufig spricht. Als Lehrer scheint er tcine großen Qualifikationen zn besitzen; er kann seine natürliche Scheu noch nicht überwinden, noch eine gewisse Furcht vor seinen eigenen Landöleutcn, die vielleicht durch geschehene Vorfälle gerechtfertigt worden ist. Kann er aber nun nicht den Heiden das geistige Brot des Lebens bringen, so ist er wenigstens geeignet, denen, die das thnn, weltliches Brot zu bereiten, und auch noch et--was dazu, was er denn auch wirklich thut: mit andern Worten, Samuel Santarro, ali^8 Sam Patch, ist jetzt wohlbestallter Koch der Mission und soll als solcher große Zufriedenheit erregen.
16
Noch einen andern frühern Bekannten habe ich angetroffen, den ich fchon in Hongkong als katholischen Missionar kannte. Pere Girard, desfen Schule und Schüler in Morrisfon-college ich damals mit so vielem Interesse besucht, ist jetzt hier als Legationssecretär und japanischer Dolmetscher der französischen Gesandtschaft. Mehrmals schon war ich mit ihm zusammengetroffen, ohne ihn in der modernen Kleidung und der Mütze mit dem Goldband wieder zu erkennen; denn als ich ihn vor fünf Jahren sah, trug er ein chinesisches Gewand, einen langen Zopf und den Nest des Kopfes glatt geschoren. Seitdem hatte er geraume Zeit in Napa und Liu-Kiu zugebracht und sich bedeutende Kenntniß der japanischen Sprache erworben.*)
Um mit Jokuhama zu enden, so läßt sich aus dem ganzen ^reiben, aus den vielen Schiffen, die vor Anker liegen, ankommen oder abgehen, und manchem andern schließen, daß der Handel schon einen ziemlichen Umfang erreicht hat, trotzdem derselbe wenig mehr als ein Jahr alt ist, und trotzdem die Kausieute das Gegentheil behaupten. Ich hege gleichfalls die Ueberzeugung, daß dort viel Geld verdient wird, und ein großer Theil davon auf die gewöhnliche geschäftliche Weise. Die Leute würden wol Thoren sein, wenn sie es überall ausposaunten, um dadurch neue Con-currenten herbeizuziehen.
*) Jetzt lebt er wieder in Uokuhama, wo er eine Kapelle erbaut, deren Kosten durch von ihm selbst gesammelte Subscriptionen gedeckt werden, ein zweiter Missionar ist bereits eingetroffen und mehrere werden erwartet.
17
Die fast täglichen entfernten Ausflüge, welche die verschiedenen Mitglieder der Expedition unternehmen, machten es vom Anfang des Aufenthaltes in Yeddo nöthig, Pferde-beine als Transportationsmittel in Requisition zu nehmen. Im Anfang benutzte man Miethpferde. Zu solcheu wird in keiner Zone der Vollblntstamm verwandt, in Japan sind die besten Pferde nicht mehr als Ponies, und so versammelte sich denn oft eine traurige Collection von lebensmüden Vierfüßlern im Hofe von Akabani. Da außerdem die Pferde, die man um 6 Uhr des Morgens brauchte, oft erst um 9 Uhr erschienen, fo schafften sich viele Herren im Laufe der Zeit eigene Pferde au, und gegenwärtig stehen nicht weniger als ucuu im Stalle. Dies sind nun allerdings keine auserwählten Schlachtrosse und würden vielleicht am besten als jeuer Nasse augehörig zu bezeichnen sein, auf der in England ältliche Herren (der Gesundheit halber) im ruhigen Trabe sich bewegen und die allgemein unter dem Namen „Cob" bekannt sind. Das größte uud stärkste ist vielleicht 12 Hand hoch, andere nicht so viel, uud das Noß von Leuten, die mehr als 200 Pfd. wiegen, dabei aber genöthigt sind, oft und weit zu reiten, ist wahrlich nicht im Genuß einer „Sinecure".
In diesem Lande, wo beinahe für jede Vorrichtung des täglichen Lebens ein besonderer Stand eristirt, für jede Art von Dienstleistuug eine besondere Person angestellt wird, erheischt natürlich der Besitz eines Pferdes auch die Gegenwart eines Pferdeknechtes oder „Bctto". Dieser besorgt das Putzen und Füttern des Thieres, beim Ausreiten länft
Heine, Weltreise. II.                                                      2
18
er mit, um beim Absteigen sogleich bei der Hand zu sein und das Thier zu halten. Diese Leute bilden einen besondern Schlag Menschen; durch die Art ihrer Arbeit und besonders das viele und schnelle Laufen sind die Brust und die Muskeln der Beine sehr ausgebildet, und es ist merkwürdig, wie selbst kleine Jungen von acht oder neun Jahren, die manchmal mit den Miethpferden marschiren, einen langen Lauf neben dem Pferde aushalten. Die Kleidung dieser Leute ist gleichfalls charakteristisch. Während der warmen Tage des September und October beschränkte sich dieselbe beim Laufen nur auf das weiße Lendenband, welches jeder Japaner trägt; nur bei Staatsgelegenheiten trugen sie einen kurzen Ueberwurf mit Aermeln aus blauem Saumwollstoff, auf dem Nucken das Wappen oder wenigstens die Anfangsbuchstaben des Namens ihrer Herren. Jetzt, wo das Wetter kälter wird, tragen sie einen gleichen, wattirten Ueberwurf, enganliegende dunkelblaue Hosen, einen gleichfalls blauen Brustlatz, von Kreuzbändern, die über den Rücken laufen, gehalten, und an den Füßen weiße Strümpfe, bis an die Knöchel reichend. Diese sind aus starkem Baum-Wollstoff genäht, die große Zehe von den übrigen getrennt, um das Anlegen der Strohfandalen möglich zu machen, und die Sohle ist entweder mit einem sehr festen Baumwollstoff oder auch manchmal mit Leder benäht.
Der Lohn eines „Betto" ist bei uns auf 10 Itzebu oder 5 Thlr. monatlich festgestellt, wofür er sich selbst beköstigt. Das Pferdefutter ward im Anfang in großen Quantitäten gekauft und täglich ausgetheilt;  später ergab es sich aber
19
als sachgemäßer, die Fütterung durch die Japaner besorgen zu lassen, wofür der Preis von 5 Itzebu oder 2'/2 Thlr. wöchentlich für Pferd und Betto berechnet ward.
Stallung und Verpflegung der Pferde sind hier wesentlich verschieden von der in Europa üblichen Art. Der Stall ist ein leichtes Gebäude aus Holz, im hiesigen Klima, wo nur selten strenge Kälte eintritt, genügenden Schutz bietend. Längs der ganzen Fronte läuft ein etwa 4 Fuß breiter Gang, die Vorderwand hat 4'/4 Fuß über der Erde eine Oeffnung, i'/^Fuß hoch und sich über die ganze Länge des Gebäudes erstreckend, blos mit einem Lattengitter verschlossen, das genügendes Licht und Luft einläßt. Ueber dieser und unter der Decke läuft ein Gerüst, 1^ Fuß breit, die Sättel darauf zu legen. Die Stände für die Pferde sind 6V2 Fuß lang, 5'/2 Fuß breit, mit Bohlen der Länge nach gedielt; scharren die Pferde, so leidet das Holz weniger, als wenn quer gelegt, wo es leicht in Splitter gerissen wird. Diese Dielung senkt sich ganz leicht gegen die Mitte, wo drei Fugen, I V2 Fuß lang und 1 Zoll breit, den Urin des Pferdes in ein darunter befindliches Gefäß und aus diefcm durch eine verdeckte Ninne ins Freie lassen. Infolge davon und durch bie reichliche Ventilation sind die Ställe frei von dem unangenehmen Ammoniakgeruch. Hinter den Pferdeständen befindet sich noch ein Gang, I V2 Fuß breit. Aller Unrath des Pferdes wird von dem Betto mehrmals des Tages hierhin gekehrt, des Morgens und Abends aber ins Freie geschafft. Der untere Theil der Hinterwand hat seiner ganzen Länge nach gleichfalls eine IV4 Fuß hohe Oeffnung,
2*
20
durch die der Stall ventilirt wird.   Die Scheidewände zwischen den Ständen sind 3V2 Fuß hoch.
Die Pferde stehen mit den Köpfen nach vorn, die Fütterung geschieht ans einem Eimer, an Stricken zwischen den die Stände theilenden Balken hängend. Einige Herren tadeln diese Art zu stallen, als den Augen der Pferde nachtheilig, in die das Licht durch die Ocffnung in der Vorderwand aus geringer Entfernung fällt. Ob es besser ist, ein Pferd den ganzen Tag auf eine dunkle Krippe blicken zu lassen und dann plötzlich ins Freie zu nehmen, wo die volle Sonne seine Augen trifft, oder es fortwährend an ein gemäßigtes Licht zu gewöhnen, wird jeder denkende Landwirth, besser aber noch ein Augenarzt entscheiden können; jedenfalls wird hier der Vortheil erzielt, daß beim Füttern und Reinigen des Pferdes der Stallknecht sich ihm von vorn nähert, ziemlich wesentlich bei beißenden, schlagenden Pferden, wie die meisten hierzulande sind.
Die Fütterung besteht ans Heu, etwas gekochten Bohnen oder Kleien, die mau über das Heu streut. Getränkt werden die Pferde nicht separirt, sondern über jeden Eimer Kleie wird etwa der vierte Theil des Ouautums (etwa 3 Qnart) Wasser gegossen, und dies oft lauwarm. Statt des StrieaMs waschen die Japaner die Pferde des Morgens, und sind sie warm geritten, bei der Rückkehr in den Stall niit warmem Wasser. Auch hiergegen sind mancherlei Einwendungen gemacht worden, da die so erzeugte Nässe das Pferd steif machen soll. Ich glaube nicht, daß Wasser mehr naß  ist  als Schweiß,  letzterer  wird durch ersteres
21
entfernt; das Waschen und Abreiben mit Stroh regt aber die Haut auf angenehme Weise an, wie manche Fußreisende deshalb bei der Ankunft im Nachtquartier die Füße waschen. Alle Reitpferde, die ich in Modo gesehen, waren Hengste, ebenso wurden in den in dieser Stadt gebräuchlichen Karren nur Büffelstiere gebraucht; Stuten habe ich nie gesehen, Kühe einige bei fremden Residenten, die sie der Milch wegen hielten. Ich befolge bei meinen Beschrcibungeu den Gruud-fatz, nur das zu verbürgen, was ich selbst gesehen; in diesem Falle glaube ich jedoch" von meinem Princip etwas abweichen zu dürfen, indem ich annehme, daß nicht alle Pferde in Japan Hengste find. Die Damnos sollen Stuteu besitzen, die nur zur Zucht verwendet werden.
XIV.
Der Anfang des Endes.
Ein   beutscher  Weihnachtsabend.     Kriegsgeschrei.     Letzter  Ausflug.
Der Tempel von Dai-sin.    Eine angenehme Ueberraschung, und ein
unangenehmer  Wetterwechsel.     Schnee  und  Schneemänner.     Eine
frohe Versammlung.
30. Dec.
Der Winter ist nun mit allem Ernst eingetreten; im Laufe der letzten Wochen haben wir des Morgens mehrmals Eis in den kleinen Pfützen der Straßen gefunden, seit dem 24. aber ist dasselbe nicht mehr gänzlich weggethaut, und am 26. stattete uns ein dichter, 12 Stunden anhaltender Schneesturm einen Besuch ab. Alles dieses war eine passende Vorbereitung und Begleitung zum lieben Weihnachtsfeste, das hier im fernen Osten mit aller Festlichkeit gefeiert wirb, die dasselbe in Deutschland so anziehend macht.
Für den Abend des 24. hatte der Gesandte eine Anzahl Gäste eingeladen, darunter Hrn. Alcock, den englischen Gesandten,  mit drei oder vier Herren seines diplomatischen
23
Haushaltes; Hr. Harris, der amerikanische Gesandte, war in Kanagawa, doch sein Secretär, Hr. Heusken, der treue Freund aller Fremden in Yebdo, fehlte nicht, ebenso Hr. de Witt, holländischer Generalconsul, der, vor kurzem in der holländischen Kriegsbrigg „Cachelot" angelangt, jetzt einer der Residenten geworden ist. Hr. Polsbroek, holländischer Consul, und Kapitän Iachmann waren am selben Tage von Kanagawa gekommen.
General Sir Hope Grant, der Oberbefehlshaber der englischen Armee von China, war kürzlich mit dem Dampfer „Granada" von Schanghai eingetroffen und befand sich jetzt in Gefellschaft von Lady Grant nebst einigen Offizieren seines Stabes auf kurze Zeit zum Besuch hier; alle waren gleichfalls vom Gesandten eingeladen, und so war denn das Fest durch die Gegenwart einer Dame (den ersten Damenbesuch, der in Akabaui gesehen worden) geziert. Die drei größten Gemächer, die längs denselben laufenden Seitengalerien und das Vorgemach, durch welches man zu denselben gelangte, waren von Hrn. B., unter Mitwirkung verschiedener anderer Herren, geschmackvoll mit Tannenzweigen und immergrünem Laubwerk decorirt, die das Holzwerk der Gesimse und Säulen umgaben, welche Capitale aus Blättern der Fächerpalme trugen. Die Decke war durch eine Menge geschmackvoll angebrachter Bambuszweige in ein Blätterdach verkleidet, aus dessen Grün eine Menge bunter Papierlaternen herabhingen, andere dergleichen waren
den Seitengängen angebracht, in dem mittlern Zimmer stand der herkömmliche Christbaum mit Orangen, Zucker.
24
werk und allerlei Zierathen geschmückt und von einer Masse Lichter erhellt. In einer kleinen Vertiefung im vordern Zimmer waren zwei schöne Reitergruftpen von Bläser auf bronzenen Piedestalen von 5 Fuß Höhe aufgestellt. Diese sind zum Geschenk für den Taikun bestimmt, trugen aber an jenem Abend nicht wenig dazu bei, die Ausschmückung des Zimmers zu verschönern.
Die verschiedenen in Jeddo anwesenden Mitglieder der Expedition hatten ein jedes eine kleine Anzahl von Geschenken zu einer Lotterie verewigt, und die Verlosung gewährte eine erheiternde Abcndunterhaltnng. In frohester Stimmung blieb die Gesellschaft bis zu später Stunde beisammen, denn dieses froheste aller Feste, an welchem jeder, der von seiner Heimat und seinen Lieben getrennt, mit erneuter Sehnsucht darauf hofft, mit denselben wieder vereinigt zu werden, brachte auch allen jetzt hier Versammelten die frohe Hoffnung eines baldigen glücklichen Ausgangs von wenigstens einem Theil der Sendung. Am Morgen des Christabends hatte der Gesandte eine entscheidende Zusammenkunft mit dem japanischen Staatssecretär, und die Unterzeichnung des Vertrages ward in baldige Aussicht gestellt. So brachte das Christkindlein allen die beste, liebste Weihnachtsgabe. Möge sie für ganz Deutschland von guten Folgen fein, und jeder wird froh auf das Weihnachtsfest in Ueddo zurückblicken.
25
31. Dec.
Seit einigen Tagen liegen auf der Rhede von Jeddo mehr Kriegsschiffe als je zuvor; Engländer, Franzosen und Holländer haben jetzt Kanonen in diesen Gewässern schwimmen. Die englische Fregatte „Impericnse" (Flaggschiff), die Corvette „Scout", das Damftfkanonenboot „Pioneer" nebst einem Transportschiff, die französische Fregatte „Renommee" und das Dampfkanonenboot „Mongc" nebst der holländischen Brigg „Cachelot" ankern in Einer Linie, von der „Arkona" und „Thetis" den äußersten Flügel bilden. Ein derartiger Besuch würde vielleicht noch von größerm Nutzen sein, wenn eine größere Machtentfaltnng stattfände, doch auch so verleiht die Gegenwart der Flotte den Mittheilungen der betreffenden Ministerresidenten einigen Nachdruck. Hoffentlich wird es nie gewichtigerer Maßregeln bedürfen, um die Stellung der Fremden in Japan sicherzustellen.
2. Jan. 1861.
Der erste Tag dieses Jahres brachte den fremden Residenten Jeddos eine Ueberraschung eigenthümlicher Art. Die verschiedenen jetzt hier befindlichen Herren waren am Abend im Gesellschaftszimmer des Gesandten versammelt, als gegen 10 Uhr sich plötzlich die Gouverneure von Yeddo anmelden ließen. Ein Besuch zu so ungewöhnlicher Stunde war durch keine geringere Veranlassung hervorgerufen wor-
26
den als durch eine Verschwörung von gegen 500 Personen, alle Fremden zu ermorden, wie die Gouverneure mit sehr bedenklicher Miene ankündigten.
Die Verschworenen waren sogenannte „Lonis" oder „Lo-nins", d. h. Beamte von Daimios oder Fürsten und Edelleuten. Durch Todesfälle, Amtsentsetzung vornehmer Personen und andere Vorfälle wird manchmal eine große Anzahl von Unterbeamten plötzlich entlassen; diese finden dann ihren Unterhalt, um die Worte der Gouverneure zu gebrauchen: „indem sie entweder kaiserliche Soldaten werden, oder als Lehrer in Kriegsschulen eintreten (besonders bei der Artillerie), oder durch allerlei Schlechtigkeiten, auch als Räuber." Von dieser Klasse von Leuten waren vor etwas mehr als einem Jahre in Aoknhama die verschiedenen Morde an Fremden verübt worden, und dieser sollten jetzt die 500 Verschworenen angehören. Nicht nur die Gouverneure, sondern auch die übrigen japanischen Beamten des Haushaltes in Aka-bani schienen in nicht geringem Grad besorgt, und die Regierung ließ dem Gesandten vorschlagen, entweder seine Residenz im Schlosse des Taikun aufzuschlagen oder an Bord der Sch'iffe zu gehen, wohin ihm die Bevollmächtigten des Kaisers folgen würden, um die Verhandlungen zu Ende zu führen.
Daß irgendeine wichtige Ursache diesen ungewöhnlichen Eröffnungen zu Grunde liegen mußte, war ohne Zweifel; leicht aber konnte man die Gefahr größer darstellen, als sie wirklich ist, sei es, um die verschiedenen Gesandten zu bewegen, einen einzigen gemeinsamen Wohnplatz zu wählen,
27
wie man schon vorher ohne Erfolg versucht hatte, sei es aus andern Gründen. Jedenfalls ist die größte Gefahr einer Verschwörung vorüber, wenn dieselbe entdeckt ist, und deshalb war die Antwort des Gesandten die unter obwaltenden Umständen einzig richtige: er hege das vollkommenste Vertrauen in die Macht der Regierung, allen ungesetzlichen Handlungen zu begegnen, er hoffe, die Verhandlungen werden sehr bald zu einem zufriedenstellenden Ende geführt fein; im schlimmsten Fall könne er sich aber auch selbst schützen.
Diese einfache, männliche Antwort hat wahrscheinlich mehr gethan, einen günstigen Standpunkt in der Meinung der Japaner zu gewinnen, als alle möglichen diplomatischen Künste. Ich hege die feste Ueberzeugung, daß der Vertrag in wenigen Tagen abgeschlossen sein wird, der deutschen Nation aber in Japan jene würdige Stellung errungen ist, die ihr in der großen Völkerfamilie gebührt.
Die nöthigen Vorsichtsmaßregeln sind jedoch nicht versäumt worden. Ein Boot der „Arkoua" ward sogleich ans Land geschickt, das Personal in Akabani durch 10 Mann verstärkt, die Mannschaften sind mit den nöthigen Waffen und Patronen versehen, was mit den verschiedenen Waffen und Annnunitionen im Privatbesitz eine erfolgreiche Vertheidigung möglich macht. Signalraketen sind am Laude, und in kurzer Zeit können einige hundert Mann herbeigerufen werden. Die Fregatte „Thetis" fegelt morgen nach Jokuhama, um im schlimmste» Fall den dort sich aufhaltenden Fremden im Verein mit der englischen Flotte Schutz
28
angedeihen zu lassen,  und   ein Theil  dieser letztern wird morgen wieder vor Ueddo erscheinen.
Die Maßregeln der Japaner sind gleichfalls zweckmäßig und umfassend. Jeder der verschiedenen Gesandtschaften ist eine Wache kaiserlicher Soldaten, außer den bereits dort befindlichen Beamten, zugetheilt; außerdem aber sind einzelne Fürsten besonders mit dem Schutze der Fremden beauftragt. Akabani hat jetzt eine Besatzung von 100 Mann. Der Name des Fürsten, der dieselbe befehligt, ist Too-Zawu, Kaza-zano, Süki, fein Feldzeichen, mit dem jetzt die Wache decorirt ist, so:
Außerdem darf kein Hausbesitzer in Jeddo jemand beherbergen, der nicht zu feinem Haushalt gehört; alle nicht in die Stadt gehörigen Personen werden ausgewiesen; wer sich des Nachts auf den Straßen nmhertreibt, wird angehalten und eiugezogm: ich glaube, daß kein Grund zu weiterer Besorgniß vorhanden ist, und sende diese flüchtige Notiz, um die wahre Sachlage bekannt zu machen und un-nöthigen Besorgnissen vorzubeugen, welche durch übereilte oder übertriebene Mittheilungen erregt werden könnten.
18. Jan.
Das große Kriegsgeschrei, welches sich am Neujahrstage plötzlich erhob, beginnt allmählich sich wieder zu legen; die
29
Zahl der Verschworenen stellt sich geringer heraus, als man vorher dachte; die Haupträdelsführer sind eingezogen, und ob schon man die getroffenen Vorsichtsmaßregeln fortsetzt und hoffentlich bis zum Tage unserer Abreise nicht einstellen wird, so scheint dennoch die Gefahr, wenn dergleichen den Fremden wirklich drohte, jetzt geringer. Ebenso wird aber auch bald unser Aufenthalt in Yevdo vorüber sein; schon seit mehreren Tagen ist jedermänniglich beschäftigt, zu Packen, uud Kisten nach Kisten mit allerhand Curiositäten werdeu an Bord der Schiffe geschickt.
Nachdem meine Siebensachen, mit Ausnahme der zum täglichen Gebrauch uöthigen Gegeustäude, gleichfalls in verschiedenen Koffern untergebracht waren, wünschte ich noch einen Ort zu besuchen, um Aufnahmen machen zu lasseu, den zu sehen mir bisjetzt noch nicht möglich gewesen. Der Tempel von Kubo-Dai-siu, der Sonnengöttin gewidmet, liegt auf jener kleinen Halbinsel, welche die obere Bai von Ueddo von der untern oder dem Golf von Kanagawa trennt; da aber die Autorität der Gouverueure uur bis an das östliche Ufer des Kawafacky-Flusses sich erstreckt, an dessen westlichem Ufer der Tempel sich befindet, so erhoben die Beamten Schwierigkeiten gegen diese Excursion, da die Jackunins oder bewaffneten Beamten, die stcts mitgegeben werden, zu diesem Ausflüge vom Gouverneur von Kanagawa gestellt werden müssen, dessen Territorium sich bis dahin erstreckt. Endlich verfiel man auf folgenden Ausweg: „Die Gouverneure von Modo haben das Recht, jederzeit eine Escorte nach Kanagawa zu geben;  es liegt keine Be-
30
stimmung vor, wie lange die Reise dauern soll; ebenso ist nicht gesagt, wie lange Zeit man von Kanagawa nach Jeddo unterwegs bleiben könne; deshalb könne ich sehr früh am Morgen Jeddo verlassen, den Tag über im Tempel von Dai-sin arbeiten, die Nacht in Kanagawa schlafen, den nächsten Tag in Dai-sin wiederum arbeiten und am Abend nach Ueddo zurückkehren." Dem Circumlocutions genie dieser Schriftgelehrten meine vollste Bewunderung zollend, bereitete ich mich sofort, von der Herren Weisheit den gehörigen Nutzen zu ziehen, uud am 11. bei Tagesanbruch ward in Gesellschaft der Herren Photographen ausgerückt.
Das Thermometer stand nur wenige Grad unter dem Gefrierpunkt, allein in diesem milden Klima genügte auch dies, um ein Gefühl beißender Kälte zu verursachen, und mit blauen Nasen trottete die Gesellschaft auf der hartgefrorenen Landstraße dahin, daß der Hufschlag hell und lustig durch die Morgenluft klang. Die Pferde schienen gleichfalls durch die frische Atmosphäre zu verdoppeltem Eifer insftirirt zu sein, und nach einer Stunde hielten wir vor dem wohlbekannten Oasthause des 9 Miles entfernten Dorfes Omori. Die freundliche fette Wirthin mit den schiefstehenden Augen und schwarzen Zähnen ließ sogleich durch das weibliche Corps ihrer Adjutantinnen eine Anzahl von Kohlenbecken herbeibringen, an deren erwärmender Glut wir unsere erstarrten Gliedmaßen aufzuthauen suchten, wobei die jungen und alten Wirthshauöschönheiten uns die verklammten Finger zwischen den Händen rieben.  Wäh-
31
rend die Frau Wirthin vor mir kniend die Kohlen an-fächelte, ließ ich im Versehen ein Stückchen Eis, das ich mit ins Zimmer gebracht, fallen; es sank auf die Schultern der würdigen Dame und verschwand bald in den weiten Falten ihrer Gewänder. Ein kleiner Schrei erfolgte, und der Ausruf Wari! Wari! (schlimm, schlimm), dann ein verschmitztes Lächeln, wobei beide Reihen schwarzer Zähne in ihrer ganzen Pracht sichtbar wurden und die schiefen Augen zu zwei kaum sichtbaren Linien zusammenschrumpften. Ein schelmisches Drohen mit dem Finger sollte augenscheinlich bedeuten: Warte, ich werde dir das vergelten! und in der That erfolgte die Strafe für meine Unachtsamkeit schon am nächsten Tage, wo wir am Nachmittag auf dem Rückweg nach Jeddo wieder hier einkehrten. Während ich wiederum meine Hände über den Kohlen wärmte, hatte die Alte meine linke Hand ergrissen, wie um diefelbe zu reiben, und ehe ich es mir versah, steckte sie mir einen silbernen Ring an den fünften Finger. Welch ein Unglück! sie hatte den Fall des Eisstückchens für einen Ausdruck zärtlicher Gefühle gehalten. Glücklicherweise war dies mein letzter -Besuch in Omori, deshalb ertrug ich diese Aufmerksamkeit mit der nöthigen Fassung, die sonst vielleicht etwas gestört worden wäre dnrch die Erinnerung an „Onkel Toby", dem die schlaue Witwe das Stanbkörnchen ans dem Augenwinkel rieb. Der geistreiche Verfasser „Tristram Shandy's" ruft bei dieser Gelegenheit aus: „O Witweu, Witwen! wer kann euch trauen?" und meint damit vorzüglich irische Witwen.  Wäre er jemals nach Omori gekommen, so würde
32
er gefunden haben, daß die japanischen Witwen ihren trans-oceanischen Schwestern in Arglist nicht um ein Haar nachstehen.
Am Morgen des 11. Jan. hatte jedoch keiner unserer Gesellschaft weitere Ursache zn Beschwerden. Im Gegentheil, der gesalzene Lachs, die Fische mit brauner Sauce, und Soya, in die geriebener Rettig gemischt, das wohlzubereitete Seegras, sowie die jungen Keimchen von Ingwer, Sellerie und Bambussprossen bekamen unsern leeren Magen vortrefflich, im Verein mit einem Schluck „Schwenby" (Berlin, Chausseestraße Nr. 94); denn als vorsichtiger Mann führe ich bei derartigen Gelegenheiten immer ein solches „Gläschen Melnecker für den Magen" in den Satteltaschen, und kann als Sachverständiger versichern, daß obbenanntcr Artikel, von obiger Firma bezogen, auch zu andern Nahrungsmitteln als ein passendes Accompagnement erscheint.
Das Frühstück ward geendet, die Luft war durch die lauen Strahlen der Morgensonne etwas milber geworden, und bald befand sich unsere Gesellschaft wieder unterwegs.
Der Tempel von Dai-sin wird erreicht, wenn man, bald nachdem die Fähre bei Kawasacky passirt, die Heerstraße nach Kanagawa, die sich hier etwas nördlich wendet, verläßt und einen Pfad in südlicher Richtung einschlägt. Nachdem man diesem 2 Miles durch Reisfelder, Obstgärten und zwischen einzelnen Häuscrgruftpen gefolgt, sieht man den Tempel zwischen Baumgipfeln, umgeben von einer Menge Theehäuser, emporragen. Letztere geben Zeugniß, daß der Ort oft und von vielen Personen besucht wird, welche die
33
frommen Zwecke einer Pilgerfahrt mit den weltlichen Vergnügungen einer Pickenickexcursiou zu vereinigen wissen. Der Tempel selbst gleicht in seiner Bauart dem von Asaxa, ist von geringern Dimensionen, allein schönern und sorgfältiger ausgeführten Details, die alle sehr gut erhalten sind. Das Glockenhaus auf der linken Seite des Hofes kann als Meisterwerk von Holzarchitektur dem Brunnenhäuschen des Tempels von Ikegami au die Seite gestellt werden. Der Haupttempel trägt an dem Portal, den Giebeln, der Firste des Daches und im Innern eine Menge goldener Sonnen als Embleme der Sonnengöttin, und unter dem Hauptportal hängt eine Papierlaterne von den riesigsten Dimensionen, auf der dasselbe gleichfalls zu sehen ist. Die Wohnungen der Priester stehen zur Rechten, und ihre Architektur, ob-schon einfach wie alle Wohnungen der Japaner, trägt den Stempel einer höchst sorgsamen Ausführung. Verschiedene Priester, darunter ein dicker unfreundlicher, augenscheinlich der Vornehmste von ihnen, sahen den Herren Photographen sehr aufmerksam bei ihrer Arbeit zu, und die Porträts von einigen derselben wurden aufgenommen.
Eine Ueberraschung der unerwartetsten und erfreulichsten Natur begegnete mir an jenem Tage. Das Instrument War eben aufgestellt, um eine Hauptansicht zu nehmen; ich hielt wie gewöhnlich Wache, damit niemand vor das Ob-iectiv laufe oder die Herren Photographen sonst belästige, als plötzlich vier oder fünf vornehme Japaner quer über be» Hof gingen und der Aufnahme durch ihre Bewegung
Heine, Weltreise. II.                                                     3
34
hinderlich wurden. Auf den vordersten derselben zugehend und seine Hand ergreifend, ersuchte ich ihn, einen Augenblick zu warten, als er Plötzlich, sich umdrehend, meinen Namen ausrief, den ich ebenso schnell mit „Gohara Isa-buro" beantwortete. Er war es in der That, den ich schon vor acht Jahren gekannt und der mir bei seinem Abschied die Pfeife mit dem Theekasten und dem hübschen Gedicht gegeben hatte. Er war jetzt Director des Zollamts in Aokuhama und eben dabei, diesen Tempel zu besuchen, freute er sich anscheinend ebenso sehr wie ich über das unerwartete Zusammentreffen. Ich verfprach, sollten die Schiffe nach Abfchluß des Vertrages noch einige Tage in Hokuhama liegen, ihn zu besuchen; ob nun dieses geschehen wird, weiß ich selbst noch nicht, nud so schieden wir nach kurzem Zusammentreffen, um uns vielleicht nicht wieder zu sehen.
Für die Nacht hatte uns Mr. E. W. Dorr, Consul der Vereinigten Staaten in Kanagawa, ein Obdach angeboten uud um 4 Uhr ?. N. begaben wir uns erst auf den Weg dahin.
Hat man geraume Zeit in einem Papierhause gewohnt, durch dessen Wände die Luft au verschiedenen Orten freie Circulation hat, und sich dabei die Hände an einem Kohlenbecken nothdürftig gewärmt, so ist es ein kleiner Genuß, sich in einem von foliderm Material erbauten Haufe auf einen weichen Lehnstuhl niederzulassen und die Knie vor einem guten Kamin, in dem ein helles Steinkohlenfeuer brennt, zu wärmen.   Derartige Momente lassen sich
35
besser fühlen als beschreiben, und der gute alte Herr ließ es an nichts mangeln, um seinen Gästen den Aufenthalt im Hause angenehm zu machen, trotzdem er selbst übel von der Gicht geplagt ward und seit geraumer Zeit Bett und Zimmer hüten mußte. Ich schlief diese Nacht in einem guten, weichen Bette ein, unter Visionen von allerhand schönen Ansichten, die am nächsten Morgen gemacht werden sollten; denn der Tempel, in welchem sich das Consulat befindet, ist malerisch auf der Spitze eines Hügels gelegen, von welchem man eine umfassende Aussicht über die Bai von Kanagawa hat. Welch eine Enttäuschung erwartete uns am nächsten Morgen! Als ich d.ie Thür öffnete, war eine dichte Schneemasse, von einem Nordweststurm mir ins Gesicht getrieben, der Morgengruß; Erde und Bäume trugen ein weißes Winterkleid, und die schweren grauen Wolken, welche in wilder Hast dahinjagten, verhießen mchr von derselben Sorte. Ich wartete einige Stunden, allein alles verhieß einen hartnäckigen Schneesturm; ans Arbeiten war unter diesen Umständen gar nicht zu denken, und gegen Mittag trat unsere ganze Gesellschaft den Rückweg nach Jeddo an.
Ueber den photographischen Excursionen nach Joknhama scheint ein eigener Unstern zu walteu. Am 19. Nov., wo die Einweihung der russischen Kapelle stattfand, war den ersten Tag herrliches mildes Herbstwetter, kein Wölkchen am Himmel; am nächsten Tage sollte ein Panorama von Jokuhama   genommen  werden;   in   der   Nacht   begannen
3"
36
heftige Regengüsse und hielten während fünf Tagen an. Am Wcihnachtstage fuhr ich in Begleitung eines Photographen in dem kleinen Dampfer „Vesta" mit der Pinasse der „Thetis" im Schlepptau nach Jokuhama, besagtes Panorama aufnehmen zu lassen; bei der Fahrt ein wahres Festtagswetter, alles voll Fröhlichkeit und Hoffnung auf einen andern schönen Tag, in der Nacht ein furchtbarer Schneesturm, der die fünf Tage meines Aufenthalts in Jokuhama und noch drei andere nach meiner Rückkehr nach Jeddo währte, nnd jetzt ganz derselbe Spuk. Es blieb jedoch nichts übrig, als sich in sein Schicksal zu ergeben und nach Jeddo zu reiten, so gut es eben der schlüpfrige Boden, auf dem die Pferde fortwährend strauchelten, zuließ. Die fette Wirthin von Omori mit ihrem Kohlenbecken und Erfrischungen war vielleicht nie in so angenehmem Licht erschienen, wie an jenem Tage nnserer durchfrorenen, hungerigen, ermüdeten Gesellschaft; ihr Lachs und sonstige Leckerbissen haben nie so gut geschmeckt, und in dankbarer Anerkennung dieser Labsale will ich ihren Silberring aufbewahren, bis er verloren geht.
Den 15. Jan.
Der vergangene Sonntag bildete eine seltene und nicht unangenehme Episode unsers Aufenthalts in Jeddo. Der Schneesturm hatte noch die ganze Nacht gewährt; am nächsten Morgen jedoch erleuchtete eine helle Sonne die reine
37
Schneedecke, über der sich ein klarer blauer Himmel wölbte; die Luft war mild, und kein Lüftchen regte sich.
Ein heller, klarer Wintertag trägt in sich etwas Erregendes, Begeisterndes und verfehlt nie, auf mich diese Wirkung hervorzubringen.
Am Abend vorher war im Salon des Gesandten eine Discussion über die beiden Reitergruppen von Bläser gewesen, die als Geschenk für den Taikun am Weihnachtsabend aufgestellt waren. (Wenn ich nicht irre, so sind die Originale in Berlin im Palais des Prinzen Karl aufgestellt.) Hr. A. fand an der einen Gruppe auszusetzen, daß der Gegenstand kein vollkommen gerundeter sei, der in die Luft geführte Hieb deute auf einen Feind in jener Richtung an, der jedoch nicht sichtbar sei. „Plastik muß den gegebenen Gegenstand in vollkommen gerundeter Weise behandeln." Dieser Satz hatte mir in der Nacht viel Nachdenken verursacht. Ich bemühte mich jetzt, diesen Grundsatz in Anwendung zu bringen, indem ich die Büste des Legationssecretärs in Schnee auszuführen versuchte. Wie weit ich dem Ideal der Plastik nahe gekommen, wage ich nicht zu entscheiden.
Es scheint jedoch, daß mein Beispiel nachahmungswürdig gefunden wurde; denu bald war im vordern Hof von Aka-bani ein anderer großer Schneemann entstanden, der die Gestalt eines Japaners mit zwei Schwertern, Fächer, Haar-zöpfchen uud sonstigem Zubehör trug. Die Herren Photographen stellten Haus, Schneemann uud alles getreulich dar;  schließlich aber entspann sich ein Gefecht mit Schnee-
38
ballen, bei welchem die Japaner zuerst Zuschauer, zuletzt aber Participanten wnrben.
Nun kam zunächst die Idee, wie man eine Schlittenfahrt anstellen könnte. Auf die Kufen eines Feuerfasses ward ein Bret gelegt, darauf ein Stuhl gestellt, eine Kiste bilVete den Kutschersitz, ein Pferd, das ein Seecadet ritt, mit Strohseilen darangespaunt, Kutscher und Bediente hinten und vorn auf, und fort ging die Reise. Leider fand dieselbe ein schnelles Ende: die morschen Strohseile rissen. Allein auch diese Gruppe ward photographirt.
Gestern, am 14., war in Akabani wieder ein fröhlicher Kreis versammelt, um die Geschenke für den Taikun, welche hente übergeben werden sollten, zu besichtigen. In der Nische am östlichen Ende des Saales war das lebensgroße Bild des Prinzregenten aufgestellt, die beiden Reitergruppen von Bläser standen in der Mitte der beiden Zimmer. Die übrigen Geschenke, unter denen besonders viele schöngebundcue Prachtausgaben kostbarer Werke (Leftsius' Aegypten war dabei), hatte man an den Wänden und längs der Galerie aufgestellt. Verschiedene Offiziere, darunter Kapitän Iachmann, waren von den Schiffen gekommen. Mr. Alcock war mit sämmtlichen Herren von seiner Gesandtschaft zugegen, und diesmal fehlte auch Hr. Harris nicht; daß Hr. Heusken zugegen war, versteht sich von selbst.
Die beiden letztgenannten Herren sind die ältesten fremden Residenten in Icddo; Hr. Harris, damals als General-consul der Vereinigten  Staaten,  uud Hr. Heusken,  sein
39
Secretär und Dolmetscher, langten am 20. Aug. 1856 in der amerikanischen Dampffregatte „St.-Iacinto" in Simoda an, dort, kraft Commodore Perry's Vertrags, ihren Aufenthalt zu nehmen. Am 30. Nov. 1857 kamen beide Herren nach Feddo, wo Hr. Harris einen Handelsvertrag mit der kaiserlichen Regierung negociirte, der am 20. April 1858 unterzeichnet ward. Wenn Commodore Perry's Vertrag den Forderungen des Völkerrechts Genüge leistete, so machte Hr. Harris diesen erst praktisch nützlich. Mehr und bessere Häfen wurden fremden Schiffen zugänglich gemacht, fremden Kaufleuten wurden permanente Wohnplätze angewiesen, Consuln und Viceconsuln übten Jurisdiction über ihre eigenen Landsleute, und Hr. Harris, jetzt zum Minister-residenten ernannt, mit Hrn. Heuskcn als seinem Legations-secretär, nahm am 2. Juli 1859 seinen dauernden Wohnsitz in Jeddo.
War Hr. Harris der Kopf gewesen, der diese sämmtlichen erstaunlichen Aenderungen hervorbrachte, so war Hr. Heusken ganz gewiß seine rechte Hand bei Ausführung derselben. Als Dolmetscher war er bei jeder Verhandlung gegenwärtig, als Legationssecretär gingen alle Schriftstücke durch seine Hände.
Allem nicht nur ihren Landsleuten neue Vortheile zu erringen, waren beide verdienstvolle Männer bemüht, sondern sie suchten auch europäischen Gesaubtschaften bei ihren Verhandlungen behülfiich zu sein, oder pflegten die von Kriegsschiffen zurückgelassenen Kranken. Im August 1858 ließ der russische Admiral Putiatine eine Anzahl russischer
40
Seeleute, mit dem Skorbut behaftet, in Simoda zurück, indem er die Japaner anwies, sie mit Knoblauchsuftfte zu füttern. Letzterer vortrefflicher antifkorbutischer Arznei fügte Hr. Harris aus seinen eigenen Vorräthen allerhand stärkende Nahrungsmittel bei, wie z. B. 300 Hühner, die er aus eigenen Mitteln bezahlte. Es ist mir nicht bekannt, daß ihm dafür irgendwelche Anerkennung zu Theil geworden.
Am 13. Aug. desselben Jahres erschien Lord Elgin mit einem Geschwader von vier Schiffen in Simoda. Hr. Harris sandte sogleich Hrn. Heusken an Bord, der Lord Elgin nach Jeddo begleitete und bei allen Verhandlungen als Dolmetscher diente. Als Dank für seine Bemühung erhielt er von der Königin eine goldene Dose (Nr. 3, Namenszug, blaue Email mit Diamanten) und einen sehr vorsichtigen Brief Lord Elgin's.
Bei Ankunft der gegenwärtigen Expedition war er am Morgen des 5. Sept. 1860 der erste fremde Resident von Aeddo, der an Bord kam, und während der Verhandlungen fungirte er als Dolmetscher. Es kann keinem Zweifel unterliegen, daß seine aufopfernde Thätigkeit die ehrendste Anerkennung finden wird.
Der Tag ward in der fröhlichsten Stimmung verbracht. Während eines mehr als viermonatlichen Aufenthaltes hatte ein häufiger freundschaftlicher Verkehr mit den Mitgliedern der verschiedenen Gesandtschaften stattgefunden, und nicht ohne Bedauern dachten viele von uns an die baldige Trennung von fo liebenswürdigen Leuten.   Auf der andern Seite
41
beseelte alle die frohe Hoffnung, daß ein wichtiger Theil von der Aufgabe, die alle hierhergeführt, gelöst fei, daß ein Vertrag abgeschlossen, welcher der deutschen Nation in Japan gleiche Rechte mit den Bürgern anderer Länder sichert, daß die Unterzeichnung desselben in den nächsten Tagen stattfinden soll und wir bann unsers Weges weiter ziehen, an dessen Ende die Heimat und das Wiedersehen werther theuerer Freunde liegt.
XV.
Ein Opfer.
Ein Alarm.   Mordanfall.    Der Verwundete.    Tob!    Eine Leichen«
wacht.    Ein Bekehrter.    Hoffnung.    Die Obduction.    Im Sarge.
Das Vegräbniß.
Akabani, Jedbo, 24. Jan.
Heute roth; morgen todt.
Gestern Lust und Freude; heute Betrübniß und Trauer.
Am 15. erschienen, wie verabredet, die Gouverneure, die Empfangnahme der Geschenke fand statt, einige Supplementbestimmungen des Vertrages wurden regulirt, und Hr. HeuSken blieb, wie gewöhnlich, bei Tische. Gegen halb 9 Uhr, am Abend, verließ er Akabani, wie gewöhnlich, zu Pferde, begleitet von drei Mackunins, die Laternen trugen, ebenso wie die Bettos oder Stallknechte, von denen neben oder vor jedem Pferde einer lief. Um halb 10 Uhr wurden die Bewohner von Akabani plötzlich in große Bestürzung versetzt durch die Nachricht, Heusken fei angefallen und ver-
43
wundet worden. In meinem Zimmer beschäftigt, hatte ich nicht bemerkt, baß, seit Hr. Heusken nns verlassen, geraume Zeit verstrichen war; ich glaubte deshalb, daß er irgendwo auf der Straße läge, sattelte schnell mein Pferd und ritt, mit Säbel und Revolvern bewaffnet, schnell den Weg entlang, den er gewöhnlich zn nehmen pflegte. Eine kurze Entfernung von Akabani überholte ich mehrere der andern Herren, welche zu Fuß vorangeeilt waren. Es war eine dunkle Nacht, und meine Begleiter mit Laternen hatte ich weit hinter mir gelassen. Ich erreichte die amerikanische Gesandtschaft, ohne Hrn. Heusken gefunden zu haben, nur fiel mir auf, daß an zwei Orten mein Pferd scheute; die Ursache davon ward mir am nächsten Morgen verständlich. Welch einen traurigen Anblick bot das Zimmer des Hrn. Heusken! Auf dem Boden ausgestreckt lag unser Freund, gebadet in Blut, mit einer klaffenden Wunde am Unterleib. Hr. Wilson, der Photograph, welcher jetzt bei Hrn. Harris wohnte, kniete neben ihm und hielt seinen Kopf empor; einige japanische Aerzte suchten das Blut der Wunde zu stillen und dieselbe zu schließen. Der Mann, welcher hier am nöthigsten war, der Arzt der Gesandtschaft (Dr. Lucius), war noch nicht angelangt; deshalb, ohne weitere Zeit zu verlieren, stieg ich wieder zu Pferde und ritt auf dem zweiteu Wege, den die Gesellschaft von Akabani gekommen sein konnte, zurück, traf dieselbe in kurzer Entfernuug und bot dem Doctor das Pferd au, der es jedoch vorzog, die kurze Strecke zu Fuß zurückzulegen. Bald war er emsig beschäftigt, solche Hülfe zu leisteu, wie die Umstände es ge-
44
statteten, wobei ihm Hr. Wilson nnd Dr. Mayberg behülflich waren, sowie mehrere andere Herren von Akabani. Hrn. Harris, den ich nun aufsuchte, fand ich beschäftigt, solche Anordnungen zu treffen, wie die Umstände sie erforderten; von ihm erfuhr ich, wie dieses traurige Ereigniß sich zugetragen. Hr. Heusken war, wie gewöhnlich, in ziemlich schnellem Trabe geritten, einer der Jackunins vor ihm, die beiden andern folgten; die Bettos oder Pferdejungen liefen entweder voraus oder folgten. Uugefähr halbwegs zwischen Akabani und der amerikanischen Gesandtschaft, in einer etwas engen Straße, ward Hr. Heusken plötzlich von sieben oder acht mit Schwertern bewaffneten Japanern unter lautem Geschrei angegriffen, indem sie alle Laternen auslösch-ten und beide, die Jackunins und Hru. Heusken, attakirten. Letzterer setzte sein Pferd in fchnellere Gangart und hatte feine Feinde bald hinter sich gelassen, plötzlich aber sank er vom Pferde, ausrufend: „Ich bin verwundet! ich fürchte, ich werde sterben!" Die Mckunins fagen aus, daß zwei von ihnen bei dem Verwundeten geblieben seien, während der dritte nach der amerikanischen Gesandtschaft eilte, um Hülfe herbeizuholen. Als er eine kurze Strecke geritten war, fand er, daß sein Pferd, schwer verwundet, nicht mehr weiter konnte. Er band es an einen Zaun und setzte seinen Weg zu Fuß fort. Hr. Heusken sagte aus, er sei während einer halben Stunde allein gelassen worden, dann seien die Jackunins zurückgekehrt, hätten ihn auf eine Thür, von einem benachbarten Hause entnommen, gelegt und ihn so nach Hause getragen.
45
Als Dr. Lucius dm Verband vollendet hatte, schien der Verwundete sich etwas zu erholen, sein eingefallenes und todtenbleiches Gesicht nahm einen ruhigern, seine Augen einen lebendigen: Ausdruck an. Er bat um etwas Wein, der ihm gereicht ward, und dankte den um ihn versammelten Freunden für ihre Theilnahme. Seine blutigen Kleider wurden entfernt, durch reine ersetzt, und mit der nöthigen Vorsicht ward er zu Bett gebracht, wo man durch Reiben mit warmen Tüchern und durch Wärmflaschen seine sinkende Lebcnsthätigkeit zu heben suchte. Es ward beschlossen, daß beide Aerzte bei ihm wachen, Hr. Wilson aber und ich abwechselnd zugegen sein sollten, im Fall man weiterer Hülfe bedürfte.
Da die augenblickliche Gefahr vorüber schien, so kehrte ich nach Akabani zurück, um Nachtkleider für den Doctor und mich zu holen, und traf um Mitternacht wieder auf der amerikanischen Gesandtschaft ein.
Ich kam nur noch zeitig genug, um unsern Freund sterben zu sehen.
Gegen Mitternacht ward er plötzlich unruhig, bat um wehr Wein und später um Wasser, verlangte, aufgerichtet zu werden; fein bis dahin ruhiger Athem ward röchelud, und eiuige Minuten nach Mitternacht lebte er nicht mehr. Der Abbe Girard, welcher etwas früher von der französischen Gesandtschaft angelangt war, reichte ihm im letzten Augenblick die heilige Communion.
Wir alle standen in feierlicher Stille um die Leiche unsers werthen Freundes.     Erinnerungen der schmerzlichsten
46
Art wurden in mir wach. Bor wenig mehr als einem Jahre stand ich ebenso am Sterbebette meiner geliebten Fran, und ich that jetzt, wie ich damals gethan. Aus einer kleinen Taschenbibel, die ich mir mitgebracht, las ich in der Stille über der Leiche erst einen Theil des 21. Kapitels der Offenbarung Iohannis, dann des 11. Kapitels der Epistel Pauli an die Hebräer. Der arme Hr. Harris, welcher herbeigerufen worden war, weinte bitterlich. Der Verstorbene war während fünf Jahren sein getreuer Gefährte gewesen, und er liebte ihn wie einen Sohn. Der Doctor blieb auf der Gesandtschaft, um Hrn. Harris nahe zu sein, im Fall er seiner bedürfe.
Es ward beschlossen, daß Hr. Wilson und ich die Nacht bei der Leiche wachen sollten, um diese sowie die im Zimmer befindlichen Wcrthsachen zu beschützen; denn Hr.Heusken bewohnte ein kleines Haus flir sich in den Tempelgründen der Gesandtschaft, nnd obschon kaiserliche Soldaten zahlreiche Wachen ausgestellt hatten, so trauten wir mehr auf uns selbst.
Gegen 1 Uhr des Morgens erschien der dritte Gouverueur der auswärtigen Angelegenheiten, Ogoen Bnngo no-Kam, Hrn. Harris sein Beileid zu bezeigen, und erhielt von diesem die Erlaubniß, die Leiche zu sehen. Er schien sehr bewegt, eine etwas ungewöhnliche Sache für einen Japaner, verlangte die Wunden zn sehen, was ihm gestattet ward, und versicherte, daß leine Mühe gespart werden solle, den Mörder ausfindig zu machen und zu bestrafen.
Die lange, traurige Winternacht schien kein Ende nehmen
47
zu wollen. Außer zwei kaiserlichen Soldaten, die sich von Stunde zu Stunde ablösten, blieb ein Dolmetscher bei uns. Dieser, Namens Tateish Onizhiro, sftrach geläufig englisch und hatte die japanische Gesandtschaft nach den Vereinigten Staaten begleitet, wo er besser unter dem Beinamen Tommy bekannt ist. Diesen jungen Mann hatte ich bereits während Commodore Perry's Expedition in Jokuhama gesehen, wo er, damals noch ein Knabe, zugleich mit Namura, dem dritten Dolmetscher, daguerreotypirt wurde. Ein Gespräch, das sich jetzt entspann, erschien mir von so ungewöhnlichem Charakter, das ich dasselbe wiederhole. Tommy war der erste, das Schweigen zu brechen, indem er sagte: „Der arme Hr. Heusken! er war eiu so guter Mann! Ich hoffe, er wird in den Himmel kommen."
„Ich hoffe, er ist jetzt bereits dort", erwiderte ich, in hohem Grade erstaunt, denn es war das erste mal, daß ich einen Japaner über einen Zustand nach dem Tode oder über irgendeinen religiösen Gegenstand sprechen hörte.
Hr. Wilson sagte nun: „Tommy! Die Japaner wurden in Amerika sehr freundlich empfangen, jedermann kam ihnen liebevoll entgegen, und jetzt ermorden sie einen uuserer Landsleute aus so grausame Weise!"
Tommy erwiderte: „Es ist sehr wahr; leider gibt es in Jeddo viele sehr schlechte Menschen, welche die Straßen des Nachts unsicher macheu."
„Weshalb", fuhr Hr. Wilson fort, „ist es erlaubt, daß so viele Leute Schwerter tragen, die, wenn sie betrunken sind, einen so Übeln Gebrauch davon machen?"
48
„Leider ist es so!" schloß Tommy. „Mir gefiel es in Amerika viel besser, woselbst die Offiziere nur Schwerter trugen, wenn sie im Dienst waren. Unsere Regierung kann diesen Leuten die Schwerter nicht wegnehmen; versuchte man es, so würde das ganze Land in Revolution sein."
Und in der That ist es so. Das Tragen der zwei Schwerter ist für einen Japaner fein Adclsbrief; verlangte sie jemand von ihm, so würde er antworten: Komm' und hole sie.
„Aber, Tommy", fiel ich nun ein, „das ist ein trauriger Zustand; soll er nie besser werden?"
„Er wird nie besser werden", lautete die Antwort, „bis man gute Schulen im Lande errichtet, unsern Leuten gute Sachen gelehrt werden (tauget zooä tiling to our pLopIs) und sie lernen die Bibel'lesen."
Dies war gleichfalls das erste mal, daß ich einen Japaner von der Bibel sprechen hörte, und geraume Zeit blieb ich in stilles Nachdenken versunken.
Tommy ist ein Jüngling von 17 oder 18 Jahren. Vielleicht, so dachte ich, hat er in Amerika oft von der Bibel sprechen gehört und wiederholt es nun, um etwas Angenehmes zu sagen. Dennoch war es auffallend, daß er in Gegenwart von zwei andern Japanern so unbefangen und furchtlos über einen Gegenstand sprach, an welchen nur zu denken für einen Japaner schon Verbrechen ist.
Mehrere Tage später hörte ich von Tommy, daß Kaplan Mr. Steward von der „Niagara", auf welcher die japanische
49
Gesandtschaft zurückgekehrt war, häufig mit ihm über religiöse  Gegenstände  gesprochen   und  ihm  aus  dem  Neuen Testament  vorgelesen  hatte.   „Ein  sehr gutes Auch,  ein vortreffliches Buch!" rief Tommy.   „Ich habe viel daraus gelernt von dem sehr guten Orte, wohin alle guteu Menschen geheu, und von den: sehr heißen Orte tief unteu (tiw V6r^ Kot Mo« äovvn Kolon),  wo alle Bösen hingeschickt werden."   Ich  hege die feste Ueberzeugung,  daß Tommy einen richtigen Begriff der Hauptsachen des Christenthums gefaßt.   Ich wünschte, ihm meine kleine Bibel zurückzulassen; er lehnte das Geschenk ab. „Meine Landsleute würden mich todten, wüßten sie, daß ich eine Bibel besitze." Ich empfahl ihm, bei Hrn. Harris,  dem er jetzt als japanischer Dolmetscher beigegeben ist,   fleißig in der Bibel zu lesen;  er versprach es, und ich hoffe, er wird Wort halten.
Dies erinnert mich daran, daß sein Name, Ougiro, sehr ähnlich dem von Angiro lautet, der erste Japaner, welcher von Franciscus Xaverius bekehrt und getauft ward; vielleicht waren beide Namen im Japanischen gleichlautend. Wenn dieser junge Mann von Gott ausersehen wäre, in gleicher Weise erleuchtet zu werden, o, dann sci die allgütige Vorsehung gepriesen, daß endlich die Nacht, welche dieses arme Volk bedeckt, ein Ende erreicht! Das Blut unsers armen Freundes wird dann ill cine reiche Ernte für das Reich des Herrn aufblühen. Vielleicht liegt die Zeit nicht gar zu fern, wann das Wort hier frei gelehrt und gehört werden kann.
Heine. Weltreise. II.                                                              4
50
Mit einem Gefühl inniger Dankbarkeit begrüßte ich den anbrechenden Morgen des 16., welcher der langen traurigen Nacht ein Ende machte. Der erste, welcher das Zimmer betrat, war Dr. Lucius, der uns mittheilte, Hr. Harris habe wenig oder gar nicht geschlafen und sei bereits beschäftigt, weitere Anordnungen zu treffen. Sobald es hell genug war, um sehen zu können, ritt ich aus, den Platz zu sehen, an welchem das Verbrechen verübt worden "war. Es war nicht schwer, ihn zu finden: Blutstropfen auf der hartgefrorenen Erde leiteten dahin; ich folgte demselben Pfade, den ich in der Nacht gekommen. Ungefähr eine Viertelmile von der amerikanischen Gesandtschaft, nahe an einem Zaun, war eine große Blutlache sichtbar; hier hatte der Aackunin sein verwundetes Pferd angebunden; einige hundert Schritt weiter war die Erde an zwei Stellen mit Blut befleckt. Hier hatte Hr. Heusken gelegen. Es war an diesen beiden Orten, wo mein Pferd in der Nacht scheute. Der Blutgeruch hatte es erschreckt. Der Angriff fand an einer Stelle statt, wo die nicht breite Straße sich noch mehr verengte und eine kleine Seitengasse, durch die ein Reiter nicht folgen konnte, den Mördern einen Ausweg bot.
Gegen 11 Uhr begannen Hr. Nilson, 1)i>. Lucius uud ich, den Todten zu waschen, während Lieutenant v. B., einer der Attaches des Gesandten, die Werthgegenstände nach einem sichern Ort bringen ließ. Außer einer beinahe 6 Zoll langen Wunde im Unterleib fanden wir jetzt noch eine zweite, kleinere am linken Oberarm über dem Einbogen, eine dritte in der linken Seite, in gleicher Höhe mit der am Arm be-
51
findlichen; beide schienen jedoch von weniger Bedeutung als die im Unterleib, wo die Eingeweide bedeutend verletzt waren. Ich ziehe aus vi-. Lucius' Bericht die Obduction aus, sie lautet:
„Die Obduction fand am 16. Sept. um 11 Uhr statt. Die Leiche war sehr blaß, die Gesichtszüge collabirt. Todesstarrheit war eiugetreteu, allein die Glieder ließen sich uoch ohne Schwierigkeit biegen... Die Ränder der Wunde im rechten Hypochondrium wnrden durch die suwin coutinu«. fest in ihrer Lage gehalten. Sie maß ö'/- Zoll. An der rechten Seite ward eine zweite Wnnde entdeckt, ungefähr 1 Zoll oberhalb des Olecramnn, ungefähr l V4 Zoll lang. Haut und subcutaue Zellgewebe waren bis auf dm uuver-letzten Muskel durchschnitte». In gleicher Höhe und nahe den: untern Intercostal befand sich eine kleine ^ Holl lange Wunde, aus der zerrissene Muskelbündel und etwas Fett 'hervorhingen.
„Aus dem Resultat der Obduction geht hervor, daß Hr. Hcusken dou beideu Seiten gleichzeitig angegriffen ward. Es scheint, daß die Wunde im rechten Hypochondrium durch einen Hieb, von vorn und aus großer Nähe geführt, verursacht war. Da Hr. Heusken zu Pferde, der Angreifer aber Zu Fuß war, so empfing die Wunde eine Richtung von außen und unten nach innen und oben. Die Verletzung der Eingeweide am obern Ende der Wunde zeigt, daß durch die schnelle Bewegung des Pferdes der Hieb zugleich als Stich wirkte. Der Angriff von der linken Seite scheint theilweise mislungen zu sein; wahrscheinlich ward Hr. Heusken
4"
52
nur mit der Spitze des Schwertes erreicht, der Zustand der Wunde am Oberarm deutet darauf hin. Es ist möglich, daß, indem Hr. Heusken dem Angriff von links auswich, er seine rechte Seite bloßgab.
„Die Ereignisse und das Resultat der Obduction stellen folgende Thatsachen fest:
„1) Daß Hr. Heusken am 15. Jan. 18ss1, ungefähr 8V4 ^hr abends, eine 5V2 Zoll lange, das Peritoneum in dieser ganzen Länge zerschneidende Wunde erhielt, die eine Schlinge des Dünndarmes zu drei Viertheilen voneinander trennte, sowie zwei andere Wunden am linken Oberarm und dem neunten Intercostal der linken Brust empfing.
„2) Daß die erste Wunde im rechten Hypochondrium an und für sich tödlich war. Syme sagt über Wunden dieser Art:
Whenever the contents of the bowels are effused over the surface of the peritoneum, death is the invariable and sometimes very speedy result (Princ. of Surg., p. 200).
„3) Daß Hr. Heusken infolge dieser Wunden 3'/4 Stunden nachdem er sie empfangen, starb.
„4) Als directe Ursache seines plötzlichen Todes (causa directs, letalis) ist der enorme Blutverlust zu betrachten, den Hr. Heusken während der 1^ Stunden erlitt, wo er ohne ärztliche Hülfe war."
Ich muß Hierbei bemerken, daß obiger Bericht in englischer Sprache abgefaßt war, aus der ich denselben übersetze; befindet sich ein Irrthum in der Ausdrucksweise, so ist derselbe durch mich verschuldet.
53
Bis zum Tage nach dem Begräbniß blieb ich auf der amerikanischen Gesandtschaft. Ein Unteroffizier und zwei . Matrosen des preußischen Geschwaders hielten während der Nacht Wache bei der Leiche, und berichteten mir alle zwei Stunden. In der Nacht vom 10. zum 17. ward ein japanischer Kaufmann in der Straße unfern der amerikanischen Gesandtschaft ermordet.
Das Begräbniß fand am 18. Jan. statt. Hr. Harris ersuchte mich, das Programm, welches cr selbst entworfen, auszuführen; es lautete wie folgt:
1)   Die fünf japanifchen Gouverneure der auswärtigen Angelegenheiten,   die   aus   eigenem   Antrieb   durch   ihre Gegenwart   ihre  Achtung   für  den  Verstorbenen darlegen wollten.    Dies  war  ein  ungewöhnlicher  Schritt;   es ist Sitte,  nur an Leichenbegängnissen von Verwandten theilzunehmen.
' Die Namen der Gouverneure waren 1) Siumi-Buzen-no-Kami, 2) Moeragaki-Awadzi-no-Kami, 3) Ogoeri-Bungo-no-Kami, 4) Takay-Tamba-no-Kami, 5) Takkawa-Harima-no-Kami.
2)   Die Flaggen von Holland (Hr. Heusten war Holländer), rechts davon Amerika und England, links Preußen und  Frankreich,  von  preußifchen  Matrosen  getragen  und escortirt.
3)  Die Musik des Flaggenschiffes „Arkona".
4)  Preußische Seesoldaten als Ehrenwache.
5)  Holländische Seesoldaten (von der Brigg „Cachelot") als Ehrenwache.
54
6)   Der Priester (Abbe Girard) und der Arzt, der den Verstorbenen behandelt (Dr. R. Lucius).
7)   Der Sarg, mit einer Ehrenwache von holländischen Seesoldaten.
8)   Die Leidtragenden (Hr. Harris und Hr. de Witt, holländischer Generalconsnl),  ssefolgt von den Dienern des Verstorbenen und des Hrn. Harris.
9)   Die fremden Gesandten (England, Frankreich und Preußen).
10)   Die fremden Consuln.
11)   Die Freunde des Verstorbenen, d. h. alle Mitglieder sämmtlicher Gesandtschaften, solche Mitglieder der Erpedition, die sich in Jeddo befanden,  und alle Offiziere  des Geschwaders, die nicht durch den Dienst an Bord zurückgehalten wurden.
Um 9 Uhr langte der Sarg, der auf der Fregatte „Thetis" gemacht worden, au, und im Verein mit I)i'. Lucins schlug ich ihn mit weißer Seide aus, legte den Todten hinein und schmückte ihn mit solchen Blumen, wie sie in dieser Jahreszeit zu haben waren. Die amerikanische Flagge diente als Leichentuch.
Das Begräbniß sollte um 1 Uhr nachmittags stattfinden, allein eine Stunde vor der festgesetzten Zeit ließen sich die fünf japanischen Gouverneure bei Hrn. Harris anmelden und theilten ihm mit, daß sie Befürchtungen hegten, die fremden Gesandten auf dem Wege nach dem Begräbnißplatz einem Angriff ausgesetzt zu sehen; sie baten dieselben deshalb, nicht aus dem Hause zu gehen. Hr. Harris antwortete:
55
„Ich und meine Herren Collegen haben eine heilige Pflicht zu erfüllen; keine auch noch so drohende Gefahr wird uns davon abhalten, einem theuern Freunde zu seiner letzten Ruhestätte zu folgen. Ich hege das vollste Vertrauen in den guten Willen und die Macht der japanischen Regierung, uns zu schützen; sollte dies jedoch nicht der Fall sein, so fühle ich mich vollkommen fähig, auch dies selbst zu thun." Später ersuchte er mich, diese Nachricht dem preußischen Gesandten mitzutheilen, sowie seinen Wunsch auszudrücken, daß den Gesandten eine militärische Bedeckung gegeben werden möchte, die Soldaten scharfe Patronen erhalten und ihre Gewehre laden sollten.
Zur bestimmten Zeit langten die eingeladenen Gäste an, ebenso die Militärescorte unter Befehl des Lieutenants v. Imhoff (Seebataillon) von der „Arkona"; die nöthigen Vorbereitungen waren bald getroffen, und da die holländischen Seesoldaten nicht zeitig genug eintrafen, so vertraten preußische Matrofen ihre Stelle. Die Holländer schlössen sich jedoch dem Zuge an, ehe derselbe weit gegangen, und nahmen die ihnen zuerst angewiesene Stellung ein. Eine sehr bewegte See und Gegenwind hatten ihre Ankuuft verzögert.
Die fünf japanischen Gouverneure, an der Spitze des Zuges, waren zn Pferde, in großer Staatskleidung und demselben Aufzug, wie wenn sie zum Taikuu zur Audienz Ziehen, uud es ist für Mäuner ihres Ranges sehr ungewöhnlich, sich auf diese Art öffentlich zu zeigen. Bei dieser Gelegenheit wünschten sie sowol den Verstorbenen zu ehren,
56
als durch ihre Gegenwart die fremden Gesandten zu schützen.
Außer einer etwas zahlreichen Escorte von Dackunins waren keine japanischen Truppen herbeigezogen. Obschon der Kaiser oder Taikun im Kriege Millionen von Streitern versammeln kann, so hat dennoch bei gewöhnlichen Gelegenheiten die Regierung nur eine geringe Truppenzahl zur Verfügung. Japan hat ein Feudalsystem der Vertheidigung. Die verschiedenen Städte haben ihre Polizeileute, der Kaiser seine Haustruppen, kaum stark genug, sein Schloß zu schützen. Braucht man mehr Krieger, so wird einem oder mehreren Daimios oder Prinzen befohlen, sich mit ihren bewaffneten Vasallen einzufinden. Von diesen Daimios sind manche günstig gegen die Fremden gestimmt, andere betrachten ihre Gegenwart als beleidigend für Japan. Obschon die Regierung durch ihre Spione im allgemeinen von der herrschenden Stimmung unterrichtet ist, so herrscht dennoch mancherlei Zweifel über die wahre Gesinnung von Leuten, die besser als ein anderes Volk verstehen, ihre Entschlüsse geheim zu halten. Indem man die. Daimios und ihr Gefolge herbeirief, konnte man leicht unsern Schutz Leuten anvertrauen, die gern unsere Mörder geworden wären. Ein ruhiger Beobachter muß das Benehmen der Gouverneure als richtig und ehrenhaft erkennen.
Der Begräbnißplatz für Fremde in Jeddo ist in Korinzhi. Durch ein kleines Thal windet sich ein Flüßchen, eine kurze Entfernung von demselben, an seinem nördlichen Ufer, ist die amerikanische Gesandtschaft gelegen. Etwa 1 Mile höher
57
hinauf erweitert sich das Thal, ein Tempel steht gleichfalls auf dem nördlichen Ufer, und zwischen Gruppen von Cy-prefsen und Kiefern liegt der Begräbnißvlatz. Das Grab unsers Freundes ist in der nordöstlichen Ecke, an der Seite eines Hügels, dessen Spitze von einem großen, auf einer Terrasse befindlichen Daimiograbe bekrönt wird. Hier ist bereits der Linguist der englischen Gesandtfchaft begraben, der, ein geborener Japaner, schiffbrüchig nach England kam, dort englischer Unterthan ward und bei seiner Rückkehr nach Jeddo von einigen ihm feindlich gesinnten Japanern ermordet wurde.
Bei der Ankunft am Grabe ward jeder Theil des Zuges von Baron v. R. und Hrn. C. B., die als Mar-schälle fungirten, an die bezeichnete Stelle geführt. Die japanischen Gouverneure standen auf der Terrasse, die Gesandten vor ihren Flaggen am Kopfende des Grabes, die Freunde des Verstorbenen standen zur Rechten der Gesandten, die Linke ward durch die Musik und Seesoldaten gedeckt, während die Holländer die vierte Seite bildeten. So war es schwierig, sich der Person der Gesandten zu nähern.
Der Sarg war etwas schwer, und die Japaner fanden es nicht leicht, ihn in das Grab hinabzulassen. Ich fühlte mich unter den Umständen nicht ermächtigt, zu verursachen, daß ein Theil der Escorte die Waffen beiseite stellte, um Hand anzulegen; allein der Kapitän Iachmann, der die Schwierigkeit entdeckte, sandte einige Matrofen herbei, die dieselbe bald beseitigten.
58
Abbe Girard verrichtete die gottesdienstlichen Formen nach dem Ritual der römisch - katholischen Kirche. Ein buddhistischer Priester des Tempels von Kormzhi war zugegen, und als der Abbe geendet, begann er zu beten, ohne sich jedoch dem Grabe zu uähern. Der Abbe wünschte, daß dies nicht geschehen möge, und er stellte seine Gebete sogleich ein. Dieser Vorfall erinnert mich an das erste christliche Begräbniß in Dokuhama während Commodore Perry's Expedition. Rev. Mr. Jones, Kaplan der „Mississippi", begrub einen Seesolbaten. Als seine Gebete geendet, näherte sich ein buddhistischer Priester uud fragte, ob ihm erlaubt sei, gleichfalls auf dem Grabe zu beten. Mr. Jones antwortete, er glaube, einige Gebete mehr würden der Ruhe des Todten keinen Schaden thun, und ließ ihn gewähren.
Bei gegenwärtiger Gelegenheit ward wenig gesprochen. Hr. Harris dankte seinen Freunden für ihre Gegenwart, und alle zogen in tiefer Stille heim.
Hr. Heuskeu war in Amsterdam (Holland) geboren, wo seine Mutter, eine Witwe, noch lebt. Hoffen wir, daß die Negierung Preußens durch eine Pension der Mutter das vergelte, was der Sohn für die Erpedition gethan. Eine solche Anerkennung würde vielleicht zur Folge haben, daß in Amerika, wo Pensionen nur durch läongreßbefchluß gegeben werden können, ein Gleiches geschieht. *)
5) Ist von feiten der köttigl. preußischen Regierung bereits ge' schehen.
59
Infolge der Ermordung des Hrn. Heusken haben die europäischen Ministerresidenten den Aufenthalt in Deddo nicht mehr genügend sicher gefunden und sich uach Kana-gawa oder Jokuhama zurückgezogen; nur Hr. Harris bleibt auf seinem Posten. Ich wünsche uicht, diesen Entschluß der Gesandten zu kritisiren oder zu tadeln, sie selbst müssen am besten wissen, was die Interessen ihres Landes erheischen. Als Amerikaner bin ich stolz darauf, daß Hr. Harris sich nicht zu einem voreiligen Entschlüsse hinreißen läßt und durch seine Gegenwart vielleicht die Gefahr eines Krieges abwendet.
Es kann wol kein Zweifel darüber herrschen, daß in Japan eine große Partei besteht, welche die Fremden als Eindringlinge betrachtet; es wird geraume Zeit dauern, bis ihre Vorurtheile überwunden sind. Deddo, gleich allen großen Städten, beherbergt eine große Anzahl schlechter, verwegener Menschen, zu jedem Verbrechen fähig. Verliert ein Mann von gewissem Rang seine Anstellung, oder durch den Tod seines Fürsten sein Einkommen oder Vermögen, so ist es ihm nicht erlaubt, seinen Lebensunterhalt durch Arbeit zu berdieueu, wenn er es uicht, was selten geschieht, im geheimen thut. Er ist auf einmal ohne Unterhalt uud wird in den meisten Fällen ein Verbrecher, daher auch der Name dieser ganzen Klasse: I.0ninF, oder Geächteter. Begeht er ein Verbrechen und flüchtet sich in das Haus eiues Daimio, dem er daun angehört, so kann ihn die Regierung nicht erreichen. Dies sind die natürliche» Folgen emer Feudalherrschaft,  von der noch hente im civilisirten
60
Europa gesetzgebende Körper bedauern, daß sie ausgerottet werden soll.
Wenige Personen von Rang zeigen sich des Nachts in den Straßen; sind sie genöthigt, es zu thun, so gehen sie mit einer zahlreichen Begleitung. Hr. Harris und die übrigen Gesandten sind erst aufgefordert worden, deS Abends nicht auszugehen, und Hr. Heusken ist unzählige-mal gebeten worden, nach Eintritt der Dunkelheit zu Hause zu bleiben. Oft werden während der Nacht in den Straßen Leute ermordet, allein von Einbrüchen in Häuser habe ich noch nicht gehört. Alle Mordanfälle auf Fremde fanden des Nachts und in den Straßen statt. Die Häuser der fremden Gesandten aber sind durch kaiserliche Truppen besser bewacht als die Eingeborenen des Landes. Seit dem 15. schläft jede Nacht einer der japanischen Gouverneure bei Hrn. Harris, ein anderer in Akabani. Ich halte es für sanguinisch, daß ein Land, welches erst seit wenigen Jahren einem weitern Verkehr mit Fremden eröffnet worden ist, in so kurzer Zeit seine ganzen Einrichtungen ändern soll. Zeit, Belehrung und, vor allen Dingen gemäßigtes, untadelhaftes Betragen der Fremden allein können ein gutes Beispiel geben und eine Besserung der Umstände herbeiführen.
XVI.
Das Ende.
Unterzeichnung des Vertrages.   Die Geschenke.   Trennung.  Abschied von Jokuhama.   In See.   Der „Frauenlob".
An Bord Sr. Majestät Schiff „Arkona", hohe See, 14. Febr. 1861.
Am 24. Jan. (dem Geburtstage Friedrich's des Großen) kamen die drei kaiserlichen Bevollmächtigten: Muragaki-Awasi-no-Kami, Takemote-Dsoesi-no-Kami und Kurakawa-Satuw, gegen 1 Uhr mittags in Akabani an. Nachdem noch einige Maßregeln in Bezug auf die bereits in Doku-hama anwesenden deutschen Kausieute besprochen worden waren, fand die Unterzeichnung des Vertrages statt, von der einen Seite durch den Gesandten Grafen Enlenburg, von der andern durch die drei Bevollmächtigten oder Gouverneure. Sämmtliche in Akabani anwesende Mitglieder der Expedition wohnten diesem feierlichen Act als Zeugen bei; die Pinsel, mit welchen die Japaner ihren Namenszug gemacht hatten,   erhielt ich nebst einem Certificate über die
62
Echtheit derselben durch den-Dolmetscher Moriyama Ta-kütziro. Die Feder, welche der Gesandte gebraucht hatte, nahm Muragaki-Awasi-no-Kami an sich, als Wahrzeichen der redlichen Erfüllung des Vertrages. Wie gewöhnlich, wurden Erfrischungen umhergereicht, Gesundheiten getrunken, die Gouverneure erhielten verschiedene Geschenke und faßen auch noch den Herren Photographen für ihre Porträts. Muragaki, der im vorigen Jahre die Vereinigten Staaten als Gesandter besucht hatte,, zeigte mit gewissem Stolz einen schönen Chronometer mit dem Porträt des Präsidenten Buchanan, den er von letzterm zum Geschenk erhalten. Kurakawa-Satuw schien mit seinem Bilde nicht ganz zufrieden; er meinte, daß er nicht geglaubt, so alt auszusehen. Die Geschenke, welche die Gouverneure an den Gesandten, den Commodore nnd Kapitän, sowie an die diplomatischen Mitglieder der Expedition machten, bestanden aus jenen golddurchwirkten Seidenstoffen, die hier fo schön gemacht werden.
Während des ganzen Aufenthalts hatten kaiserliche Beamte oder Jackunins die verschiedenen Mitglieder auf ihren verschiedenen Ausflügen begleitet. Jetzt zum Abschied erhielt eiu jeder von diesen ein Geschenk, meistens Schwerter, Hirschfänger oder Mefser, worüber sie sich sehr zn freuen fchienen, und es auf Deutsch mit „Danke, danke!" auszudrücken suchten.
Die Geschenke des Taikun an den Prinzregenten, bestehend aus Seidenstoffen, Waffen :c. :c., wurden am 27. überbracht, und am selben Tage erhielt auch ich em Erin-
63
nerungszeichen von einem japanischen Beamten, den ich vor jetzt beinahe sieben Jahren kennen gelernt. Als während Commodore Perry's Expedition Kapitän Adams am 22. Febr. 1854 in Uraga landete, um die Unterhanblnngen mit den kaiserlichen Commissaren zn beginnen, ward er von Idzawa Mimafako-no-Kami, einem japanischen Prinzen, empfangen, dessen feines, würdevolles, dabei sehr zuvorkommendes Benehmen auf alle den günstigsten Eindruck machte. Als der Gesandte, Graf Eulenburg, seine erste Audienz bei dem japanischen Minister der answärtigen Angelegenheiten hatte, erschien derselbe Prinz, erkundigte sich, ob nicht einer der anwesenden Herren schon früher in Japan gewesen, und als man dieses bejahte, trat er auf mich zu und hieß mich mit freundlichen Worten willkommen. Er bekleidete jetzt die Stelle eines O-O-O-mitzkY oder Groß-inspectors von Niphon, eine der höchsten Stellen im Staat, nnd hatte sich erinnert, daß ich ihm durch Kapitän Adams vorgestellt worden war.
Jetzt bei meiner Abreise machte mir das Schicksal mei^ nes Pferdes nicht wenig Sorge. Mitnehmen tonnte ich es nicht, verkanfen wollte ich es nicht, denn der Gebanke war betrübend, ein Thier, welches mir seit beinahe fünf Monaten treu gedient, seine Tage als Packpferd schließen zn schen, und hätte ich es einem der Beamten des Haushalts geschenkt oder an einen der Fremden in Jokuhama verkauft, so wäre sein Schicksal vielleicht dasselbe geworden. Ich schrieb zuletzt an Idzawa Mimasako-no-Kami und bat ihn, meinem  armen   Gaule   einen  Platz   in  seinem  Stalle  zu
<i4
gönnen und ihn zu solchen Diensten zu verwenden, wie sie sich für ihn eigneten. Am 27. erhielt ich seine Antwort zugleich mit einem Gegengeschenk von zwei Porzellangefäßen, deren größtes über 2 Fuß im Durchmesser hielt und von gleicher Höhe war. Dieses größere enthielt in erhabener Arbeit drei Schiffe auf bewegter See, die drei Schiffe unsers Geschwaders andeutend; die Vögel, welche dieselben auf eiuem tiefblauen Grunde umschwebten, waren emblematisch für eine glückliche Reise, während ein großer Königsreiher auf der kleinern Base, in blauer Malerei auf weißem Grunde dargestellt, auf langes Leben und Glück deutete. Ich fand die Gefäße als so schöne Proben japanischer Kunst, daß ich sogleich beschloß, dieselben dem Prinzregenten zu verehren, was ich auch Idzawa Mimasako-no-Kami mittheilte. Sie wurden, sorgfältig verpackt, dem Gesandten übergeben und ich wünsche, daß alle auf den Vasen angedeuteten Wünsche an ihrem künftigen Besitzer in Erfüllung gehen mögen!
Ein Stallmeister und ein Stallknecht waren gekommen, das Pferd in Empfang zu nehmen. Ich beschenkte beide, und sie verspracheu mir, gute Sorge für das Thier zu tragen, welches fortan nichts mehr zu thun hat, als Bohnen zu fressen, so viel es will, und manchmal hinter dem Norimon oder Tragsessel seines Herrn herzulaufen; denn vornehme Japaner steigen selten zu Pferde: sie lassen dasselbe meist ledig hinterdrein führen. So habe ich denn meinem guten alten Gaule bis an sein Lebensende eine Pension gesichert, die ihm wol zu gönnen ist, nachdem er
65
während so langer Zeit und auf manchem langen Ritt eine Bürde getragen, die 200 Pfd. und darüber wiegt. Ich hatte ihm eine schöne neue Decke machen lassen, und die übliche Geschenkschleife am Gürtel nebst dem neuen Halfter fehlte auch nicht; ich umarmte ihn noch ein letztes mal, und er biß mich dankbar in den Arm; dann fchieden wir, ich froh, das Thier einem gütigen Herrn zu überlassen, das Pferd wahrscheinlich noch froher, einen sorgsamen, aber leider ziemlich schweren Reiter nicht mehr tragen zu müssen. Sonst haben wir uns gegenseitig keine Vorwürfe zu machen. Ich habe stets Sorge getragen, daß es ihm nie an reichlichem Futter und einer weichen Streu gefehlt; es dagegen hat mich nie abgeworfen, ist nie gestolpert, und wenn kleine Kinder über den Weg liefen, stand es stets gehorsam still, sodaß ich während des ganzen Aufenthalts keinen Unglücksfall zu beklagen hatte.
Der 28. war der zur Einschiffung bestimmte Tag; ein Theil des Personals sowie das meiste Gepäck war schon vorher an Bord geschickt, der Gesandte mit seiner nächsten Umgebung sowie die militärische Escorte sollten bei Tagesanbruch folgen. In der Nacht brach wieder ein heftiger Schneesturm los, der die Erde mit einer dicken weißen Decke überzog und noch die Luft verdunkelte, als die Sonue schon hoch am Himmel stand, sodaß die Boote erst gegen Mittag das Ufer erreichen konnten. Die Gouverneure statteten noch einen letzten Abschiedsbesuch ab, die japanische Besatzung von Akabani stand im Hofe aufmarschirt, sämmtliche Beamte des Haushaltes   aber  sowie alle Yackunins,
Heine, Weltreise. II.                                                      5
66
Stallknechte :c. :c. gaben uns das Geleit bis an den Landungsplatz. Japaner zeigen selten große Gemüthsbewegung, diesen Leuten schien jedoch der Abschied etwas nahe zu gehen; die meisten von ihnen hatten vom Tage der Ankunft an mit uns zusammengelebt und waren mehren-theilS mit großer Leutseligkeit behandelt worden. Viele davon gingen jetzt noch die Ufertreppe hinab bis an den Rand der Boote, schüttelten uns die Hände und riefen: „Danke, danke!" Waren die Beziehungen zu den Japanern auch im Anfang nicht gleich so gewesen, wie sich billig erwarten ließ, so war dieser erste Eindruck später durch mehrere Umstände genügend verwischt worden, und wird diese jetzt bestehende Stimmung durch Discretion und kluges Benehmen erhalten und genährt, so bleibt den Vertretern deutscher Interessen in Japan für alle Zeiten eine würdige, einflußreiche Stellung gesichert.
Am 29. bei Tagesanbruch dampfte die „Arkona" hinab nach Dokuhama, wo diesen und den nächstfolgenden Tag die letzten Geschäfte beendigt und einige Abschiedsbefuche gemacht wurden. Ich selbst war mit den Herren Photographen schon um 9 Uhr in Kanagawa, um noch einige Aufnahmen machen zu lassen; später nahm ich noch Abschied von den Mitgliedern der Mission und dem guten alten Hrn. Dorr, der, obschon noch arg von der Gicht geplagt, jetzt etwas Hoffnung auf Besserung hatte. Am 30. war das Wetter trübe und stürmisch, allein noch war eine Arbeit übrig, welche zu unterlassen Pietät und kameradschaftliches Gefühl nicht  erlaubten.   In Iokuhama liegen
67
drei Mann der Expedition begraben: der Matrose F. A. Siebert und der Seesoldat Hageneur von der „Arkona", sowie der Matrose Iuftel von der „Thetis". Die Grabsteine waren erst am letzten Tage fertig geworden, und die Mannschaft, auf deren Kosten dieselben errichtet worden waren, wünschte sehr, Abbildungen derselben für die Hinterlassenen zu besitzen. Der Photograph Sachtler unternahm es, trotz des herabstürmenden Regens, eine Aufnahme zu versuchen. Das Instrument mußte im Zelt aufgestellt werden, das Stativ sank tief in den weichen Boden ein, uud mau hatte bis an die Knöchel im Schlamm zu stehen. Mit vieler Mühe und nach manchem vergeblichen Versuch gelaug es, noch eine erträgliche Abbildung zu erhalten. Erst gegen Abend hatte sich der Sturm genügend gelegt, um wieder au Bord zu gehen.
Hier hatte man trotz des Übeln Wetters verschiedene Abschiedsbesuche empfangen; denn nicht ohne Theilnahme sahen viele der fremden Residenten die beiden deutschen Kriegsschiffe scheiden, die während geraumer Zeit ihnen militärischen Schutz verliehen hatten, der, wie bereits mehrfach erwähnt worden, jedesmal mit der größten Promptheit geleistet ward. Das letzte mal war am 13. Jan. gewesen, wo ein Theil des Zollhauses abbrannte und man au Bord der „Arkona" („Thetis" war in Yeddo) zu gleicher Zeit Gewehrfeuer hörte. 25 Minuteu nachdem der Alarm gegeben, befanden sich 300 Mann mit zwei Feldgeschützen am Ufer. Das Feuer war bald gelöscht, das Schießen rührte von kaiserlichen Truppen her,   die  eben exercirten,
5*
68
deshalb kehrten die Boote an Bord zurück und begegneten auf halbem Wege den Engländern vom „Encounter" und den Holländern von der Brigg „Cachelot", die erst jetzt anlangten. Außerdem hat das gesetzte soldatische Benehmen der Mannschaft, wenn am Ufer auf Urlaub, das liebenswürdige anständige Auftreten der Offiziere den besten Eindruck gemacht, und der erste Befuch deutscher Kriegsschiffe in diesem fernen Lande hat auch hier der juugen Marine eine achtunggebietende Stellung erworben.
Am 31. Jan. 7 Uhr morgens lichteten „Artona" und „Thetis" die Anker und verließen die Bai von Jeddo nach einem Aufenthalt von 4 Monaten und 27 Tagen; die „Elbe" war schon am 26. direct nach Schanghai gesegelt.
Bei Sonnenuntergang waren beide Schisse nördlich von der Insel Ohosima, als plötzlich der günstige Nordostwind, der sie bis hierher getrieben, untreu ward, während einiger Stunden sich um den ganzen Kompaß drehte, dann aber in einen regelmäßigen, ziemlich heftigen Südweststurm umsetzte, der beide Schisse nöthigte, während dreier Tage beizulegen. Als gestern sich derselbe legte, waren wir beträchtlich in südlicher und östlicher Richtung getrieben. Am 3. Febr. gegen Abend hatten wir Fatsi-sio in Sicht, heute um Mittag befanden wir uns i'/v Meile östlich von Rocky-Islet, in Kapitän Rodger's Register der Gefahren im Stillen Ocean als 31° 56', und 140° 10' östl. L. vom Schiff „Euphrosyne", Kapitän I. K. Barras, gemeldet; Länge und Breite waren als nicht ganz zuverlässig bezeichnet und einer Verification bedürftig. „Arkona" und „Thetis"
69
segelten in Entfernung von 1 Meile nebeneinander; die Längen- nnd Breitengrade der Schiffe trafen bis auf 1 Meile zusammen und stimmten in selbem Maße mit der Lage der Insel überein, es kann die Verification deshalb als correct betrachtet werden.
Jetzt dampfen wir mit „Thetis" im Schlepptau durch eine Windstille nach Nangasaki. Indem wir diese Gewässer verlassen, wenden sich die Gedanken unwillkürlich an unsere wackern Kameraden vom „Frauenlob" zurück. Seit jenem Teifun vom 2. Sept. vorigen Jahres hat man den Schooner nicht mehr gesehen, und kein überlebender Schiffbrüchiger, kein Mast, keine Planke haben auch uur die geringste Andeutung über sein Schicksal gegeben. Sträubte man sich auch noch so lange, an das Schrecklichste zu glauben, so muß jetzt auch der Hoffmmgsvollste traurigeu Befürchtungen Raum geben, um so mehr, da in demselben Monat die englische Kriegsbrigg „Camilla" zwischen Hako-dade nnd Dokuhama, nnd am selben Tage im Golf von Aeddo ein englisches Transportschiff und ein japanischer Kriegsschooner verloren gingen. In dem Commandanten Retzke hat die Marine einen ihrer besten jungen Offiziere verloren, und die Mannschaft stand ihrem Befehlshaber wenig nach. Möge Gott der Allmächtige die Tiefe, in der sie ruhen, leicht für sie machen und ihren Witwen und Waisen ein Vater sein!
70
Mn unsere todten Kameraden
vom   Schooner   „Frauenlob "< -j- im September I860.
Lebt wohl!  Ein sanfter Schlaf in dunkler Flut
Ist euer Los, feru von der Heimat Strand.
Wir ziehn dahin mit festem, ungebeugtem Muth
In fernem Meere in ein fernes, fremdes Land;
Der alte Gott, der Vater ist deu Witwen und den Waisen,
Er tröste eure Lieben, die der bitt're Schmerz befällt;
Wir aber wollen seine Güte preisen,
Die in dem Schutze seiner Hand uns hält.
Das ist des SccmanuS Los, ein wilbbcwegtcs Leben,
Ein schneller Tod, ein Grab im Wellmschos,
Und keinen Kranz aufs Kreuz geflochten, und gegeben
Von Freundeshand.   Das Weltmeer wild und groß
Dient euch als Friedhof; Friede sei mit euch!
Uns bleibt das Leben, uns die Pein, der Kampf, der Streit,
Wir leben, athmen, ringen, ihr liegt still uud bleich;
Ihr habt vollendet, euer ist die Ewigkeit. —
Und schlagt die ernste Stunde auch für uns, erlischt das Leben,
Ist unser Lauf voll bracht,ruft Gott: Komm' treuer Knecht zu mirl
Oh, könnten wir, gleich euch, dem ird'scheu Thal entschweben,
Cm Seemannstod das Seemannslelicn enden hier.
XVII.
Nangasaki.
Die Einfahrt.   Der Papenberg.   Die Stadt.   Fremde Schiffe.   Decima.   Gastfreundschaft.   Grabstätten.  Fest der Todten.   Ausflug nach Awa und Mogi.   Die Russen.   Aussichten für die Reise durch Sibirien.
Schanghai, 25. März 1861.
Es war ein heller, klarer Morgen, an welchem die „Arkona", mit der „Thetis" im Schlepptau, nach dem Hafen von Nangasaki hineindampfte. Nach der langen und stürmischen Passage, die wir gehabt, war der Anblick der schönen, oft bis zum Gipfel mit terrassenförmig angelegten grünenden Reisfeldern bedeckten Hügel, an deren Fuß Ortschaften oder Fischerhütten verstreut lagen und in deren Ravins, Schluchten oder Thälern oft kleine Gehölze, unter denen manchmal Tempel sichtbar wurden, malerische Nuhepuntte für das Auge bildeten.
Nangasaki liegt am Ende einer sich tief in das Land erstreckenden Bai von etwa 4 Miles Länge und durchschnittlich 1 Mile Breite. Die dieselbe umgrenzenden Hügel,  unter denen manche bis zu 1200 oder 1500 Fuß
72
hoch sind, dienen dem vor der Stadt befindlichen Hafen zum vortrefflichen Schutz und verleihen der Landschaft einen sehr pittoresken Charakter. Der Eingang zum Hafen wird von zahlreichen Batterien gedeckt, in denen verschiedene Geschütze von ungeheuerer Größe sich befinden. Die Stadt selbst sieht man erst, wenn mau eine felsige Insel, den „Papenberg", pafsirt, der durch das Märtyrerthum so vieler Christen, die hier endeten, eine traurige Notorietät erlangt hat. Die Stadt dehnt sich auf der kleinen Ebene am untern Ende der Bai hin, kriecht hier und da in ein kleines Seitenthal hinein, oder klimmt am Fuß der Hügel empor, von denen einige wiederum in gewaltige Begräbnis statten umgewandelt sind, auf deren terrassenförmigen Erhöhungen Tempel, umgeben von herrlichen alten Bäumen, malerische Gruppen bilden. Das Terrain zu Wohnsitzen für europäische und amerikanische Kaufleute nimmt eine kleine, zum Theil künstlich erzeugte Ebene auf der Ostseitc der Bai ein; die Russen bewohnen ein Plateau von mäßiger Größe auf der Westseite, und unweit davon hat der Prinz von Fizen, dessen Territorium hier beginnt, ziemlich umfangreiche Mafchmenwerkstätten und Schiffswerfte angelegt, die man bemüht ist, weiter auszudehnen. Vor der Stadt ankerte die russische Fregatte „Swetlana", nebst drei oder vier kleinern Kriegsschissen derselben Nation, einer englischen schwimmenden Maschinenwerkstätte und etwa einem Dutzend Kauffahrer verschiedener Nationen. Das Ganze erinnerte mich lebhaft an den Hafen von Simoda, der jedoch von bedeutend geringerm Umfang ist.
73
Kaum war der Anker nieder, so salutirte die „Swetlana" mit 19 Kanonen den Gesandten, und die „Arkona" erwiderte den Salut. Besuche russischer Offiziere und verschiedener Consuln folgten, und wer immer konnte, ging ans Land, um den schönen Nachmittag zu einem kleinen Spaziergang zu benutzen.
Man landet meist auf der Insel Decima, die in Form eines Fächers vor der Stadt künstlich erbaut wurde und mit dieser letztern durch eine kleine steinerne Brücke verbunden ist, -- vielleicht das einzige Bauwerk, das so alt wie die Insel selbst. Mehrere Feuersbrünste, darunter besonders die des Jahres 1858, haben die meisten alten Häuser zerstört; einige, die noch unweit der Landungstreppe stehen, datiren aus dem Anfang des gegenwärtigen Jahrhunderts. Ich suchte angelegentlich nach einigen Reliquien vergangener» Zeiten; einige Möbel, eine kleine Wanduhr und ein Flaschenfutter aus Doeff's Zeiten, im Besitz des Hrn. de V., war alles, was ich fand. Selbst alte Rechnungsbücher, Journale des Arztes der Factorei oder sonstige Denkwürdigkeiten waren nicht zu finden; sie waren entweder nach Batavia geschickt oder zerstört. Die einzige Straße von Decima durchschneidet dasselbe der Länge nach und läuft parallel mit der das Segment eines Kreises bildenden Mauer nach der Säule und dem Graben nach der Stadtseite, einen solchen Grundplan bildend:
74
Die Wohnungen liegen nach dem Hafen zu und sind kleine Häuser, aus einem Erdgeschoß und obern Stockwerk bestehend, die vielleicht sechs oder acht größere oder kleinere Räume enthalten. Vor mehreren derselben läuft eine Galerie und Veranda, und einige stehen hinter einem kleinen Gärtchen. Der Naum nächst dem Graben an der Stadtseite ist von Waarenhäusern eingenommen. Die Mauer, welche sonst Decima an dieser Seite umgab, ist theilweise niedergerissen oder eingefallen, ein Gerüst dicht am Aufgang der Brücke von der Stadt her, wo früher die Japaner ihre Gesetztafeln und Polizeiregulationen aufhäug-ten, ist alt und morsch, theilweife von Schlingpflanzen überzogen; das Wachthäuschen, wo sonst alle Personen, die nach Decima gingen oder daher kamen, durchsucht wurden, steht jetzt öde und vereinsamt mit geschlossenen Fensterläden, und vielleicht wird iu Zukunft der stinkende Graben auch ausgefüllt. Nur die alte Brücke steht noch unversehrt, und ihr einziger Bogen überspannt die darunterliegende Schlammfläche ganz ebenso wie zu den Zeiten, wo Engelbert Kämpfer, wohlbestallter Medicus von Decima, mit gekreuzten Beinen auf einem Packpferde hockend dem Norimon des holländischen Residenten nach Meddo folgte, um nach Hofe zu gehen, oder wo Karl Peter Thunberg, der wackere Schwede, gefolgt von einem Trupp Polizisten, die er schwer dafür bezahlen mußte, nach den Hügeln ging, um da zu botanisiren, oder wie zu der Zeit, wo Doeff, keine Drohungen Kapitän Pellew's  fürchtend,  zum Gouverneur  eilte, um ihn  zum
75
energischsten Widerstand aufzufordern; oder, alle glänzenden Anerbietungen Sir Stamford Raffles' verschmähend, lieber in abgetragener Kleidung mit fchlechten Strohschuhen dahin-wandelte, als daß er die Flagge feiner Nation von dem einzigen Flaggenstock, wo sie noch wehte, herabgeholt hätte. Könnten die Steine, aus denen diese kleine Brücke erbaut ist, reden, so würden sie eine lange Geschichte erzählen von dem Uebermuth der Japaner, der Erniedrigung der Fremden, von Leiden und Duldung, von Schmach, Entwürdigung und einzelnen großartigen Charakterzügen, die in der dunkeln Umgebung desto heller glänzen.
Den heutigen Bewohnern von Decima ist eine zwar nicht sehr große, aber sehr vortheilhaft gelegene Lokalität für ihren Aufenthalt geblieben, und da alle frühern Beschränkungen weggefalleil, so ist der Aufenthalt ein ganz angenehmer. Die Mitglieder der Expedition fanden eine sehr freundliche Aufnahme, und ich fühle mich besonders den Herren Gildemeister und de Vogel verbunden. Letzterer Herr bemühte sich auf die zuvorkommendste Weise, mich auf alles Sehenswerthe aufmerksam zu machen, und so ward es mir möglich, in den wenigen Tagen unsers Aufenthalts mehr von Nangasaki und feinen Umgebungen zu sehen, als sonst wol möglich gewesen wäre. Ich hatte den Wunsch geäußert, daß Photographien von japanischen Schauspielern gemacht werden sollten. Hr. de Vogel bestellte eines Tages mehr als dreißig Personen in seine Wohnung, alt und jung, Schauspieler, Tänzerinnen, Gaukler, Taschenspieler, Wunderkinder, und was weiß ich noch alles,  die,  solange
76
das Licht günstig war, Vorstellungen gaben nnd in den interessantesten Augenblicken abgebildet wurden.
Von den Hügeln hinter der Stadt hat man fast überall umfassende Aussichten über Stadt, Hafen und die schönen malerischen Hügel, die alles umgrenzen; die Gräber aber, welche terrassenförmig bis zu den höchsten Punkten reichen, bilden einen pittoresken Theil des Ganzen. Im Angust, wo die Japaner ihr Todtenfest feiern, werden vor jeder Grabstätte Matten ausgebreitet; alle Mitglieder der Familie versammeln sich dann hier, essen und trinken, wobei ein Theil der Speisen auf jedes Grab gestellt, später aber den Armen gereicht wird, und am Abend ist jedes Grab mit einer Papierlaterne erleuchtet. Personen, die dieses Fest gesehen haben, beschreiben den Anblick dieser mit vielen Tausenden von Lichtern bedeckten Hügel als höchst eigenthümlich, und meistens pilgert man am Abend des letzten Tages auf die Berge hinaus. Es werden dann die den Todten dargebrachten Speiseopfer und einige kleine Kupfermünzen in kleine aus Stroh verfertigte Boote gelegt, in jedes derselben ein Licht gestellt, und dann segelt diese Miniaturflotille dem Meere zu, den Todten ihren Antheil zuzuführen. Hier wartet eine Menge von Bettlern in Booten, um, sobald die Kerze erloschen ist, sich das kleine Fahrzeug mit seiner Fracht anzueignen.
Verschiedene Tempel stehen am Fnß dieser Hügel; in einem derselben, Sof-Kutzhi, wohnt eine Anzahl amerikanischer Missionare, und der Arzt der Mission, Dr. Schmidt, ein Amerikaner von deutscher Geburt, bot gleich den Herren
77
G. und de V. alles auf, um unsern Aufenthalt angenehm zu machen. In einem ziemlich weiten Thal, nordöstlich von Decima, findet man die Ueberreste einer sehr ausgedehnten Tempelanlage. Eine großartige Freitreppe, mit mehreren gewaltigen Portalen verziert, von denen einige von Stein, eins aber massiv aus Kupfer gegossen, führen auf ein großes Plateau, umgeben von majestätischen alten Bäumen. Hier kann man noch die Spuren vom Grundplan des vor mehreren Jahren durch Feuer zerstörten Tempels wahrnehmen. Jetzt stehen dort nur einige kleine Kapellen, wo Oftfergaben empfangen werden, um die zum Wiederaufbau des Haupttempels nöthige Summe zu erlangen. Unweit von diesem Ort befindet sich auch die Wohnung des Gouverneurs, aus ziemlich weitläufigen, geräumigen Gebäuden bestehend, inmitten von anmuthigen Gärten gelegen, durch die ein schöner, malerischer Treppenaufgang führt. Die Seite des Hügels bis nahe dem Gipfel ist auch hier mit einem Gehölz bedeckt, in dem angenehme Spaziergänge angelegt sind. Nicht weit von diesem Ort stehen Kasernen, wo vor einigen Jahren japanische Truppen von holländischen Offizieren nach europäischer Weise einexcrcirt wurden.
Hr. de V. hatte einen kleinen Ausflug nach Awa und Mogi veranstaltet, östlich von Nangasaki, am Mceresufer gelegenen Orten, die häufig von den Fremden zu Pickenick-excursionen gewählt werden. Es ist bequemer, bei solchen Gelegenheiten zu Fuß zu gehen, denn die Pfade über die oft ziemlich  steilen Hügel sind mit durch langen Gebrauch
78
sehr glatt und schlüpfrig gewordenen Steintafeln gepflastert, auf denen Pferde leicht ausgleiten. Man folgt dem obenerwähnten Thal etwa eine Stunde lang und übersteigt dann eine etwa 1500 Fuß hohe Hügelkette, deren höchster Punkt gleich weit von Nangasaki und dem etwa 10 Miles entfernten Awa liegt. Viele der Bäume in dieser Gegend behalten ihre Blätter auch im Winter, die Felder zeigten eben das frische Grün der jungen Saat, und einzelne Sträucher prangten in voller Blüte. Das Wetter war während der ganzen Zeit unsers Aufenthalts hell und klar, an diesem Tage aber strahlte die Sonne ans dem reinen tiefblauen Himmel ganz besonders mild und lieblich. Fast jede Wendung des Weges brachte entweder einen Blick in ein Seitenthal, auf Gruppen schöner alter Bäume, ein Dorf, eine Mia oder Kapelle, oder sonst etwas Interessantes, von der Höhe des Passes aber genoß man eine weite Fernsicht über ein großes Thal, die Küste, das tiefblaue Meer, ein jenseit desselben gelegenes Gebirge und den dieses letztere bekrönenden Vulkan Ou-Yeng-Yama, den Wuzendaken, oder Ou-sin-dati der ältern Reisenden.
Das Dörfchen Awa ist auf einer kleinen Halbinsel erbaut, kurz vor demselben aber von einem etwas hochgelegenen Tempel hat man eine sehr hübsche Aussicht, von der Hr, B. ein Panorama photographirte, in der zum Tempel gehörigen Halle aber hatte Hr. de V. eine reichliche Collation aufgetischt, welche die Freuden des Tages nicht wenig erhöhte.
Von Awa nach Mogi  fuhren wir  in Booten entlang
73
einer hohen malerischen Felsenküste, verweilten dort wieder einige Zeit in einem dicht am Meer auf einem Felsen gelegenen Tempel, und traten dann bei Mondenschein unsern Rückweg nach Nangasaki an. Am Tage vorher hatte in einem auf der andern Seite von Mogi gelegenen großen Tempel der holländische Consul dem Gesandten ein Fest gegeben, bei dem die Musik der „Arkona" spielte und verschiedene Mitglieder der Expedition und Offiziere des Geschwaders eingeladen waren.
Ich glaube, daß nicht ein einziger an Bord des Geschwaders ohne Bedauern schied, daß uns nur ein so kurzer Aufenthalt in Nangasaki vergönnt war; als wir zum Hafen hinaussegelten, waren alle Fernrohre nach der Stadt zurückgewandt, bis diese außer Sicht war, und die russische Fregatte „Swetlana" gab dem Gesandten mit einem Salut von 18 Kanonen ihren Scheidegruß.
Die Nüssen hatten ein Hospital für Kranke am Lande, unweit von dem Consulat ihrer Nation. Als ich dort den Kapitän Rudakow von der „Swetlana" besuchte, der als Passagier während eines Theils der Reife nach Singapore mit der Gesandtschaft zusammengetroffen, ward ich von ihm dem Major Hystrowo, Generaladjutanten des Grafen Muraview Amursky, Gouverneurs von Ostsibirien, vorgestellt. Dieser ermunterte mich sehr zu der Neife über Nikolajewsk nach Petersburg, und sagte mir die thätigste Unterstützung der Regierung zu. Er rieth mir sehr, das kleine Dampfboot „Vesta" dahinzubringen, das von der  kaiserlichen  Regierung   angekauft  werden  würde,   die
80
bereits eins dergleichen für den Kurierdienst besitze und noch mehr wünsche.^) Etwa nöthige Reparaturen könnten in Nikolajewsk in den dort befindlichen Maschinenwerkstätten leicht vorgenommen werden, die nöthige Mannschaft, Maschinisten ic. :c. aber würden mir von der kaiserlichen Negierung zur Verfügung gestellt werden. So sah ich denn die Möglichkeit voraus, meinen contractlichen Verpflichtungen gegen die königlich preußische Regierung in vollster Weise nachzukommen, und diese Reise ganz nach dem auf' gestellten Programm auszuführen.
*) Es sind seitdem von dem Erbauer der „Vefta" noch zwei anderweitige gleiche Boote in Hamburg gebaut und nach Nikolajewsk gesendet worden.
XVIII.
Schanghai.
Privathauser und Hotels. Der deutsche Club. Die Taipings oder Schangmoas. Vorbereitungen zu einer Excursion. Bootsausrüstung. Die Mission von Sikawe. Chinesische Truppen. Siegestropba'en. Tsipo. Belagerungszustände und chinesische Kriegsführung. Ein Militä'rgcrichtshof. Rttckzug. Eine Filialmission. Weiterreise auf dem Whampoaflnß. Eine kaiserlich chinesische Armee ans dem Marsch. Ein wandernder Westländer. Sangkiangfn. Eine zerstörte Stadt. Kaiserliche Dschunken. Manipulation des Handels. Schutt und rauchende  Trümmerhaufen.     Die   Kriegführung   der   Schcmgmoas.
Rückkehr.
Schanghai, 30. März 1861.
Schanghai ist zu keiner Zeit ein angenehmer Aufenthaltsort, selbst nicht, wenn man umgeben vom opulentesten Physischen Comfort, eins der Etablissements bewohnt, wie jede Firma von irgendwelchem Rang eins aufrechtzuhalten genöthigt ist. Kommt man im März an, wo es an schönen Tagen 24 Stunden lang regnet, bei schlechtem Wetter aber etwas mehr,  bewohnt man eins der beiden Hotels,
Heine, Weltreise. II.                                                              6
82
deren sich dieser Ort rühmt, so macht sich kein Wunsch rege, den Aufenthalt aä inüriiwm verlängert zu sehen. Mehrere deutsche Firmen hatten dem Gesandten Wohnungen für sich selbst und die Mitglieder der Expedition angeboten; diese wurden vom Chef der Expedition, dem Legations-secretär, seinen Attaches, dem Geologen, Frcihrn. v. Richt-Höfen, dem Commodore und Kapitän bezogen, andere Mitglieder wohnten in besagtem Hotel.
Das Zimmer, welches mein Antheil geworden, rühmte sich einer eigenthümlichen Construction. Der Fußboden war der substantiellste Theil davon, die Decke, aus Baumwollenstoff, über dünnes Lattenwerk genagelt, gebildet, hielt den durch Lücken des Daches eindringenden Negen nur unvollkommen zurück; die Seitenwände, aus dünnen Bretern, boten den Vortheil, daß man sich, ohne sehr laut zu sprechen, mit dem Bewohner des dritten oder vierten Zimmers unterhalten konnte, wenn nicht etwa der nächste Nachbar sang oder sehr laut sprach. Das Fenster war groß und luftig; ohne dasselbe zu öffnen, war das Zimmer stets gut ventilirt, allein zur Erhellung trug dasselbe uur wenig bei; eine 3 Fuß davon errichtete Mauer machte es unmöglich, etwas von den Wolken zu sehen, wenn man weiter als 1 Fuß von den Scheiben entfernt stand. Der Kamin war unter dem Fenster angebracht; wohin der Nauchfaug führte, ließ sich nicht genau ermitteln, doch drängte sich die Vermuthung auf, daß gar keiner vorhanden fei; denn ließ man Feuer anzünden, so kam so viel Rauch ins Zimmer, als
83
das Brennmaterial hervorzubringen geeignet war; manchmal aber hatte man dem altm Sprichwort zum Trotz: „Ohne Feuer kein Rauch", das Zimmer voll Nauch, ohne Feuer darin zu haben; der Kamin des Nachbars genügte vollständig, denselben für zwei oder drei Zimmer zu liefern.
Der Preis von 3 Dollars den Tag war theuer zu nennen, wenn man die Accomodation nach Maßgabe der an andern Orten herrschenden Preise abschätzen wollte; für Schanghai war er ein verhältnißmäßig billiger. Ich glaube nicht, daß es einen theuerern Ort auf der Erde gibt, selbst San-Francisco kann nicht damit in Vergleich gebracht werden, denn dort waren immer nur einzelne Artikel unvcr-hältnißinäßig theuer, audcre oft billig, hier rechnet man alles nach den fabelhaftesten Preisen, imvortirte sowol als einheimische Waaren, sowie alle Arten von Lebensmitteln. Es gibt Handelsetablissements, in denen die Haushaltungs-tosten 40—50000 Dollars und mehr alljährlich übersteigen, und wie das ganz natürlich ist, bildet Geldinteresse die Triebkraft für alles, was hier gethan wird, sowie den Maßstab, nach dem die gesellschaftliche Stellung gemessen wird. Scheidemünzen, außer den schmuzigen schwerfälligen chinesischen Kasch, die ein gebildeter Mensch nicht in die Hand nehmen soll, gibt es nnr sehr wenige; es wird auch nicht vorausgesetzt, daß man sich mit diesen befaßt, man rechnet immer möglichst in runden Zahlen, uud die Denomination der durch dieselben ausgedrückten Geldsorten bildet
6*
zugleich die Classification des Individuums, das in denselben rechnet. In Dollars drückt sich nnr der Kleinhändler ans, die niedrigste Sphäre der Gesellschaft; der gebildete Mittelstand rechnet nach Taels oder Unzen Silber, wer ans Stellung Anspruch machen will, muß sich nur mit Pfunden Sterling befassen, die Aristokraten aber würden sich etwas vergeben, wenn sie eine Ahnung davon hätten, daß es in der Welt eine kleinere Münze gibt als spanische Donblonen.
Es gibt in Schanghai auch einen deutschen Club, der sämmtliche Mitglieder der Expedition auf die gastlichste Weife empfing und sein geräumiges freundliches Lokal, mit Lese- und Billardzimmer, für alle öffnete. Ein derartiger Zufluchtsort ist für alle solche, die nicht in Privathäusern eine Zuflucht suchen wollen oder können, von außerordentlichem Werth, denn außer einem solchen gibt es hier keinen Ort, wo jemand Unterhaltung suchen oder sich auch nur niedersetzen kann.
Die Taipings oder Schangmoas, wie die Nebellen von Nanking jetzt gewöhnlich benannt werden, hatten in letzterer Zeit viel von sich sprechen gemacht. Bis vor etwa einem Jahre von den Kaiserlichen noch in Nanking eingeschlossen, war es ihnen gelungen, mit Hülfe zahlreicher von anßcn herbeigezogener Streitkräfte die Belagerer zn schlagen, beinahe aufzureiben und, in ihrer Verfslgung vordringend, die reiche alte Stadt Sutfchau zu erobern, Sungtiang, die Hauptstadt der Provinz,  theilweise in Asche zu legen und
85
im August bis Schanghai vorzudringen, das sie auch genommen haben würden, wenn nicht die hier liegenden englischen und französischen Trnppen die Stadt vertheidigt hätten. Die neuesten Nachrichten deuteteu an, daß man jetzt beginne, die Bewegung, welche sich seither nur mit Umsturz des Bestehenden befaßt, ohne etwas Neues an die Stelle zu setzen, einer geregelten Organisation zu unterwerfen; daß die Führer sich damit beschäftigten, die verheerten Städte wieber aufzubauen, in freundliche Handelsbeziehungen mit den Fremden zu treteu, und daß der englische Admiral Höfte, der mit seiner Flotte den Jangtse-kiaug hinauf nach Hangkau, einer der neueröffneten Handelsplätze, 600 Miles von der Mündung gelegen, gegangen war, eine Convention mit ihnen abgeschlossen habe. Es schien sehr wünschenswerth, den neuen Zustand der Dinge einmal selbst zu scheu, und da einige Herren von der londoner Mission sowie der englische Consul für Hangkau, Hr. Forrest, uach Nanking reisen wollten, so gedachte ich mich ihuen anzuschließen, in Begleitung der Photographen und jener andern zur Expedition gehörigen Herren. Schon hatte ich, vom Gesandten dazu autorisirt, alle Vorbereitungen zu diesem Ausfluge getroffen, als plötzlich diesen Herren sowie den Photographen die Erlaubniß, zu gehen, versagt ward. Natürlich konnte ich nicht daran denken, etwas zu unternehmen, was» andern Mitgliedern verboten war, und um das bereits gemiethete und thcilwcise vorausbezahlte Boot,  sowie die mit ziemlichem Kostenaufwande be-
86
schafften Provisionen etwas zu verwerthen, beschloß ich, einen Besuch in Sungkiang und den unweit davon gelegenen Hügeln zu machen, was alles in dem Bereich von 100 Miles lag, in welchen sich alle in Schanghai aufhaltenden Fremden ungehindert wagen können.
Die hier üblichen Fahrzeuge, obschon nicht so angenehm und geräumig als die Kantouboote, sind doch groß genug, um zwei oder drei Personen mit Bequemlichkeit unterzubringen. In der That bietet die innere Einrichtung mehr, als das etwas unscheinbare Aeußere vermnthen läßt. Der Boden ist flach, der Bng vierkantig abgeschnitten, darüber eine kleine Plattform 6—8 Fuß ins Geviert, hinter welcher 1A Fuß von dem hoch über das Wasser hinausgebauten Stern eine hölzerne Kajüte sich befindet. Diese hat drei Abtheilungen, in der ersten, etwa 7 Fuß langen, sind rechts und links breite Sitze, unter denen mau verschiedenes Gepäck gut verstauen kaun. Dann folgt das Hanptgemach, etwa 12 Fuß ins Geviert, das an drei Seiten Sitze hat, davon der hintere breit genug, um als Schlafstelle zu dienen, dabei auch einen Tisch und einige Stühle enthält. Nun folgt ein etwa 5 — 6 Fuß breites Gemach, als Vorrathskammer und Aufenthaltsort der Diener dienend. Die große Plattform am Stern dient zugleich als Küche und Wohnung der Bootsleute.
Hr. M., ein Mitglied der londoner Missionsgesellschaft, hatte, als ich Anstalten machte, ihn nach Nanking zu begleiten,   ein Boot  für mich gemiethet und den Preis von
8?
54 Dollars (etwa 80 Thlr.) für vier Wochen oder eine kürzere Zeit accordirt. Als ich zur Abreise fertig, war das Boot nirgends zu finden, nnd ich sah mich deshalb genöthigt, ein anderes zmn Preife von 4 Dollars per Tag zu miethen. Die Schwierigkeit, selbst um diesen Preis ein Fahrzeug zu finden, hatte, wie ich erst später erfuhr, darin ihren Grund, daß die Chinesen bereits von einem neuen Versuch der Schangmoas unterrichtet waren, Schanghai zu nehmen, in welchem Falle jeder, der es kann, ein Boot für sich und sein werthvollstes Eigenthum miethet, um nöthigcnfalls zu entkommen. Dasjenige, in dem ich die Excursion machte, hieß „Puheide", sein Kapitän Lianye, und es befanden sich darin außer diesem noch sein Sohn, sein Schwiegersohn und zwei Bootsleute, seine Mutter, seine Frau, zwei Töchter, deren eine ein Kind von fünf Jahren hatte, und seine Schwiegertochter, in allem 10 Personen. Unsere Gesellschaft bestand aus den Herren Photographen Bismark und Sachtler, dem Mechaniker Rose, einem chinesischen Dolmetscher und dem Koch. Wie 16 Menschen mit all den Apparaten und Vorräthen (wegen der Unmöglichkeit, im Lande Provisionen zu erlangen, hatte ich die volle Ausrüstung für vier Wochen gemacht) Platz fanden, ohne sich gegenseitig im Wege zu stehen, ist mir noch heute uicht ganz verständlich; ich nahm ^jedoch die Thatsache als angenehmes Factum hin, ohne darüber die Gründe zu erforschen, und habe alle Ursache, mit dem Boot  und  seinem Eigenthümer,  der  feinen Contract  ge-
88
wissenhaft hielt, wohl zufrieden zu sein. Um einen Begriff iiber die Preise der Lebensmittel in Schanghai zu geben, führe ich einige aus meiner Ausrüstung an.
Tael.   Thlr.
Präservirte Rinbfleischsuppe (je 6 Pfd. 1 Tael) .12    ^24 Sardinen, das Dutzend Büchsen   ........    3    —   ß
10 Pfd. Schiffsbiscmt..............    2V2--   5
5   „    Maccaroni...............    IV2--   3
7   „    Käse..................    2V2---   5
10   „    Butter.................    4V^   9
54   „    amerikanischen Schinken, außergewöhnlich
billig..................    8V2-- 17
1 PikulReis..................    iVv^   ^
60 Pfd. Schisfszwieback, gröberer Qualität ...    3    —   6
1 Sack Kartoffeln................    5    — 10
3 Pfd. Kaffee..................    1V^^   3
300 Eier.....................    3    —   6
25 Laibe Weißbrot, jedes etwa 2 Pfd. wiegend .3—6
1 Hammel...................    5    — 10
An Gewürzen, Zucker, Thee, Pickles und Confitüren ........<......... —    — 15
Für Bier:c. :c..................—    — 10
Summa    136
Diese enormen Preise werden dadurch herbeigeführt, daß das Land zwischen Nanking nnd wenige Miles von Schanghai durch die Schaugmoas so verheert worden ist, daß unter den Eingeborenen großer Mangel herrscht. Außerhalb Schanghai ist es beinahe unmöglich, irgendwelche Lebensmittel zu kaufen,  und so ist man selbst bei
89
einem kleinen Ausfluge genöthigt, sehr reichliche Vorräthe mit sich zu führen, um im Falle eines unvorhergesehenen Aufenthalts nicht Mangel leiden zu müssen.
Am 13. März, um Mittag, gingen wir mit der Flut den Whampoaflnß hinauf und ankerten um 5 Uhr etwa 6 Miles oberhalb der Stadt in einem Kanal, unweit einer Pagode. Ein freundliches Landhaus unweit derselben, im europäischen Stil erbaut, gehörte wahrscheinlich einem der fremden Residenten in Schanghai, schien aber von diesem schon lange nicht mehr bewohnt zu sein. Der Garten war vernachlässigt, die diesen umgebenden Mauern waren theilweise eingefallen, das Haus selbst vernachlässigt und eines Theils seiner Möbel beraubt, doch fanden sich noch Bettstellen, Naschtische :c. :c. vor, und nachdem im Kamin ein lustiges Fener angezüudet, bereiteten wir aus unsern Matratzen und Decken ein gutes Lager und verbrachten eine ganz angenehme Nacht.
Am nächsten Morgen ward fleißig photographirt, und gegen Mittag waren wir wieder unterwegs, auf einem Kanal, der mitten durch das Land ziemlich gerade auf das Ziel unserer Reise zuführte. Schon von der Höhe der Pagode konnte man am Morgen verschiedene Rauchsäulen aufsteigen sehen, im Laufe des Tages vermehrte sich die Zahl dersclbeu, und als wir gegen Abend uns der französischen Mission von Sikawc näherten, deutete eine lebhafte Kanonade an, daß ein feindlicher Zusammenstoß stattfinde. Vom Major des 101. französischen Linienregiments, der  eine  Compagnie zur Verstärkuug  der Garnison  nach
90
Sikawe führte, hörte ich, daß die Schangmoas am Morgen die kaiserlichen Truppen angegriffen, zurückgedräugt hatten und jetzt etwa eine Stunde entfernt standen.
Da es nothwendig schien, genauere Nachrichten über den Sachbestand en^nziehen, so beschloß ich, die Nacht in Sikawe zuzubringen, das Boot mit dem Gepäck einstweilen im Schutz der Garnisbn (zwei Compagnien mit zwei Berghaubitzen) zurückzulasscu und am nächsten Morgen zu Fuß nach dem Ort des Znsammenstoßes zu gehen.
Die Mission von Sikawe ist erst vor wenigen Jahren durch Jesuiten neu organisirt worden, allein schon im 13. Jahrhundert war der Grund und Bodeu im Besitz von Christen; noch kann man christliche Gräber aus jener Periode hier sehen. Später, wahrscheinlich im 17. Jahrhundert, wo die zwischen Jesuiten, Dominicanern und Franciscanern herrschenden Streitigkeiten Ursache wurden, daß das Christenthum in China viel von seinem errungenen Grund und Boden wieder verlor, ist auch diese Stelle in Vergessenheit gerathen. Als nach dem Vertrage von Nanking vom 29. Aug. 1842 Schanghai den Fremden geöffnet ward, fanden sich bald auch Jünger des heil. Ignaz von Loyola ein, die in der südlichen Vorstadt eine große Kirche erbauten, später im französischen Viertel ein Missionshaus errichteten und zuletzt die Mission von Sikawe als Centrum einer großen Anzahl von Filialmissionen organisirten. Auf einer Karte, die man uns an diesem Abend zeigte, waren die Wohnorte dieser christlichen Gemeinden verzeichnet,  die sich bis jenseit von Sntschan und dem See Ta
91
(Tahon) erstreckten.    Man gab die Anzahl der Bekehrten auf 80000 an.
Die gelehrten und gewandten Väter von Sikawe haben mit großer Umsicht, Beharrlichkeit, Energie und anscheinend mit ziemlichem Aufwand von Geldmitteln ihr Collegium in vortrefflicher Weise eingerichtet. Die ziemlich ausgedehnten Gebäude enthalten neben einer großen Kapelle, Hospital, Bibliothek, Apotheke, Lehrsälen :c. :c. Reihen von einfachen Zimmern als Wohmmgeu der Missionare sowol als zur Aufnahme von Gästen. Fünfzig oder sechzig chinesische Knaben wurden hier zu künftigcu Dienern des Ordens uud zu Lehrern herangebildet oder auch nur in den Classikeru Chinas unterrichtet; ein umfangreicher Garten ist mit Obstbäumen, den für deu Haushalt nöthigen Gemüsen uud eiuigcu Blumen bepflanzt. Als im August vorigen Jahres die Schangmoas jenen miSglückteu Versuch auf Schanghai machten, verheerten sie eine Anzahl der Filialmissionen sowie Sikawe. Eine Anzahl der chinesischen Zöglinge sowie ein französischer Priester verloren dabei ihr Leben. Einige Personen, mit denen ich über diesen Vorfall sprach, insiuuirten, daß das Zerstören der katholischen Kapellen planmäßig angeordnet gewesen, indem die Schangmoas die Romanisten mit den. buddhistischen Idolverehrern auf Eiue Linie setzten. Englische Missionare geben diese Vorfälle als unautorisirte Handlungen von Räuberbanden an, die im Verein mit den Aufständischen gefochten, den französischen Priester seiner chinesischen Kleidung wegen  (alle Väter von Sikawe kleiden sich so) für
92
einen Eingeborenen gehalten hätten. Die Führer dcr Schangmoas selbst haben den ganzen Act formell des-avouirt und Befehle erlassen, daß solches nicht mehr vorkommen solle.
Für die französischen Truppen hatte man einige Schuppen als Baracken eingerichtet, die Mauern des Hofes und Gartens waren für Infanterie crenelirt, ein hohes Gerüst von sieben Stockwerken aber diente als Observationspoften. Von hier hatte man einen weiten Ueberblick auf die Umgegend. Die nächste Feuersbrunst schien 5—6 Miles entfernt, eine lange Linie von neun oder zehn brennenden Dörfern aber dehnte sich bis zu den fernen Hügeln von Sungkiangfu, dem Ziel der Reise, aus. Hr. B. nnd ich schliefen die Nacht in einem der Gastzimmer des Colle-giums, die Matrosen an Bord des Bootes. Am nächsten Morgen aber bei guter Stunde brachen wir alle nebst dem chinesischen Dolmetscher und zehn Kulis, welche die Apparate trugeu, auf, um das Schlachtfeld zu besichtigen. Wir waren nicht lange marschirt, als uns Trupps kaiserlicher Soldaten begegneten, von denen einige Dschmgahls oder lange Luntenflinten, je zwei Mann eine trugen, oder mit schlechten alten Musketen, wieder andere mit Schild nnd erbärmlichem Schwert, die meisten aber mit Bambusstangen, an deren Spitzen ein langer eiserner Nagel befestigt, bewaffnet waren. Elende, schäbige Gesellen, schlecht gekleidet, oft barfuß, und fast jeder dritte Mann eine bunte Fahne an seinem Bambus tragend. Einige Mandarinen und ihre Begleiter ritten kläglich magere zottige Gäule und
93
nahmen gewöhnlich die Mitte ihres im Gänsemarsch dahin-schleichenden Trupps ein. Am Schlnß der einige hnndert Mann starken Procession trugen zwei Mann an einer Stange einen abgeschlagenen Kopf als Siegestrophäe, die sie mit großer Ostentation paradirten. Derselbe war mit dem unvermeidlichen Appendix eines Chinesen, einem langen Haarzopf, versehen; das übrige Haar des Schädels war etwa 3 —4 Zoll lang. Die echten Schangmoas (langhaarige Rebellen) tragen ihr Haar, das oft bis tiefer als die Schultern herabhängt, gewöhnlich in einem Sack oder Netz eingebunden. Bewohner von Districten, die manchmal von den Kaiserlichen, manchmal von den Aufständischen besetzt sind, lassen ihr Haar wachsen, bewahren aber ihren Haarzopf sorgfältig. Man kann dann ans der Länge des Haares nnd dem Zeitraume, wo die Rebellen zuerst den District innehatten, darauf schließen, ob das Individuum ein loyaler Unterthan des Bruders der Sonne, ältesten Vetters des Mondes sei, oder ob gesetzwidrige Umsturzideen ihn bewogen haben, das Rasirmesser beiseite zu legen. Im gegenwärtigen Fall lag die Vermuthung nicht weit, daß irgendein unglückliches Individuum, das nicht sehr sorgsam auf seine Toilette geachtet hatte, von den grimmigen Kriegern in Ermangelung eines wirklichen Schangmoa geköpft war, nm nicht ganz mit leeren Händen aus der Schlacht heimzukehren, nnd wahrscheinlich war der Unglückliche auf die grausamste Weise abgeschlachtet worden, denn der Hals nnd ein Theil der Kinnlade waren eine  zerhackte Masse von Knochen und Mnskelu,   als ob
94
unzählige Hiebe mit einem stumpfen Schwert darauf geführt worden feien.
Die Kanonade dauerte noch in der Ferne fort; die Brandstätten sandten noch immer ihre Rauchwolken empor, und so marschirte unser kleiner Zug weiter, bis wir gegen 10 Uhr das Städtchen Tsipo erreichten. Hier fanden wir eine Menge kaiserlicher Soldaten. Der Kanal aber, welcher durch die Stadt führt, war bedeckt mit Booten, gefüllt mit Flüchtlingen aus den weiterhin liegenden Gegenden.
Die Leute waren noch in großer Aufreguug, am vergangenen Nachmittag hatte der Angriff stattgefunden und bis spät in die Nacht gedauert, von allen Seiten hatten die Bewohner der verheerten Dörfer Zuflucht iu der Stadt gesucht, und füllten nun, entblößt von allen Existenzmitteln, die Straßen oder saßen in dichtgedrängten Booten auf dem Kanal. Unsere Kulis brauchten jetzt eine kurze Rast und wollten essen, ich aber bestieg einen Hügel, um mich nach den Schangmoas umzusehen. Die Kanonade war noch immer hörbar, die Dörfer brannten fort, fönst aber konnte man keine Spur vom Feinde wahrnehmen; ebenso wenig zeigte das Schlachtfeld, daß hier vor kurzem ein Kampf gewüthet, uud in der That will eine Schlacht zwischen Chinesen nicht viel bedeuten. Beide Parteien marschiren in angemessener Entfernung voneinander auf, d. h. ungefähr 3 — 3 Miles, schwenken ihre Fahnen, gesticuliren und schreien. Manchmal avanciren zwei oder drei Mann mit einer ungeheuer langen Luntensiinte einige hundert Schritte, feuern, meist ohne jemand zu treffen, und retiriren dann
95
so schnell als möglich. Ein Gefecht, nach solchen Principien geführt, könnte ewig währen, wenn nicht manchmal eine oder die andere Partei plötzlich glaubte, besiegt zu sein, die Flucht ergriffe, wobei sie dann bisweilen von der Gegenpartei verfolgt wird, und in solchen Fällen werden dann auch nicht selten viele der Flüchtlinge getödtet. Belagern diese Leute eine Stadt, so werden gewöhnlich ein oder mehrere befestigte Lager vor derselben errichtet, die verschiedenen Heeresabtheilungen handeln aber auch oft ohne Zusammenwirken.
Die zum Entsatz der Stadt herbeiziehenden Heerhaufen beziehen nun ihrerfeits auch wieder befestigte Lager und schließen die Belagerer mit einem zweiten Gürtel von Truppen ein, wie dies während der Belagerung von Nanking durch die Kaiserlichen während der Jahre 1854—59 stattfand, wo dann Mangel und Krankheit unter den Belagerern sowie heftige Regengüsse, die das Land unter Wasser setzten, den Schangmoas es möglich machten, ihre Gegner theilwcise aufzureiben und, die fliehenden Ueber-bleibsel der Armee verfolgend, eine große Landstrecke zu erobern, wobei die alte, reiche und blühende Stadt Su-tschau in ihre Hände fiel und zerstört, Schanghai aber nur durch deu Widerstand der englischen und französischen Truppen geschützt ward.
Als ich wieder nach der Stadt zurückkehrte, fand ich den chinesischen Dolmetscher in großer Noth; einige Soldaten hatten ihn ergriffen und nöthigten ihn, zum Mandarin  zu   gehen,   der  hier befehligte.    Ich begleitete ihn,
96
und nachdem wir einige enge, schmuzige Straßen passirt, gelangten wir in einen Tempel, der jetzt znr Halle der Ungerechtigkeit diente; eine Menge von Soldaten füllte den Vorhof, im Hintergrunde aber befanden sich zwei oder drei Mandarinen, die sogleich ein scharfes Verhör begannen. Der insolente Ton der Leute gefiel mir nicht, sie schienen zu glauben, die Kisten, welche die Apparate enthielten, seien mit Waffen und Ammunition für die Rebellen gefüllt, und zeigten Lust, den Chinesen festzuhalten. Ich machte der Sache ein Ende, indem ich dem Mandarin sagen ließ, ich komme von Sikawe, um zu sehen, ob der Feind sich zurückgezogen; kehrte ich nicht bald dahin zurück, oder belästigte mail meine Leute, so würden Truppen kommen, um ,sich nach mir umzusehen; dann befahl ich dem Chinesen, fortzugehen, aftplicirte einigen Soldaten, die sich in den Weg stellten, ein paar Fußtritte und zog unbehindert von dannen.
Nach dieser Demonstration fand ich es nicht rathsam, noch lange in der Stadt zu bleiben, und so traten wir denn den Rückweg nach Sikawe an. Kaum 2 Miles von Tsipo passirten wir ein unansehnliches Dorf; ich ließ durch den Dolmetscher einen ziemlich gutgekleidcten ältlichen Mann fragen, ob es möglich sei, Neis für die Kulis zu erlangen, und als dieser bejahend antwortete, folgten wir ihm. Eine Anzahl unscheinbarer Häuser aus ungebrannten Ziegelsteinen war mit einem ziemlich breiten Graben umgeben; diesem eine Strecke lang folgend, gelangte man an ein gewöhnliches Vauerngehöft und durch eine enge Thür desselben in
97
eine ziemlich große römisch-katholische Kapelle, an die sich mehrere Gemächer reihten, die denen glichen, welche man in den Häusern wohlhabender Chinesen findet. Mit Ausnahme der Schnitzereien an Säulen, Balken und dem Dachstuhl glich die Kapelle den katholischen Kirchen Frankreichs; Bilder, Meßgefäße und andere Sachen waren aus Frankreich gebracht worden, denn dieser verborgene kleine Tempel gehörte einer der Filialgememden von Sikawe an. In einem ziemlich großen Gemach trug uns der Priester, denn als solchen erwies sich unser Führer, Erfrischungen auf, besteheud aus Thee, eingemachten Früchten, Zuckerwerk :c.; als ich ihm aber beim Weggehen eiuen Dollar geben wollte, lehnte er denselben ab. Ich deutete auf das Geld, die Kapelle und machte mit den Händen die Pantomime des Betens, da nahm er das angebotene Geschenk, und hat ohne Zweifel eine entsprechende Anzahl Messen dafür gelesen.
Nach halbstündiger Ruhe ging es weiter, und wir stießen bald auf einige französische Offiziere, die auf die Jagd nach diefer Richtung gegangen waren, um Nachrichten über den gestrigen Kampf einzuziehen. Um 3 Uhr waren wir wieder in Sikawe und schifften uns ein, um unsere Excursion fortzusetzen.
Der Kanal, in welchem wir uns befanden, führte durch Tsipo uud in der Richtung, nach welcher sich die Schang-moas zurückgezogen. Die am Morgen mit den Soldaten uud  Mandarinen   gemachten  Erfahrungen  sowol  als  der
Heine, Weltrch'e.  II,                                                              7
98
Rath der Missionare von Sikawe bestimmten mich, diesen Weg nicht fortzusetzen, sondern nach dem Whampoasiuß zurückzukehren und auf diesem Umweg Sungkiangfu zu erreichen, von wo, wie ich aus der Karte gesehen, ein anderer Kanal nach den Hügeln führte. Einer der Missionare, der zugleich Arzt und Apotheker war, beschäftigte sich mit Photographie, allein es fehlte ihm an einigen Chemikalien; wir versahen ihn mit einer kleinen Quantität davon und erhielten ein Gegengeschenk von Milch und frischer Butter, das höchst acceptabel war. In der Nacht^ erreichten wir die Pagode, und am nächsten Morgen segelten wir mit günstigem Winde den Fluß hinauf.
Gegen 11 Uhr rief uns ein Mann in Matrosenkleidung, am südlichen Ufer zu, ihn aufzunehmen. Ich fchickte mein kleines Francisboot und ließ ihn holen. Seiner Kleidung nach mußte er zu einem englischen oder amerikanischen Kriegsschiff gehören, und da er keine befriedigende Auskunft über sich geben konnte, so beschloß ich, ihn wieder ans Land zu setzen, ließ ihm aber, da es gerade Frühstückszeit war, erst etwas zu essen geben. In der Zwischenzeit begegneten wir einer Flotte, die vielleicht tausend kaiserliche Soldaten in der Richtung von Schanghai flußabwärts transportirte. Der Deserteur, denn ein solcher schien er zu sein, ward jetzt etwas ängstlich, uud es entspann sich folgende Conversation:
Deserteur:  Sind das Mandarmsoldaten?
Ich: Ja wol, das sind Maudarinsoldaten, sie werden uns wahrscheinlich anhalten und nach den Pässen fragen.
99
Des.: Wenn man aber deren keine hat, wird man dann festgehalten und enthauptet?
Ich: Zuweilen, doch nicht immer.
Des. (gerieth in Nachdenken und fragte plötzlich sehr abrupt): In welcher Richtung befinden sich die Rebellen?
Ich (nach Südosten deutend):  In jener Richtung.
Des.: Wie weit ist es, bis man sie findet?
Ich: Gestern waren es 5 — 6 Miles, heute werden es vielleicht 30 sein.
Neues Nachdenken des Deserteurs, dann wieder plötzlich die Frage: Ist es wahr, daß die Rebellen den Fremden die Köpfe abhauen?
Ich: Nicht immer, das kommt ganz auf die Umstände an.
Des.:  Wie weit ist's nach Schanghai?
Ich: Zu Wasser etwa 20 Miles, zu Land weiter.
Des.: Da kann ich aber heute nicht mehr zurück, und komme ich auf das Schiff, erhalte ich Hiebe.
Ich: Das ist wahrscheinlich, Hiebe aber lassen sich leichter ertragen als der Verlust des Kopfes. Wäre ich in einer ähnlichen Lage, so würde ich versuchen, Schanghai möglichst schuell zu erreichen, dabei aber vermeide«, den Ortschaften nahe zu kommen.
Des.: Wo soll ich aber die Nacht schlafen?
Ich: In einem leeren Sarge, deren stehen genug auf den Feldern, und jetzt, mein Freund, da Ihr gegessen habt, ist hier noch ein Brot und ein Stück Hammelfleisch auf den Weg, und damit setzte ich ihn wieber ans Land.   Er
7*
100
wandelte eine Zeit lang unschlüssig am Ufer auf und ab, dann wandte er sich stromaufwärts; das Boot aber machte wegen des geringen Windes und der eben eingetretenen Ebbe nur langsamen Fortschritt. Die hellen Lehmwände des Ufers mit den darin befindlichen dunkeln Klumpen boten hier ein gutes Ziel zum Scheibenschießen auf 500, 800 und 1000 Schritt, und so wurden eine Anzahl Patronen verbraucht. Um diese Zeit befanden wir uns zwischen den letzten Booten der kaiserlichen Flotille, einige Kugeln rico-chettirten vor dem Ziel auf dem Wasser und gingen dann sausend weiter. Unser westländischer Gast am Ufer mochte sie vielleicht in nicht großer Entfernung singen hören und sich von den Mandarinen verfolgt glauben, denn plötzlich drehte er sich um und lief in wilder Hast stromab. Bei der Rückkehr hörte ich, daß er am nächsten Abend daselbst eingetroffen, ganz matt und erschöpft, und nach Schanghai zurückgekehrt sei.
Gegen 5 Uhr nachmittags langten wir in Mingwang an, einem kleinen unbedeutenden Städtchen von vielleicht 500 Häufern, wo wir, der eingetretenen Ebbe halber, für die Nacht ankerten, etwas Feuerungsmaterial einkauften und einen Spaziergang durch die Straßen machten, ohne irgendetwas Bemerkenswerthes aufzufinden. Um 3 Uhr morgens, am Sonntag den 17. März, waren wir wieder unterwegs und fuhren mit Wind und Flut den Fluß hinauf.
Bei Tagesanbruch befanden wir uns in einem 40—50 Fuß breiten Kanal unweit von Sungkiangfu.   Die Land-
101
schaft vereinigte hier die charakteristischen Züge dieses Theils von China. Große, sorgfältig cultivirte Ebenen dehnten sich bis zum Horizont aus, in denen kleine von Bäumen umgebene Dorfschaften und Grabhügel gleich Inseln lagen.
Vor uns breitete sich die Stadt aus, überragt von einigen Pagoden; in einem kleinen Gehöft bereiteten sich die Bewohner zu ihrer Feldarbeit vor oder brachten ihre Geräthe in Ordnung, darunter die großen Wasserräder, mit denen in der bald eintretenden trockenen Jahreszeit das Wasser aus dem Kanal auf die Felder gehoben wird. Die Ruhe und Stille des Morgens, der milde Schein der Frühlingssonne stimmten zu dem Ganzen und verliehen ihm so viel Reiz, als eine chinesische Landschaft dieser Provinz sich rühmen kann.
Um 7 Uhr waren wir in Sungkiang, einer Stadt von anscheinend 8—10000 Häusern, die in ihrer Blütezeit gegen 100000 Einwohner gehabt haben soll. Zwei enge Straßen laufen zu beiden Seiten und parallel mit dem Kanal, so-daß die Häusermasse unverhältnißmäßig lang bei geringer Breite ist; nur da, wo kleine Zweigkanäle einmünden, ziehen sich kleine Häusertrupps auf einige hundert Schritt entlang derselben und unterbrechen das regelmäßige Dblongum der Stadt. An vielen Stellen werben diese Kanäle von grötzern und kleinern Brücken überwölbt, von denen viele Von großartigen Dimensionen und gewaltiger Höhe sind, sodaß Boote mit Masten unter ihnen Passiren können. Manche spannen die ganze Breite von 60 Fuß in einem gewaltigen Rundbogen,   andere  haben  neben  dem  großen
102
Mittelbogen noch zwei kleinere. Die Aufgänge sind steil, mit steinernen Geländern versehen; einige haben auf der Höhe ein kleines Wachthäuschen und bieten Stoss zu verschiedenen malerischen Ansichten. Die Stadt war zweimal in den Händen der Aufständischen, und mehr als die Hälfte der Häuser liegt in Trümmern; die noch stehenden aber sind verödet, denn ihre Bewohner haben sich nach Aufenthaltsorten von größerer Sicherheit umgesehen. Nur wenige Leute aus den niedern Klassen sind in den verödeten Straßen zu finden, und einige unansehnliche Kaufläden, die nöthigsten Lebensbedürfnisse enthaltend, sind alle Ueberreste eines blühenden Handels und großen Wohlstandes.
Wir hielten uns nicht lange auf, denn ich wünfchte, die Hügel noch vor Mittag zu erreichen und dort Rasttag zu halten. Außerhalb der Stadt passirten wir noch ein unbedeutendes Fort, aus blosen Erdaufwürfen bestehend, welches einige schlechte Hütten und nur einige Zelte als Wohnung für die Garnison enthielt. Als wir uns gegen 10 Uhr den ersten Hügeln näherten, bemerkte ich eine Anzahl bewaffneter Dschunken mit rothen Flaggen, welche die Bootsleute als Schangmoas bezeichneten; ich ließ das Boot halten und ging mit Sachtler und dem Dolmetscher zu Fuß näher; da sich die Fahrzeuge aber bald als kaiserliche Kriegsdschunken erwiesen, ließ ich das Boot folgen, und bald hatten wir den Mandarin mit zwei andern Beamten an Bord, andere aber, die an Bord kommen wollten, wurden zurückgewiesen. Die Leute waren hier manierlicher als in Tsipo;  der Vornehmste erkundigte sich, wohin ick wollte,
103
ob ich Waffen und Ammunition an Bord habe :c.; als ich ihm den Zweck meiner Reise erklärt hatte, gab er sich zufrieden, und nachdem er einige Gläser Wein getrunken, entfernte er sich mit einem Geschenk von etwas Ammunition, mahnte mich aber zur Vorsicht gegen Rebellen und Piraten, die noch ganz in der Nähe ständen und mit denen er gestern ein Gefecht gehabt.
Um jetzt in Schanghai den Handel mit Gewinn zu treiben, ist es nöthig, Boote nach den Thee- und Seiden-districten zu senden, um die Artikel an Ort und Stelle einzukaufen; jedes Handlungshaus hat fortwährend einen oder mehrere seiner Agenten in derartigen Aufträgen auf Reisen. Die Rebellen leiden großen Mangel an Waffen nnd Munition, und es find bereits sehr hohe Preise für dieselben zu zahlen. Nach den mit der kaiserlichen Regierung abgeschlossenen Verträgen sind diese Artikel, die man den Aufständischen zuführen will, Kriegscontrebande, der Confiscation ausgesetzt, und die Mandarinen, welche meist die mit Beschlag belegten Sendungen selbst behalten, lauern darauf, wen sie verschlingen können. Da sieht man denn nicht selten Boote, welche Ercursionen in das Innere unternehmen, sehr wohl mit Waffen aller Art versehen. Flinten von jener Sorte, die nicht losgeheu, wenn sie losgehen sollen, und die auch losgehen, ohne daß man es wünscht; Pistolen mit unmöglichen Schlössern und Drückern, billige japanische Schwerter und Ammunition ohne Ende werden „zur Sicherheit gegen Piraten" mitgenommen, und genügende Quantitäten Opium „gegen Dysenterie".  Kehren
104
dann die Boote zurück, so haben sich wie durch Magie alle diese Sachen in Silber verwandelt, das manchmal einge-schmolzen, manchmal in seiner ursprünglichen Form von allerhand Haus geräth und Zierathen geblieben ist, wie sie seit den Plünderungen von Sutschau und Sungkiang in nicht geringen Quantitäten circuliren.
^6V6N0H8 ü, U08 ni0nt0N8, d. h. zu den Mandarinen, denen ich für ihren freundlichen Rath dankte, sowie für ihr Anerbieten, das Haus von einem derselben zum Nachtquartier zu wählen. Der Kanal führt hier durch einen engen Einschnitt zwischen zwei Hügeln von einigen hundert Fuß Höhe, dann durchschneidet derselbe eine sorgfältig bebaute Ebene von etwa 4 Miles Breite und erreicht dann die zweite Hügelreihe, an deren Fuß ein Dorf von 4—500 Häusern liegt. Die aus demselben emporsteigenden Rauchwolken zeigten an, daß auch hier ein Conflict stattgefunden, und bald konnte man wahrnehmen, daß die Anhänger des Tienwang ober „jüngern Bruders Jesu Christi" auf eine eigenthümliche Art versucht hatten, Proselyten für ihre Lehre zu gewinnen. Nach einer Stunde hatten wir das Dorf erreicht, und einen traurigen Anblick bot es bar. Beinahe die Hälfte der Häuser waren rauchende Trümmerhaufen, was noch stand, war geplündert, und selbst die Ernten auf den Feldern oder in den Höfen waren zum großen Theil niedergebrannt; runde Haufen weißer Afche zeigten den Ort an, wo der Reis aufgestapelt war, von dem die Leute leben sollten, bis die neue Ernte gemacht sei. Am Abhang eines Hügels  war ein Kloster mit  einem  daranstoßenden
105
Tempel und einer Pagode gelegen, zu denen eine lange Treppe emporführte; alles war zerstört, und von den früher das Ganze umgebenden Bäumen waren nur verkohlte Stämme übrig.
Die Bewohner wühlten entweder in den Trümmerhaufen nach Ueberresten ihres Eigenthums, suchten fich die verkohlten Stücke Holz zusammen, oder saßen apathisch und traurig auf den Thürfchwellen. Das Häuschen des Hrn. Cunningham, wo ich einige Tage zu verweilen gedachte, war geplündert, niedergebrannt, die alte Frau, welche Sorge für dasselbe getragen hatte, aber erschlagen worden. Es war ein trauriger, trübseliger Anblick, und doch sah man nur einen kleinen Theil der unendlichen Verwüstung und Zerstörung, die in den letzten Tagen angerichtet worden war.
Solche Vorfälle sprechen nun eben nicht zu Gunsten der Insurgenten, ihre Kriegführung ist von den scheußlichste!: Greueln begleitet, so abscheulich, wie sie die Geschichte der Hussiten und des Dreißigjährigen Krieges erwähnt. Es ist für die Kaiserlichen sowol als für die Aufständischen von größter Wichtigkeit, Schanghai zu besitzeu, dessen Zollhaus eine jährliche Revenue von ganzen 4 Millionen Thlr. abwirft, und wo es möglich wird, Kriegsvorräthe zu erlangen. Da verschiedene Anschläge auf die Stadt misglückt sind, so scheinen jetzt die Schangmoas die Absicht zu haben, das Land ringsumher zu verwüsten, den Handel zu zerstören und dadurch die Fremden zu nöthigen, mit ihnen in Verbindung zu treten. Dieses wirb früher oder später nicht ausbleiben,   denn  die   Revolution  hat jetzt  einen  solchen
106
Umfang erreicht, daß sie schwer zu dämpfen scheint. Von einem verhältnißmäßig kleinen Territorium hat sie sich über einen großen Theil des Reichs verbreitet; durch die Siege der Alliirten, die Zerstörung des kaiserlichen Sommerpalastes und die Flucht des Kaisers ist die herrschende Dynastie ihres letzten Nimbus beraubt; gewaltige Armeen rücken nach Norden, ohne daß die kaiserlichen Truppen ihre Fortschritte hemmen können; Hankau, die große bedeutende Stadt am Jangtsekiang, im Range gleich nach Nanking stehend, ist in ihren Händen, und vielleicht dauert es nicht lange, so wird auch Peking ein gleiches Schicksal theilen. Ein günstiger Augenblick, Einfluß bei ihnen zu gewinnen, ist bereits vorübergegangen, sie sind jetzt zu mächtig und berauscht von ihren Erfolgen, um sich viel um die Fremden zu kümmern, und es scheint nicht unmöglich, daß, sollten sie einst Herren des ganzen Landes werden, die Fremden die jetzt errungenen Vortheile durch neue Kriege werden sichern müssen.
Das sogenannte Christenthum der Schangmoas ist wol noch weit entfernt, diesen Namen zu verdienen, denn gleich der erste Hauptsatz ihres Glaubens: „Tienwang, der jüngere Bruder Jesu Christi", ist die abscheulichste Blasphemie. Die Hoffnung liegt jedoch nicht fern, daß es den Missionaren gelingen wird, ihnen eine bessere Lehre zu bringen als die, welche sie jetzt haben. Die Leute sind begierig nach Belehrung, und fast kein Missionar hat Nanking besucht, ohne zur Disputation über ihre Religion aufgefordert zu werden.   Fortwährend sprechen sie auch aus, wie sehr sie
107
wünschen, eine kräftige Reorganisation ihrer Provinzen vorzunehmen, woran sie durch fortwährende Kriege verhindert worden sind, und Personen, die kürzlich von Nanking zurückgekehrt sind, berichten, daß man den Wiederaufbau der Stadt jetzt ernstlich in Angriff nehme. Hoffen wir, daß aus der unendlichen Trübsal sich eine bessere Zukuuft gestalte.
Während des Nachmittags wurdeu nun verschiedene interessante Ansichten genommen, gegen Abend aber ließ ich das Boot zu den ersten Hügeln zurückkehre», wo wir mit den Mandarinen zusammengetroffen waren, denn ich wünschte nicht, die meiner Obhut anvertrauten Personen und die Instrumente zu exponiren. Wir fanden die Kriegsdschnnken nicht mehr vor, sie waren am Nachmittag westlich gesegelt, um eine Bande Piraten anzugreifen, und waren, wie eine ziemlich nahe Kanonade andeutete, im Gefecht verwickelt. Ich ließ für die Nacht ankern und mit der um ^ Uhr morgens eintretenden Ebbe waren wir wieder auf dem Rückweg nach Sungkiang, wo wir gegen 9 Uhr anlangten. Eine Anzahl Ansichten von den Forts, den Brücken und Nuineu wurden hier genommen und für die Nacht in der Nähe der großen Pagode, etwa in der Mitte der Stadt, geankert. Ich machte mit Hrn. B. vor Einbruch der Dunkelheit noch eine Fahrt auf dem Kanal in dem von der Zerstörung verschont gebliebenen Theil der Stadt. Die Häuser am Wasser waren schlecht und schmuzig, die bessern Wohnungen lagen jenseit der Straße, alles aber war öde und wie ausgestorben; selten nur zeigte sich ein Kopf hinter den halbgeöffneten
108
Fensterläden, neugierig nach den Fanquais (fremden Teufeln) zn blicken, und verschwand, sobald man nach jener Richtung sah.
Am nächsten Morgen ward die Pagode bestiegen und ein Panorama der Stadt genommen, die einen interessanten Typus chinesischer Städte darstellte. Die Plünderer hatten hier ihrem Werk Einhalt gethan, nur der zur Pagode gehörige Tempel trug Spuren der Zerstörung; ein Theil der Idole war von ihren Fußgestelleu herabgestürzt und zertrümmert.
Um auf der Höhe der Pagode zu Photographiren, wo kein Platz zum Aufstellen des dunkeln Zeltes vorhanden, war es nöthig, eine lauge Bamvnsstange aus einer der Galerien über das Dach hinauszustecken, eine Rolle ward an das Ende derselben befestigt, und die präparirten Platten an einer durch dieselbe laufenden Schnur heraufgezogen, in der Kammer expouirt und dann zum Hervorrufen des Bildes wieder hinabgelassen. Mit vieler Mühe gelang es, ein ziemlich, gutes Panorama zu vollenden. Die Leute drängten sich in sehr störender Weise um das Zelt und stießen mehrmals fertige Platten um. Ich versuchte sie durch Vorstellungen zum Fortgehen zu bewegen, da dies aber nichts half, machte ein tüchtiger Stock bessern Eindruck. Es nimmt einen wunder, wie, ganz im Gegensatz zu den Japanern, die Leute so gleichgültig gegen Schläge sind. Selbst Soldaten mit Schwertern in der Hand liefen vor dem erhobenen Stock davon, ohne an Gegenwehr zn denken.
109
Am nächsten Morgen waren wir bei Zeiten unterwegs, machten aber wegen des heftigen Gegenwindes nur langsame Fortschritte,  und ankerten  am Nachmittag  in  Taksang, um den ermüdeten Bootsleuten Erholung zu gönnen und die Rückkehr der Ebbe abzuwarten.  Es war ein kleines Dörfchen  von vielleicht 150 Häusern,  an den Ufern des Whampoa, in dem Kanal aber, der hier einmündet, ankerten eine Menge Boote mit Flüchtlingen aus den obern Di-stritten.    Gegen 5 Uhr erhob sich Plötzlich ein gewaltiger Alarm   und   das   Geschrei  „Taiping,   Taiping!"    Alles sprang in wilder Hast in die Boote, von denen nach wenigen Minuten  nicht  ein  einziges  mehr am Strande  verweilte.   Nur wenige Personen, meist alte Weiber, blieben im Dorfe zurück.   Bald darauf kam ein Trupp von 10— 12 Männern, bewaffnet mit fchlechten Speeren, auf denen immer   eine  fchwarze  dreieckige Flagge mit rothem Rand befestigt,  dahergezogen und vertheilten sich in die Häuser, ohne daß ihnen jemand Widerstand leistete.   Wahrscheinlich theilte bald darauf dieses Dorf das Schicksal so vieler andern, und die zu Grunde gerichteten Bewohner mußten entweder als Bettler weiterziehen, oder, was häufig der Fall ist, sie schlosseu sich den Plünderern an, um sich später an fremdem Eigenthum für den gehabten Verlust schadlos zu halten.   Wir hatten alle die Waffen zur Hand genommen, um einem möglichen Angriff zu begegnen, da aber niemand sich um uns kümmerte, so folgten wir der Masse flüchtiger Boote, die gleich einer Schar aufgescheuchter Wasservögel stromab wackelten.    Eine Stunde später ankerten wir, und
110
alsbald waren wir von vielen Fahrzeugen umringt, die sich in unserer Nähe sicherer zu fühlen schienen. Als später die Ebbe eintrat, gingen wir weiter und blieben während der nächsten Flut bei einem kleinen Dorfe Tangkai am jenseitigen Ufer. Dicht dabei waren in einem Käfig auf hoher Stange eine Anzahl abgeschlagener Köpfe aufgehängt.
Der nächste Tag brachte uns bis Sikawe, wo wir einige dort zurückgelassene Apparate abholten und am 22. nach der Stadt zurücksegelten. Wir ankerten vor dem Hotel um Mittag, just als von den zur Feier des Geburtstages des Königs festlich geschmückten Schiffen der herkömmliche Salut ertönte.
XIX. Nach Tientsin.
In See. Das Gelbe Meer. Tshifrc. Die Taluforts. Besuch am Lande. Englische und französische Garnison. Verkäufer und Gaukler. Englische Pontons. Abschied von der „Arlona". Reise in Maulthier-tarren. Die große Ebene. Ortschaften. Grabhügel. Aufbewahrung von Früchten, Salz, Gemüsen und Eis.   Viehzucht.   Tientsin.
Tientsin, 15. Mai 1861.
Der Aufenthalt in Schanghai dauerte länger, als man anfänglich erwartet hatte, uud mehr als die Hälfte des April war verstrichen, ohne daß der Tag der Abreife bestimmt war. Inzwifchen trat ein mildes Frühliugswetter cm, und die fönst reizlofe flache Gegend bot uuu einen weniger unangenehmen Anblick dar als zur Zeit unferer Ankunft, wo die ganze Herrlichkeit aus grauem Schlammboden unter den Füßen, grauem, regnerifchem Himmel über dem Haupte bestand, und die monoton weitausgedehnte Ebene, unterbrochen von Dorffchaften, deren Häuser aus grauen Ziegeln, umgeben von unbelaubten graum Bäumen, gleich kleinen Infcln, in diesem Ocean von Schlamm und
112
Schmuz lagen, oder Grabhügeln und großen auf den Feldern stehenden Särgen, welche die Felsen und Klippen vorstellten. Jetzt deckte ein reiches volles Grün die Felder, die Bäume begannen sich mit Blättern zu bedecken, und die Blüten der Pfirsichen und Pflaumen webten rosige und weiße Tinten in die goldigen, lichten und saftigen Schatten des jungen Laubwerks. So trat jetzt in der Landschaft die Farbe versöhnend für den Mangel reizvoller Formen ein, und die hohen Masten der Dschunken, welche nach allen Richtungen scheinbar auf den griinen Saatfeldern segelten (das Delta des Hangtsetiang ist von einem ausgedehnten Netz von Kanälen durchschnitten), boten gleichfalls eine angenehme Unterbrechung der sich immer wiederholenden Horizontallinie.
Die letzte Arbeit, die ich in Schanghai zu verrichten hatte, war das Verpacken und Verschiffen von 600 photographischen Platten, die bis jetzt fertig geworden waren, dann schied ich ohne Bedauern vom „Astorhaus" und begab mich an Bord. Die Post, deren Ankunft noch abgewartet wurde, traf endlich ein, und am 23. verließ die „Arkona" den Hafen von Wusong, nahe der Mündung des Flusses, wo sie seit mehr als einer Woche segelfertig gelegen hatte. Schanghai hat vor manchen andern Orten den Vorzug, daß der Abschied davon nicht schr schwer fällt und man die gelben schmuzigen Fluten des Pangtsekiang verläßt, ohne den Wunsch zu hegen, sie je wieder zu sehen. Drei Tage ward durch das Gelbe Meer fortgedampft, dessen Fluten  bei  ruhigem Wetter  einer Auflösung  von  grüner
113
Seife und Wasser, bei bewegter See aber einer dünnen Erbsensuppe nicht unähnlich sind. Am 26. nachmittags ward im Hafen von Tshifau geankert, den nächsten Morgen weiter durch den Golf von Petscheli gedampft, und am 28. sielen die Anker im 5. Faden Wasser 10 Miles östlich von den Takuforts. Tshifau, das während des letzten Feldzugs der Alliirten im Norden den Franzosen zum Rendezvous diente, ist eine Bucht von etwa 10 Miles Länge und von 3—5 Miles Breite, nach der Seeseite durch eine Reihe von Inseln und Sandbänken ziemlich gut geschützt, und enthält eine nicht sehr große Ortschaft, am nordwestlichen Ufer auf dem Festlande gelegen; die Inseln dienten einem Theil der französischen Armee zum Aufenthalt, die iu Baracken nntergebracht war.
Der Ankergrund der „Arkona" bor den Takuforts war etwas südlich von der Stelle, wo sich im vorigen Sommer die alliirten Flotten versammelten. Die Gewässer des Golfs von Petscheli, an keiner Stelle sehr tief, werden hier so seicht, daß Schiffe vom Tiefgang der „Arkona" außer Sicht der fast mit dem Niveau des Wassers gleichliegenden Küste ankern müssen. An schönen klaren Abenden kann man die 'Cavaliers der Forts und den Rand ihrer Wälle sowie das Dach des Tempels vom Dorf Taku sehen; wehen aber, wie an den meisten Tagen, die ich an Bord zubrachte, westliche oder nordwestliche Winde, so ist die Atmosphäre stauberfüllt, sodaß man selbst die kleinern Schiffe, welche etwa 5 — 6 Miles von den Forts ankern,
Heine, Weltreise. II.                                                    8
114
nicht mehr sehen kann. Am 30. verließ der Gesandte auf einem französischen Kanonenboot das Schiff; da aber die zum Aufenthalt in Tientsin bestimmten Gebäude noch nicht in Ordnung gebracht waren, so konnte ein Theil der Mitglieder der Erpedition erst in der nächsten Woche nachfolgen. An jenem Morgen begleiteten ihn der größere Theil der Offiziere und die zurückgebliebenen Mitglieder bis nach den Forts in der ersten Pinasse und kehrten am Abend an Bord zurück.
Den Takuforts ist durch die Wichtigkeit, welche sie als Schlüssel zum Weg nach Peking besitzen, nnd die verschiedenen blutigen Kämpfe, welche von den Alliirten nm ihren Besitz bestanden wurden, ein nicht ungewöhnliches Interesse verliehen worden. Zwei große Werke, von denen das nördliche etwa 1 Mile lang und 500 Schritt breit, das südliche etwa 2 Miles lang bei gleicher Breite ist, decken die Mündung des Peiho, der sich da, wo er sich in das Meer ergießt, noch gegen 3 Miles durch Bänke von Sand und Schlamm windet und znr Ebbezeit auf der Barre nur 21/2 — 3 Fuß Wasser hat. Zwei andere Forts, resp. 1000 und 1500 Schritt von dem erstern, nahe der Mündung gleichfalls auf beiden Seiten und nahe de:n Ufer gelegen, decken die Befestigungen nach der ^andseite, und ein fünftes, südlich vom Südfort, deckt dieselben nach dem Strande zu. Alle diese Werte sind mit einem doppelten Graben umgeben, das große Südfort enthält drei Cavaliere, daö große Nordfort zwei, jedes der andern einen dergleichen. Der Fluß war mit Hindernissen jeder Art gesperrt, 7 Zoll
115
dicke Bambustaue waren in Intervallen darubcrgespannt, Palissaden bildeten feste Barrieren, und große eiserne Stangen mit scharfen Spitzen, hart unter der Oberfläche verborgen, drohten dem sich nähernden Kanonenboot auf gefährliche Weise. Die Umgebung der verschiedenen Forts war mit sogenannten Krähenfüßen reichlich bestreut. Dies sind nur 3—4 Zoll lange eiserne Spitzen, in solcher Weise vereinigt, daß, wie sie auch liegen mögen, stets eine derselben nach oben steht; ähnliche Fußangeln von grötzern Dimensionen waren in den Gräben verborgen, die mit Schilfrohr überdeckt, und in denen eine Masse Glöckchen und Schellen angebracht waren, deren Geräusch unter den Füßen eines iu der Nacht sich näheruden Feindes die Garnison alarmiren sollte. Unter den Wällen war eine dichte Masse spitzer Bambuspfähle eingerammt, welche die Annäherung erschwerten. Die zahlreichen Geschütze, oft von sehr schwerem Kaliber, stehen hinter Erdwällen, die an der Basis gegen 15 Fuß messen, an manchen Stellen über 20 Fuß hoch sind. Die Seiten und Deckeu der Schießscharten sind mit starkem Holzwerk verkleidet. Die Laffetteu der Geschütze drehten sich auf einem Zapfen, nach erfolgtem Feuer ward das Geschütz zur Seite gedreht und im Schutz des Walles geladen. Sämmtliche Kanonen nach der Seeseite zn waren auf das sehr enge Fahrwasser gerichtet, wo kaum mehr als zwei Kanonenboote nebeneinander sich nähern konnten. Gci dem misglückten Versuch des englischen Admirals Sir Hope im I. 1859 liefen  die Kanonenboote bei
8 *
116
der Hochflut über die Barre und ankerten in halber Kanonenschußweite. Die zum Sturm beorderten Truppen wateten oft bis an die Knie im Schlamm und Wasser auf die Forts zu, wo sie, an den Gräben angelangt nnd durch dieselben verhindert, in das Fort zu dringen, ein so mörderisches Feuer aus Dschingals und Flinten empfingen, daß sie mit dem Verlust von zwischen 4—500 Mann an Todten und Verwundeten sich zurückziehen mußten, von den Kanonenbooten aber drei verloren, die sanken und erst im folgenden Jahre wieder gesehen wurden.
Im Feldzug des Jahres 1860 ward mit mehr Umsicht zn Werke gegangen. Die Armee landete in Pehtang, etwa 10 Miles nördlich von den Takuforts, bestand ein größeres und einige kleinere Gefechte mit der tatarischen Reiterei, nahm die kleinen Städte Sinho und Tonku ein und griff am 21. Aug. das westliche der beiden auf den nördlichen Ufern gelegenen Forts an. Wie dieses nach hartnäckigem Widerstand eingenommen ward und der Rest caftitulirte, ist in den Zeitungen ausführlich beschrieben worden.
Wir landeten au einem aus abgetakelten chinesischen Dschunken gebildeten Werft am Südfort, und Commandeur Lee, der Senioroffizier der hier ankernden englischen Kanonenboote, führte uns in dasselbe. Dreihundert Mann vom 31. Regiment mit einer halben Batterie und etwa ein Dutzend Sikhreiter bilden jetzt die Garnison, die ziemlich bequem untergebracht ist, theils in einer fortlaufenden Reihe von Hütten hinter den Wällen, theils in einer Anzahl von -backofenähnlichen Gebäuden aus Schilf  und  Lehm,   deren
117
mehr als 100 vorhanden sind. Diese dienten früher den Mandarinen zur Wohnung, eine davon warb als der Aufenthalt des Tatargenerals Sankolinsin bezeichnet, die Truppen aber lebten in Zelten. Die Pulvermagazine befanden sich früher je zwei hinter den beiden Cavalieren, ebenso enthielt jedes Fort mehrere Eiskeller, deren Inhalt später den Truppen der Alliirteu sehr willkommen war. Die englischen Offiziere empftqgen die Gesellschaft mit jener Herzlichkeit, die ich noch überall bei jener Nation gefunden habe, und luden alle "ein, später Frühstück mit ihnen zu nehmen. So beschränkt das Meßzimmer war, fanden dennoch alle Platz an einem wohlbesetzten Tisch; allein das Geschirr und die Stühle reichten eben nur für die Gäste, und während diese es sich wohlschmecken ließen, standen die Wirthe hinter ihnen und luden sie ein, zuzulangen. Der Major hatte sein rechtes Auge vor Sewastopol verloren, und eine Wunde hatte sein steuerbordsches Bein beträchtlich kürzer gemacht als das auf der Backbordseite, er schien aber nicht Lust zu haben, sich bald auf Halbsold setzen zu lassen. Am darauffolgenden Sonntag (ich war an Land gekommen, um Vorbereitungen zu meiner Abreise zu treffen) hielt er Gottesdienst. Die Truppen waren in Quarre formirt, der Major las die Kirchengebcte, die ganze Ceremonie trug jenen Stempel der Einfachheit, der den Gottesdienst im Feldlager so ergreifend macht. Im französischen Fort auf der Nordseite ward der Gesellschaft ein gleich freundlicher Empfang. Hier sah es auS, als ob dasselbe permanent occupirt  bleiben sollte.    Die Engländer hatten außer der
118
halben Felobatterie keine Geschütze, die Franzosen hatten 10 schwere Schiffskanonen in Position. Die Soldaten halten ihre Quartiere in sehr guter Ordnung, einige der frequentirtesten Passagen sind mit Ziegeln gepflastert, und selbst ein bescheidener Versuch, ein Gärtchen anzulegen, ist gemacht worden. Begleitet von einigen französischen Offizieren, ging die Gesellschaft nach dem Nordfort, welches den Angriff gebildet hatte; dasselbe ist jetzt gänzlich zerstört, ebenso sind es die beiden Außenforts der Südseite. Die Bresche war an der nordwestlichen Ecke gelegt worden, die stürmenden Truppen aber drangen an der Südwestseite ein, mit Ausnahme einiger wenigen, welche die Bresche ersteigen wollten und fast alle ihren Tod fanden. Sie liegen an der Stelle begraben, wo sie fielen und wo ihnen später ein Denkstein gesetzt werden soll. Der Raum zwischen den beiden Forts der Nordseite ist ein großes Grabfeld, und wer Geschmack an dergleichen Reliquien findet, kann mit leichter Mühe Schädel nnd Haarzöpfe der gefallenen Tataren sammeln.
Vor jedem der beiden Forts war ein Markt improvisirt, wo Lebensmittel verschiedener Art zu ziemlich billigen Prei-" sen zu haben waren. Fette Hammel konnten für 2V2^-3 Thlr. gekauft werden. Eier gab es 200—250 für einen Dollar, also etwa 2 Pfennige das Stück, große Birnen, gut zum Kochen, 100 Stück für einen Dollar. Gemüse und Kartoffeln waren etwas theuerer, letztere jedoch sehr gut. Ein Gaukler hatte sich gleichfalls eingefunden, der verschiedene gewöhnliche Kunststückchen ausführte.   Sein «^our äo
119
koi'Ls,' bestand aber darin, daß er sich auf die Erde legte, einen Ziegelstein unter seinen Kopf schob, einen andern darauflegte und einen dritten daraufwerfen ließ; letzterer zerbrach in viele Stücke, der, auf welchem der Kopf lag, war gleichfalls zersprungen. Ich glaube, daß der uuterste Stein vorher zerbrochen, der, welcher geworfen wurde, aber vorher geglüht und darauf in kaltes Wasser geworfen wurde, wodurch er eine Menge kleiner Risse erhielt und so leicht zerbrach.
Im Südfort hatten die Engländer das Material für eine Pontonbrücke liegen. Die Pontons waren Cylinder aus Eisenblech, 15 Fuß lang, 1 Fuß im Durchmesser, an beiden Enden konisch geformt. Auf der obern Seite waren Querhölzer augebracht, zwischen welchen die laufenden Hölzer der Brücke befestigt werden. Jedes Ende hatte einen starken eisernen Ring zur Befestigung der Aukertaue. Der ganze Apparat, zwar klein und nur für Infanterie und auf kleinere Flüsse berechnet, hatte wenig Gewicht und war handlich. Die Sectionen konnten außerhalb des feindlichen Feuers zusammengesetzt nnd dann leicht nach dem Wasser getragen werden. Es existiren Brücken von größern Dimensionen, nach demselben Princip gebaut, das sich als sehr zweckmäßig bewährt haben soll. Wie leicht denkbar, muß ein solcher Cylinder sehr bedeutende Tragfähigkeit besitzen; selbst wenn die Brücke ganz voll Menschen, Pferde, Geschütze :c. gepackt würde, könnten die Pontons höchstens etwas unter das Wasser gedrückt werden, ohne ganz zu sinken, während sie durch das Wasser selbst gegen Beschä-
120
digung durch Geschützfeuer gesichert sind. Da überdies das Innere wiederum aus mehreren wasserdichten Abtheilungen besteht, so würde der Ponton noch Tragfähigkeit besitzen, wenn eine oder mehrere dieser Abtheilungen durchlöchert und mit Wasser gefüllt wären.
Die Reise über Nikolajewsk sah ich mich genöthigt, aufzugeben, da das kleine eiserne Dampfboot „Vesta", das ich mir in Schanghai vom Gesandten erbeten, von diesem noch anderweitig gebraucht werden sollte; von Siam aus dasselbe nach dem Anmrfiuß zu bringen, war aber unausführbar.
Tientsin, 18. Mai.
Montag den 16. verließ ich die „Arkona". Schon am Samstag vorher war der Commandant desselben Kanonenbootes, das den Gesandten nach Tientsin gebracht hatte, langseits gekommen, um mitzunehmen, wer mitzugehen wünschte; allein Wind und bewegte See machten es unmöglich, das Gepäck von Bord zu nehmen, und gut war es, daß dieses nicht geschah. Die. frische Brise ward in der Nacht zum Sturm; an der Barre angelangt, fanden die Franzofen noch nicht Wasser genug, um über diefelbe zu gehen, und als die Flut hoch genug gestiegen, war die See so schwer geworden, daß ihre kleinen Fahrzeuge nicht mehr  vor  dem Winde segeln konnten,   sondern  alle  drei
121
ankern mußten. In der Nacht verloren zwei ihre Boote, mit Vorräthen für die Armee geladen, die sie im Schlepptau vom Transportschiff „Marne" gebracht, das vor einigen Tagen angekommen war. Am Montag brachten die Schisssboote mich und das Gepäck nach den Takuforts, von wo aus der Landweg nach Tientsin genommen werden sollte.
Da mir von der preußischen Negierung Autorisation ertheilt war, von Peking durch die Mongolei und Sibirien zurückzukehren, so war es möglich, daß ich das Schiff erst bei der Rückkehr nach Deutschland wiedersehen würde, und der Abschied war so für lange Zeit. Der Empfang an Bord war ein so freundlicher gewesen, daß man sich nicht ohne herzliches Bedauern von den Offizieren trennen konnte, welche durch ihre Zuvorkommenheit und Freundlichkeit den Aufenthalt unter ihnen so angenehm gemacht hatten. Bedenkt man, daß selbst unter den günstigsten Umständen am Bord eines Kriegsschiffes die Nccommodationen für die Offiziere beschränkt sind, daß die kleinste Veränderung in der bestehenden Routine mit Störung und Beeinträchtigung des Comforts jedes einzelnen verbunden ist, zieht man in Betracht, daß in dem durch die Dampfmaschine noch mehr beschränkten Raum zehn Passagiere untergebracht wurden, von denen sieben den Tisch und Meßraum der Offiziere theilten, fo kann man die Liebenswürdigkeit, mit der diese Herren uns allen entgegenkamen, und die während meines ganzen Aufenthaltes gleichmäßig dieselbe geblieben, nicht dankbar genug anerkennen.  Oft blickte ich nach dem schönen
122
Schiffe zurück, bis feine zierlichen Masten, vom Dunst der Ferne umhüllt, unsichtbar geworden, und meine besten Wünsche geleiteten dasselbe auf seiner langen Heimreise. Eine Anzahl Offiziere, darunter Lieutenant S., der erste Offizier, waren mit ans Land gekommen, und als die kleine Wagenkaravaue, die den Prediger, mich, Sachtler und das Reisegepäck weiterführte, sich in Bewegung setzte, sagten sie uns auf Seemannsweife mit drei Hurrahs Lebewohl.
Man bedient sich hier als Transportmittel kleiner, zweiräderiger überdeckter Karren, gezogen durch zwei Maulthiere, von denen das eiue in der Gabel geht, während das andere mit zwei an der rechten Seite der Achse befestigten Strängen zieht. Der überdeckte Namn mißt 3—5 Fuß, eine Matratze wird auf den Boden gelegt, und auf dieser sitzt der Reisende, der seinen Koffer zur Nücklehne benutzen kann. Da keine Federn die durch die Löcher des Weges verurfachten Stöße mildern, so thut man wohl daran, eine Quantität Heu unter die Matratze zu legen;' bei alledem ist aber diese Art zu reisen eiue höchst beschwerliche. Es war nicht möglich, mehr als etwa 600 Pfund Gepäck in einem Karren unterzubringen, sodaß vier dergleichen nöthig wurdeu, um Koffer, Instrumente und Provisionskisten unterzubringen. Etwa 5 Miles von den Forts gelang es mir, einen Pony zu miethen nnd auf demselben vorauszureiten, um Tieutstn vor Einbruch der Nacht zu erreichen.
Die Gegend,  durch  welcke  sich der Weg  windet,  ist
123
flach, für die ersten 10 Miles baumlos, uud jetzt, wo viele Monate kein Regen gefallen ist, sieht das Land dürr nnd verbrannt ans. Die fast täglich wehenden westlichen Winde treiben den Staub in die Luft nnd hüllen den Horizont nach allen Seiten in dichte Dunstschichten. In den Mittagsstunden, wenn die Sonne hoch steht, ist das Thermometer in den heißen Monaten bis auf 96° F. (28° R.) gestiegen. Des Morgens und Abends, wo sie, mit weißlichem Licht scheinend, kaum in den dichten Duustschichteu zu er-kennen ist, fällt die Temperatur bis auf 8", ja während eines Sandsturmes am 13. habe ich in Hosiwa (45 Miles südöstlich von Peking) 5° beobachtet. Der Pciho, ein unbedeutendes Flüßchen, schlangelt seiuen Lauf durch die Ebene in so vielen Windnngen, daß zu Wasser von den Forts bis Tientsin 65 Miles sind, während der Landweg nur 35 Miles beträgt. Die erste Ortschaft, welche man vassirt, ist das Dorf Tongku von vielleicht 1<XX) Häusern, wo sich ein Iamnn und Wohnungen verschiedener chinesischer Beamten befinden, da hier zugleich der Hafen ist, in welchem oft zahlreiche Dschunken ankern. Seit der Zeit, wo Nanking in die Hände der Insurgenten fiel und die Verbindung ans dem Kaiserkanal schwierig wnrde, der gleich einer großen Arterie einen beträchtlichen Theil des Reiches von Norden nach Süden durchschneidet, ward die Verbindung zwischen der Hauptstadt Peking und den südlichen Provinzen zum größern Theil auf den Seeweg beschränkt. Als die Engländer im I. 1859 die Forts zum ersten mal einnahmen  und  Lord Elgin  in  Kanonenbooten  den  Flnß
124
hinaufdampfte, fand man mit Schwierigkeit den Weg durch die Massen der hier ankernden Dschunken. Nährend des Feldzuges von 1860—61 beschränkte die Blokade des Peiho den Handel etwas, seit dem Friedensschlüsse aber scheint derselbe wieder in Schwung zu gerathen. Bei jeder Flut konnte man eine große Zahl Dschunken, meist in einem großen Geschwader, nach der Barre segeln sehen, wo sie denn entweder die nächste Flut abwarteten, um jene zu passiren, oder ihre Fracht, meist in Reis bestehend, in kleinere Fahrzeuge für den Transport nach dem Innern verluden. Der Hafen war wieder mit einem dichten Wald von Masten bebeckt, und die Windungen des Flusses ließen sich aus den vielen Segeln, stromauf oder stromab fahrend, leicht errathen.
Die Ebene ist hier nach allen Richtungen mit größern oder kleinern Erdhaufen bedeckt: theils Gräber, theils Haufen von Salz oder auch Gemüsen, ja in einigen Fällen Eis; alles ist erst mit Hirsenstroh zugedeckt und dann durch einen dicken Erdaufwurf geschützt. Die Särge, welche in der Umgebung von Schanghai entweder ganz bloßgestellt oder höchstens mit einem Stück Matte bedeckt auf den Feldern stehen, werden hier mit Erdhügeln umgeben, die, von konischer Form, 10—15 Fuß an der Basis messen und 12—15 Fuß hoch sind. Die Spitze ist bei den meisten mit einem konischen Erdkloß bekrönt, dessen Apex nach unten gekehrt ist. Die ersten Bäume trifft mau an dem Punkte, wo eine große Krümmung des Flusses von der Straße tangirt wird, halbwegs zwischen Taku und Koku,
125
einem größern Dorfe, zwei Drittheile des Weges zwischen der Mündung nnd Tientsin. Bon da an sind Bänme häufiger, und in der Nähe des Ufers bewässert man die Felder, die durch ein frisches Grün dem Auge eine willkommene Erholung bieten.
In Koku, einem Dorfe von gleichfalls vielleicht 1000 Häusern, ankerten wiederum eine ziemlich große Anzahl Dschunken, und aus der Menge von Verkaufsläden sowie der etwas besser gekleideten Bevölkerung zu schließen, muß hier ein ziemlich lebhafter Verkehr stattfinden. Das Land wird hier besser, Bewässerung war häufiger, infolge deren grünten die Felder, Bäume zogen sich fast ohne Unterbrechung längs dem Flnßufer bis Tientsin, und die Häuser, von denen manche vereinzelt, manche in Gruvpen oder Ortschaften vereinigt, kamen viel häufiger vor als in den trostlosen Flächen von Staub oder Schmuz näher der Mündung. Auf den Feldern, die noch nicht besäet waren, weideten zahlreiche Heerden. Diese bestanden aus Maulthieren, Eseln, Pferden, erstgenannte in überwiegender Anzahl, und etwas Rindvieh. Eigenthümlich ist es, daß in einem Lande, wo Pferde und Esel so klein, die Maulthiere so groß, stark und tüchtig sind; man sollte meinen, daß sie aus einem andern Theil des Landes kämen, wenn nicht die vielen Maulthierfüllen,, welche man in den Hürden sieht, darauf hindeuteten, daß sie hier geboren seien. Zwischen Koku und Tientsin berührt die Straße den Fluß noch drei mal, und an den beiden ersten Punkten stehen Pagoden von drei Stockwerken aus Ziegeln erbaut, ebenso in Koku, wo die
126
.Engländer einen Posten irregulärer Sikhreiter haben. An der dritten Biegung ist eine Anzahl von Forts und Batterien aufgeworfen, die den Fluß beherrschen, und bei denselben war während des Krieges ein ausgedehntes verschanztes Lager, dessen Erdwälle jetzt beginnen einzusinken und dessen Umfang allmählich wieder unter den Pflug gebracht wirb- Etwa 2 Miles von Tientsin befinden sich ebenfalls Batterien, Forts und eine Mine. Das Lager dicht vor der Stadt aber ist ein Raum, groß genug, um 20000 Mann zu fassen, umwallt und befestigt, der jetzt gleichfalls wieder der legitimen Bestimmung des Ackerbaues anheimfällt.
Es war ein heißer, mühevoller Tag, an dem ich auf dem kleinen Tatarcnvony, nicht viel größer als ein starker Esel, auf der staubigen Straße dahintrottete, mit dem Wind entgegen, der den Staub in mehr als unangenehmer Weise in Augen, Nase, Ohren uud alle Falteu der Kleider trieb, Haare und Bart aber mit derselben gelbgrauen Farbe bedeckte, welche den Grundton der ganzen Natur bildete. Die heiße duustige Luft verursachte sehr oft Luftspiegelungen, ähnlich denen der Wüste. Schlechte Lehmhütten oder Grabhügel nahmen die Form von großartigen Schlössern oder Thürmen an, kleine elende Sträucher und Büsche wurden zu Gehölzen, die sich in imaginären Seen spiegelten, an deren Ufern sie scheinbar lagen; kam man näher, so sank alles in traurige nackte Realität zurück. Die Straße war ziemlich belebt. Außer den vorher beschriebenen  tleimn Karren kamen auch größere zweiräderige vor,
127
oft von 6—8 Maulthieren bespannt, oft mit zwei ober drei und einigen Ochsen, Pferden oder Eseln in buntem Gemisch; stets jedoch zog ein starkes Maulthier in der Gabel. Diese Karren waren entweder mit Stroh, Haushaltsgerät!), Waaren, oder gleich einem Omnibus mit einer buuteu Menge von beuten jeden Alters und Geschlechtes besetzt; andere Reisende gingen zu Fuß oder bedienten sich auch wol eines Schiebkarrens als Transportmittel. Diese bestanden aus einem Rad von ^ Fuß im Durchmesser, das iu der Mitte einer auf der Achse ruheuden Plattform von Gitterwerk lief. Auf dieser saßen manchmal zwei Reisende, manchmal einer, während sein Gepäck ans der andern Seite das Gleichgewicht hielt, ein Mann schob und trug deu ganzen Apparat in einer Gabel.
Mit Einbruch der Dunkelheit erreichte ich Tientsin; es gelang mir, den Missionar, Hrn. B., aufzufinden, der für die Nacht mich, deu Prediger, Sachtler, und uuseru chinesischen Diener nuterbrachte, bis wir am nächsten Morgen den Gesandten aufsuchen und das für uns bestimmte Haus beziehen konnten.
i5s ward nun nöthig, in Peking nähere Nachrichten über meine Reiseroute nach Sibirien, die Transportmittel und sonstige Details zu erlangen, uud so beschloß ich, ohne weitern Zeitverlust dahin abzureiseu. Die im vergangenen Winter ratificirteu Verträge geben jedem eimr der vier Vertragsnatiouen ungehörigen Fremden das Recht, alle Theile von China frei und ungehindert besuchen zu können.   Zu diesem Zweck muß die betreffende Person brim
128
nächsten Consul ihrer Nation einen speciellen Paß einholen, dessen Inhalt, ins Chinesische übersetzt, vom Tautai des Districts visirt wird, sich aber nicht auf die im Aufstande begriffenen Theile des Landes erstreckt. Um nicht die Verhandlungen mit den chinesischen Behörden durch einen Nebenpunkt zu compliciren, hatte ich mich in Schanghai mit den nöthigen Papieren vom amerikanischen Consul versehen lassen, und am 8. Mai trat ich diese Reise an. Als Dolmetscher war Hr. K., Missionar einer englischen Gesellschaft, von Schanghai aus mitgekommen, fand jedoch einige Schwierigkeit, sich im Dialekt der Provinz Chili verständlich zu machen, deshalb erbot sich noch Hr. B., der bereits den Winter hier zugebracht, uns zu begleiten, und nahm gleicherweise seinen chinesischen Schreiber mit. So ward es möglich, uns vollkommen zu verständigen und verständliche Auskunft über alles zu erhalten, was wir zu erfahren wüuschten. Hr. Prediger K. von der „Arkona" hatte sich gleichfalls unserer Gesellschaft angeschlossen, und so rollten wir denn in fünf jener zweiräderigen Karren, ein jeder mit zwei guten starken Maulthieren bespannt, dahin.
XX.
Nach Peking.
Die Heerstraßen. Die Reisenden. Pferde, Maulthiere' Esel, Reiter und ihre Sättel, Wirthshäuser. Originelle Stadtmamen. Die Hauptstadt. Die Mauern und Thore. Besuche. Rückkebr nach Tientsin. Die Stadt. Der Fluß. Straßen und Gebäude. Handel. Bevölkerung. Bettler. Nahrnngsmittel. Preise derselben. Englische Truppen.   Unterhaltungen.   Theater.   Der Geburtstag der Königin.
Tientsin, 18. Mai 1861.
Liest man in Berichten über China von den mit großen Granitblöcken gepflasterten Wegen nnd Straßen der Städte, so kann man leicht vermuthen, daß ein Wagen über dieselben hinrollen könne wie auf einem Tische; persönliche Bekanntschaft mit denselben belehrt nns eines andern. Bei der grenzenlosen Vernachlässigung aller öffentlichen Anstalten und Bauwerke ist vielleicht schon seit vielen Jahren nichts mehr gethan worden, um das Pflaster etwas im Stande zu halten; infolge davon durchschneiden tiefe Geleise, unterbrochen von großen Vöchern, dasselbe; gleitet ein Rad hinein,
Heine, Weltreise. II,                                                              9
130
so gibt es einen Stoß, der einen gegen die Seite oder das Dach des Wagens wirft, daß man blaue Flecken davonträgt. Besonders sind diese Hindernisse in der Nähe der Thore häufig, wo ein lebhafter Verkehr das Pflaster mehr ruinirt hat, und Nückerinnerungen an den Eintritt oder Auszug aus einer größern chinesischen Stadt sind immer gepaart mit einem Nachgefühl dieser gelinden Tortur der Reisenden. Tientsin liegt an der Mündung des Kaiserkanals in den Peiho, das englische Viertel, welches die Gesandtschaft bewohnt, liegt östlich von ersterm, den wir auf einer Brücke von Booten ftassirten und dann auf dem südlichen Ufer des Peiho die große Straße nach Peking verfolgten. Die Vorstädte jenseit des Kanals und auf dem nördlichen Ufer des Flusses sind von den Franzosen besetzt. Nach einer halben Stunde passirten wir die äußersten chinesischen Verfchanzungen, bestehend aus einem niedrigen Erdwall, 20 Miles im Umfang, wo wir wieder Spuren eines großen Lagers vorfanden. An manchen Stellen ist die Ebene wie befäet von Gräbern, Erdhügeln, in denen Salz, Eis und Gemüse aufbewahrt werben, und zwischen diesen sind große Ziegelöfen gleich gewaltigen Thürmen vertheilt.
Man gibt die Entfernung zwischen Tientsin uud Peking auf 86 Miles an, und für mehr als die Hälfte des Weges behält die Landschaft ihren monotonen Eharatter bei; erst wenn man sich der Hauptstadt nähert, wird das Terrain wellenförmig. Der Peiho verfolgt seinen gewundenen Lauf zwischen künstlich erhöhten Ufern, und in der Regenzeit ist
131
sein Wasserspiegel oft über dem Niveau der Umgegend. Jetzt war der Wasscrstand niedrig, an manchen Stellen nur 1^2 FH. Dschunken, mit Reis für den Verbrauch der kaiserlichen Residenz geladen, segelten hinauf oder wurden gezogen und mit Stangen fortgeschoben, manchmal auch, wenn zu tief gehend, saßen sie auf versandeten Stellen fest. Die lehmigen Ufer zeigten, daß zu gewissen Jahreszeiten das Wasser 10—12 Fuß höher steige. Die Landstraße war belebt mit Fuhrwerken aller Art, noch mehr als die von Tatu, und Reiter mischten sich häufig unter dieselben; entweder Mandarinen, gefolgt von einigen unbewaffneten Soldaten mit kleinen konischen Kopfbedeckungen, von deren Spitze rothe Quasten wehten, wohlgekleidete, wohlbeleibte Bürger, die auf guten, starken, wohlgenährten Maulthieren dahertrotteten, oder Individuen aus bescheidenern Sphären der Gesellschaft, deren kleine Esel emsig ihre kurzen Beine bewegten. Die Sättel gleichen den in Ungarn üblichen sehr und scheinen zweckmäßig zu sein. Ein starker hölzerner Bock hält den Druck vom Rückgrat ab und vertheilt denselben gleichmäßig auf die Rippen, und selten habe ich in den Herbergen, wo manchmal eine große Zahl Pferde nnd Maulthiere gefüttert wurden, wundgeriebene Rücken gcfehen. Die Bäume, welche weiter oben am Flusse häufiger werden, sind großentheils Weiden verschiedener Arten; in der Nähe der Dörfer und Städte aber sind Obstbäume häufig. Die Namen der verschiedenen Orte sind oft sehr bezeichnend
für die Lokalität, in der sie liegen; mit Hülfe des Hrn. B.
9*
132
und   seines   chinesischen Schreibers  habe   ich dieselben auf dem ganzen Wege erlangt nnb übersetzen lassen.
Die erste Ortschaft, welche man passirt, ist Hsiko (die westliche Wasserstelle), ein unbedeutendes Dorf an: Peiho. Die zweite, nicht viel größere, heißt Tingsoku, da hier der Flußlauf die Form des Buchstabens Ting (Nagel) bildet. Dann folgt Wangdschiazoang, die Stadt der Familie Wang. In Pantschang (Stadt der nördlichen Kornspeicher) werden große, dem Kaiser gehörige Vorräthe von Korn aufbewahrt. Hier vassirte die amerikanische Gesandtschaft, die im I. 1859 in Pehtang, nahe der nördlichen Mündung eines Armes vom, Peiho, gelandet war, um in Peking den Bertrag zu rati-ficiren, den Fluß. Nun kommt das kleine Dorf Tsapang (die Veranda der Theetrinker) und die größere Ortschaft Khanhuakhan (die Stadt dcr Pfirsichbäume), von ihren zahlreichen Obstgärten so genannt. Huangdschinzwang ist die Stadt der Familie Huang, und Dschin, Madschang, die Stadt der Pferdezucht oder Pferdeställe, ward so genannt, weil der Kaiser Kienlong einst seine Pferde hierher sandte, um sie pflegen zu lassen. Dschütiandzü ist die Stadt der Familie Dschü; Puhkan, der Schilfrohrhafen; Madschia, der Hafen dcr Familie Via; Lanmitian, der Gasthof für alten Reis. Jangt'zun (die Stadt dcr Weidenbäume) zählt vielleicht 10000 Häuser, darunter viele aus Ziegeln erbaut, und hier hielten wir Nast, um zu frühstücken.
Das Gasthans, in welchem wir einkehrten, glich den vielen andern, die man in jeder Stadt, jedem Dorfe sieht. Ein Gebäude mit einen: breiten Thorweg nach der Straße
133
bildet den Eingang zu dem dahinterliegenden größern oder kleinern Hofe. Auf einer Seite von dem breiten Thorweg befindet sich die Küche, auf der andern ein Zimmer von mäßiger Größe, wo Reisende der untern Klassen essen und Thee trinken. In der Küche sind allerhand Lebensmittel auf Tischen ausgelegt, von denen man aussucht, was einem zusagt. Ein oder mehrere Köche, starrend von Schmu;, sind vor dem Kohlenfeuer beschäftigt, die bestellten Speisen zuzubereiten, und die Unreinlichkeit des ganzen Lokales dämpft den guteu Appetit, den einem das Schütteln und Stoßen des Karrens verursacht hat. Im Hintergrund und an den Seiten des Hofes laufen Reihen größerer oder kleinerer Zimmer, deren Boden mit Ziegeln gepflastert und deren Wände in den bessern Gasthäusern tapesirt sind. Die Hälfte des Appartements nimmt eine aus Lehm und Stroh erbaute Plattform ein, die am Tage als Sitz, in der Nacht als Bett dient. Mittels einiger darunter angebrachten Züge kann dieselbe geheizt werden, und während im Sommer bei nassem Wetter die darüber gebreitete Strohmatte nur un vollkommeu gegen die Feuchtigkeit dieses Lagers schützt, wird der Schläfer im Winter halb gebacken. Sobald man seine Bagagen hat in das Zimmer schaffen lassen, erhält man eine Schüssel ober ein hölzernes Gefäß voll warmen Was^ sers zum Wafcheu, — die einzige Reinlichkeitsmaßregel in dieser schmuzigen Wirthschaft. Der Unterschied zwischen einem solchen Gasthause, wo Schmuz und Staub Tisch»' und Stühle mit einer dicken Kruste überziehen, wo das Geschirr,   fettig und unsauber,   mit unappetitlich aussehenden
134
Speisen von einem noch unsauberern Diener aufgetragen wird, bildet einen unangenehmen Contrast zu den netten einladenden Wirthshäusern Japans, wo alles mit der sorgfältigsten Nettigkeit gehalten ist und selbst die einfachsten Speisen durch die artige Weise, wie sie von eiuer Schar geschäftiger, dienstfertiger junger Mädchen aufgetragen werden, appetitlich erscheinen. Bleibt man hier über Nacht, so werden die Maulthiere ausgespannt, die Gabel des Wagens durch eine davorgestellte Bank gestützt, und die sehr gutgezogenen Thiere nehmen paarweife ihre Plätze vor ihren Krippen ein, an die man sie in den meisten Fällen nicht einmal anbindet. Sie sind auffallend gutmüthiger Natur, und selten habe ich sie schlagen oder beißen sehen, was sonst sehr in der erratischen Natur des Maulthieres liegt.
Nach eiuer einstündigen Rast setzten wir unsern Weg fort und kamen durch Schüatschiat'zuan (Dorf der Familie Schüa), Nanging (das südliche Lager), Madschiat'zuan (Dorf der Familie Manach), Tingfuht'zuan (Dorf der gewissen Glückseligkeit). Worin dieselbe in dieser Gegend und unter diesen Leuten bestehen mag, ist schwer zu ergründen. Tsait'zuan (Stadt der Gemüse), von großen Gärten umgeben, gibt an Umfang Jangtzun nicht viel nach. Die zahlreiche Bevölkerung Chinas wird dadurch recht ersichtlich, wenn man bedenkt, daß in einer kurzen Tagereife von etwa 40 Miles oder 10 deutschen Meilen zwischen Tientsin und Hohsiwu (der Hafen an der Westseite des Flusses) wir nicht weniger als 23 Ortschaften passirten, von denen keine weniger  als   1000 Einwohner,  zwei  hingegen  mehr  als
135
50000 Einwohner hatten. Ehe wir das Nachtquartier erreichten, passirten wir noch Mongtschiat'zuan (Dorf der Familie Mong), Wangtschiat'zuan (Dorf der Familie Wang) und Paimian (Dorf des Tempels der weißgekleideten Göttin), dann aber waren wir froh, nach einem wenig einladenden Nachtmahl uns auf den mitgebrachten Matratzen zur Ruhe auszustrecken.
Am folgenden Morgen, am 9., befanden wir uns mit Tagesanbruch unterwegs; die Luft war kühl, und die mitgenommenen Decken erwiesen sich sehr nützlich. Der Peiho hat hier einen geradern Lauf; wir verloren ihn selten aus den Augen, nnd oft führte der Weg lange Strecken auf dem ihn einschließenden Damme. Das Terrain ward wellenförmiger, der Boden ward oft fandig, Steine aber waren nirgends zu sehen. Das Wasser der Brunnen am Wege war meist sehr gut, die Ortschaften ebenso zahlreich als auf der Strecke, die am vorigen Tage zurückgelegt worden. Um 10 Uhr hielten wir in T'halint'fhu (Dorf der großen Weidenbäume) in einem überaus schmnzigen Gasthause an, nachdem wir vorher vier große Ortschaften, Schangmotu (Stadt des Landungsplatzes für Boote), Mo t'shang (Dorf der Holzflöße), Nuangpingt'schoung (Dorf des Nuangpingdistricts) und Tsienpingt'schoung passirt. Es ist auffallend, wie felbst in so kurzen Entfernungen sich der Dialekt ändert. Die Endsilbe verschiedener Städtenamen Ward gleichmäßig geschrieben, je mehr man sich aber Peking näherte, desto mehr nahm das t'zu den Laut des t'sho an und der Endlaut ward immer nasaler, bis es zuletzt von
138
t'zuan in t'shoang sich änderte. Nachdem wir noch Tshu-t'zhan (Dorf der steinernen Pferdekrippe) passirt, gelangten wir nach Mat'han (Stadt des Landungsplatzes), beinahe ebenso groß als Mangt'zun. Hier hatten am l8. Sept. vorigen Jahres die alliirten Truppen ein Gefecht gegen eine zahlreiche feindliche Macht zu bestehen, die erst an der Brücke von T'fhangt'shiawan, einer andern großen befestigten Stadt, ein Ende fand. General Sir Hope Grant war mit der Armee am Morgen des 17. Sept. von Hot'siwu aufgebrochen, Mr. Parkes (chinesischer Dolmetscher), Mr. Loch, Lord Elgin's Secretär, mit einer Escorte und einigen andern Herren, darunter Mr. Bowlby, Correspondent der Times, waren voraus geritten, um den Platz für das Lager zu wählen. Ihre Verrätherische Gefangennahme und die darauffolgende gransame Behandlung, von den verschiedenen Zeitungen ausführlich beschrieben, ist lange der Gegenstand allgemeiner Entrüstung gewesen. Zwischen diesem Ort und T'shang, t'shiawan (Krümmung), wo die Familie T'shang lebt, liegen noch Changwing (das lange Lager), Nauyang-t'zun (südliches Dorf der Weiden) und Ouht'shiaying (Lager der Familie Ouh), alle im Kriege mehr oder weniger zerstört. Jenseits davon liegen Tamat'shoang (Stadt der großen Pferde), wo Mr. Parkes angehalten ward. Han-t'shuang (Dorf der vertrockneten Ernten), der Hafen von Peking, etwa Z Miles von der großen Stadt Tungtshan, Mht'shiawe (Wohnplatz der Familie Mhtshia) und Kai-fangtslt (der Tempel des Seewindes), ein kleines Dorf mit einer Pagode.   Tungtschan berührten wir nicht, sondern
137
nahmen statt der großen, gepflasterten, unbequemen Heerstraße die weniger beschwerlichen Seitenwege. Von den Spitzen der Hügel, die hier beginnen, hat man den besten Anblick von Peking, dessen gewaltige Mauern sich lang ausdehnen, aus denen große thurmartige Gebäude die Thore martiren. Außer einigen Pagoden und den Dächern des kaiserlichen Palastes liegt aber die ganze übrige Stadt hinter den gewaltigen Steinmassen versteckt.
Um 4 Uhr nachmittags erreichten wir die Mauer der chinesischen oder südlichen Stadt (die Nordseite wird auch die Tatarenstadt genannt), erlitten von dem schlechten Master unter dem gewaltigen Thore verschiedene Stöße und befan< den uns endlich am Ziel der Reise in Kint'shang (Hauptstadt), wie Peking gewöhnlich genannt wird. Der Weg führte noch eine gute Strecke zwischen den niedrigen unscheinbaren Häusern hin, bis wir unweit des mittlern der drei Südthore, welche in die Tatarenstadt führ/u, in Ching-taitien (Gasthof der magnifiqnen Wohlfahrt) abstiegen und eine durch mehrere Höfe von der Straße getrennte Wohnung nahmen. Die Straße hieß Tamotshang (Straße des Hammers und Drehens), von den vielen Schmieden, Gelbgießern und Schreinern, die hier wohnten.
Der Grundplan von Peking zeigt uns zwei große mit Mauern umgebene Parallelogramme. Das erste derselben hat feine größte Ausdehnung von Süden nach Norden, das zweite, dessen größte Ausdehnung von Osten nach Westen ist, stößt südlich an dasselbe, und seine Mauern dehnen sich um etwa den vierten Theil ihrer ganzen Länge auf beiden
138
Seiten über das schmalere Ende der nördlichen Stadt aus. Der nördliche Theil der Tatarenstadt ward zur Zeit des Sturzes der Mmgdynastie von den Siegern ihren Truppen zur Wohnung angewiesen, später jedoch brachten Chinesen wieder den größten Theil davon käuflich an sich, der südliche Theil ward erst später mit einer Mauer eingeschlossen. Nenn Thore befinden sich in den Mauern der nördlichen Stadt, sieben in denen der südlichen. Die Mauern find im Durchschnitt 30 Fuß hoch und etwa 25 Fuß dick an der Basis. Jedes der Thore ist überragt von einem ungeheuern massiven Thurm, vor demselben aber befindet sich ein großes halbrundes Außenwerk, das man durch zwei Thore, auf beiden Seiten nahe der Stadtmauer gelegen, Passiren kann. Ein Theil der Mauern ist aus Steinen, ein anderer aus sehr großen Ziegeln erbaut. Ein Graben von mäßiger Tiefe, jetzt gänzlich ausgetrocknet, zieht sich am Fuß der Mauern hin. Die daraus genommene Erde hat wahrscheinlich dazu gedient, den Raum zwischen dem innern und äußern Steinwerk auszufüllen. Die Thore öffnen sich auf die großen Hauptstraßen, welche die Stadt in ihrer ganzen Länge und Breite durchschneiden. Die vornehmsten derselben sind gegen 100 Fuß breit, ungepftastert, und der mittlere, für die Fuhrwerke bestimmte Theil ist mehrere Fuß über den Seiten und den an sie stoßenden Gebäuden erhaben. Der kaiserliche Palast, in der nördlichen Stadt gelegen und von einer besondern Mauer eingeschlossen, sowie einige öffentliche Gebäude machen einen imposanten Eindruck; die Häuser der Einwohner sind klein, und  obwol vielfach
139
mit reichem Schnitzwerk, Vergoldung und Malerei in grellen Farben verziert, sehen sie doch vernachlässigt und verfallen aus. Ein lebendiges Treiben von Wagen, Reitern und Fußgängern füllt die Straßen; Soldaten oder Mandarinen eines niedern Ranges trottiren nach allen Richtungen auf trefflichen Maulthieren oder kleinen, tüchtig ausseheuden Pferden; die bunten Farben ihrer Kleidung, die rothen Fransen auf ihren gelben kleinen Hütchen, und die gelbseidenen Tücher, in denen sie kaiserliche Depeschen eingewickelt tragen, passen gut zu dem Gewühl einer asiatischen Stadt. Große starke Kameele mit zwei Höckern ziehen in Reihen von sechs bis acht Stück, eins hinter dem andern, durch die Straßen, beladen mit allerhand Waaren, der Treiber auf dem vordersten reitend, dessen am Halse hangendes Glöckchen den Takt zum Marsche läutet. Als Cement füllen eine Masse von Bettlern die Fugen dieser Menschenmasse, entweder am Wege sitzend oder zwischen den Wagen und den Reitern umherlaufend und schreiend: „Laudia, Laudia, Tshautshau!" (Vortrefflichster, zu essen, zu essen!!) Am N., 12. und 13. Mai stattete ich dem französischen und dem englischen Gesandten und der russischen ecclesiasti-schen Mission Besuche ab, zog die nöthigen Erkundigungen ein, und trat am 14. nachmittags wieder den Rückweg nach Tientsin an, nachdem ich in diesen Tagen noch so viel von Peking gesehen, als die Umstände gestatteten.
140
Tientsin, 24. Mai.
Die Stadt Tientsin, in ihrer Grundform einem Quadrat ziemlich nahe kommend, ist gleich den meisten größern chinesischen Städten mit einer etwa 20 Fuß hohen Mauer umgeben, die sich in einer Entfernung von 2—300 Schritt vom Flußufer und am Kanal, der rechtwinkelig in erstern mündet, hinzieht. Dieser Zwischenraum ist mit schlechten, meist aus Lehm und Stroh erbauten Häusern ausgefüllt, mit einigen bessern größern Gebäuden aus grauen Ziegeln und einigen Tempeln dazwischen. Eine ähnliche Vorstadt befindet sich auf deu nördlichen und westlichen Ufern. An der Vereinigung von Kanal und Fluß und in Front von letzterm steht eine Anzahl von Gebäuden, von einer wenige Fuß vom Ufer entfernten Mauer umgeben, theils als Tempel, theils als Wohnuug für Personen don Rang dienend. Der Kaiser Kienlung rcsidirte einst hier für geraume Zeit, und infolge davon erhielt der Ort den Namen „Tempel der höchsten Glückseligkeit". Lord Elgin und Baron Gros bewohnten denselben gleichfalls während ihres ersten Besuches im Juni 1859. Ueber der Mauer erhoben sich zwei ziemlich geräumige leichte Gebäude, von Verandas umgeben, und zwei kleine Pavillons, alle reich mit Schnitzwerk verziert; einige Bäume, die einzigen, die man auf diesem Punkt sehen kann, machen die Höfe schattig und angenehmer als andere Orte dieser Stadt. Ein anderer sehr großer Complex von Gebäuden auf dem südlichen Flußufer ward von den Gesandten der Allnrten und dem General Sir Hope
141
Graut in diesem Jahre bewohnt. Die preußische Gesandtschaft hat ein Haus dicht dabei bezogen. Der Fluß ist jetzt weniger belebt als zu den Zeiten von Lord Macartney's und Lord Amherst's Gesandtschaften, wo geschrieben ward: „Wir passirten die Brücke über den Fluß, dessen Oberfläche kaum von den dieselbe bedeckenden Dschuuken zu sehen war. Ich zählte 200 Zuschauer auf einer Dschunke, und die Menge dieser Fahrzeuge war unzählig." Krieg uud Revolution haben die Verbinduugeu unterbrochen, und Tientsin ist nur noch der Schatten von dem, was es früher war.
Die Stadt wird von zwei etwa 25 Fuß breiten Straßen vou Osten nach Westen und von Norden nach Süden durchschnitten; auf dem Pnukt, wo sich dieselben kreuzen, steht eine Pagode von zwei Stockwerken, durch deren untern Theil die frequenteste Passage stattfindet. Die Gebäude der Bewohner sind uuansehulich, zum großen Theil gleichfalls aus Lehm erbaut und mit Dächern aus Stroh und Lehm. Man gibt die Einwohnerzahl auf 500000 Seelen an, und vielleicht ist diefelbe in der blühendsten Periode so groß gewesen; nach dem Umfang der Stadt und der m den Straßen befindlichen Menge sollte man aber denken, daß diefelbe jetzt bedeutend geringer sei. Ohne Zweifel wohnen auch jetzt noch viele wohlhabende Personen hier. Der Handel ist immer noch beträchtlich; man hat mir versichert, daß in der kurzen Zeit seit dem Friedensschluß für eine halbe Million fremder Waaren, großentheils baumwollene Stosse, umgesetzt seien; allein das Aussehen von Stadt und Leuten ist ärmlich.    Auffallend ist die enorme Zahl von Bettlern.
142
Es ist kaum möglich, sich das tiefste Elend in einer ab-schreckendern Form vorzustellen; entweder nackt oder in Lumpen gekleidet, sind diese beklagenswerthen Menschen der Hitze des Sommers, der oft schneidenden Kälte des Winters bloßgestellt, manchmal mit einem Stückchen alter Matte zugedeckt auf der offenen Straße oder auf der Schwelle eines Hauses fchlafend, und am Tage oft die Haufen von Abfall vor den Verkaufsläden der Fleischer und Fischhändler nach Speise durchsuchend. Durch diese traurige Existenz und die ungesunde Nahrnng sind diese Armen abgemagert und oft so mit Aussatz und Geschwüren bedeckt, daß man unwillkürlich ihnen so weit als möglich ausweicht; man scheut sich, dieselbe Atmosphäre zu athmen, fürchtend, durch diese von diesen abscheulichen Krankheiten angesteckt zu werden.
Fleisch und gute Gemüse sind hier zu billigen Preisen zu haben, Fische aller Arten werden in Eis gehalten, sind daher immer frisch zn bekommen, Früchte werden gleichfalls lange aufbewahrt; noch jetzt kann man Trauben des vorigen Jahres von vortrefflichem Geschmack haben. Trink-waffer wird aus dem Fluß geschöpft, eine Menge Wasser^ träger sind den ganzen Tag beschäftigt, die schmuzige gelbe Flut in Eimern auf den Schultern oder den großen Schubkarren des Landes vom Fluß uno Kanal nach der Stadt zu fchaffen. Enge, ausgetretene Pfade führen zu diesem Zweck nach dem Wasser hinab, die von den beiden langen Straßen der Vorstadt auf Brücken gekreuzt werden. Wie sich leicht denken läßt, sind dieselben stets naß und schlüpfrig, regnet es aber, so gleichen alle Straßen einem Sumpfmeer.
143
Unftltrirt ist das Wasser kaum trinkbar, die englischen Militärärzte schreiben den darin vorkommenden Insecten-larven die vielen Fälle von Bandwurm zu, die unter den Truppen vorgekommen sind. Man klärt dasselbe mit Alaun; bei uns aber haben sich die portativen Kohlenfilter der berliner Gesellschaft als ganz vorzüglich erwiesen, und wir erfreuen uns eines vollkommen reinen Wassers, das, auf Eis gekühlt, bei den jetzt manchmal sich einstellenden heißen Ta^ gen sehr schätzenswert!) ist. Letzterer Artikel ist sehr billig, für 50 Kasch oder 2 Sgr. bekommt man einen Block, 1 Fuß nach allen Richtungen messend, der zwei Tage lang vorhält.
Europäische Lebensmittel und Getränke waren im Lauf des Winters theuer, Bier wurde bis zu 8 oder 9 Dollars das Dutzend Flafchen verkauft. Seit die Schiffahrt wieder offeu, die verminderte Truppenzahl aber die Nachfrage vermindert hat, sind die Preise gefallen und nicht viel höher als in Hongkong oder Schanghai, ja manche Kaufleute schicken ihre Vorräthe wieder zurück. Tatarische Ponies kann man zum Preise von 15 — 30 Dollars kaufen, Maulthiere von 40 — M. Als Probin's Regiment von Sikhreitern nach Indien zurückkehrte, wurden schöne indische, australische und Cappferde zu den allerniedrigsten Preisen vertauft, die besten auf Speculation nach Schanghai uud Hongkong gebracht, andere von den Chinesen getauft, leider viele davon nur, um sie zu schlachten und zu essen.
Die englischen Truppen sind in Tempeln, Mandarinwohnungen und den bessern Häusern der Stadt untergebracht, ein kleiner Theil campirt in Zelten.    Sie scheinen
144
gut verpflegt, sehen wohlgenährt und wohlgekleidet aus, und die traurigen Erfahrungen der Campagne in der Krim scheinen nicht ohne Nutzen geblieben zu sein. Man hat, um den langen Winter zu kürzen, mancherlei Unterhaltungen veranstaltet, unter denen ein recht angenehmes Theater nicht die letzte Stellung einnimmt. Der Saal faßt 400 oder 500 Personen, die Bühne ist sehr gut eingerichtet, mit hübschen Decorationen, zum Theil von Kapitän Fayne von der irregulären Reitcrei gemalt, die Rollen sind gut befetzt, und die komischen Stücke werden mit vielem Humor gespielt; besonders wurden Damenrollen von jüngern Offizieren ganz vorzüglich vorgetragen, obschon es komisch genug war, zu denken, daß die schmachtende blonde Heldin, die so zärtlich am Arme ihres Liebhabers hing, zu anderu Zeiten eme Compagnie bärtiger Sikhreiter commandirte, die reizende kokettirende Soubrette aber als tapferer Lieutenant sich mit seinen Jägern bei der Erstürmung der Takuforts ausgezeichnet hatte.
Den 25. Mai.
Gestern zum Geburtstag der Königin Victoria fand eine Parade der englischen Garnison statt. Theile des 31., 76. und eines Jägerregiments, zwei Batterien Artillerie und etwa 300 Sikhreiter mit einigen 30 Transportwagen waren auf den Ebenen östlich von der Stadt versammelt, feuerten drei Salven,   hurrahten  und marschirteu an der
145
Standarte der Königin vorüber. Der Gesandte begleitete den Commandirenden bei der Revue. Eine Batterie hatte Armstrongkanonen, deren Knall sich zu dem eines Sechs-Pfünders so verhielt, wie der einer Büchse zu dem einer gewöhnlichen Infanteriemnsketc. Betrachtete man dieses Häuflein von höchstens 2000 Mann, dessen Gegenwart genügt, um einen beträchtlichen Theil des Himmlischen Neiches in Schach zu halten, nnd denkt man daran, daß die dasselbe bewohnenden Tataren einst mit ihren Scharen den größten Theil Europas überschwemmten, verheerten und brandschatzten, so wird man wieder gewaltsam an das alte
Heine, Weltreise. II.                                                    10
« Tempora mutantur, et nos mutamur in illis»
erinnert.
XXI. Peking.
Unterwegs. Schlechte Nege. Eingeborene. Ackerbau. Hr. Klockerts. Peking. Die französische Gesandtschaft. Diplomatische Formalitäten und Schwierigkeiten. Die Stadt nnd ihre Abtheilungen. Der kaiserliche Palast und seine Umgebungen. Missionare der vergangenen und Neuzeit. Ihre Wirksamkeit. Chinesische Examen der Literati. Die Wohnungen der Gesandten von England nnd Frankreich. Die russische Mission. Eine Moschee. Die Kathedrale. Verschiedene Neligions-formen. Bedürfniß eines umfassenden Schutzes fnr alle Missionare. Lamatempel, Tempel des Himmels, Ackerban :c. :c. Der Iesuitcu-kirchhof. Ausflug nach den Hügeln. Ankunft von zwei audern Mitgliedern der Expedition. Hoffnung. Täuschung. Die Brigg „Imogen". Nangasaki.
An Bord der englischen Brigg „Imogen", 10. Juli 1W1.
Endlich waren, so schien es, die nöthigen Vorbereitungen zur Neise nach Kiachta vollendet, die sobald als möglich anzutreten war, um in Peking noch vor Abgang der jedes Frühjahr nach Kiachta ziehenden Karavauen einzutreffen, deren eiuer mich anzuschließen ich beabsichtigte, um die ohnedies ziemlich schwierige Reise durch die Wüste Gobi nicht noch umstäudlicher zu macheu.
147
Am 29. Mai früh 8 Uhr verließ ich Tientsin, sechs zweiräderige Karren trugen Gepäck, Instrumente und für drei Monate Provisionen zur Reise dnrch die Wüste; ich selbst und mein Begleiter Sachtler waren zu Pferde, denn es war mir gelungen, Ponies von genügender Stärke anf-zutreiben. Dies machte die Reise angenehmer, als wenn Man in dem engen unbequemen Kasten des Wagens eingeschlossen, von der Gegend nur so viel sehen kann, als die 3 Fuß große Oeffnung des Vordertheils erlaubt, und da einige langanhalteude Regengüsse das Wachsthum auf deu Feldern sehr befördert hatten, so erquickte eiu frisches volles Grün die Augen, die früher auf der staubigen grauen Fläche vergebens nach einem Nuhepnntt gesucht hatten. Hatte aber der Regen die Landschaft verschönert, so hatte er die Wege verschlechtert; ein zäher Schlamm erschwerte das Fortkommen, Vertiefungen waren in Wassertümpel verwandelt, die oft für große Entfernungen die Straße bedeckten, sodaß die Wagen genöthigt waren, dieselbe zu verlassen und auf dem erhöhten Damm zu fahren, welcher die Ufer des Peiho einschließt. Die Entfernung ward auf diese Weise vielleicht um den vierten Theil verlängert und so gelaugte ich am Abend nur bis Ngaugftmg statt bis Hohsiwon.
Der nächste Tagcmarsch war ein langer und beschwerlicher, denn die Straße wurde schon schwerer zu passiren, je mehr man sich dem hügeligen Terrain von Peking näherte, die Wasserlachen zahlreicher und größer, die Umwege länger. Da jedoch hier häufig in der Nähe der Dörfer oder Gräben Baumgruppen oder kleine Haine vorkommen, so ward
10*
148
es möglich, im Schatten derselben zu warten bis die Wagen nachkamen, denen ich, querfeldein reitend, einen Vorsprung abgewann. Wäre ich im Stande gewesen, mich mit den Einwohnern der Dörfer zu unterhalten, so würde meine Reise viel an Interesse gewonnen haben, denn hielt ich in einem Dorfe, so traten die Männer an mich heran, suchten sich mit mir zu unterhaltet, oder unterhielten sich untereinander über uns, brachten Thee, Feuer für die Cigarre und behandelten den fremden Barbaren auf ganz manierliche Weise. Das schöne Geschlecht war minder zutraulich; überraschte man Frauen bei der Feldarbeit, so rafften sie ihre Harken und Körbe schnell auf, um sich schleunigst hinter einen Strauch, Grabhügel oder iu einer Vertiefung des Terrains zu verbergen; bog mau um eine Ecke und sah vielleicht zwei oder drei, mit Spinneu beschäftigt, vor der Hausthür sitze» oder im Hof auf einer Handmnhle Hirse mahlen, so ward Rocken und Spindel schnell zusammengepackt, der konische Block, der auf der Steiutafel gerollt ward, um die Köruer zu zerqnetfcheu, schnell liegen gelassen, und alle humpelten auf ihren verkrüppelten kleinen Füßeu davon, fo schnell die Beine sie tragen wollten.
So weit ich wahrnehmen konnte, waren die Felder mit Gerste, etwas Weizen, hauptsächlich aber mit Hirse bepflanzt, zu denen in der Nähe der Dörfer Gemüsegärten kamen. Wie schade, daß der tüchtige Agricnlturkundige der Expedition diese Gegend nicht bereisen tonnte.
Ich war um Z Uhr des Morgens aufgebrochen, allein erst um 8 Uhr des Abends erreichten wir das Nachtquartier
149
in Mhtshiawe, nachdem ich wegen der vielen Umwege mehr als 50 Miles gemacht und einer der Wagen in einem sumpfigen Hohlweg umgeworfen war, wo mit dem Aufrichten desselben ziemlich viel Zeit verloren ging. Im Gasthof dieses Dorfes traf ich den Missionar Hrn. Klockerts an, der sich nach der Rückkehr von Peking von mir getrennt, da er einestheils nicht glanbte, genügende Kenntniß der nördlichen Dialekte zn besitzen, um mir als Dolmetscher nützen zu können. Jetzt hatte er seit einigen Wochen seinen Wohnsitz m einem engen schlechten Zimmer des Gasthofes aufgeschlagen, einen Lehrer angenommen, und beschäftigte sich emsig, den Peking-Dialekt zu lernen. In solcher gänzlichen Abgeschlossenheit lebend (er hatte seit dem Tage seiner Ankunft noch nicht das Zimmer verlassen) war Hr. K. sehr erstaunt über ein Packetchcn Briefe, die man mir in Tientsin für ihn übergeben. Das Leben eines Missionars in China ist keine Pfründe, ich werde später Gelegenheit nehmen, mehr über diesen Gegenstand zn sagen.
Am nächsten Vormittag langte ich in Peking an uud stieg in der Wohnnng des Hrn. v. Bourboulon, französischen Gesandten, ab, den ich schon in den Jahren 1854—55 in Macao kennen gelernt, und in dessen Hause ich damals viele Gastfreundschaft erfahren. Diese ward mir jetzt in nicht geringerm Grade zu Theil, in der That, man suchte mir meinen Aufenthalt fo angenehm als möglich zu machen. Ohne eine specielle Autorisation aber war es nicht möglich, die Reise zu unternehmen, da es unmöglich war, Führer und Packthiere anders als mit der Genehmigung des Lifau-
150
Yuen zu erlangen (die Branche der Regierung, welche die sogenannten fremden Colonien, d. i. die Mandschurei, Mongolei und Tibet regiert, und ohne deren Erlaubniß selbst kein Chinese jenseit der Großen Mauer reisen darf).
Diese Genehmigung für mich zu erlangen, hatte Hr. v. B. gleichfalls versprochen, und da die russische Mission fortwährend Kuriere nach Kiachta sendet uud eine regelmäßige PostVerbindung besteht, so erwartete ich, bald alle Schwierigkeiten beseitigt und alle nöthigen Formalitäten erfüllt zu sehen.
Während der drei Wocheu, die ich im Hause des Hrn. v. B. zubrachte, hatte ich Gelegenheit, von Peking eine große Anzahl interessanter Ansichten zu sehen und theils selbst zu zeichuen, theils Photographiren zu lassen. Ich konnte jedoch bei diesen Arbeiten nicht ganz meinen Wünschen genügen, da Hr. v. B. fortwährend feme Besorgnisse aussftrach, daß die Chinesen argwöhnen könnten, ich nähme Pläne der Stadt auf, um, dieselben zu militärischen Zwecken zu beuutzen. Ich hielt diese Befürchtungen für gänzlich unbegründet; in der That schienen die Eingeborenen vollkommen gleichgültig gegen das, was ich that. Zeichnete ich, so ward ich kaum von jemand beachtet, selbst beim Photographiren sammelte sich immer nur eine mäßige Anzahl von Leuten um den Apparat, nnd ich glaube, daß die schens-würdigsten Ansichten mit wenig mehr Mühe hätten genow-men werden können als in irgendeiner großen Stadt EU" ropas, wenn ich nicht dnrch Rücksichten auf die Wünsche des Hrn. v. B. mich beschränkt gefunden hätte.   Trotzdem
151
fühlte ich mich sehr dankbar, zu einer Zeit, wo außer den Gesandtschaftspersonalen kein Fremder sich in Peking aufhalten durfte, diese Arbeiten vornehmen zu können. Besonders werth war mir die Gelegenheit, ein volles Panorama der Stadt zu erlangen. Der Standpunkt war der Kirchtyurm der katholischen Mission vou Pchtang, in der sogenannten Gelben Stadt innerhalb der zweiten Umwalluug des kaiserlichen Schlosses, und westlich von den Hanpt-gebäuden desselben. Mau hat vou da sowol eiueu ziemlich guten Ueberblick über das Schloß, die dazugehörigen Gärten, einm großen Theil der Stadt, mit verschiedenen hervorragenden öffentlichen Gebäuden, als auch nach der die Ebene im Westen und Norden begrenzenden malerischen Bergkette, an deren Fuß mau in der Ferue den kaiserlichen Sommerftalast Iuemninyueu (den Garten der Gärten) liegen sieht.
Ich erwähnte früher, daß Peking in zwei Abtheilungen zerfällt, die nördliche oder sogenannte Tatarcnstadt nnd Waitshing (Platz, wo die Chinesen wohnen) oder äußere Stadt, die südlich an dieselbe stößt. Die Bevölkerung ist jetzt vielleicht in beiden Theilen gleich gemischt, doch enthält ersterer das kaiserliche Schloß; anch wohnen hier die fremden Gcfandten fowie die russischen Priester und katholischen Missionare.
Der kaiserliche Palast bildet ein Oblongum, nahe der Mitte dieses Stadttheils gelegen, au das sich an der Südseite mchrerc Vorhöfe schließeu, die ihren Eingang unweit am  mittlern Thor der Südseite haben.    Das  Oblongum
152
des Palastes, dessen südwestliche Ecke jedoch durch einen nach innen gekehrten rechten Winkel gebildet wird, ist mit einer von gelbglasirten Ziegeln bedeckten Mauer nmgebeu. Ein 50 Schritt breiter, an den Seiten mit Quadersteinen ansgemanerter Graben, der die innere Enceinte umgibt, ist jetzt so trocken geworden, daß das darin wachsende Gras entweder abgeschnitten oder abgeweidet wird. Die hinter demselben den Palast umgebende Mauer ist gleichfalls mit gelbglasirten Ziegeln bedeckt, nud längs derselben laufen im Innern lange Gebäude oder bedeckte Galerieu. Dieser Theil wird Kinching oder die Verbotene Stadt benannt. Der Ranm zwischen der ersten nnb zweiten Enceinte durste früher nur von besonders dazu berechtigten Personen betreten werden, jetzt haben aber auch die in Peking sich aufhaltenden Fremden ein Necht, denselben zu besuchen.
Das Sanctuariuni des Palastes ist nach chinesischen Begriffen die Quintessenz von Pracht und Herrlichkeit. Die Bewohner des Reiches der Mitte können sich ihren Herrscher nicht anders vorstellen als in einer Wohnung von goldenen und silberneu Dächern, auf goldenen und silbernen Säulen ruhend, die mit Diamanten, Smaragden uud Rnbiuen bedeckt sind. Teppiche von Sammt und Seide, gestickt mit Gold und Perlen, bedecken Wände und Fußboden; goldene Pfannen senden uuunterbrochen Wolken des köstlichsten Weihrauches empor, und silberne Vasen sind mit den herrlichsten Blumen oder mit Gold-und Silberfischen gefüllt. Die Plünderung von Dueumin-yuen, dem Sommerpalast des Kaisers, hat gezeigt, daß an
153
Gold, Silber und Edelsteinen ein Erkleckliches vorhanden ist; für den Westländer dürfte aber ein Aufenthalt in diesem irdischen Paradies nicht so angenehm sein, als man von einer solchen Pracht erwarten sollte. In der That liegt die Idee nicht fern, daß der Sohn des Himmels, Brnder der Sonne und des Mondes, eine ebenso schmuzige verkommene Existenz ablebt als seine Unterthanen, nnd die ursprüngliche Pracht seines Palastes ist mit einer dicken Kruste von Schmuz, Vernachlässigung nnd Verkommenheit bebeckt. An solchen Stellen, wo das Terrain eincn Blick nach dem Innern gestattet, bemerkt man eine verworrene Masse von Gebäuden, deren Dächer mit bnntcn Ziegeln der verschiedenartigsten Farben in phantastischen Formen bedeckt sind. Im neunten Band des «01iin686 I^portor^» finden wir eine detaillirte Beschreibung dieses vom Fuß der fremden Barbaren noch nicht erreichten Stückes Erde.
Das südliche oder sogenannte Thor der Mittagslinie führt in die mittlere Abtheilung des Palastes; dasselbe ist für den ganz besondern Gebranch des Kaisers bestimmt, und wenn er durch dasselbe ein- oder ausgeht, wird die in dem hier befindlichen Thnrme hängende große Glocke, und ein ebendaselbst befindliches Gong geläutet. Nach beendigtem siegreichen Feldzug führen ihm seine Truppen hier die Gefangenen vor, und Geschenke von Vasallen und Gesandten werden hier mit großem Pomp überreicht. Auf fünf mit Bildwerken reichverzierten Brücken gelangt man in einen großen, reich geschmückten Vorhof, nnd durch diesen w einm zweiten, der mit Marmor gepflastert ist, nnd des-
154
sen Seiten mit Thoren, Hallen und Lanbgängen geziert sind. Das nächste Gebäude am obern Ende dieses Hofes ist die „Halle des ausgedehnten Friedens", ein prachtvolles Marmorgebäude von 111) Fuß Höhe. Auf dem Balcon desselben empfängt der Kaiser am Neujahrstag, seinem Geburtstag, und bei andern Gelegenheiten, die Glückwünsche seiner im Hof versammelten Vasallen; fünf mit ornamcntirten Balustraden versehene Treppen führen nach der Plattform, fünf Thore bilden den Zngang nach dem nächsten Hof,
Hier befinden sich zwei weite Hallen, deren eine dem „Vollkommenen Frieden" gewidmet, wo der Kaiser die bei den alljährlichen Ceremonien des Pflügens zu benutzenden Werkzeuge inspicirt; die andere, dem „Sichern Frieden" gewidmete Halle, dient als Spcisesaal, wo der Kaiser fremde Gäste und andere ausgezeichnete Personen am Neujahrstag bewirthet.
Weuu man eine andere Treppe pafsirt, gelangt man in ein anderes Thor, in den Kientsingkieng oder den „Ruhigen Palast des Himmels", deu niemand ohne specielle Erlaubniß betreten kann. Hier hält der Staatsrath seine Sitzuu-gen, und Candidaten für Staatsämter werden hier ihrem Souverän vorgestellt. Dieses Gebäude ist eins der größten und prächtigsten des ganzen Palastes. Im Hofe vor demselben befindet sich ein kleiner Thurm alts vergoldetem Kupfer, der mit einer Menge Figuren und reicher Sculptur verziert ist, und an dessen Seiten große Urnen aufgestellt sind, in denen bei gewisser Gelegenheit Weihrauch ver-brcumt wird.    Im I. 1722 feierte der Kaiser Kanghi in
155
dieser Halle ein eigenthümliches Fest, zu welchem alle seine Unterthanen geladen waren, die mehr als 60 Jahre zählten, denn es war das sechzigste Jahr seiner Regierung. Sein Großenkel Kienlung feierte 1785 ein ähnliches Fest im fnnf-zigston Jahre seiner Regierung, und die Zahl der geladenen Gäste soll über MX) gewesen sein. (Gab es in jener Zeit wirklich unter 300 Millionen Einwohnern nur Z000, die älter als 50 Jahre waren?)
Diese Halle wird von den Chinesen als die vornehmste von allen öffentlichen Gebäuden betrachtet. Weiterhin steht der „Palast der Nnhe der Erde", wo die Kaiserin, die „Gefährtin des Himmels" im kaiserlichen Harem ihren Miniatnrhof regiert. Den Raum zwischen diesen Gebäuden und der nördlichen Mauer der „Verbotenen Stadt" füllen die kaiserlichen Gärten aus, die mit reichverzierten Pavillons, Tempeln nnd Blumenbeeten geschmückt sind, zwischen denen Kanäle, Springbrunnen und kleine Teiche die Anlagen beleben.
Hier befindet sich auch der sogenannte „Kohlenberg", ein künstlich angelegter Hügel von vielleicht 200 Fuß Höhe und fünf mit ebenso vielen Pavillons bekrönten Spitzen. Man sagt, derselbe fei aus Kohlen aufgeschüttet, um im Fall einer Belagerung die Stadt mit Feuerungsmaterial zu versehen. Dieser ganze Theil scheint jetzt nicht bewohnt zu sein, denn obschou mir der Zutritt versagt blieb, habe ich mehrmals durch die geöffneten Thore die ganze Anlage übersehen können.
Die Gebäude des Staätsministeriums,  wo jetzt Prinz
156
Kieng im Namen des Kaisers den Vorsitz beim Ministerrath führt und die Botschaften der fremden Gesandten empfängt, liegen an der Ostseite der „Verbotenen Stadt". Hier befindet sich gleichfalls die Schatzkammer nnd die „Halle des tiefen Nachdenkens", wo man dem Andenken des Confucius und anderer Gelehrten Oftfer darbringt, sowie die „Halle des Abgrundes der Gelehrsamkeit" oder die kaiserliche Bibliothek.
Prinzen von Geblüt und Verwandte des kaiserlichen Hauses haben hier ihre Paläste, und in einem kleinen Tempel „Tnngsientien" verrichtet der Kaiser seine Andacht vor den Votivtafeln seiner Ahnen, wenn immer er den Palast verläßt oder nach demselben zurückkehrt. Andere öffentliche Gebäude sind westlich vom Palast gelegen, unter welchen die vornehmsten der Chinghwangmian oder „Tempel des Schutzgottes der Stadt", die „Halle der ausgezeichneten Herrscher, Staatsmänner und Gelehrten", deren Votivtafeln hier aufgestellt sind, die Staatsdruckereien, das Hofmarschallamt, von wo aus alle für die Bedürfnisse des Hofes erforderlichen Bestellungen gemacht, und alle Bezahlungen für dieselben geleistet werden.
Unweit von Kinching, doch in der zweiten Umwallung, dem Hwaugching oder der „Kaiserlichen Stadt", befindet sich der Shietsihtan oder „Altar des Gottes von Land nnd Getreide", wo der Kaiser im Frühjahr und Herbst persönlich Opfer darbringt; derselbe besteht aus zwei Stockwerken, von je 5 Fuß Höhe, von denen das obere 58 Fuß im Quadrat mißt.    Kein  zweiter  Altar  dieser  Art  darf  bei
157
Strafe des Hochverraths in China errichtet werden; die Ceremonien, welche bei den hier dargebrachten Opfern beobachtet werden, sollen ihren Ursprung ans der frühesten Periode chinesischer Geschichte herleiten.
Im östlichen und nördlichen Theil dieser zweiten Um-wallung befinden sich Arsenale nnd Wertstätten zur Anfertigung von Waffen und Kriegsmaterial; auf den sehr breiten Straßen, offenen Plätzen und trockenen Gräben sieht man häufig junge Soldaten sich im Bogenschießen, Fechten mit Schwert und Lanze und gymnastischen Spielen üben. Die Bogen sind nur etwa 3 Fuß, die Pfeile beinahe 2 Fuß lang, und auf 50 Schritt wird das Ziel nur felten getroffen.
Die Schützen nehmen eine sehr gespreizte Stellung an, und scheinen mehr Gewicht darauf zu legen, möglichst groteske Bewegungen auszuführen, als ihre Waffen mit Gewandtheit zu handhaben.
Die westliche Hälfte dieses Stadttheils bietet viele interessante malerische Ansichten, denn hier befindet sich der Siyuen oder „Westliche Part". Ein künstlicher See, mehr als 1 Mile laug und durchschnittlich 5(X) Schritt breit, wird da, wo in der Mitte sich beide Ufer bis auf etwa 3M Schritt nähern, von einer Brücke, die in neun Bogen aus weißem Marmor erbaut ist, überspannt. Die Ufer dieses Sees sind von Wiesen uud Gruppen schöner alter Bäume umgeben, unter denen anmuthige Spaziergänge nach verschiedenen Richtungen führen. Am südöstlichen Ende verliert sich der See in einer Menge kleiner Kauäle,
158
die sich zwischen Gartenanlagen und Pavillons, von denen manche am Nande des Wassers, andere anf Pfeilern über demselben stehen. Am nordöstlichen Ende kann man von verschiedenen Seiten über zierliche Marmorbrücken nach einer ziemlich großen, von einem Hügel bekrönten Insel gelangen, auf deren höchstem Punkt ein thurmartiges Monument, eine Reliquie des Buddha enthaltend, steht. Die Seiten des Hügels sind mit Gartenanlagen, Gebüsch und hohen Bäumen verschiedener Art bedeckt, zwischen - denen Tempel und Pavillons von malerischen phantastischen Formen verstreut liegen, die der Aussicht nach dieser Seite ein großes Interesse verleihen, besonders wenn man auf der großen Marmorbrücke steht. Es gelang mir, an diesem Punkt einige Skizzen zu machen.
Unweit von dieser Insel, am Norden des Sees, kann man einen großen Tempel wahrnehmen, der Iuensi, Entdeckerin der Seidenraupe, gewidmet, zu deren Andenken eine Maulbeerpflanzung und eine Seidenspinnerei mit geräumigen Häusern für die Zucht von Seidenraupen hier erhalten wird. Alljährlich bringt die Kaiserin, unter deren beson-derm Schutz dieser Tempel steht, hier mit großen Ceremonien Opfer bar. Dicht dabei und so, daß sich die Anlagen beider vereinigen, befindet sich der „Tempel des höchsten Glückes", aus einer großen Anzahl reichornamentirter Gebäude bestehend, von deueu mehrere Pavillons gleichfalls auf Pfeilern über dem Wasser erbant sind. Timkowsky, der 1827 die Mitglieder der russischen Missiou, welche alle neun Jahre abgelöst werden, begleitete,   erwähnt einer an
159
dieser Stelle befindlichen W Fuß hohen Statue des Buddha aus vergoldetem Kupfer; da ich jedoch das Innere des Tempels nicht besuchen konnte, so hatte ich keine Gelegenheit, dieselbe zu sehen.
Dieser ganze Park ist, wie man mir sagte, in ähnlicher Weise angelegt wie Iuenminyucn, der kaiserliche Sommerpalast, und bietet sonnt ein gntes Abbild chinesischer Gartenkunst und Architektur. Der Gesammteindrnck ist ein angenehmer; obschon die sonderbaren Formen der Gebäude auf das nicht darangewöhnte Auge eines Westländers vielleicht nicht so effectreich wirken, so stehen dieselben dennoch in guter Harmonie mit dem gleichfalls etwas barock zugestutzten landschaftlichen Theil der Anlagen, der mit seinen in ungewöhnliche Formen gezogenen Bäumen, semen phantastischen Blnmenbeeten, Teichen mit Goldfischen und künstlichem vielzackigen Felsenwerk einen ähnlichen Uebergang zur ursprünglichen Natnr bildet, als die geradlinig geschorenen Hecken, die verschnittenen Banmgänge, die Terrassen, Treppen und Wasserkünste mit ihren Göttern und Nymphen in Versailles, Sanssouci oder Schönbrmm, den Blick des Beschaners allmählich von der geradlinigen, barock orna-mentirten Architektur der Gebäude nach den romautischen oder idyllischen Umgebungen von Wald, Wiese und Gebüsch hinüberleiten.
Zur Zeit, wo alle Beete voll reicher Blumen prangten, der See mit Gondeln aller lustfahrenden Hoflcute bedeckt, die Pavillons mit allerhand berühmten asiatischen Hofschönheiten gefüllt waren,  die hier vielleicht in schönen
160
lauen Sommernächten beim Schein bunter Laternen, den Sohn des Himmels oder seine erwählten Freunde mit Musik und Vergnügungen unterhielten; in jener Periode, wo das Himmlische Neich in tiefem Frieden ruhte und reiche Schätze aus allen Provinzen nach der Hauptstadt flosseu, dem kaiserlichen Hof unbegrenzte Mittel zur Befriedigung des ausschweifendsten Luxus boten, mag diefe Lokalität vielleicht gleichen Neiz gehabt haben wie Versailles zur Zeit Ludwig's XIV. oder Ludwig's XV. Jetzt ist alles in Verfall, in Staub und Schmuz verkommen.
Westlich von Siyuen befindet sich eine Anzahl von großen Hallen, umgeben von geräumigen Höfen; hier finden die Prüfungen der Candidate« für militärische Stellungen statt, wo diefelben in Gegenwart des Kaifers Proben ihrer Geschicklichkeit in Handhabung des Bogens, der Lanze und des Schwertes ablegen. Unweit von denselben stand früher eine katholische Kirche, die zur Zeit, wo Adam Schall, als Erzieher des Thronerben uud Mandarin erster Klasse, bei Hofe in fo großer Gunst stand, von ihm uud andern Missionaren der Gesellschaft Jesu erbaut, später, zur Zeit der Christenverfolgung, aber wieder zerstört wurde.
Die Jesuiten richteten gleich bei ihrer Aukunft in China ihr Hauptaugenmerk auf Erlaugung einer festen einflußreichen Stellung bei Hofe. Mattheo Ricci langte im I. 1001 in Peking an, wo seine große Gelehrsamkeit und seiu liebeuswürdiges Beuehmeu sowie werthvollc Geschenke ihm die Guust hochgestellter Männer erwarben. Der Kaiser Wanleih  empfing ihn auf huldreiche Weife,  erlaubte ihm,
161
ein Haus zu miethe::, und gewährte ihm eine Pension aus der kaiserlichen Chatoulle. Obschon später, 1017, die Mis. sionare mancherlei Verfolgungen zn leiden hatten, darunter auch eine temporäre Ausweisung aus Peking inbegriffen, so wußten sie dennoch ihre Stellung zu behaupten, nnd im I. 1628 ward Adam Schall im Nang über die Ärüder des Kaisers gestellt, nahm die erste Stellung im Reich ein und genoß größere Ehren, als irgendeinem Fremden vor ihm oder nach ihm zu Theil wurden. Von 1630 — 60, während der Kriege, die den Sturz der Mingdynastic und die Thronbesteigung der jetzt herrschenden begleiteten, hatten die Missionare mancherlei zu leiden, allein ihr Takt, ihre Klugheit und Gelehrsamkeit verschafften ihnen bald am neu-begrüudeten Hof die höchsten Stellen. Der Kaiser ernannte Schall zum Präsidenten des Kintieukien, oder „Großen Raths der astronomischen Facultät". Als solcher erbaute er das Observatorium, das noch jetzt anf einem Thurm an der östlichen Mauer der Tatarenstadt besteht, reformirte den Kalender und berechnete denselben 4(X) Jahre voraus. Außer der Kirche von Penang erbante er noch die Kathedrale ncche der südlichen Mauer, und zwei andere Kirchen im nördlichen Theil der Stadt. Auf dem Observatorium stehen noch die reichverzierten gewaltigen bronzenen Gestelle der Sextanten, Transitinstrumente nnd ein gewaltiger bronzener astronomischer Globus, alles Meisterstücke von Mctallarbei-tm. Ich brachte mehrere Tage daselbst zu, um Skizzen von denselben zu machen und Photographien nehmen zu lassen,   denn  nach   allen Unruhen,   die   das  Land  bewegt
Heine, Weltreise. II,                                                           11
162
haben, ist das Observatorium unangetastet geblieben, nur die Fernrohre sind von den Gestellen herabgenommen worden und in besonders dazn bestimmten Gebäuden aufbewahrt. Auch der Kintienkien und die astronomische Facultät besteheu uoch, und während der Arbeiten auf dem Observatorium besuchten mehrere Mitglieder derselben den Ort, um zu sehen, was die fremden Barbaren daselbst vorhatten. Da die Instrumente anscheinend schon feit langer Zeit unbenutzt liegen, so fürchte ich, daß die Wissenschaft hiernach demselben Principien gehandhabt wird, wie Staberle feine meteorologischen Beobachtungen machte, wenn er ein Stück glattgehobeltes Holz aus dem Fenster hielt, und je nachdem er beim Hereinziehen dasselbe naß oder trocken befunden, auf Regen oder schönes Wetter schloß.
Obschon die Missionare zu verschiedenen Perioden die härtesten Verfolgungen zu erleiden hatten, so hat dennoch die Kirche von Nom stets Sorge getragen, daß eifrige Apostel ihren Glauben in China predigten, und durch die heldenmüthige Aufopferung vieler begeisterter Männer, so-wie einen gewissen Hang, sich herrschenden Ceremonien nnd Vorurtheilen anzuschmiegen, ist der katholische Einfluß selbst zu Zeiten der heftigsten Verfolgungen ein mächtiger geblieben.
Ricci hatte den Gebrauch der Chinesen, vor den Votiv-tafeln ihrer Vorältern Opfer darzubringen, als mit der christlichen Religion vereinbar erklärt; in der Disputation dieser Frage zwischen den Iesniten und Dominicanern, welche mit den Franciscanern das Gegentheil behaupteten,
163
entschied sich Papst Clemens XI. zu Gunsten der erstern und untersagte allen Missionaren in China, sich gegen Ricci's Lehre aufzulehuen. Da vielleicht in keinem Lande der Erde die Verehrung der Ahnen einen höhern Grad erreicht hat als in China, so führte dieses zu güustigen Ansichten über die neue Religion, und die Zahl der Bekehrten wuchs unglaublich schnell. Dazu kam der Feuereifer der Missionare. Selbst zu Zeiten der später wüthenden bittersten Verfolgungen ließen sich diese Männer nie abhalten, das Land nach allen Richtungen zu durchwanden:. Vei der Ankunft wird der künftige Glaubenslehrer so lcmge im Collegium seines Ordens untergebracht, bis sich ein sicherer zuverlässiger Führer gefunden, der ihn ins Innere zu einer jener vielen christlichen Gemeinden führt, die hier verstohlen die Formen des christlichen Gottesdienstes ausüben. Selbst wenn der neue Ankömmling noch nicht der chinesischen Sprache sehr mächtig ist, nimmt er sogleich die chinesische Kleidung an, und da er die Nächte nicht in den öffentlichen Wirthshäusern, sondern entweder in der Wohnung einer christlicheu Familie oder, wenn keine solche vorhanden, in Gräben, Feldern, Gebüschen, oder andern Verstecken zubringt, so gelingt es ihm in den meisten Fällen, den Bestimmungsort zu erreichen. In den «^nna.168 äs 1a ioi» finden wir Beispiele angeführt, wie der drohenden Gefahr einer Entdeckung oft vorgebeugt war. Der Missionar muß manchmal zu Fuß, uud zu andern Zeiten in Booten, hier gleich einem reichen Mann in einem Tragsessel, dort in der Kleidung eines Mandarin in einem Wagen reisen. Wenn er
11*
164
wegen der blauen Farbe seiner Augen, der Form seines Gesichts, oder semer weißen Hautfarbe halber beargwöhnt wird, so kehrt er sein Gesicht gegen die Wand; wenn man ihn mit verfänglichen Fragen in die Enge zu treiben sncht, so stellt er sich entweder taub oder gibt vor, den Dialekt dcs Fragers nicht zu verstehen. Läßt sich der Fragende gar nicht beschwichtigen, und gelingt es dem Führer des Missionars nicht, seine Aufmerksamkeit abzulenken, so gibt er vor, daß er einen Wahnsinnigen nach einem entfernten Theil dcs Landes zu seiucr Familie zurückbringe, oder beide suchen ihr Heil in der Flucht, um sich an einem bestimmten Ort wiederzufinden. In den zahlreichen Werten katholischer Misstonare, wie Martinez, Magaillans, Du Halbe, le Comte, Amiot, Trigault, Maillet, Grösster, Peifta und den officiel-len Berichten der Misstonare, stoßen wir fortwährend auf derartige Beispiele von Neligionseifer, und aus dem Munde des I'. I^rovic^irs H^0«tu1i<iu6 der Mission von Penang, fowie anderer Missionare, habe ich oft Erzählungen der Entbehrungen, Beschwerden und Gefahren, denen sie ohne Unterlaß ausgesetzt waren, gehört; wie sie oft wochculang iu Kellern oder Höhleu versteckt sein, monatelang selbst ohne ihre Gebetbücher reiscu mußten, um uicht als Fremde erkaunt zu werden. Wenn sie aber in der Wohnung einer christlichen Familie Nuhe zu fiuden hofften, nöthigte sie oft die Auluuft eiues Maudarin sogleich wieder das Weite zu sucheu, ober manchmal sich in einem Brunnen zu verbergen, bis die Gefahr vorüber war. Und so wandern sie, wenn sie sich genügende Kenntniß der Sprache erwor-
165
beu haben, von einem Ort zum andern, taufen, predigen, lesen Messe und suchen die Zahl der Bekehrten zu vermehren. Die heldenmüthige Aufopferung, mit welcher diese Männer ihr Leben aufs Spiel setzen und eine mühselige entbehrungsreiche Existenz führen, muß gewiß Bewunderung erregen, und es ist um so bedauerlicher, daß sich iu die Begeisterung für eine so heilige Sache soviel Sophisterei und religiöse Taschenspielerei mischt. Das Hauptaugenmerk scheiueu die katholischen Missionare darauf zu richteil, eine möglichst große Anzahl Täuflinge zu erhalten; besonders erwünscht kommen Nochtaufen an sterbenden Kindern, und um eine solche zu vollziehen, wendet man allerhand Kunstgriffe an. In den «^nng,i68 äs 1a. ioi» findet man wiederholte Erwähnungen, wie zu diesem Zweck alte Frauen benutzt werden, die einige Kenntniß von Kinderkrankheiten besitzen. Mit einigen einfachen Heilmitteln und einem Fläschchen Weihwasser versehen, begeben sie sich in die Wohnungen der Kranken und preisen besonders das Weihwasser als ein höchst wirksames Heilmittel an, bestreichen die Stirn des Kindes mit demselben, indem sie die Tauf' formet aussprechen, und drücken oder quetschen den Täufling ein wenig, um ihn zum Schreien zu bringen, was als Antwort in der Tauft gilt. Eiu Fall dieser Art kam mir wahrend meines Aufenthalts in Peking bei Gelegenheit meines Besuches auf dem Kirchhof der Iesuiteu vor. Ein eingeborener katholischer Priester, der zugleich Arzt war, empfing hier täglich Besuche von Kranken, denen er gratis Arznei   verabfolgte; bei der Taufe,  welche  er  in meiner
166
Gegenwart vollzog, hatte er das Weihwasser in einer Schale auf einem Tisch vor einem an der Wand gemalten Kreuz stehen, über welches jedoch einige chinesische Bilder gehängt waren, um es zu verdecken. Der Mann tauchte ein Schwämmchen in das Weihwasser, bekreuzte sich, ging zu dem Kinde, und nach vollendeter Taufe legte er den Schwamm wieder in das Gefäß und bekreuzte sich von neuem vor dem verhüllten Kreuz. Dies erinnerte sehr an die Lehren Ricci's, der es für erlaubt hielt, selbst vor einem heidnischen Götzenbild niederzuknien, wenn nur an irgendeinem Theil desselben oder auf dem Altar vor demselben ein Kreuz verborgen ist, das man auf diese Weise verehrt. Es ist mir nicht bekannt geworden, ob man sich später noch sehr um die fernere geistige Wohlfahrt des Täuflings kümmert.
Außer den früher erwähnten öffentlichen Gebäuden in der Verbotenen und der Gelben Stadt befinden sich noch verschiedene andere in der Tatarenstadt, darunter die Halle für literarische Prüfungen sowie die Wohnung des Commandanten der tatarischen Truppen, vor welcher letztern in einem thurmartigen Gebäude eine Glocke von ungeheuern Dimensionen hängt, die von Timkowsky als eine der größten Glocken der Erde bezeichnet wird. Die Eraminations-halle befindet sich inmitten eines großen Hofes, umgeben von einer Menge langer schuppenartiger Gebäude, deren eins eine bestimmte Anzahl kleiner Zellen enthält. Hier findet alle drei Jahre eine große Examination statt, wo der dritte Grad, der „Tsinß" oder die Doctorwürde ertheilt
1«?
wird, und zu derselbeu werden nur solche Candidate« zugelassen, die bereits zwei literarischc Grade in ihren Provinzen erhalten haben. Das erste Examen wird in der Hauptstadt eines jeden Districts alljährlich einmal unter Aufsicht des ältesten Professors der Literatur, des „Hich-ching" (Verbesserer der Gelehrsamkeit), oder „Kiauyu" (Lehrer der Gebote), abgehalten. Der Magistrat des Districts wählt ein Thema aus Confucius oder Mentzü; die Candidate:: werden, nachdem man sie vorher sorgfältig untersucht, damit sie keine Bücher mit sich bringen, ein jeder einsam in seine Zelle eingeschlossen, wo er nach 24 Stunden seine Abhandlung über das Thema beendigt haben muß. Hat seine Arbeit die Znfriedenheit der Examinatoren erregt, so wird sein Name in die Liste der Literatur eingetragen, in der Halle des Magistrats aufgehangen und er wird der Ehre des „Hienming" theilhaftig, d. h. „er erhält einen Namen im Dorf". Er darf nun das zweite Examen machen, das von dem Kiaufhau (Spender des Unterrichts) in derselben Art, wie das vorige, doch mit größerer Strenge, in der Hauptstadt des Departements abgehalten wird. Diese Prüfnng findet alle drei Jahre zweimal statt, die glücklichen Kandidaten sind jetzt „Fuming", d. h. haben einen Namen im Departement und bereiten sich für das dritte Examen vor, das alle drei Jahre in der Hauptstadt der Proviuz abgehalten wird. Ist auch dieses glücklich überstände«, so erhält der glückliche Candidat den ersten literarischen Grad „Sintsai" (das knospende Talent), so benannt,  weil  er  jetzt zu weitern Erwartungen berechtigt.
168
Er kann jetzt keine körperlichen Strafen mehr erleiden und darf sich zum zweiten Examen vorbereiten.
Der zweite Grad „Küjin" (die erhöhten Männer) kann nur alle drei Jahre in der Hauptstadt der Provinz erlangt werden; die hierzn erforderliche Examination wird mit der größten Schärfe geführt. Perfoncn, die mehr Geld als Kenntnisse besitzen, können sich den ersten literarischen Grad erkaufen nnd werden dann „Kiensang" genannt, was vielleicht der Würde eines Studirenden, der das Abiturienten-examen passirt hat, entspricht.
Der zweite Grad kann nicht erkauft werden, nnd die Candidaten, welche sich zur Examination melden, werden beim Eintritt in d:e Examinatioushatte untersucht, ob sie nicht in ihren Taschen, Kleidern, Schuhen, Schreibzeug oder auf irgendeine andere Weise eine vorbereitete Ausarbeitung versteckt haben. Entdeckt man eine solche oder eine Miniaturausgabe der chinesischen Elassit'er, so wandelt der Delinquent in die „Kangin", d. h. sein Kopf und seine Hände werden zwischen zwei Pfosten, in denen Köcher für dieselben angebracht sind, angeschlossen, er verliert den bereits erworbenen ersten Grad, und es wird ihm nie mehr gestattet, sich für eine anderweitige Examination zu melden. Außerdem werden noch andere Strafen über seinen Pater und seinen Lehrer verhängt. Trotzdem scheint dennoch derartige literarische Eontrebande eingeschmuggelt zu werden, denn zu verschiedenen malen haben die Examinatoren Petitionen eingereicht, um die Veröffentlichung und den Verkauf  von Miniaturausgaben  der  Classiker   zu  verhindern.
169
Die Examinatoren sind zehn Beamte der Provinz mit dem Tuyuen als Vorsitzendem; das Examen findet in dem Kung-huen statt, ein Gebände, welches der weiter oben beschriebenen Examinationshalle von Peking gleicht und gewöhnlich sehr groß ist, da sich in einigen der bevölkertsten Provinzen oft bis gegen 10000 Candidate:: auf einmal melden; jeder von diesen muß in seinen: Anmeldungsschreiben genaue Auskunft über seine Abstammung, Gebnrtsort, Alter, Aufenthaltsort :c. :c. geben; ebenso, wo und zu welcher Zeit er den ersten Grad erlangt hat. Ist dies geschehen, so wird er nach seiner Zelle geführt, die, 4 Fnß lang nnd 3 Fuß breit, nur einen Tisch und Stuhl enthält. In Peking find diese Zellen in langen Reihen nebeneinander gelegen, der Eingang von einem langen zwischen je zwei Reihen gelegenem Hof, wo zur Zeit des Examens Wachen aufgestellt sind, um zn verhindern, daß die Candidate:: mit irgend-jemand verkehren; auch wcrdeu hier die nöthigen Sveisen gekocht, die durch ein Loch in die Zelle gereicht werden. Die gestellten Anfgaben sind jetzt dreierlei Art. Zuerst werden Themata aus den Büchern gegeben. Die Ausarbeitungen mnssm wenigstens hundert Sentenzen enthalten, gut und schön geschrieben, und eine derselben in Verse gesetzt sein. Dk zweite Aufgabe besteht in drei oder fünf Thematen aus den fünf Classikern; uud weun sich die Candidate:: zum letzten mal versammeln, wird ihnen die Aufgabe gestellt, fünf Aufsätze über Tagesfragen in Negierungs-angelegenheiten zn verfassen. Jeder der Candidate:: bleibt eingeschlossen,   bis er die jedesmalige  Aufgabe gelöst uud
170
seine Aufsätze abgeliefert hat, und die oft mehrtägige Einkerkerung in einem so engen Raum, während der heißen Septembertage, bei augestrengter geistiger Arbeit, verursacht nicht selteu Krankheit oder selbst den Tod des betreffenden Individuums. Im letztern Fall wird die Leiche durch ein in die Mauer geschlagenes Loch herausgeholt und den Freunden oder Verwandten znr Bestattung übergeben. Das Los der Examinatoren ist beinahe ebenso hart, denn obschon ihnen eine Frist von 25 Tagen gestattet ist, die Arbeiten zu prüfen, so ist »selbst das blose flüchtige Durchlefen von 50 — 100000 Aufsätzen keine geringe Aufgabe. Möglicherweise werdeu manche dieser Arbeiten ungelescn beiseite gelegt, denn es sind Fälle vorgekommen, wo die Verfasser solcher Aufsätze dieselben drucken ließen und die Bestrafung der Examinatoren erwirkten; in andern Fällen wurden Arbeiten verworfen, weil eine einzige Sentenz derselben abgekürzt war.
Sobald die neuen Küjin ernannt sind, werden ihre Namen vom höchsten Thurm der Stadt um Mitternacht mit lauter Stimme ausgerufen, eine Liste derselben in der Halle des obersten Magistrats aufgehangen, und der Gouverneur erscheint mit großer Feierlichkeit, um sich uuter einem Salut von drei Kanonen dreimal vor denselben zu verbeugen. Alle Staatsämter in der Provinz sind jetzt den „erhöhten Männern" zugänglich.
Der dritte Grad „Tsinß" (Doctor) kann nur alle drei Jahre in Peking ertheilt werden, nnd die Bewerbung dazu ist nur solchen Küjin gestattet,  die noch kein Amt erlangt
171
haben. Das Examen gleicht in allen Theilen dem für den zweiten Grad üblichen; die Zahl der auszutheilenden Doctordiplome beläuft sich von etwa 2—400, alle erhalten Anstellungen in den höchsten Staatsämtcrn, sobald dieselben vacant werden; in manchen Fällen aber, wo die Arbeiten der Candidaten zeugen, daß dieselben Rückschritte gemacht haben, werden diese bestraft, und selbst eiues erworbenen Grades für verlustig erklärt. Die neuen Doctoren werden dann dem Kaiser in Person vorgestellt.
Ein vierter und höchster Grad, „Haulin", gibt denen, welche ihn erlangen, einen Sitz in der kaiserlichen Akademie und einen entsprechenden Gehalt. Das Examen findet alle drei Jahre im Palast des Kaisers und in Gegenwart der höchsten Staatsbeamten statt.
Da literarische Grade in China sowol den Maßstab für Anstellungen im Staatsdienst als auch für gesellschaftliche Stellung bilden, so ist leicht begreiflich der Andrang zu den Examiuationen ganz außerordentlich groß. Manchem durch Talent oder Glück sehr begünstigten Stubirenden gelingt es in verhältnißmäßig kurzer Zeit, die drei untersten Grade zu erlangen, ja es wird ein Fall erwähut, wo ein Candidat innerhalb neun Monaten alle vier Grade erhielt. Andere weniger glückliche melden sich wieber und wieder, bis zu hohes Alter sie von weiterer Application ausschließt, und es werden Fälle erwähnt, wo Vater und Großvater eines jungen Candidaten zugleich mit ihm cm literarisches Examen machten. Ein so allgemein durch alle Perioden des mensch-licheu Lebens fortgesetztes Studium würbe, weuu in ratio-
172
neller Weise verfolgt, die außerordentlichsten wissenschaftlichen Resultate für ein Volk erzielen, leider aber beschränkt sich dieselbe meist auf das Auswendiglernen der vier Bücher und der Classiker, auf Diction, Metrik, sehr genau regulirten Stil und Kalligraphie.
Die chinesischen literarischen Arbeiten, die mir in der Uebersetzung bekannt geworden sind, machen einen wüsten, oft lächerlichen Eindruck. Blödsinnige Logik mit einigen allgemeinen moralischen Wahrheiten dazwischen gesprenkelt, viel Worte und wenig Sinn, viel Spreu und wenig Weizen, eine Art von Literatur, der sich nur die Arbeiten einiger Philosophen des 1l>. Jahrhunderts und die Dogmatik gewisser Theologen unserer Zeit auf würdige Weise anreihen kann. Die Chinesen haben in dieser Beziehung jedoch den Vortheil, daß die Werke, welche sie studiren, nur die reinste Vorwurfsfreieste Moral enthalten, daß ihre Lehren, wenn genau befolgt, eiu ruhiges, geregeltes, staatliches Lebeu bezwecken; ihre Schattenseite liegt vielleicht darin, daß sie beständig daran erinnern, es gebe eine moralische menschliche Vollkommenheit, die, von den Klassikern bereits erreicht, weitere Ausdehnung unmöglich macht, womit alle weitere Strebsamkeit, alle Anregung, ohne die weitere Ausbildung unmöglich ist, im Keime ge-tödtct wird. Das Resultat davon ist die ungeheuere Indifferenz, in welche die ganze Nation allmählich versank.
Die Gesandten von England und Frankreich bewohnen zwei große Iamuns unweit der südlichen Mauer der Tatarenstadt.    Gleich allen  Wohnungen  vornehmer Chinesen
173
haben diese Gebäude eine große Anzahl großer hoher Räume, in Gruppen um verschiedene Höfe vertheilt, allein, gleich andern Palästen Pekings, fand man bei Uebernahme derselben alles in Staub, Schmuz und Vernachlässigung. Während mehrerer Monate arbeiteten einige hundert Kulis (Lastträger) uud Handwerker, die jetzt immer noch beschäftigt sind, und fo ist es gelungen, nicht nur geräumige, bequeme Wohnungen einzurichten, sondern eine der Würde eines fremdeu Gesandten entsprechende Residenz herzustellen. Besonders glücklich ist dies in der englischen Gesandtschaft ausgefallen, wo Col. Neale, der die Arbeiten leitete, den ursprünglichen Charakter der Anlage fowol als die De-corationen beibehielt, nnd die bestehenden Räumlichkeiten nur insoweit veränderte, als nöthig war, um sie mit dem zum permanenten Aufenthalt nöthigen Comfort zu versehen. Der Eingang von der Straße bringt uns in einen großen Vorhof, nngefähr 150 Schritt lang, 50 Schritt breit, dessen hintere und linke Seite Pferdeställe, Vorrathshäuscr, Remisen nnb Wohnungen des Stallpersonals enthalten. Der Eingang zu den Hauptgebäuden ist in der Mitte der rechten langen Reihe, durch ein großes Portal, auf dessen beiden Seiten zwei Löwen aus weißem Marmor, in ziemlich grotesker wunderlicher Weise und mit wenig Rücksicht auf Anatomie ausgeführt, stehen. Die beiden nächsten Höfe gleichen sich sehr, am hintern Ende eine große Halle, rechts und links kleinere Gebäude, die theils leer stehen, theils vou der Militärescorte bewohut werden. Um den dritten Hof reihen sich die vornehmsten Räume.    Die große Halle
174
an der hintern Seite enthält ein Entree, an das rechts der große Salon, links der Speisesaal stößt. Die Wände sind hier mit schönen zierlichen Holzschnitzereien bedeckt, entweder phantastische Zusammenstellungen geometrischer Linien bildend, oder zierliche Ornamente in Imitation von Weinreben, Bambusblättern :c. :c. vorstellend. Die dunkle Farbe des Holzes ist durch Politur erhöht, der Grund der durchbrochenen Arbeit ist entweder in brillanten hellen Farben gemalt oder vergoldet. Die Decke ist horizontal, durch sich kreuzendes Gebälk in Felder von etwa vier Quadrat-fuß getheilt, ähnlich wie man ein Zimmer aus der Zeit Franz' I. in Frankreich !findet. Jedes Feld enthält einen Kreis von Goldornamenten auf grünen und dunkelblauen Grund gemalt, dessen Mitte von einem goldenen Drachen ausgefüllt wird. Diese Decke sowie die des Billardzimmers, das die entgegengesetzte Seite des Hofes einnimmt, sind ganz in ihrer ursprünglichen Decoration geblieben, man hat nur die beschädigten Stellen restaurirt; die Schnitzereien an den Wänden sind theilweise aus andern Theilen des Gebäudes hierher gebracht worden. Das Ganze macht einen überaus prächtigen, brillanten Eindruck. Ebenso geschmackvoll ist der große Hof, an welchen diefe Näume stoßen, decorirt. Rechts und links befinden sich zwei kleine Pavillons; diese sowie die an die größcrn Hallen stoßenden kleinern Räume enthalte« die Zimmer, welche von Hrn. Bruce und dem Gesandtschaftspersonal bewohnt werden. Auch hier hat mau überall nur die beschädigten Theile ergänzt, die unscheinbar gewordenen Malereien restaurirt und
175
alles gefirnißt. Die Farben bestehen hauptsächlich aus grün, roth, blau und gelb; so heterogen auch diese Zusammenstellung erscheint, so ist sie deunoch sehr glücklich angewandt und bildet ein harmonisches Ganze. Zwei mit Steintafcln gepflasterte Gänge, von Seite zu Seite führend, kreuzen sich in der Mitte, die durch eine auf einem Piedeftal aus weißem Marmor stehende Sonuenuhr be-zeichuet wird. Die vier so gebildeten Parterres sind mit Vasen und Bäumen, Strauchwerk und Blumen ausgefüllt; das Ganze aber wird im Sommer von emem hohen Mattendach beschattet, und bildet einen angenehmen kühlen Aufenthaltsort.
Die gerade Linie, durch die Mitte dieser drei Höfe ge-zogeu, würde sich von Norden nach Süden erstrecken und der Hauptpaoillon das Nordendc bilden. Nach Osten wird das Ganze durch die Straße begrenzt, von der es durch eine Reihe kleiner Wohnungen oder Verkaufsläden getrennt ist, wie mau dies bei den meisten Mamuns chinesischer Großen findet. An die Westseite dieser Höfe und Hallen stotzeu die Gemächer, welche früher von den Frauen der Mandarinen und deren Dienerinnen bewohnt wurden, jetzt dem Dolmetscherpersonal und deren chinesischen Lehrern uud Schreibern sowie ihren europäischen Schülern zur Wohnuug dienen. Da die englische Negierung, in China sowol als in Iaftan, eifrig bemüht ist, alle Gesaudtschaften und Consulate "init competenten Dolmetschern zu versehen, und den Candidate« für diplomatische Stclluugeu Mittel anschafft, sich die nöthigen Sprachkenntnisse anzueignen, so ist dieses Personal
176
sehr groß, und benutzt alle die unregelmäßig angelegten, durch bedeckte Gänge untereinander verbundenen Pavillons. Die Ränme sind hier kleiner und weniger hoch als in den Hauptgebäuden; die Disposition derselben macht den Eindruck, als ob der Architekt bei Anlage derselben mehr seiner Laune freien Lauf gelassen habe, als durch einen regelmäßigen Plau, oder selbst durch Erfordernisse des Terrains oder Bedürfnisse geleitet worden sei. Man findet sich hier in einem Labyrinth von quadratischen, oblongen, ovalen, runden Zimmern, ja eins bildet sogar ein Parallelevipidum. Ewige davon sind hoch, andere niedrig, einige haben horizontale Decken, andere zeigen die Structur des Daches. Die verbindenden Corridors laufen gerade, in Curven oder in gezackten Linien, einer davon, um emeu ovalen Pavillon führend, beschreibt eine doppelte Curve, d. h. sowol die des Grundplanes als auch eine zweite auf- und absteigende, über eine Unebenheit des Terrains, und infolge dessen steht in der ganzen Structur nicht ein Stück Holz rechtwinkelig auf dem andern; gleich daneben aber, um die Caprice dieser Anlage noch anschaulicher zu machen, läuft ein gerader Pfad, dessen gleichmäßiges Niveau mittels eines Durchschnitts durch die Erhöhung des Terrains erzeugt worden ist, nach derselben Richtung. Ebenso sind Thüreu und Fenster auf die phantastischste Weise geformt, vom Quadrat durch den Kreis nach allen möglichen Formen hin variirt, einschließlich einer Fächcrform, und die Vergitterung^ der Fenster ist ebenso phantasiereich, manchmal aus einer Combination von Kreisen, Sechsecken, Achtecken aneinander
177
geschobener Parallelogramme oder aus einem Gemisch von durcheinander geworfenen unregelmäßigen Dreiecken gebildet, als ob ein Bündel Stäbe, wild durcheinander geschüttet, darüber ausgebreitet worden sei.
Sämmtliche Gebäude sind aus Ziegelsteinen und Holz gebaut. Bei den größern sind die Umfassnngsmauern solid, und nur die Säulen, Thür- und Fenstcrpfosteu, Dach :c. :c. aus Holz; bei den kleinern ist das Holz vorherrschend und nur durch etwas Fachwerk versteckt. Die Dächer siud durchgängig mit grauen Ziegeln gedeckt, die Firsten und Giebel manchmal mit buntglasirten Ziegeln verziert. Das Südcnde der Frauenwohnung, seinem gesammten Flächeninhalt nach etwa den vier großen Höfen und mngebeudm Gebäuden gleich, ist eine Gartenanlage mit allem Zubehör, von Miniaturfischteichen, nnnöthigcn Brücken, gewundenen Pfaden, die den möglichst langen Weg zwischen zwei gegebenen Punkten bilden, künstlichem Felsenwcrk ans Mörtel und Korallenfragmenten gebildet, durch eiserne Klammern oder Kupferdrahtbänder in den möglichst phantastischen Lagen gehalten. In der entferntesten Ecke waltet das romantische Element vor. Hier ist die Ruine eines Bergschlosses, 9 Fuß über der Oberfläche des Gartens gelegen; über Fclsentrümmer kommt man zur steilen Höhe, wo man eine Aussicht in die benachbarten Pferdeställe genießt, und dann durch einen unterirdischen Gang ungeseheu entires chen kann.
Die Wohnung des französischen Gesandten gleicht in vieler  Beziehung   der   eben   beschriebenen,   doch   sind   die
Heine, WMrülft. II,                                                    12
178
Gebäude   weniger   ausgedehnt,   der   dieselben   umgebende Garten hingegen größer.
Die Russen haben schon im Anfang des 17. Jahrhunderts eine Mission in Peking gehabt; Kosacken hatten an verschiedenen Pnnkten Niederlassungen gegründet. Eine davon, Abastn, ward von den Chinesen gestürmt und 400 Gefangene nach Peking gebracht. Unter diesen befand sich ein Priester, und dieser errichtete eine Kapelle zum Gebrauch seiner Landsleute. Im I. 1689 kam, besonders durch Vermittelung des Missionars Gerbillon, ein formeller Vertrag zu Stande; im nächsten Jahre und 1719 wurden Gesandtschaften nach Peking geschickt und im I. 1727 gelang es dem Grafen Wladislawitsch, für feine Nation ausgedehntere Privilegien zu erlangen, unter denen sich die Erweiterung der Mission in Peking befand, die damals auf sechs kirchliche und vier weltliche Mitglieder erhöht ward, die alle zehn Jahre abgelöst werden sollten. Georg Tim-kowsky, der 1821 die ablösenden Mitglieder nach Peking brachte und die abgelösten nach Kiachta zurückführte, gibt eine ausführliche Beschreibung der damaligen Zustände in Peking sowie der Reise dahin. Die russischen Geistlichen, aus einem Archimandriten (Abt) und fünf Mönchen bestehend, scheinen mehr mit der Ausübung varochialer Thätigkeit beschäftigt gewefen zu sein, weniger oder gar nicht aber als Missionare gearbeitet zu haben. Die Nachkommen der Gefangenen von Abasin, jetzt ungefähr 800 an der Zahl, bilden ihre Gemeinde; von gemachten Bekehrungen ist mir nichts bekannt geworden.   Außer den obcngenannten
179
Geistlichen befinden sich ein Arzt, ein Astronom, ein Maler und ein Armeeoffizier in der Mission, die ebenso wie die Geistlichen viele werthvolle literarische Arbeiten veröffentlicht haben, von denen leider nur wenige aus dem Russia schen in andere Sprachen übersetzt worden sind. Trotzdem diese Mission sich zu keiner politischen Thätigkeit bekennt, so liegt die Vermuthung nicht fern, daß der bedeutende Einfluß, den die Russen seit geraumer Zeit in Peking besessen, durch die langjährige Anwesenheit luftiger, wissenschaftlich gebildeter Männer, die sich gründliche Kenntniß der chinesischen Zustände erwarben und dieselbe zu benutzen verstanden, wesentlich gestärkt worden ist. Die Gebäude der russischen Mission sind ganz im europäischen Stil gebaut; die kleiueu, einstöckigen, steinerneu Häuser reihen sich um mehrere Höfe, die theilweise mit Bäumen bepflanzt sind, eine kleine Kirche im Stil Ludwig's XVI. erbant, ist im Innern mit Bildern, Schnitzereien und Teppichen nach Art der griechischen Kirchen ausgeschmückt und das Innere der Wohnungen trägt den vollkommenen Stempel nordischen Comforts bis auf die Doppelfenster sowie den großen russischen Kachelofen, und erinnerten nicht die chinesischen Diener daran, daß man sich im Himmlischen Reich befindet, so könnte man sich in irgendeine russische Stadt versetzt glauben. Der Archimandrit, eine schöne männliche Erscheinung, trägt den schwarzen Tatar, langen Bart und das langherabhängende Haupthaar, wie dies bei den russischen Priestern üblich, ebenso die Mönche; die andern Mitglieder tragen eine Art von Halbuniform aus grünem Tuch.
12*
180
Ich fühle mich diesen Herren für ihre freundliche Bereit Willigkeit, mit der sie mir manche wünschenswcrthe Auskunft ertheilten, sehr verpflichtet, besonders dem Archiman-driten Pater G. und dem Dr. K. Gleichfalls bin ich Hrn. v. B., dem Secretär des Generalgouvcrneurs von Sibirien, sehr verbunden, der während meines Aufenthalts in Peking in einer Specialmission begriffen daselbst anwesend war. Der Maler Hr. F. ist ein tüchtiger Künstler, der besonders glücklich in charakteristischer Auffassnng chinesischer Porträts war, die er mit vieler Fertigkeit lebensgroß in Oel aus-geführt.
Nahe der südwestlichen Ecke des kaiserlichen Palastes befindet sich eine mohammedanische Moschee nnd viele Mohammedaner, deren Ahnen im vorigen Jahrhundert aus Turkistan als Gefangene hierher geführt wurden, leben hier. In Kleidung und Sitten unterscheiden sie sich in nichts von den Chinesen, gleichwie bei den russischen Gefangenen aus Abasin hat die Zeit alle äußern Zeichen ihres Ursprungs verwischt, nur ihre Religion ist ihnen geblieben. Die Mohammedaner der Provinz Ili halten sich, wenn sie die Hauptstadt besuchen, gewohnlich ebenfalls in diesem Theil der Stadt ans.
Unweit der Moschee, und in nächster Nähe vom westlichen Thor der südlichen Mauer, liegt die Kathedrale, ein großes, nicht unschönes Gebäude, im Stil Lndwig's XIV. Die Decke des Schiffes der Kirche ist in der Form eines Gewölbes aus Bambusstäben gebildet und mit Leinwand überzogen,  die  an  vielen Stellen in Lappen herabhängt.
181
Da, wo sie noch befestigt, ist sie mit Malerei bedeckt, die nach der Geschicklichkeit und Sachkenntniß, mit der sie aus" geführt, als das Werk europäischer Maler zn betrachten ist.
Seit dem Frieden von Peking ist die Kirche wieder an die französischen Missionare zurückgegeben. Das eiserne Kreuz auf dem Giebel ward mit großer Solennität wieder aufgestellt, und die Einweihung in hoher Messe durch Monseigneur Moulon, Erzbischof von Peking, vollzogen.
In keiner Stadt der Erde sind vielleicht so viele verschiedene Formen des Gottesdienstes vereinigt als in Peking. Hier ist die griechische und lateinische Kirche vertreten. Islamismus und Buddhismus in seinen beiden verschiedensten Formen, Rationalismus, Ahnenverehrung, Staatsreligion, Tempel, die dem Confucius gewidmet sind, und andere, in dcuen die populären Götzen des Landes verehrt werden; nur der protestantischen Form der christlichen Religion ist der Zutritt versagt. Der französische Vertrag sichert den katholischen Missionaren die ausgedehntesten Freiheiten; der englische und amerikanische Pertrag enthält Claufeln, die sich, obschon in wenig bestimmter Weise, auf diesen Punkt beziehen; allein noch ist den protestantischen Missionaren der Zutritt in Peking versagt. Es thut mir leid, sageu zu müssen, daß ein französischer protestantischer Missionar, Hr. R., gleich nach seiner Ankunft von feiten der französischen Gesandtschaft ausgewiesen wurde. Der ^Missionar, Hr. Klockerts, der beabsichtigte, mich als Dolmetscher auf der Reise nach Kiachta zu begleiten, hatte beschlossen,   nachdem   er   dies   nicht   für   ausführbar   hielt.
182
wenigstens den Pekingdialekt zu erlernen; bald, nachdem er mit mir nach Tientsin zurückgekehrt, reiste er, wie weiter oben erwähnt, nach dem Dorfe Auht'shiawe, und lebte dort einige Wochen in der strengsten Zurückgezogenheit. Später besuchte er Peking, und führte auch hier in einem Gasthaus ein gleiches Leben, ohne öffentlich zu predigen, oder fönst irgendwo sich zu zeigen. Nach einigen Tagen ward er vom Mandarin aufgefordert, die Stadt zu verlassen. Er wendete sich an den englischen Gesandten, um Schutz zu erlangen, allein trotzdem er von einer englischen Missionsgesellschaft abgesandt war, ward ihm dieser verweigert, mit dem Bemerken, daß er als geborener Holländer keinen Anspruch auf denselben habe; wäre er aber ein englischer Unterthan, so würde er ihu ersuchen, nach Tientsin zurückzukehren. Ich kann eine so einseitige Auffassung nur bedauern und wünschen, daß in dem preußischen Vertrage die Clansel, welche alle christlichen Missionare betrifft, ebenso klar und scharf gefaßt sei als die im französischen Vertrag lediglich zn Gunsten der römischen Katholiken.
An der Hauptstraße, welche die Tatareustadt in der Mitte von Osten nach Westen durchschneidet, und ungefähr halbwegs zwischen dem kaiserlichen Schloß und der westlichen Umfassungsmauer, befindet sich ein großer Tempel, in welchem die Gedächtnißtafeln von Kaifern aller frühern Dynastien aufgestellt siud, mit Ausnahme solcher, die sich durch eiue schlechte Regierung solcher Ehre unwürdig gemacht hatten. Dies erinnert an den Gebrauch der Iuden^ die schlechte Negeuten nicht in den Königsgräbern beisetzten.
183
Einmal im Jahre findet hier zu Ehren der tugendhaften Fürsten ein besonderer Gottesdienst statt. Unweit dieses Tempels und näher der Mauer sieht man eine große weiße buddhistische Dagoba, alle umliegenden Gebäude überragend, umgeben von einer sehr großen Anzahl (vielleicht 100) kleinern Säulen, und dicht dabei der sogenannte Tempel der Weißen Pagode, der seinen Namen von diesem Monument erhalten hat. Dies soll von Kublai-Khan im 13. Jahrhundert erbaut worden sein, und enthält keine geringere Reliquie als einen Schorf oder Grind von der Stirne Buddha's, erzeugt durch häufiges Niederwerfen auf den Boden, wenn er im Gebet begriffen.
In der nordöstlichen Ecke der Tatarenstadt befindet sich ein großer, sehr prachtvoller Lamatempel („Tempel des ewigen Friedens") und dicht dabei das „Kwohtßkien", eine Art von Universität, verbnnden mit dem Tempel, wo eine Anzahl von Mongolen nnd Mandschuren von den Lamas unterrichtet und. zu Dolmetschern herangebildet werden.
Am südlichsten Ende der chinesischen Stadt, die viele große unbebaute Plätze, Gärten und selbst Felder enthält, unweit dem mittlern Thore, von welchem eine sehr breite Straße nach dem mittlern Südthor der Tatarenstadt führt, sind zwei sehr ausgedehnte Räume von hohen Mauern umgeben. Der auf der östlichen Seite gelegene, welcher vielleicht 3 Miles im Umfang halten mag, enthält den Altar des Himmels. Der Zutritt ward mir hier versagt, allein an einigen Stellen ist Staub und Schmuz gegen die Mauer so hoch aufgehäuft,   daß man leicht über dieselbe hinweg-
184
sehen kann. Der Tientcm (Altar des Himmels) besteht aus drei runden aufeinander stehenden Terrassen, jede etwa 10 Fuß hoch, aus weißem Marmor erbaut und mit Balustraden versehen. Die uuterste, breiteste mißt wahrscheinlich gegen 100 Fuß, die oberste vielleicht halb so viel. Verschiedene größere und kleinere Gebäude sind in den Gartenanlagen, die das Ganze ausfüllen, zerstreut, darunter der „Palast der Huthaltsamkrit", in welchem der Kaiser, der als ?ontifox ing,xiniu8 zur Zeit des Wintersolstitiums hier opfert, vorher ein mehrtägiges Fasten halt.
Westlich von der großen Straße, gegenüber dem Tieu-tan, ist ein anderer Platz vou etwas geringerm Umfang, durch eine gleichhohe Mauer eingeschlossen, der Sinnungtan, welcher dem Kaiser Schinnnng, dem vermuthlichen Erfinder und Begründer des Ackerbaues, gewidmet ist. Hier begeht der Kaiser in jedem Frühjahr die Ceremonien des Pflügeus mit großer Feierlichkeit, in Gegenwart der höchsten Würdenträger des Reiches. Westlich von dieser Stelle ist ein künstlich angelegter Teich, „Hehlnugtan" (der Teich des schwarzen Drachens), den Geistern der Gewässer gewidmet, wo zu Zeiteu langanhaltendcr Dürre der Kaiser Opfer darbringt, um für seiu Land Regen zu erflehen.
Außerhalb der Stadtmauern befinden sich noch drei Altäre, gleich denen des Himmels, von ausgedehnten Mauern umgeben. Der erste davon, der Sonne gewidmet, liegt an der Ostseite der Tatarenstadt, südlich vom Mittelthor dieser Seite. Der Altar des Mondes befindet sich in ähnlicher Weise auf der Westseite.    Der Altar der
185
Erde ist in der Nähe der nordöstlichen Ecke, und dicht dabei steht noch ein sehr großer Lamatempel, mit einem dazugehörigen Kloster, das von mehreren hundert Lamas bewohnt wirb.
Das Grab Schall's habe ich auf dem sogenannten portugiesischen oder Iesuitenkirchhof, einige tausend Schritt von der westlichen Stadtmauer gelegen, aufgefunden, ebenso das Grab Ricci's, Verbiest's und anderer, aus der Zahl der ersten christlichen Missionare. Ricci selbst, der als einer der ersten christlichen Priester in China durch seine Thätigkeit eine so hohe Stellung einnahm, und dessen Arbeiten so große Erfolge hatten, liegt in der nordöstlichen Ecke des Kirchhofs begraben; wahrscheinlich war er der erste, der hier bestattet wurde.    Seine Grabschrift lautet:
D. 0. M.
P. MATTH2EUS RICCI, ITALUS MACERATENSIS. SOC. JESU. PROFESS. IN QUA VIXIT ANNOS XLII, EXPENSIS XXVIII. IN SACRA APUD SINAS EXPEDITIONS, UBI PRIMO CUM CHRI. FIDES TERTIO IAM INVEHERETUR, SOCIORUM DOMICILIA ERE-XIT TANDEM DOCTRINiE ET VIRTUTIS FAMA CELEBER OBIIT PEKINI a.c. MDCX. DIE XI. MAU
mt. su^: lix.
186
Der Kirchhof bildet ein längliches Viereck, getheilt durch einen Gang, der dasselbe in seiner größten Ausdehnung, vom Eingang bis zu einem großen Altar an seinem fernsten Ende, durchschneidet. Zu beiden Seiten des Einganges befinden sich gleichfalls Altäre. Die Gräber sind in acht Reihen, von je zwölf, geordnet, von denen sechs auf der einen, sechs auf der andern Seite des Weges liegen; allein nicht alle Grabstellen sind ausgefüllt, und deshalb zählte ich nur 86 Gräber. Die meisten davon waren von gleicher Form, ein Sarkophag mit gewölbtem Dach, davor eine 8 — 9 Fuß hohe Marmortafel, die Orabschrift in lateinischer und chinesischer Sprache enthaltend, die aufrechtstehend von zwei ineinander verschlungenen Drachen bekrönt war, denn Ricci, Schall und Verbiest waren vom Kaiser zu Mandarinen des ersten Ranges ernannt worden, hatten also Ansprüche, den Drachen auf dem Grabstein zu haben, den nach ihnen alle Ordensbrüder auch für sich selbst beibehielten.
Die Namen auf den Grabsteinen deuten auf verschiedene Nationalitäten; am zahlreichsten sind die Portugiesen vertreten, Spanier und Italiener ungefähr gleichviel, dann drei Deutsche und ein Böhme. Ihre Namen sind: Pater Kaspar Castner, geb. in München 1687, gest. den 9. Nov. 1709; Pater Florianus Bahr aus Schlesien, geb. 1706, gest. 1726; Pater Leopold Liebstein aus Böhmen, gest. den i^6. April 1711; und Pater Carolus Slavick aus Mähren, geb. 1706, gest. 1725.
Auch einige chinesische Brüder des Ordens befinden sich
187
hier, doch beginnen die Datums auf den Grabsteinen erst gegen die Mitte des 18. Jahrhunderts.
^r. und Frau v. Bourboulon, nebst dem englischen Gesandten, veranstalteten eines Tages eine Excursion nach den Hügeln, und waren so freundlich, mich zur Theilnahme aufzuforderu.
Das Ziel unsers Ausfluges war Mingouangtnng (das Entzücken des Drachens), ein etwa 15 Miles von der Stadt in den Hügeln gelegener Tempel. Der Weg dahin führte unweit des kaiserlichen Sommerpalastes Iuenmin-Imen (der Garten der Gärten) vorüber. Dieser ist am Fuße der Hügel, etwa 12 Miles von der Stadt gelegen, und nimmt einen sehr bedeutenden Flächenraum ein. Es ist eigenthümlich, wie die Franzosen, die von Tungtschan, einer Stadt, 12 Miles östlich von Peking gelegen, aus-marschirten, um am Nordthor der Stadt zu den Engländern zn stoßen, sich hierher verirren konnten, denn eine gerade Linie von Tungtschau nach Iuenminyuen gezogeu, würde mitten durch Peking führen; die Gegend nördlich davon ist offen, deshalb muß jenes Armcecorps in einem weiten Oogen und mit verschlossenen Augeu marschirt sein.
Mueuminyuen ist jetzt nicht mehr für die Fremden zugänglich; die Thore find verschlossen nnd von Eunuchen bewacht, denn man will den Ort wieder zum Gebrauch des Kaisers einrichten,   uud   ist   beschäftigt,   die  von den
188
Franzosen  unv Engländern  zerstörten Gebäude zu restau-riren.
Bon den Spitzen der benachbarten Hügel hat man einen Ueberblick über den ausgedehnten Park mit seinen Kanälen, Bächen, Wasserfällen, Inselchcn nnd zahllosen Pavillons, von denen jetzt die meisten in Trümmern liegen. Die Beschreibungen dieses Palastes, die wir in den Werken der Jesuiten finden, schildern denselben als eine reizende Zusammenstellung der vollendetsten Gartenkunst und der reichsten geschmackvollsten orientalischen Architektur. Außer dem Kaiser hatten viele Große des Reiches ihre Paläste hier, denn hier herrschte eine weniger strenge Etikette als am Hofe von Peking; der Kaiser nahm an den Festen in zwangloser Weise theil, und ward statt der gewöhnlichen ceremoniösen Weise von seinen Gästen nur mit einem Kopfnicken begrüßt. Theatervorstellungen, Wasscrfahrten mit Musik, oft des Abends auf erleuchteten Gondeln, Tänze und Kt68 Hainpöti-L« fanden fast täglich statt. Inmitten eines der großen Teiche war anf einer Insel eine kleine chinesische Stadt nachgebildet; hier konnte der Kaiser, dem es nicht erlaubt war, in Wirklichkeit das Leben seines Volkes kennen zu lernen, dasselbe künstlich nachgebildet sehen. Eunuchen waren als Bürger, Kaufleute, Fischer, Mandarinen, Handwerker und selbst Bettler verkleidet; befrachtete Boote kamen an, wurden abgeladen und die Güter in Verkaufsläden feilgeboten, wo bann der Kaifer nnd fein Hofstaat die Käufer bildeten nnd durch erhöhte Preise   den  Kaufmann   für   die  Bestechung   entschädigten,
189
durch die er sich die Erlaubniß erkauft hatte, seine Güter hierhcrsendm zu dürfen. Verschiedene Zeitungsberichte haben beglaubigt, welche ungeheuern Reichthümer von den Truppen hier vorgefunden wurden, und dennoch glaube ich, daß diese in den zwei Tagen, während welcher sie den Palast besetzt hielten, nicht einmal den ganzen Umfang des Parkes besucht haben, so ausgedehnt ist derselbe.
Der Tempel von Mingouaugtung liegt gleichfalls in einem ausgedehnten Park, der sich bis auf die Spitze der Hügel erstreckt, von denen man eine ausgedehnte Aussicht über die ungeheuere Ebene und Peking hat, das man von hier in seiner ganzen Ausdehnung überblickt. Die Luft, jetzt in der Ebene heiß und drückend (oft bis 100° F. im Schatten), war hier angenehm und leicht, der Tag einer der angenehmsten, die ich hier zugebracht.
So war der erste Theil dos Juni verstrichen, und die chinesischen Behörden verweigerten noch hartnäckig die Er^ laubniß zur Neise über Land, und ohne diese konnte ich keinen mongolischen Dolmetscher noch Führer erlangen. Da ward ich eines Morgens durch den Vesuch des Hrn. v. B. und des Malers Hrn. B. überrascht, die gekommen waren, um eine Wohnung für den Gesandten zu suchen, der ihnen m einigen Tagen folgen wollte; diese ward bald gefunden und denselben Abend von uns allen bezogen. Nun schien mir mein Plan, den die Väter in Pehtang gefaßt, ausführbar.
Nordöstlich von Kalgau, einer Stadt an der Großen Maucr, wo ein ziemlich bedeutender Handel zwischen China
190
und der Mongolei getrieben wird, befindet sich eine Kara>' vanserai, dieselbe, wo Pater Huc und Pater Gäbet ihre Vorbereitungen zur Reise nach Lhassa in Tibet trafen. Seit einiger Zeit ist eine katholische Mission daselbst errichtet worden, und die Missionare von Peking senden den vier oder fünf ihrer Collegen, die sich daselbst aufhalten, von Zeit zu Zeit Bücher/ Medicin und andere Sachen, deren sie benöthigt sind. Jenes Kloster liegt nördlich von der Großen Mauer; von da ist es nicht mehr schwierig, nach Kiachta zu reisen. Der Punkt, wo Reisende befragt und ihr Gepäck untersucht wird, ist ein Zollhaus, nördlich von Peking, wo Truppen stationirt sind; denn der Weg nach Ieho, wo sich der Kaiser noch aufhielt, führt hier vorüber. Man scheint starkeu Argwohn zu hegeu, daß die Fremden einen Versuch machen könnten, sich seiner Person zu bemächtigen, uud vigilirt deshalb hier besonders scharf. Die Väter von Pehtang erboten sich nun, mein gesammtes Gepäck, in chinesische Matten gehüllt, nach ihrer Filialmission zu schicken, mich und meine Begleiter mit zuverlässigen Führern zu versehen, und mich in den Stand zu setzen, auf Nebenwegen jenes Kloster zu erreichen, um dort meine Karavane zu organisiren, wo die Missionare dafür forgen wollten, daß ich die nöthigen Kameele und Führer dnrch die Wüste Gobi erlange. Da der Verfuch, wenn er fehlschlug, üble Folgen haben konnte, so wünschte ich erst mit dem Gesandten darüber zu sprechcu; jetzt, da seine Ankunft bald zu erwarten war, traf ich sogleich die nöthigen Verabredungen, um sobald als möglich weiter zu gehen.   Was
191
für hoffnungsvolle Aussichten boten sich nun auf einmal; schon in den nächsten Tagen konnten wir vielleicht-Peking ebenfo ungestört erploriren, wie früher Jeddo, und wahrscheinlich mit ebenso viel Nutzen; deshalb wurden die nöthigen Arbeiten, um das Haus in wohnlichen Zustand zu versetzen, mit allem Eifer betrieben, und waren beinahe beendet, als am 27. der Gesandte uns alle nach Tientsin zurückberufen ließ.
Hr. v. B. und Hr. B. befanden sich schon am selben Abend unterwegs; ich selbst konnte meines vielen Gepäckes halber erst am nächsten Morgen folgen. Wir waren jetzt im heißesten Monat, mehrmals hatte in Peking das Thermometer im Schatten nnd der Zugluft ausgesetzt um Mittag auf 100" F. gestanden; in meinem Zimmer, das nach Süden gelegen und schlecht vcntilirt war, sogar auf Nö°. Sachtler sowol als ich, als wir auf dem Kirchthnrm von Pehtang oas Panorama aufnahmen, und uns den ganzen Tag der heißen Sonne ausgesetzt befanden, waren erkrankt und bettlägerig gewefen. Außer Sachtler und meinen chinesischen Dienern war noch ein Seesoldat und ein Cheese mit den beiden andern Herren gekommen; und um alle diese Leute nicht unnöthig zu exponiren, reiste ich über Mng-tschan, schickte Leute und Gepäck zu Wasser nach Tientsin, und ging allein zu Pferde voraus. Von Peking bis Tung-tschan ist die Entfermmg etwa 12 Miles; ein Kanal, der aber nur etwa 1 — 2 Fuß Wasser hat, führt von den Maueru Pekings bis einige hnndert Schritt von Peiho, wo die Güter, die in großen Dschunken bis hierher kommen,
192
in kleine Boote eingeladen und nach der Hauptstadt geführt werden.. Es scheint viel Verkehr auf dieser Linie zu herrschen, denn ich begegnete häufig schwerbeladenen Booten, von denen die meisten Ballen baumwollener Stoffe enthielten; es scheint, als ob ein ganz außerordentlich großer Absatz dieses Artikels stattfinde.
Außer dem Kanal führt noch eine mit großen Steintafeln gepflasterte Straße von Peking nach Tungtfchau. Letztere Stadt ist vielleicht etwas kleiner als Tientsin, hat aber mehrere ansehnliche Gebäude, darunter eine schöne Pagode, und der Handelsverkehr ist hier jedenfalls nicht unbedeutend. Des Umweges halber, und wegen des durch das Miethen des Bootes nnd der Verladung verursachten Aufenthaltes, konnte ich am selben Abend nur Tchantshia-wang erreichen, brach aber am nächsten Morgen um 2 Uhr auf, und langte am selben Abend ? Uhr in Tientsin an.
Da jetzt die Reise über Peking nach Kiachta außer aller Frage stand, der Sommer aber schon weit vorgerückt war, so hatte ich durchaus keine Zeit zu verlieren, wenn ich Sibirien noch in diesem Jahre, vig. Nikolajewst, erreichen wollte. Ich ersuchte den Gesandten, mich durch das Transportschiff „Elbe" nach Nikolajewsk, Castciesbai, oder einem andern Hafen der sibirischen Küste bringen zu lassen, wo dann mittels der vom Major Hytrowo, Adjutanten des Generalgonverneurs von Ostsibirien, General Murawiew zugesagten Hülfe ich hoffen durfte, meinen Weg ungestört fortzusetzen.   Die Antwort lautete,  daß  das  Schiff  nicht
193
entbehrt werden könnte. Ich bedauerte, daß durch dessen langen Aufenthalt (die Gesandtschaft schiffte sich erst im September ein) nicht einmal eins der Schiffe jene Küsten besuchen konnte, nach denen sich seit knrzem die Aufmerksamkeit der Handelswelt lenkt, und daß ich genöthigt war, die Fahrt auf einem Kauffahrteischiff zu versuchen, oder im besten Fall auf einem russischen Kriegsschiff. Die Reisekosten wurden dadurch erheblich erhöht; von d?n 1500 Thlrn., die mir zur Verfügung standen und genügt hätten, um von Peking nach Berlin zu reisen, oder von Nikola-jewsk aus den Amurftuß zu exploriren, war durch den Aufenthalt in Peking und die kostspielige, jetzt meist überflüssig gewordene Ausrüstung au Pferden :c. :c., fchon viel verausgabt; dennoch ließ ich mich dadurch nicht abschrecken, sondern bot alle mir zu Gebote stehenden Mittel auf, um meinen Verpflichtungen gegen die preußische Ncgieruug nachzukommen. Glücklicherweise fand ich bei der Ankunft in Tientsin, daß die englische Brigg „Imogen" für Nan-gasaki klarirt hatte; so engagirte ich ohne weiteres Passage, und langte am Morgen des 4. in Taku an, wohin das Gepäck zu Boot vorausgegangen. Das Schiff lag auf der Nhcde 6 Miles vom Lande, und heftige Südwinde erlaubten uns nicht, vor dem Abend des 5. auszulaufcu, wo wir danu, der eintretenden Flut halber, wieder 6 Stunden an der Barre zu ankern hatten. Am Morgen des li. kam ich an Bord. Am 7. segelte die „Imogen". Wir hatten bis zum  24. Juli fortwährend südliche Winde,   gegen die
Heine, Weltreise. II.                                                           13
194
wir ankreuzen mußten; das Schiff war nur in Ballast, fegelte folglich nicht gut beim Winde, und da wir an der Küste von Korea auch noch eine heftige Gegenströmung, und in der Nähe von Alceste Island zwei Tage Windstille hatten, fo langten wir erst am 24. in Nangafaki an.
Ich glaubte mit ziemlicher Bestimmtheit darauf rechneu zu können, von hier eine Passage nach dem Amur auf einem russischen Kriegsschiff zu finden, denn bisher waren diese häufig zwischen beiden Häfen gesegelt, uud im vergangenen Februar lagen sieben russische Schiffe verschiedener Größe hier vor Anker. Jetzt war kein einziges da, die russische Flagge vor dem Marinehospital wehte nicht mehr, alles Personal war eingeschifft worden. Als Grnnd wurde ein Angriff der Nüssen auf die Insel Tsusima angegeben, die, so sagt man, von ihnen in Besitz genommen worden sei und wo jetzt alle Schiffe concentrirt waren, denn man beabsichtigte eine Flottenstation daselbst zu errichten. Ob diese Nachricht in ihrer ganzen Ausdehnung begründet, läßt sich schwer bestimmen, doch ist es sehr möglich, daß dem so sei. Tsusima liegt in der Mitte der Straße von Korea, 34° nördl. Br. und 129° östl. L. von Greenwich, beherrscht die Straße vollkommen und enthält mehrere ganz vortreffliche Häfen.
Ein Dampfer der Amurcomvagnic, der bis jetzt auf dem Uaugtsekiang gefahren, sollte im Juli nach Norden gehen; derselbe war bereits vor 14 Tagen in Nangasaki gewesen und nach Molajewst gegangen; es scheint, als ob kein anderer Weg mehr bleibt, als auf dem englischen
195
Kanonenboot „Algerine", das am nächsten Morgen nach Jeddo abgehen sollte, Passage zu nehmen und zu versuchen, von dort Hakodabe zu erreichen, von wo eine regelmäßige Verbindung mit Nikolajewsk offen gehalten wird, sl. ange die Flußmündung eisfrei ist.
13
XXII.
Vergebliche Versuche Nikolajewsk zu erreichen.
Nach Vokuhama. Angriff auf die englische Gesandtschaft in Ueddo. Unsicherheit und Wirren. Die Fregatte „Actä'on". Westküste der Bai von 3)eddu. Bai von Susaki. Fischfang. Neue Wirren. Reise des „Actäon" unterbrochen. Rückkehr nach Uotnhama. Eine japa-nische Rauferei.    Kamakura.    Nach St. Francisco.
Ihrer Majestät Fregatte „Actäon", 15. Aug. 1W1.
Am 25. Juli verließ das englische Kanonenboot „Alge-rine" Nangasaki, und das vom Commandanten, Lieutenant F. W. Hallowes, gemachte Anerbieten benutzend, befand ich mich als Passagier an Bord. Am 26. passirten wir die Vandlemensstraße und Cap Tschitschakow, behielten günstigen Wind nnd helles Wetter, und unter Segel und Dampf ward die Passage in fünf Tagen vollendet, sodaß wir am 30. vor Vokuhama ankerten.
Hier waren die Fremden wieder durch neue Feindseligkeiten der Japaner beunruhigt worden, Hr. Nlcock, der englische Gesandte, genöthigt, nach Hongkong zu reisen, um dort bei dem neuen Proceß,  den der wegen Verwundung
197
eines Japaners bestrafte Hr. Moß beim Appellationsgericht in Hongkong gegen ihn anhängig gemacht, sich zn vertheidigen. Hr. Alcock kehrte über Nangasaki zurück und von da zu Land, wobei er Miuco und Osacca besuchte.
Wenige Tage nach seiner Rückkehr nach Mddo ward das Gesandtschaftshotel in der Nacht von einer Anzahl Be^ waffneter angegriffen, deren Lärm die Aufmerksamkeit der Wache auf sich lenkte, während die andern durch den Garten in das Haus eilten und in dasselbe eindrangen. Glücklicherweise verfehlten sie den Weg nach Hrn. Alcock's Schlafzimmer und den an dasselbe stoßenden Salon, wo der größte Theil des Personals versammelt war. In einem Seitenzimmer aber trafen sie auf Hru. Oliphant, den Legationssecretär, deu sie in der Schulter und Hand verwundeten. Einer der andern Herren befand sich in der Nähe und eilte, mit einem Revolver bewaffnet, herbei. Seine Schüsse verwundeten einen oder mehrere der Angreifer, und da jetzt die Wache herbeieilte, ergriffen diese die Flucht. Mehrere wurden jetzt von der Wache verwundet, entkamen jedoch; vier aber sahen sich so in die Enge getrieben, daß Flucht unmöglich war; drei davon versuchten durch die Harratirri (Bauchaufschueiden) sich den Tod zu geben, zweien gelang es, der dritte ward gefangen genommen, ebenso ein vierter, der schwer verwundet den Wachen in die Hände fiel. Beide leben noch und haben die Namen ihrer Mitverschworenen angegeben, die das Gerücht wieder als Vasallen des fremdenfemdlichen Prinzen Mito bezeichnet.
198
Hr. Oliphant, früher Privatsecretär Lord Elgin's während seiner Mission nach China und Japan, und Verfasser des bekannten Werkes über diese Expedition, war erst vor kurzem angekommen, um die Stelle als Legationssecretär anzutreten, wird nun genöthigt sein, bald nach England zurückzukehren, seine verwundete Hand aber wahrscheinlich verkrüppelt bleiben. Die Bewegungen der englischen Schiffe sind durch diesen Vorfall gleichfalls beeinflußt worden, und ein Kanonenboot, das im Anfang August nach Hakobadi segeln sollte, ist jetzt in Jeddo zurückgehalten; andere Schiffe werden in den nächsten Monaten nicht dahin abgehen; so wird es ganz unmöglich, Nikolajewsk vor An-bruch des Winters zu erreichen, und meine Rückkehr nach Berlin auf diesem Wege erweist sich in diesem Jahre als unausführbar.
Ich begann, Erkundigungen einzuziehen, auf welchem Wege ich das preußische Expeditionsgeschwader am besten uud sichersten erreichen könne, als sich Aussichten eröffneten, dies unter sehr günstigen Umständen zu thun, dabei aber zugleich sehr interessante Arbeiten vorzunehmen. Kapitän I. W. Ward von Ihrer Majestät Fregatte „Actäon" befehligt ein englisches Vermessungsgeschwader, das seit füuf Jahren an den Küsten Chinas und Japans stationirt uud jetzt nach England zurückkehren wird, vorher aber noch eine vorbereitende Vermessung der Küsten zwischen der Bai von Modo und Nangasaki vornehmen, zugleich auch deu östlichen Eingang der Suwonada mit dem Hafen von Osacca re-cognosciren wird.    Kapitän  Ward forderte mich auf,   an
199
dieser Arbeit theilzunehmen, und ich uahm diese Einladung um so lieber an, da mir auf diese Weise nicht nur Gelegenheit geboten ward, einen wenig bekannten Theil der Küste Iapaus kennen zu lernen und interessante Arbeiten vorzunehmen, sondern es mir leicht möglich sein würde, unbestimmte Nachrichten über eiu Wrack, das, so sagten die Japaner, vor kurzem an einem wenig besuchten Theil von Kiusiu gefunden sei, auf bestimmtere Form zurückzuführen. Es war in jener Gegend, wo wir den Schooner „Frauenlob" außer Sicht verloren; nicht die geringste Spur ist seit jener Zeit von Schiff uud Mannschaft aufgefunden worden, und kann auch die Hoffnung, einen unserer wackern Kameraden unter den Lebenden zu erwarten, nur äußerst gering sein, so würde ich das Auffinden eines Theils vom Wrack, aus dem sich das Schiff ideutificiren läßt, schon als ein befriedigendes Resultat betrachten, das wenigstens jener peinlichen Ungewißheit ein Ende macht, in der alle sich jetzt über das Schicksal des Schooners, seiner Offiziere und Mannschaften befinden.
Am 11. schiffte ich mich mit meinem Begleiter Sachtler ein. Der „Actäon" ist eine alte Fregatte zweiten Ranges, die für 60 Kanonen eingerichtet war, von diesen sind jedoch 10 demontirt, und in der Batterie hat man bei den so erledigten Geschützscharteu Kammern für die verschiedenen Supernumeraroffiziere errichtet, welche die Vermessung ausführen. Wie sich leicht vorstellen läßt, war der Raum in dem nicht sehr großen Schiffe äußerst beschränkt, dennoch fand mau es möglich,  mich, Sachtler und mein nicht uu-
200
bedeutendes Gepäck unterzubringen, und Kapitän Ward, bei dem ich wohnte und in Menage war, trat mir außerdem noch einen Theil feiner Kajüte ab, um darin zu arbeiten. Ich fühle mich Kapitän Ward und sämmtlichen Offizieren des „Acta'on" sowie Lieutenant F. W. Hallowcs und den Offizieren der „Algerine" zu großem Dank verpflichtet für die cordiale, gastliche Aufnahme, die sie mir an Bord ihrer Schiffe zu Theil werden ließen.
Kapitän Ward mit seinem Vermesstmgsgcschwadcr, schon seit dem Jahre 1857 an den Küsten von China und Japan stationirt, hatte den nordwestlichen Theil von Jezzo, Nippon, Saghalicn, Korea, das Gelbe Meer, die Provinz Shantung, die Insel Tsusima und den Archipelagus von Westjapan iu der Nähe von Nangasaki vermessen. Da bei verschiedenen Gelegenheiten die japanischen Proviuzialbeamtcn den Fortgang der Vcrmessungsarbeiten durch Erhebung von Schwierigkeiten gehindert hatten, so waren jetzt an Bord eines jeden Schiffes zwei kaiserliche Beamte nebst einem Dolmetscher stationirt, am Vormast aber zeigte man die japanische Flagge (eine rothe Scheibe in weißem Felde).
Die Arbeiten begannen am Cap Kamifaki, unweit der Stadt Uraga, wo eine Sandbank (Larntoz», spit) am östlichen Ufer der Bai von Mddo sich bis innerhalb 1 Mile vom westlichen Ufer erstreckt, wovon in der amerikanischen Vermessung nur das westliche Ende locirt ist. Dein Lauf dieser Untiefe bis ans östliche Ufer folgend, ward die Vermessung dann nach Cap Susaki weitergeführt und hier ankern wir seit gestern in einer wohlgeschützten, mäßig großen
201
Bai in 15 Faden Wasser mit einem Boden von Schlamm und Kies gemischt. Als man die zur Vermessung nöthigen Landstationen erreichte und Theodoliten nnd andere Instrumente aufstellen wollte, erhoben die japanischen Beamten Einwendungen. Dieser Theil der Küste, sagten sie, gehöre zum Territorium des Prinzen Mito, der eiue feiudselige Stellung gegen die kaiserliche Regierung angenommen; infolge dessen hielten sie es nicht für rathsam, zu landen, um nicht möglicherweise nene Mishelligkeiten zu erregen, die unter obwaltenden Umständen besser vermieden würden. Schließlich kam man dahin übereiu, daß zwei kleine in der Bai gelegene Inseln als Laudungsstationen benutzt werden sollten, und so konnten wir an sehr angenehmen Stellen landen und wandeln, war auch der Raum, auf dem wir uns bewegten, ein sehr beschränkter. Die Insel nächst der Stelle, wo der „Actäou" ankerte, war ungefähr 500 Schritt lang und 300 breit, felsig nnd theilweise mit einer reichen, halbtropischen Vegetation bedeckt. Schöne große alte Bäume beschatteten kleine, von Gebüschen eingeschlossene begraste Stellen, an der Westseite aber genoß man von einer etwa 60 Schritt langen, aus großen Steinen erbauten Terrasse eine schöne Aussicht über die Bai und die gegenüberliegende Küste. Zwischen den Felsblöckcn des Ufers waren kleine, mit weißem Sande gefüllte Stellen, wo man mit Bequemlichkeit baden oder nach Muscheln suchen konnte. Letzteres Vergnügen bildete hauptsächlich die Beschäftigung des Dr. Adams, des bekannten Zoologen, der schon unter Kapitän E. Belcher in der englischen Sloop „Sulphur" au
202
der Expedition des Indischen Archipelagus, Chinas und Koreas 1835—39 theilgenommen, später mehrmals diese Station besuchte, und jetzt als Arzt des „Actäon" seine Forschungen weiter verfolgte. Hr. H., Botaniker, war feit geraumer Zeit mit Hrn. Fortune in China gereist, um Samen und lebende Pflanzen für die Gärten von Kew zu sammeln. In gleicher Absicht hatte er jetzt Japan besucht, und befand sich nun an Bord des „Actäon", nm nach beendigter Vermessung in dem Schiffe nach England heimzukehren. Kapitän Ward hatte auf dem Quarterdeck ein Miniatnrgewächshans für Hrn. H. bauen lasfen, das vom Stern des Schiffes bis an den Vesanmast reichte, und der Botaniker war emsig beschäftigt, dasselbe mit Pflanzen zu fülleu. Es ist herzerfrischend, zu sehen, wenu unter solchen Umständen ein Kriegsschiff lediglich als Mittel zum Zweck benutzt und dadurch der Zweck selbst vollkommen erreicht wird.
Die Bai von Susaki ist außerordentlich fischreich; Hunderte von Booten sind täglich damit beschäftigt, Netze, die oft 2 Miles lang sind, auszuwerfen oder die gewonnene Bente in großen kugelförmigen Körben, die dann oft, 10— 12 in einev Reihe, von mehreren Booten ins Schlepfttan genommen werden, um sie nach den größern Ortschaften an den Ufern drr Bai von Ueddo zu Markt zu bringen. Die vorerwähnte Felseninsel scheint ein besonders günstiger Platz, um das Netz zu landen, und bildet dann den Schauplatz einer sehr belebten Scene. Männer, Frauen und oft auch Kinder,  manmal 50—60 an der Zahl, ver-
203
sammeln sich dann an der Wcstspihe, wo unter der großen Terrasse das sandige Ufer eine passende Stelle bildet.   Der Umfang des ungehenern Netzes wird dnrch leere auf dem Wasser schwimmende Fässer bezeichnet,  die, in Intervallen von etwa 100 Schritt am obern Ende des Netzes befestigt, dasselbe schwimmend halten. Von beiden Enden ist ein Tau nach dem Ufer gebracht, das, von der versammelten Menge ergriffen, unier Schreien, Lachen und allerlei Kurzweil eingezogen wird.   Jedes Mitglied dieses piscatorischen Clubs ist zu diesem Zweck mit eiuem Joch versehen, bestehend aus einem breiten Stück Holz, an dessen beiden Enden Stricke befestigt sind,  die in einer Entfernung von 6 Fuß sich in einem einzigen 6 Fuß langen  vereinigen,   an  dessen Ende ein Stückchen Knochen befestigt ist.   Schlägt man mit diesem Elide auf das große Seil des Netzes, so bringt seine eigene Schwungkraft dasselbe auf   den Strick  des   Joches   zurück und bildet, diesen umwindend, einen Knoten, der, je mehr daran gezogen,  immer fester wird,  sich aber sogleich löst, sobald der darauf geübte Drnck nachläßt.    Nuu folgt eine Zeit der größten Hast.   Jeder zerrt nnd zieht, als ob von seinen  persönlichen Anstrengungen   ganz   allein  der Erfolg des Fischzuges abhinge, befestigt das Ende seiner Jochleine an das Tau, läuft, soweit es ihm  das  Terrain  erlaubt, macht sich los nnd kehrt schnell ans Ufer zurück, um sich von neuem anzuspannen, bis  endlich  das Netz   einen Halbkreis von   etwa 10s) Schritt im Durchmesser  beschreibt,   dessen bewegte Oberfläche zeigt,  daß der so eingeschlossene Raum eine reiche Beute von Bewohnern der salzigen Tiefe ein-
204
schließt. Die Boote, welche früher das Netz auswarfen, sind jetzt am äußern Nande desselben versammelt nnd viele Hände beschäftigt, die gemachte Beute mit Handnetzen zu fangen und in die vorerwähnten großen Körbe zn verschließen, die, kugelförmig etwa ss Fuß im Durchmesser mit einer etwa 2 Fuß großen Oeffnung und verschließbarem Deckel versehen, von jedem Boot im Wasser nachgeschleppt werden, um dann, an einer gesicherten Stelle geankert, die gefangenen Fische so lange aufzubewahren, bis sich Gelegen^ heit bietet, dieselben zu Markt zu bringen.
Die Ufer, welche die Bai von Susaki umschließen, sind hügelig und höher als das westliche Ufer der Bai von Aeddo. Ein Theil davon ist bis zum Gipfel mit fruchtbaren Feldern bebaut, zwischen denen hier und da kleine Gehölze stehen geblieben sind; die beträchtlichern Höhen, von denen einige bis zu 1500 Fuß reichen, sind entweder bewaldet oder an einigen Stellen felsig. Die drei großen Ortschaften an der Bai zählen anscheinend eine jede mehrere tausend Einwohner und gleichen im ganzen allen übrigen Küstenstädten und Dörfern Japans. Die gewohnten Reihen von strohbedeckten Häusern mit Papierfenstern, unterbrochen von solider gebauten Vorrathshäusern, deren Ziegeldächer und weißgetiinchte Wände die Monotonie mildern, und hier und da ein kleinerer oder größerer Tempel mit Glockcnhaus :c. :c. Die Bewohner waren so friedfertig als in irgendeinem Theile Japans. Das Schiff war von früh bis Abend mit Booten umgebeu, gefüllt mit alt und jung,  neugierig  die  fremde  Erscheinung  betrachtend.
205
Die meisten gehörten den untern Klassen an. Die Beamten, nachdem sie dem an Bord befindlichen kaiserlichen College« einen ceremoniellen Besuch abgestattet, ließen sich nicht mehr sehen.
Die kaiserlichen Behörden hatten Kaftitän Ward eine Generalkarte von Japan zur Verfügung gestellt, die nicht wie die gewöhnlichen Karten Japans, mehr in Bezug auf die dichtere oder weniger zahlreiche Bevölkerung gezeichnet, sondern vermittels eines ausgedehnten Triangulirungs-systems nach den gewöhnlichen geographischen Grundsätzen construirt war. Unter den Hauptpunkten war besonders der große Vulkan Fusiyama hervorragend, von und nach welchem eine große Anzahl von Winkeln genommen war.
Uotuhama, 6. Sept. 1W1.
Der „Actaou" hatte mehrere Tage in der Bai von Susaki gelegen, die Vermessung war beinahe beendigt, und Kapitän Ward dachte daran, in den nächsten Tagen nach Ohosima, der großen, vor dem Eingang der Bai von Jeddo gelegenen Insel, zu segeln, um den Meridian derselben zu bestimmen und vielleicht den darauf befindlichen activen Vulkau zu besteigen, als plötzlich das Kanonenboot „Ringdove", dessen Besanmast das Pennaut von Admiral Hope trug, in Sicht kam und das Signal gab, „Kapitän
206
des «Actäon" solle an Bord des Flaggenschiffes, kommen". Als dieser zurückkehrte, erfuhren wir, daß neue Mishellig-keiten in Iebdo vorgefallen seien, ein nächtlicher Angriff auf die amerikanische Gesandtschaft stattgefunden habe, daß der Minister der auswärtigen Angelegenheiten den Admiral ersucht habe, keine Ansichten Photographiren zu lassen, und daß infolge dessen das Bermessuugsgeschwader bis auf weiteres die Bai von Jeddo nicht verlassen sollte. Unter diesen Umständen war es vollkommen unnütz, länger an Bord zu bleiben, und so kehrte ich im Kanonenboot „Leven", Lieutenant C,, nach Aokuhama zurück, dort zu warten, bis sich Gelegenheit zur Weiterreise fände.
Den auf diese Weise verursachten Aufenthalt benutzte ich, in der Umgegend mancherlei Aufnahmen zu machen, die in vergangenem Winter aus Mangel an Gelegenheit nnterbleiben mußten. So ward noch einmal der Tempel von Daisin in der Nähe von Kawasaki besucht, um die dort gemachten Arbeiten zu ergänzen. Auf der Straße, die dahin führt, hatte im vergangenen Jahre der Sturm einen der dieselbe säumenden großen Bäume umgeworfen, man hatte denselben später weggeschafft und auch den Stumpf mit den größern Wurzeln ausgegraben, wobei man auf einen gewaltigen Stein gestoßen, den die Wurzeln umfaßten. Später, als man > unweit von dieser Stelle eine baufällig gewordene Brücke wiederherstellen wollte, gedachte man den hier gefundenen Stein im Fundament zu verwenden; als man denselben aber wegnahm, zeigte^es sich, daß er die Decke eines Grabes bildete. ^In fiesem fand man
207
ein wohlerhaltenes Skelct, an dessen Seite zwei Schwerter lagen, deren größeres beinahe 4 Fuß lang, und zwei Spiegel, von denen der eine zerbrochen. Nachforschungen über den Ursprung dieses Grabes haben sich bisher fruchtlos erwiesen. Niemand der Bewohner aus den umliegenden Ortschaften scheint Kenntniß von dem Vorhandensein des Grabes zu haben, keine Inschrift deutet an, wer hier ohne Grabstein unter einer mehrere hundert Jahre alten Eiche begraben war.
Am Nachmittag dieses Ausfluges war ich am Flußufer beschäftigt, die Fahrboote mit ihrer bunteu Menge von Reisenden zu skizziren, und Sachtler hatte das Instrument aufgestellt, um einige Aufnahmen zu macheu. Die Landstraße war ungewöhnlich belebt, denn die Zeit der alljährlichen Pilgerfahrten nach dem Fusiyama nahte sich ihrcm Ende und die Pilger der nördlichen Provinzen kehrten nach ihrer Heimat zurück. Ein Beamter des Prinzen von Satzuma mit einem zahlreichen Gefolge ließ sich übersetzen, und da so alle Fährboote von ihm benutzt wurden, sammelte sich eine dichte Menge am gegenüberliegenden Ufer. Plötzlich entstand unter diesem Menschenknäuel ein Gedränge, Stimmen streitender Personen wurden laut, Schwerter blitzten in der Sonne, und in wenigen Augenblicken hatte sich eine animirte Rauferei entwickelt. Wie sich später herausstellte, hatten die Leute des Prinzen von Satzuma mit den Bootsleuten sich über den Betrag des Fährgeldes entzweit, von Worten war es zu Schlägen gekommen, und ein Theil des Publikums  hatte für die Bootsleute Partei
308
ergrissen. Man ging sich mit solchen Waffen, wie sie eben zur Hand waren, zu Leibe; die Gerüste eines im Bau begriffenen Hauses wurden schnell demolirt und die 15—> 20 Fuß langen Stangen flogen in allen Richtungen umher, entweder etwaigen Flüchtlingen den Weg zu versperren oder wurden, von starken Armen geschwungen, mit gutem Willen auf die Köpfe der Streitenden niedergebracht. Ein großer Theil der so beschäftigten Personen schien neutrale Gesinnungen zu hegen, denn fie hieben mit der größten Unparteilichkeit nach allen Seiten um sich. Es war eine ani-mirte Scene. Die Streitenden wogten entweder in einem dichten Knäuel auf und nieder oder jagten sich in kleinen Gruppen durch die Felder. Stolperte einer und siel zu Boden, so waren auf der Stelle einige andere über ihn her, um ihn zu entwaffnen; kam eine der langen Stangen mit Wucht auf seinen Schädel nieder, so fiel cr hin, um nicht gleich wieder aufzustehen. Es war dabei sehr beruhigend für uns unbetheiligte Zuschauer, den Fluß zwischen uns und dem interessirten Theil des Publikums zu wissen. Hätte der Vorfall auf dem diesseitigen Ufer stattgefunden, so hätte vielleicht einer der Neutralen seine Unparteilichkeit bis auf uns ausgedehnt, in welchem Falle wir vielleicht mit weniger Vlut heimgekehrt wären, als wir am Morgen mitgenommen hatten.
Die kaiserlichen Beamten und ihr Gefolge am südlichen Flußufer saßen mit großer Gemüthsruhe in ihrem Wachthaus, rauchten und tranken Thee; das gegenüberliegende Ufer gehörte nicht zu ihrem District, folglich brauchten sie
209
keine Notiz von dem Vorfall zu nehmen. Es hatte, wie sich später erwies, drei Todte und eine Anzahl Verwundeter gegeben.
Ein anderer Ausflug war nach Kamakura gerichtet, an der Ostseite der Bai von Wodowara, unweit vom Mace-doniareef gelegen. Um dahin zu gelangen, folgt man dem weiten Thal, an dessen Mündung Yokuhama liegt, bis an das obere Ende, etwa 5 Miles entfernt, von wo sich dcr Weg durch einige kleine Schluchten und über eine Reihe von Hügeln windet. Von dem einige hundert Fuß hohen Gipfel des bedeutendsten derselben hat man eine schone Aussicht über Mississippibai und Goldsborough-inlet, Zwei^ gen des großen Golfs von Deddo, deren obere Enden man bald darauf passirt. Die heißesten Stunden des Tages vermeidend, waren ich und Hr. Wilson mit Sachtler um 4 Uhr nachmittags aufgebrochen und gelangten gegen Sonnenuntergang an diese Stelle; die sanft anschwellenden Hügel mit den im üppigsten Grün prangenden Thälern, die weitgedehntc Wasserfläche dcr Bai mit ihren vielen Buchten, Inseln, Flußchen und Bächen, die in dieselbe mündeten; die vielen Segel der Dschunken und Fischerboote, welche über die leichten Wellen hinsegelten, und der majestätische Konus des Fusiyama waren mit einem sanften rosigen Licht übergössen. Das Dörfchen Kanagawa, in welchem wir die Nacht zuzubringen gedachten, lag beinahe zu unsern Füßen, da aber der Weg des steilen Abhanges halber mit vielen Krümmungen in das Thal führte, so a,e-
Hrin?, Weltreise. II,                          -                         14
210
langten wir erft mit Einbruch der Nacht in das Gasthaus. Dieses letztere war geräumig und, wie fast in allen andern Orten, reinlich. Man bereitete aus den mitgebrachten Vorräthen ein gutes Abendbrot, zu dem Eier, Gurkensalat, Melonen und ein Teller des sehr beliebten Ohsassimi kam. Dieses Gericht wlrd aus verschiedenen Arten von Fischen bereitet, die einen sehr fleischigen, fetten Rücken haben müssen. Am besten eignen sich Lachs und Seeforelle dazu. Sobald der Fisch aus dem Wasser genommen, schneidet man den fleischigen Theil des Rückens in einem langen Streifen ab, das so erhaltene Fleisch ist vollkommen blutfrei, wird ein wenig geklopft, in sehr feine dünne Scheiben zerschnitten und dann mit Sago gegessen, in die man etwas geriebenen Meerrettich mischt. Der Geschmack ähnelt dem der Austern sehr, und man kann sich so gut an dieses Gericht gewöhnen, daß man Neigung fühlt, em Ich-thyophage zu werden; wo immer die Nähe der See Gelegenheit bot, diese Speise zu bereiten, benutzte man dieselbe auf das eifrigste.
Es geschieht nur selten, daß Fremde diese Gegend besuchen, seltener, daß sie über Nacht dableiben, und so hatte sich ein großer Haufe Neugieriger in und um das Gasthaus versammelt. Diese wurden mit einem bengalischen Feuer amusirt, zu dem ich auf diesen Excurstonen Präparate mit mir führte, um im Fall einer nächtlichen Beunruhigung sogleich genügend helles Licht zu haben. Die bei der preußischen Marine gebräuchlichen Signallichter oder Fackelfeuer  eignen sich  vortrefflich  dazu;  schlägt  man  das  an
211
einem Ende befindliche Zündhütchen auf einen harten Gegenstand, so fängt der Zündstoff sogleich und man hat in weniger Zeit als nöthig ist, eine Kerze anzuzünden, genügen^ des Licht, um im Umkreis von 50 — 100 Schritt deutlich sehen zu können. Das Feuer brennt etwa 10 Minuten, und kein Reisender, der einem nächtlichen Ueberfall ausgesetzt ist, sollte ohne diese Lichter fein. Im gegenwärtigen Fall war die versammelte Menge höchlich damit amusirt, später schössen wir alle unsere Revolver ab, um dieselben neu zu laden, und dies demonstrate zugleich, daß wir wohl bewaffnet waren. Man breitete baumwollene Steppdecken auf den Boden des obern Stockwerts, eiu großes Mosquitonetz von 12 Fuß im Quadrat ward ausgefpannt, und fo auf comfortable Weise untergebracht, schliefen alle, bis der Anbruch des nächsten Morgens uns zum Aufbruch mahnte.
Der Isthmus zwischen Kanagawa und Kamakura ist an dieser Stelle nur 7 Miles breit; da ich aber wünschte, daß die Arbeiten der Photographen begonnen würden, sobald die Sonne hoch genug stände (in jetziger Jahreszeit ungefähr um 8 Uhr) und die große Hitze es rathfam machte, um diese Zeit im Schatten zu sein, so ward aufgebrochen, sobald es hell genug war, den Weg zu sehen. Die Fütterung der Pferde und Menschen schoben wir bis zur Ankunft in Kamakura auf, wo ein geräumiges Gasthaus erstern gutes Heu und Bohnen, die Nähe der See den letztern ein reichliches Gericht von Ohsassimi  versprach;  Hr. H. aus
14*
212
Schanghai, der uns bis hierher in einem Tragsessel be gleitet, ging jedoch nicht weiter, sondern kehrte nach Doku-hama zurück.
Jeddo ward erst unter der gegenwärtigen Dynastie, deren Gründer Ieje-Iasu war, gegen Ende des 16. Jahrhunderts znr Hauptstadt des Landes erhoben; Taikosama, der Gründer der vorhergehenden Dynastie, benutzte Osacca als Residenz, allem zu Zeiten Joritomo's im 12. Jahrhundert war Kamakura der Sitz der kaiserlichen Regierung. Da die Häuser der Japaner zu allen Zeiten aus ebenso leichtem Material gebaut waren wie in unsern Tagen, so sind die Tempel, Portale, Brücken und Wege die einzigen Spuren, welche darauf hindeuten, daß früher eine große, volkreiche Stadt hier stand. Statt der Wohnungen von Tausenden, die sich einst hier aufhielten, decken jetzt Waldungen die Hügel, Felder die Thäler, die eine malerische Umgebung für die pittoresken alten Bauwerke bilden. Die Zahl der Tempel und Mias ist außerordentlich groß und über einen weiten Flächenraum verbreitet. Die letzten derselben stehen dicht bei Kanagawa. Um jene Zeit scheint es Gebrauch gewesen zu sein, die Begräbnißplätze in Felsen an den Seiten der Hügel auszuhauen, und in allen Richtungen findet man derartige Höhlen, meist jedoch offen und ohne Monument oder Inschrift, gewöhnlich viereckig mit einer Erhöhung an einer Seite, ähnlich den Gräbern, wie sie noch heute in den Linkiumseln gebräuchlich sind.
Hat man Kanagawa etwa 2 Miles hinter sich, so pas-sirt man ein enges Dc'file, etwa W Fuß tief in dcn Kamm
213
eines Hügels gehauen. Hohe mächtige alte Bäume schließen den Anblick des Himmels und die Sonnenstrahlen beinahe gänzlich aus, die felsigen Seiten sind mit Strauchwerk, Moos und Schlingpflanzen bedeckt; ein dünner Strahl reinen kühlen Wassers rinnt von der Höhe herab in ein kleines künstlich ausgehöhltes Felsenbassin, und alles machte diesen Ort in den heißen Sommertagen zu einer willkommenen Ruhestätte für den Reisenden. Speculation hat sich dieser günstigen Gelegenheit bemächtigt, einige Reihen Sitze sind unter einem an den Felsen gelehnten Strohdach angebracht und eine alte Fran, in Gesellschaft von einer ditto jüngern, hat hier eine jener ambulanten Küchen errichtet, wie man sie in Japan so oft an den Landstraßen findet, um den Reisenden mit Thee, etwas Backwerk oder, wie sich Kämpfer ansdrückt, „auch mit einem stärkenden Sitpplein" zu erfrischen.
In ein anderes nach Westen sich senkendes Thal hinabsteigend, das sich allmählich erweitert, gelangt man etwa auf halbem Wege nach Kamatura an zwei sehr alte Kiefern von merkwürdig verschrobener Form. Eine Brücke führt über den kleinen Bach, der hier seinen Weg in die Bai von Wodowara fucht, und eine Allee endet am Fnß einer steinernen Treppe, an deren oberm Ende ein kleiner Tempel steht. In einer Einzäunung dicht dabei befindet sich das Grab Moritomo's, beschattet von gewaltigen alten Eypressen. Der Zutritt zu demselben ist den Fremden nicht gestattet, und selbst nicht alle Japaner dürfen die Umzäunung betreten;   die Umgebung  läßt  nicht darauf  schließen,  daß das
214
Grab des großen Kriegers wesentlich von dem seiner Zeitgenossen verschieden sei. Etwa 3--4 Miles weiter öffnet sich das Thal zu einer Weite von etwas über 1 Mile, eine gewaltige Tempelanlage mit einer thurmartigen Pagode wird sichtbar und eine Anzahl von einfachen Häusern bildet einige Straßen — der ganze Ueberrest der einst so glänzenden Hauptstadt.
Das bedeutendste Bauwerk in Kamakura ist der große Hatshüman, an der Seite eines von Norden nach Süden abgeflachten Hügels liegend, dessen drei große terrassenartig übereinander liegende Portale an beiden Seiten von Ausläufern der hinter ihnen befindlichen Anhöhe umschlossen werden. Hier, so sagt man, wohnte Joritomo. Eine etwa 50 Schritt breite Straße, von beiden Seiten von gewaltigen alten Kiefern eingesäumt, „Kitokaido" oder Heerstraße benannt, führt vom Meeresufer in nördlicher Richtung nach dem Haupteingang, zwei gewaltige, aus Granit erbaute Portale stehen eins am östlichen Ende, das andere in der Mitte derselben. Diese bestehen aus zwei Säulen mit einem Querstück darüber, das Ganze von einem aus einem einzigen Steine gebildeten Dach überragt; die Säulen, ungefähr W Fuß hoch, messen am dicksten Ende nur 18 Zoll im Durchmesser, das Querstück, etwa 15 Fuß lang, mißt 9 X 12". Ein drittes etwas kleineres Portal steht am nördlichen Ende dieser Straße, die hier auf eine Länge von etwa 300 Schritt an beiden Seiten mit Häusern besetzt ist. Eine Querstraße und ein großer Teich, ganz mit Lotos' pflanzen gefüllt, trennen hier die Tempelgründe  von der
215
Ortschaft, eine große steinerne Brücke führt über den schmalsten Theil desselben, auf die Axen der Heerstraße gebaut; diese wird jedoch nur von Personen hohen Ranges benutzt, dicht dabei ist eine kleinere für geringere Leute. Man scheint hier nach demselben Princip gehandelt zu haben wie jener Irländer, der unten in sein Scheunenthor ein Loch gemacht hatte, damit feine Katze durchtriechen konnte, als aber diese Junge bekam, schnitt er noch ein zweites kleineres Loch daneben, daß die Kätzlein auch durchkriechen konnten.
Einige Stufen führen nun zu einem großen hölzernen Portal, dessen beide Seitenhallen von Statuen grimmiger Krieger mit Bogen und Pfeilen in den Händen bewacht werden. Der große Hof, den man nun betritt, enthält sechs Tempel oder Kapellen, von denen fünf von der gewöhnlichen viereckigen Grundform, der sechste, in der linken Ecke befindliche kleinste, achteckig ist und zwei Stockwerke, von einem spitzen Dach überragt, enthält. In der andern Ecke, rechts vom Eingang, steht ein großes, hohes, thurmartiges Gebäude, Ohara genannt, dicht dabei das nun fehlende Glockenhaus. Diese Art Bauwerke habe ich in mehreren der bedeutender»: Tempel gefuuden, wo sie eine ähnliche Bedeutung zu haben scheinen wie die Wihara in den buddhistischen Tempeln Ceylons und Indiens, uud da der Buddhismus selbst in Japan wesentliche Modifications erlitten hat, so scheint es nicht unmöglich, daß Ohara von Wihara abgeleitet ist.
Die Nordfeite  dieses Hofes nimmt  ein etwa 30 Fuß
216
hohes Parapet ein, in dessen Mitte eine gewaltige 50 Fuß breite Freitreppe nach dem höhergelegenen zweiten Hofe, das Sanctuarium enthaltend, führt. Das Mauerwert dieser und anderer Terrassen in Kamatnra ist nicht wie derartige Werke in Ueddo lind Nangasati aus polygonisch geformten Blöcken gebaut, sondern die dazu verwendeten gewaltigen Quadersteine sind eutweder rechtwinkelig zuge> hauen oder an einigen Stellen in regelmäßige Sechsecke ge-sormt. An den beiden südlichen Ecken dieser obersten Terrassen stehen zwei kleine Kapellen, rechts neben dem Treppenaufgang aber befinden sich drei große Steinblöcke, die Michfalls im Geruch großer Heiligkeit zu stehen scheinen; sie sind beinahe ebenso glatt geküßt als der in dem untern Hofe befindliche mystische Felsblock. Die zwei großen Tempel in der Mitte dieser Terrasse sind mit einer Reihe niedriger Gebäude umgeben und der Eingang zu diesem letzten iunern Hofe war verschlossen. Die beiden Statuen über dem dazuführenden Portal trugeu die zu Zeiten Vori-tomo's übliche Kleidung nnd Kopfputz und hielten in den Händen Bogen und Pfeile.
Sämmtliche Tempel und Kapellen waren verschlossen und schienen nur selten, bei gewissen Gelegenheiten, geöffnet zu werden. Ein anderer, in nordwestlicher Richtung 1 Mile entfernt gelegener Tempel war, so sagte man uns, seit 200 Jahren geschlossen. Er war dem Kriegsgott gewidmet und wird nur in Kriegszeiten geöffnet. Diese letztere Tempelanlage bot einen ganz eigenthümlichen düstern Anblick.   Der erste von einem steinernen Parapet umgebene
217
Hof war mit Kies bedeckt, ohne die sonst üblichen Anlagen von Gras und Blumen. Reihen gewaltiger alter Cypressen, längs der Umfassung gepflanzt, erregten eine ernste Stimmung. Das große Portal war geschlossen, und erst nach langem Parlamentiren ließ uns der Pförtner durch ein kleines Seitenvsörtchen ein. Cm großer, mehrere hundert Schritt langer Raum war mitunter nur mit ungeheuern Cypressen beschattet, deren knorrige Aeste und Stämme wunderliche groteske Formen zeigten. Die innern Portale und Tempelgebäude waren ans Holz mit gewaltigen Strohdächern geformt, allein weder Farben noch Vergoldung verzierten das kalte monotone Grau, mit welchem die Zeit dieselben bekleidet. Die Pfade waren mit großen Quadersteinen belegt, die Abflüsse des Regenwassers in steinerne Rinnen geleitet; alles kalt, abgemessen nnd ernst. An einer düstern schattigen Stelle war eine Qnelle in ein großes bronzenes Bassin gefaßt, den Kelch einer Lotosblume darstellend, in deren Mitte daö Wasser emporquoll und dann langsam und lautlos über die grünen Seiten nach unten träufelte. Der einzige versöhnende Zng in diesem unheimlichen Bilde war ein kleiner, hinter den Wohnungen der Priester gelegener Garten, und selbst dieser athmete einen leisen Hauch von Melancholie, denn die kleine sonnige Stelle war rings von gewaltigen dunkeln Cypresfen nm-schlossen und die zarten rosenfarbigen Tinten der Lotosblumen spiegelten sich in der dunkeln Fläche eines unheimlichen kleinen Teiches ab.
Etwa eine halbe Mile weiter, in der Nähe eines kleinen
218
Tempels, war eine Stelle zur Verbrennung der Todten. In einem großen Sandsteinfelsen hatte man eine Menge kleiner Kapellen ausgehöhlt; anscheinend ohne bestimmten Plan, waren sie nebeneinander und in mehreren Stockwerken übereinander unregelmäßig vertheilt, durch gleichfalls in den Felsen gehöhlte Treppen miteinander verbunden. Die unterste Höhle war die größte von allen, und in einer Ecke derselben standen eine Anzahl Oefen, in dencn die Verbrennung der Leichen stattfindet.
Cine Mile in südöstlicher Richtung von Hatshüman, am Ende eines kleinen Seitenthales, befindet sich eine Kolossalstatue des Buddha, hier als Mikosi Kanti (Erhabener Gott) oder Taiho (Großer Weiser) bezeichnet. Wie überall ist der Gott in sitzender Stellung mit untergeschlagenen Beinen, das Haupt nachdenkend vornüber geneigt, dargestellt. Die Figur mißt, exclusive des Piedestals, 30 Fuß, ist aus Bronze gegossen und hohl; der Raum im Innern enthält eine Kapelle. Dieses Standbild ist an Größe das zweite in Japan, ein anderes gleichgeformtes in Miako mißt 60 Fuß, beide sind jedoch nicht aus Einem Stück gegossen, fondern aus Sectionen von je 5 Fuß Höhe zusammengesetzt. Es ist in der gelehrten Controverse über die Existenz des Kolosses von Rhodus viel über die Möglichkeit gesprochen worden, eine Metallstatue herzustellen, deren Fußzehe so groß wie ein Manu sei, unter deren gespreizten Beinen eine Galere mit aufgerichtetem Mast durchfahren könnte. Wäre gegenwärtiges Standbild in stehender Stellung, so würde es über 50 Fuß messen, das Gegenstück in Miako
219
aber über 100, was genügend demonstrirt, daß so große Figuren nicht nur eristiren konnten, sondern thatsächlich noch bestehen.
Folgt man dem Meeresufer in westlicher Richtung, ungefähr 4 Miles weiter, so gelangt man an die kleine Insel Inosima, ein anderer sehr populärer Wallfahrtsort, denn in den von den Wellen ausgewaschenen Felsenhöhlen der Westseite befindet sich eine berühmte Kapelle des Gottes der Fluten, dem außerdem hier noch mehrere Tempel gewidmet sind. Die Pilger der nördlichen Provinzen wählen bei ihrer Rückkehr vom Fusiyama gewöhnlich diese Straße, um alle diese Wallfahrtsorte zu besuchen, und eben jetzt kamen sie täglich in zahlreichen Scharen vorübergezogen.
Ich hielt mich mehrere Tage hier auf; ein großes Gasthaus, dicht am Eingang des Hatfhüman gelegen, bot gutes Quartier und Verpflegung für uns alle, die interessantesten Gegenstände skizzirte ich oder ließ dieselben Photographiren, und ich würde gern längere Zeit hier geblieben sein, hätten nicht einige unangenehme Vorfälle gezeigt, daß besonders unter den Priestern nicht überall eine freundliche Stimmung gegen die Fremden herrschte. An einigen Orten begnügte man sich, uns den Zutritt zu den Tempeln zu verweigern. Diese Schwierigkeiten wurden meist durch ein Geschenk oder etwas besänftigendes Getränk befeitigt, bei zwei Gelegenheiten aber war die Kundgebung unfreundlicher Dispositionen ernsterer Art. Das eine mal, als wir früh am Morgen nach dem Tempel des Kriegsgottes ritten, um dort den Tag über zu arbeiten, wurden wir von einem Priester
220
mit einer Flut von Schimpfworten überschüttet. Der gute Mann saß im obern Stockwerk, umgeben von junger Damenwelt, und war des süßen Weines voll. Er gesti-culirte und schrie auf die animirteste Weise und machte sich ohne alle Veranlassung sehr roth im Gesicht. Wir nahmen alles, was er sagte, als Complimente auf und dankten ihm höflich dafür, was die Lacher auf unsere Seite brachte. Das zweite mal ward der Fall bedenklicher. Wir lehrten von einem Ausflug nach Inosima zurück und waren auf dem Wege nach dem großen Buddhabilde, wo am Nachmittag gearbeitet werden sollte.
Ich besuchte Kamakura noch ein zweites mal, bei Gelegenheit einer Pickenickpartie, von einer Anzahl der in Aokuhama residirenden Amerikaner zu Ehren von Mrs. H,, Frau des Missionars Dr. H., gegeben, die bald nach Amerika zurückzukehren gedachte. Wir hatten unsere Pferde am Tage vorher nach Kauagawa vorausgeschickt, da wir bis dahin in Barken zu fahren gedachten, und waren schon um 4 Uhr des Morgens unterwegs. Lieutenant Bullock nahm uns mit seinem Kanonenboot, die „Dove", ins Schlepptau, und so waren wir schon um 7 Uhr in Kana-gawa. Hier hatten die gleichfalls am Tage vorher abgeschickten Köche ein gutes Frühstück aufgetischt, welchem volle Gerechtigkeit wurde.
221
Nachdem alle Hoffnung verschwunden, noch eine Passage nach Nikolajewsk zu erlangen, war auch dieses Jahr so weit verflossen, daß die Zeit der Teifuns herangerückt war, in der Passagen von Iaftan nach China nur selten erlangt werden können; außerdem war mir unbekannt, wo sich das Expeditionsgeschwader zur Zeit aufhielt, und so hielt ich es für zweckmäßig, iu dem amerikanischen Schiff „Carrington" Passage nach San-Francisco zu nehmen und von da über Land nach Neuyork zu reisen, von wo ich nach Berlin zurückzukehren gedachte. Vorher schiffte ich alle schwere Bagage an Bord der „Eloise" nach London ein, mit welcher mein Begleiter Sachtler direct segelte. Am 17. verließen wir Yokuhama und segeln jetzt mit günstigem Winde über den Stillen Ocean.
XXIII.
Von San-Francisco mit der Ueberlandpost.
Sacramento. Die Ueberlaubftost. Placerville. Wege, Pferde, Kut-scher und Kutsche. Getränke. Frühstück in Strawberry. Die Bergstraße. Carsonvalley. Carsoncity. Rivalität der verschiedenen Städte im Territorium. Ein Agent. Neue Reisegefährten. Eine Nacht in Virginiacity. Fort Churchhill. Californifche Dragoner. Die Gebirgsöde. Salzfelder. Große Trockenheit. Poststationen. Faustrecht und seine Folgen.   Indianer.   Saltlakevalley.
Am 20. Oct. abends verließ ich die Küste des Stillen Oceans, die ich eben von Jokuhama in 26 Tagen erreicht hatte, um von Sacramentocity aus über das Felsengebirge nach Neuyork und Deutschland zu reisen.
Bis Sacramentocity fährt ein Flußdampfer, elegant und bequem wie fast alle derartigen Fahrzeuge in Amerika, mit einer bunten Menge gemischter Gesellschaft als Passagiere besetzt. Meine Wiederkehr ins transatlantische Adop-tivvaterland ward sogleich beim Beginn der Ueberlandrei.se auf passende Weise gefeiert. Auf dem Wege vom Ufer nach dem Hotel (wir kamen in der Morgendämmerung an) ward
223
mir meine Reisetasche mit zwei Uhren und einer Summe Gelb gestohlen. Ich machte sogleich der Polizei Anzeige und bot eine gute Belohnung für Wiederauffindung des Eigenthums. Schsn am Abend brachte man mir die Reise-tasche wieder, die unweit des Ufers hinter einem Schuppen gefunden worden; Geld und Uhren jedoch waren nicht mehr in derselben.
Zum Glück hatte ich einen Theil meines Reisegeldes in der Tasche, ebenso einen werthvollen Taschenchronometer, den mir Prof. Lepsius für die Reise geliehen; hätte ich letztern auch noch eingebüßt, so wäre mein Verlust in der That unersetzlich gewesen, denn Lepsius hatte denselben während seiner Expedition nach Aegypten geführt, ihn später an Dr. Barth geliehen, der ihn mit nach Afrika genommen und wieder heimgebracht, und jetzt war er unter meiner Obhut.
Sacramento gleich Francisco zeigt nur wenige Spuren seiner frühern Außenseite, und die Ueberreste von Sutters-fort sind beinahe die einzigen Landmarken aus alten Zeiten. Der fruchtbare, ergiebige Boden des Thales ist fast überall urbar gemacht, und die alljährlichen reichen Ernten ermöglichen eine beträchtliche Ausfuhr von Cerealien.
Von Sacramento bis Placerville bietet die Gegend wenig Interessantes. Bis Folsone gelangt man auf der Eisenbahn, die erste und bis jetzt einzige in California, der Anfang jenes großen Schienenweges, der vielleicht in nicht zu langer Zeit die beiden Küsten dieses weiten Continents verbinden wird.    In Folsone verläßt man die
224
Bahn, und von da geht es weiter mit Wagen und Pferden. Der Preis von Sacramento bis nach St.-Ioseph in Missouri beträgt 150 Dollars, incl. 25 Pfd. Gepäck; Ueberfracht ward mit 1 Dollar pr. Pfd. bezahlt. Für Verköstigung muß ein jeder selbst Sorge tragen. Im Durchschnitt kann man einmal, oft auch zweimal des Tages, während des Pferdewechscls, eine Mahlzeit erlangen, die nach Befinden der Umstände mit I^-I V« Dollar bezahlt wird. In den höchsten Regionen der Felfengebirge besteht dieselbe oft nm aus Speck, hartem Brot uud dünnem Kaffee; bis Carsoncity in der Sierra-Nevada jedoch sind gutes Fleisch, Wildvret aller Art, Gemüse, Früchte, fast überall zu haben. Bis dahin fährt man in einer geräumigen, gepolsterten Postkutsche, mit Sitzen für neun Personen, die später gegen einen sehr leichten Nagen, mit einem leichten Zeltdach, vertauscht wird.
Der Anfang der Reise bot keine besondern Schwierigkeiten. Wir waren nur vier Passagiere, Hr. A. aus Neu-York, der im selben Schiff von Aeddo gekommen war und der gleichfalls nach Neuyork reiste, sowie zwei Residenten von Carsoncity, ziemlich gebildete Leute, mit denen es sich gut verkehren ließ. Infolge des schönen milden Wetters, im Herbst dieser Regionen, waren die Straßen in gutem Zustand, und die vier großen kräftigen Pferde trabten munter und schnell über das sanft anschwellende Hügelland. Der ro'thliche Lehmboden deutet überall auf das Vorhandensem von Goldsand, nud jedes Flüßchen, jeder Bach wird, so oft es das Terrain gestattet, in kleineu Kanälen abge-
225
leitet, um das kostbare Metall auszuwaschen. Die Niederungen zwischen den Hügeln sind nach jeder Richtung hin aufgewühlt und Goldwäscher aller Nationen, unter denen die Chinesen bei weitem am zahlreichsten vertreten sind, bringen den kostbaren Schlamm nach den Waschtrögen, wo die erdigen Theile sich absondern und alle fließenden Gewässer dick und schmuzig machen, während das Gold zu Boden sinkt und von Zeit zu Zeit gesammelt wird.
Gegen Mittag erreichten wir Placerville 50 Miles von Sacramento. Dieser Ort, von jetzt etwa 500 Häusern, liegt am Ausgang eines engen Thales von hohen steilen Bergen umgeben. Der kleine ebene Theil, von einem Bach durchschnitten, auf dessen beiden Ufern der Ort liegt, war früher eine der ergiebigsten Wäschereien, und kaum 1 Fuß breit Boden existirt, der nicht mehrmals umgewühlt worden ist. Die Felsen enthalten verschiedene goldreiche Ouarz-adern, mehr als eine Compagnie hat hier Mühleu errichtet und bringt die Erze auf bergmännische Weise aus.
Bald nachdem man Placerville verläßt, gelangt man in die allerursvrüuglichsten Zustände. Die Bevölkerung trägt hier schon sehr das Gepräge jener Abenteuerlichkeit, die noch vor wenigen Jahren in ganz California herrschte. Lange Züge von Maulthieren kamen mit Erz beladen nach der Stadt, wo dasselbe an die Compagnien zu weiterer Ausbeutung verkauft wird, oder verlassen dieselbe, mit allerhand Vorräthen beladen, die nach den höhergelegenen Bergwerken  und Wäschereien der Sierra-Nevada gesendet
Heine, Weltreise. II.                                                           15
226
werden. Vaqueros in ihren bunten Sevapas, mit großen klirrenden spanischen Sporen an den Füßen, die lange Machete im Stiefel, treiben Heerden von Schlachtvieh, Pferden oder Maulthieren nach den Städten der Niederungen ; Indianer bringen Wild zu Markte und gelegentlich begegnet man den Ochsenwagen der Emigranten, die im Frühjahr das Ufer des Missouri verlassen, und jetzt nach langer beschwerlicher Reise das Ziel ihrer Pilgerfahrt erreichen.
In der Neuzeit war die Emigration über Land bis Califormen weniger zahlreich als in den Jahren 1847—50. Die meisten Auswanderer bleiben in den Districten Utah, Nevada oder Colorado; viele auch siedeln sich an passenden Orten längs der großen Heerstraße an, wo sie ihr Heu, Korn und Fleisch zu guten Preisen an andere noch auf der Reise befindliche Familien verkaufen.
Nach wenigen Jahren fchon wird der größte Theil jener Regionen von einer Reihe von Ansiedelungen durchkreuzt werden, von denen sich dann die wachsende Bevölkerung rechts und links weiter ausbreitet.
Das Gespann bestand hier und bei weitern Stationen meist aus halbwilden Pferden, von denen manche noch nie vorher eingespannt gewesen waren. Die Passagiere nahmen ihre Sitze ein, ehe die Pferde aus dem Stall kamen. Diese erschienen dann, ein jedes von zwei Mann geführt, die sie durch allerhand listige Manöver zu bewegen suchten, sich einspannen zu lassen. Nach Besiegung von allerhand Widerspenstigkeit, Ausschlageu und Beißen von feiten der
227
aufrührerischen Vierfüßler ist dies endlich vollbracht, der Kutscher nimmt seinen Sitz, ergreift die Zügel, sucht sein Gespann durch einige kräftige «^Vlioa,, ^Vkoa!» zu besänftigen, warnt die Passagiere «(F6nti6m.6n, »ts^ä/», ruft dann den dienstbaren Geistern, die sich an die Köpfe der Pferde gehängt haben, sein «1st zo« (laßt los) zu, und dahin geht's, Gott geb's gnädig!
Von Placerville windet sich die Straße meist durch enge Thalschluchten, oder am Rande steiler Abhänge hinlaufend, bergauf, bergab.
Der schmelzende Schnee und die Regengüsse des Frühjahrs haben an vielen Stellen das Erdreich weggewaschen, und  große  Felsbrocken  machen  die  Straße  sehr   uneben. Einen Hemmschuh anzulegen fällt dem Kutscher selten ein, mir wenigstens ist kein derartiger Fall  vorgekommen;   im Galop geht es den einen Abhang hinab, den andern hinauf; Kutscher und Conducteur, in den meisten Fällen sich häusig mit coviöfen Dosen von Whisky stärkend, regen beständig die halbwilden Pferde  durch Schreien  und  Jauchzen noch mehr auf, und die Passagiere, sich mit beiden Händen festhaltend,  werden  bald  auf die  eine,  bald auf die andere Seite geworfen, oder stoßen mit den Köpfen gegeneinander oder gegen die Decke.   Zieht man noch in Betracht, daß die Brücken  aus  rohen Baumstämmen,  welche über die, die Straße kreuzenden Bäche oder kleinen Schluchten führen, oft morsch und schadhaft sind, daß manchmal Bäume, vom Winde umgeweht, über den Weg gefallen, oder Felsbrocken von Höhen herab in denselben gerollt sind,   oder,
15*
228
daß es vielleicht einigen spaßhaften Gesellen eingefallen ist, den natürlichen Hindernissen noch ein künstliches zuzufügen, um den Passagieren eine unschuldige Ueberraschung zu bereiten, so kann man sich leicht vorstellen, in welch angenehmer Aufregung mau sich fortwährend befindet, und mit welchem Interesse man bei solchen scharfen Biegungen, um die der Wagen herumgeschleudert wird, zu berechneu sucht, ob es blos einige Beulen und Stöße abgibt, ob der Wagen gegen einen Baumstamm oder Felsblock rennen, oder vielleicht in das Thal hinabrollcn wird. Schlaf ist unter solchen Umständen natürlich selteu möglich; der Herr aber erbarmt sich der Unschuldigen uud der Betrunkenen, und so gelangten wir, mit Ausnahme obbesagter Beulen, unbeschädigt über die Höhen der Sierra^ Nevada.
Auf den Stationen zwischen Placerville und Carsoncity gibt es noch überall, außer ziemlich guten Nahrungsmitteln, auch andere Erfrischungen, vortreffliche Milch, californischen Wein, der dort in großen Quantitäten und ziemlich gut erzeugt wird, Bier und den unvermeidlichen Whisky. Je weiter man sich von der Küste des Pacifico entferut, desto seltener werden die erstgenannten Getränke, bis zuletzt nur noch der „Unvermeidliche" in einsamer Größe prangt. Da der Transport meist sehr schwierig ist, folglich die Waaren sehr vertheuert, sodaß die Gallone Whisky, die in Sau» Francisco mit 1 Dollar bezahlt worden ist, in Carsoncity 5 kostet uud weiterhin noch mehr, so sind erfinderische Geister auf den Einfall gekommen, diefen einträglichen Handelsartikel in conccntrirter Form einzuführen.
229
Der stärkste Alkohol wird mit Strychnin, Tabacköl und ein wenig Vitriol oder Cayennepfeffer, um Hautgout zu geben, versetzt, und dann mit einer entsprechenden Quantität Wasser verdünnt, um das Gemisch ausgiebiger zu machen. Diese vortrefflichen gesundheitsbeförderndon Mischungen werden dann von der Volksstimme, je nachdem sie mehr oder weniger effectiv befunden werden, mit mancherlei unschuldigen, passenden Namen belegt. Die erste Klasse ist: «I^inFerinß niisyr^» oder langsames Elend. Es soll Leute gegeben haben, die dasselbe mehrere Monate lang genossen haben und sich noch unter den Lebenden befunden. Nr. 2 wird «InZtant^nkou« ä^atli« oder augenblicklicher Tod genannt. Nur wenige bevorzugte Männer überleben, nach erfolgtem Genuß, den nächsten Tag. Die dritte und be^ rühmteste Sorte ist der sogenannte «I^iüe» oder Büchsenwhisky.    Er tödtet auf 100 Schritt sicher.
Letztere Klasse ist besonders in den Bergwerksbezirken des Nevadaterritoriums schr beliebt. Viele behaupten, daß das Wasser durch die dort fast überall reichlich vorhandenen Kupfer-, Blei-, Zinnober- oder Arsenikerze vergiftet sei; um diese schädlichen Einflüsse zu neutralisiren, mischen viele in einen Iheelöffel Wasser eine halbe Pinte von besagtem Getränk, und haben so die Genugthuung, das Gift in einer andern Form einzunehmen.
Am 22. bei Tagesanbruch langten wir in Strawberry an. Ein Dutzend Häuser, in einer geräumigen Thalebene gelegen, bilden diesen Ort, in dessen Mitte die laugen Hallen des „Hotels",   von einem  großen umzäunten Hof
230
umgeben, stehen. Da hier in den benachbarten Thälern viel Heu geerntet wird, so bildet der Ort einen bequemen Haltepunkt für die Maulthiertreiber, die hier, besonders im Spätherbst, Winter und Frühjahr, ihren ermüdeten und halbverhungerten Thieren einige Nuhe gönnen. Im Hotel hatten mehr als hundert Personen die Nacht zugebracht, meist in ihre Decken gewickelt auf dem Boden liegend, und diese verwirrte Masse begann jetzt, sich wieder in einzelne Individuen aufzulösen, die gähnend und sich streckend aufstanden, entweder einen guteu Platz am gewaltigen Kamin suchten, denn in diesen höhern Regionen waren die Nächte bereits empfindlich kalt, oder die ihr Blut auf chemischem Wege zu erwärmen suchten, durch Genuß einer halben Pinte der obenerwähnten Herzstärkungen. Der langanhaltenden Trockenheit halber waren die Straßen sehr staubig; Hr. A. und ich waren unerschütterliche Anhänger der Reinlichkeitsgrundsätze und hatten uns einer großen Wasferbutte bemächtigt; der Conducteur gab uns den wohlgemeinten Rath, auf der Weiterreise dergleichen Ablutionen zu unterlassen, dahingegen Gesicht und Hände mit Fett einzureihen. Drei Tage später hatten wir beide Ursache, zu bereuen, diesen Rath nicht sogleich befolgt zu haben; in der kalten, trockenen Luft war die Haut an Gesicht und Händen aufgerissen, der feine alkalienhaltige Staub, der bald, nachdem man Carsoncity verlassen, sehr lästig ward, machte die Rauheit der Haut entzündlich, Gesicht und Hände schwollen auf, schmerzten, und blieben so mehrere Wochen.
Der Frühstückstifch war gut und reichlich besetzt, in der
231
That war es die letzte gute Mahlzelt, die wir genossen, bis Saltlakecity erreicht war;^ da aber die Anzahl hungeriger Magen dreimal größer war als die der Plätze am Tisch, so erforderte es einen nicht geringen Grad von Gewandtheit, sich des nöthigen Quantums von Speisen zu versichern, und des Schreiens: ?or!c anä ds^uä naiwr! (Koikes waiter! LLsksttzHk vaitsr! 8a.u83ß68 vv^itor! llam anä oggs >va,iwr! ?ot9.w68 ^ait6r! Hc. (Schweinefleisch- und Erbsen-Aufwärter! Kaffee-, Beefsteak-, Bratwurst-, Schinken- und Eier-, Kartoffel-Aufwärter) war gar kein Ende.
Die Mahlzeit ward ohne großen Zeitverlust beseitigt und weiter ging die Reise. Die Gegend bietet wenig Abwechselung, Wald und wieder Wald, vom Morgen bis zum Abend und vom Abend bis zum Morgen, selten eine kleine Lichtung oder ein freier Blick über Thalgründe und die sie umschlingenden Höhenzüge.
Die Vegetation dieses Theils der Westküste vou Amerika unterscheidet sich wesentlich von den Urwäldern der östlichen Staaten und des Mississippithales. Die gewaltigen, nicht zu dicht stehenden Eypressen, Tannen und Kiefern der weniger häufigen Laubhölzer, haben meist hohe, gerade Stämme, die Aeste fangen erst in beträchtlicher Höhe vom Boden an, und da nur selten Unterholz oder Gebüsch vorkommt, so entsteht jene domartige Wölbung, wie sie in so vielen Waldungen Deutschlands zu finden ist.
Dieser an Culturforsten erinnernde Charakter wirb noch erhöht durch die sorgfältige Benutzung des Holzes und die
232
Vorsichtsmaßregeln, welche getroffen sind, um der Verwüstung oder Zerstörung dieser gewaltigen, werthvollen Waldungen vorzubeugen. Oestlich von der Sierra-Nevada sind die Gebirgszüge größtentheils kahl, die meisten Thalgründe unbewaldet, viele derselben aber culturfähig und besonders zur Viehzucht wohl geeignet. Das zu Gebäuden, Einzäunungen :c. :c. nöthige Holz wird nur meist den östlichen Hängen der Sierra-Nevada entnommen, und einzelne Individuen sowol als Gesellschaften haben bedeutende Waldstrecken aufgekauft. Während man in den östlichen Staaten den Urwald ausrottet und verbrennt, um Raum für den Feldbau zu gewinnen, friedigt man hier die Waldungen ein, um das unter diesen Umständen so werthvolle Holz zu schützen. So sieht man denn während vieler Meilen Breterzäune längs der Straße hinlaufen, denn die holzverschwenderische sogenannte virginische Kmi-lsnn zu bauen, die aus gespaltenen, kreuzweise übereinander gelegten Stämmen besteht, ist man hier schon zu sparsam geworden. Da, wo ein Gebirgsbach die nöthige Wasserkraft erzeugt, findet man Sägemühlen; da aber in diesen Regionen während vieler Monate große Trockenheit herrscht, so hat man seine Zuflucht zum Dampf genommen, und verschiedene Mühlen werden durch diesen getrieben. Um die zu den so ausgedehnten Umfriedigungen nöthigen Breter gleich an Ort und Stelle zn fägen, hat man kleine Dampfmaschinen auf einen Wagen befestigt, die, an der gewünschten Lokalität angelangt, mit einer daneben aufgestellten sogenannten Circularsäge in Verbindung gebracht, dieselbe treiben, und
233
hat so  das  gewünschte Resultat  in vollkommenster  Weise erreicht.
Ungefähr 120 Miles von Sacramento hat man dcn Rand des großen Thales (Carsonvalley) erreicht, in dessen Mitte Carsoncity liegt. 2000 Fuß tiefer und fast zu unsern Füßen dehnten sich die reichen üppigen Weidengründe meilenbreit und mit zahlreichen Rinderheerden, anscheinend nicht größer als Ameisen, bedeckt, aus. Jenseits thürmtcn sich wieder gewaltige Gebirgszüge, von höhern schneebedeckten Gipfeln überragt, bis weit hinaus, wo sie sich in blauer klarer Ferne verloren. Hat man viele der bedeutendsten Gebirge der Erde gesehen, so ist man vielleicht geneigt, den Alpen den Preis zuzuerkennen; ich selbst halte auch jene wunderbaren gewaltigen Urformen für das Großartigste, Schönste, Unvergeßlichste, das ich je gesehen, und kein anderes Naturbild hat jene im frühesten Mannesalter empfangenen Eindrücke verwischen können; dennoch muß ich aber diesen Blick über die Sierra-Nevada als außerordentlich schön, großartig und erhebend bezeichnen. Es fehlt diesen Gebirgen der wildromantische Charakter der Alpen, das hellschimmernde Eis, die zackige Form der Gletscher, die erdrückend üppige Vegetation der Cordilleren, denn die Con-touren bestehen in langen geschweiften Linien; allein die Massen sind so gewaltig, die Formen so nngeformt, die Dimensionen so ausgedehnt, daß der Anblick das Herz groß macht.
In  den  meisten  großartigen Gebirgen dringt  sich ein Gefühl  der Abgeschlossenheit  auf;   die   gewaltigen  starren
234
Blöcke bilden scharfe, anscheinend unübersteigbare Grenzen, und nur das Bewußtsein, daß jenseit derselben auch Menschen wohnen, fühlen und denken, leitet die Gedanken in die Ferne. Hier ist es nicht so. Obschon die Grenzen gewaltig und erdrückend sind, schweift das Auge über dieselben hinweg, hinaus in die Ferne, wo Gebirgszug über Gebirgszug sich ausdehnt, mit tiefen Thälern und gewaltigen Hochebenen, bis weit, weit draußen alles im blauen Aether verschmilzt.
Die Straße, welche hinab in das Thal führt, gibt an Kühnheit der Conception und Ausführung jener über den Simplon, den St.-Gotthard oder die Via-Mala nicht viel nach. Die Terrainschwierigkeiten sind hier nicht so bedeutend, es ist genug Raum vorhanden, um die geneigten Ebenen lang und mäßig steil zu machen; Felsen brauchten selten gesprengt zu werden, Tunnel waren gar nicht nöthig und Brücken selten; allein man bedenke, daß diese Straße inmitten einer Oede erbaut wurde, daß die dazu nöthigen Arbeitskräfte dem sehr dünn bevölkerten Staat Californien entnommen, wo immer noch das Goldsieber herrschte, und daß alle Lebensbedürfnisse für diefe Arbeitermenge von der Küste des Stillen Oceans über das ganze Gebirge gebracht werden mußten.
Die Straße ist an den meisten Stellen 50 Fuß breit, und an den Stellen, wo eine jähe Wendung stattfindet, noch breiter; unser Rosselenter aber hatte sich mit einer Extraquantität Whisky begeistert, und so ging es bergab in sausendem  Galop,   daß   die  Haare  allmählich  eine   nach
235
oben strebende Stellung annahmen. Das Gespann waren Mustangs aus Neumerico, noch wenig an das Geschirr gewöhnt, und hatten die liebenswürdige Eigenthümlichkeit, daß, wenn man das lachende Gebell der Cojotes (Prairie-Wölfe) nachmachte, sie große Neigung zum Durchgehen zeigten. Damit amusirte sich dann unser Herr Kutscher fortwährend und mit besonderer Vorliebe an Stellen, wo schroffe Wendungen stattfanden, und so schwebten wir in angenehmer Ungewißheit, ob wir zunächst nach Carson-valley oder ohne Umweg in die Ewigkeit gelangen würden.
Letzteres fand vorläufig noch nicht statt, sondern wir trafen zuvörderst in Genoa ein, eine Ansiedelung, die bei ihrer Begründung große Hoffnungen erregte, jetzt aber von der vortheilhafter gelegenen Carsoncity überflügelt war. Gegenwärtig wird Genoa von einigen hundert Personen bewohnt, die entweder Verkaufsläden verwalten, in denen Getränke den Hauptbestandtheil ausmacheu, oder in den Sägemühlen der Nachbarschaft arbeiten. Die hier etwa 15 Miles am Fuß der Gebirge sich hinwindende Straße ist theils sandig, theils aus Stcingeröll bestehend, und der Sand scheint sich über die ganze Fläche des Thales zu erstrecken. Das schöne üppige Gras, das darüber gewachsen, erhält seine Hauptnahrung und Düngung jedenfalls durch die beim Schmelzen auf den Gebirgen erzeugte theilweise Ueberschwemmung im Frühjahr und den durch die Mitte sich windenden Carsonriver.
Carsoncity  zählt   jetzt  vielleicht 1500 Einwohner, und
236
rühmt sich einer ziemlich großen Anzahl ganz civilisirt aussehender Häuser, denn nur etwa 1 Mile vom Fuß der Hügel gelegen war das zum Bau der Häuser nöthige Holz mit Leichtigkeit zu beschaffen, und so sind ein Hotel von ziemlich grosien Dimensionen und mehrere größere oder kleinere Wohngebäude oder Geschäftslokale entstanden. Außerdem ist jetzt hier der Regierungssitz des Territoriums Nevada, der ihm für lange Zeit von einer andern Ansiedelung, Virgmiacity, streitig gemacht wurde. Der Federkrieg Mischen den Bewohnern beider anstrebenden Städte in den daselbst erscheinenden Zeitungen (je eine für eine Stadt), wo die eigenen Ansprüche und gebotenen Vortheile möglichst glänzend geschildert, das Unglück aber und das Verderben, das dem ganzen Territorium drohe, wenn dem Gegner der Preis zuerkannt würde, in ebenso graphischer Weise dargestellt wird, war sehr ergötzlich. Dem «I^rritorial I^tsr-prise» (Journal in Carsoncity veröffentlicht) zu glauben, ist Virgmiacity ein Schmuzloch; Klima: Stürme und Schnee; Wasser: eine Auflösung von Arsenik, Blei und Kupfererz; Holz: keins, außer Artensiasträuchen; kein guter Besitztitel für Grundeigenthum zu haben, und kein Grund-eigenthum zu finden, das besitzenswerth erscheint. Dem «Inäsp6nci6nt Ninkr» (Verfechter von Virgmiacity) zufolge aber ist Carsoncity ein bloßer Zufall; Beschäftigung der Einwohner: den Fremden, die nach Virginiacity wollen, den Weg zu verlegen; Handel: Verkauf von Whisky, und auch dann fo flau, daß Menschen, die von einer Trinkstube  in  die  andere  gehen,  mitten auf  der Straße
237
einschlafen; Erzeugnisse: Gras und Unkraut, was auf dem Marktplatz wächst.
Eine dritte im Territorium gelegene Embryostadt von einem Dutzend Häusern, Silvercity, besitzt keine Zeitung, um ihre Ansprüche als Hauptstadt zu vertreten; die Einwohner zucken stillschweigend mit den Achseln und bedaueru die Kurzsichtigkeit der Menschheit, die nicht in Silvercity den einzigen genügenden Punkt für Locirung des Regierungssitzes entdeckt.
Ein Halt von einigen Stunden, um die Ankunft der Post von Virgiuiacity zu erwarten, ward benutzt, um im Hotel eine Mahlzeit einzunehmen, und zwar die letzte, bei welcher ein Tischtuch benutzt ward, bis Saltlakccity erreicht war.
Während wir diese Mahlzeit verzehrten, erschien ein ziemlich schäbiges, mit Whisky gefülltes Individuum, und nahm, ohne eingeladen zu sein, mit der größten Herablassung theil daran, wodurch er Veranlassung gewann, ein belohnendes Gespräch mit uns anzuknüpfen, und bald hatte er sich als einen „Agenten" zu erkennen gegeben, der Besitztitel für Antheile der verschiedensten Bergwerke in Washoe zu verkaufen hatte. Da gab es „Claims" der verschiedenartigsten Natur, mit den wunderlichsten Namen: Washoe, Cedar-Hill, Billy-Choller, Comstock, Miller, Don, Lady Bryant, Mammoth, Wooly-Horse, Wake-up-Iake, Root-Hogordie, Wild-Cat, Grizzly-Hill, Same-Horse, oder wie die Erzgänge alle hießen, ein jeder davon mindestens 1000 Dollars für den laufenden   Fuß   werth,   den   er   jedoch   augenblicklich   für
238
weniger, sage 10 — 25 Dollars verkaufen wollte. Leiber fühlte keiner unserer Gesellschaft den Beruf in sich, den Bergwerksbetrieb zu übernehmen, und so entfernte sich unser nener humaner Freund in mißvergnügter Stimmung.
Zwei anderweitige Passagiere nahmen hier die Plätze ein, welche durch das Zurückbleiben der beiden frühern vacant geworden waren. Der eine war ein Bewohner von Saltlakecity, Col. E., ein Mann, dessen Name, in Verbindung mit den Explorationen dieser Gegenden, viel und rühmlich genannt worden ist, und der eben jetzt die Vermessung einer neuen kürzern, bessern Straße vollendet hatte und zu seiner Familie zurückkehrte. Der andere war ein Engländer, der anscheinend Geschäft und Vergnügen miteinander verband, d. h. er reiste durch diese Gegenden, um zu sehen, ob nicht eine europäische Compagnie den Bergbau mit Vortheil betreiben könne, und suchte außerdem noch in andern Richtungen Land und Leute kennen zu lernen.
Sein Name ist mir entfallen, seine Persönlichkeit jedoch noch wohl erinnerlich, ebenso seine Unterhaltung, deren guter, kräftiger Humor manche Stunde der nächsten strapaziösen Tage angenehmer dahingleiten ließ. Die Beschreibung seines Aufenthaltes in Virginiacity war erfrischend, und erinnerte an die Urzustände Californiens von 1848 — 49. Eine Stadt, zum großen Theil aus Häusern bestehend, deren Wände und Dächer aus Zeltleinwand gebildet; eine Bevölkerung, die, wenn nicht damit beschäftigt, in die Seiten der Berge Löcher zu graben, sich in den Trmkbuden versammelte, flüssiges Feuer die Kehle hinabgoß, und dabei
239
fortwährend so laut und freventlich fluchte, daß man fühlte, sie hatten fchon längst aller Hoffnung Lebewohl gesagt.
Und die Nacht: „Ich hatte meine Wohnung", so lautete die Erzählung, „im «Great Washoe Hotel», Wände und Decke bestanden aus Leinwand, und als ich meine Kerze auslöschte, war mein Gemach noch von der Beleuchtung der benachbarten Räume erhellt. Links neben meinem Bett war eine Kegelbahn und das unausgesetzte Rrrrrrr Rrrrr und Rollen der Kugeln und Kegel bildete ein sanftes Wiegenlied. Zur Rechten war der Lar-rooin, oder Schenkstube, in der zugleich ein Billard aufgestellt war. Ein Herr, Namens Gus (Gustav), spielte mit einem andern Herrn, Namens Bob (Robert); Gus entsprach den Erwartungen Bob's nicht, weshalb er von diesem mit dem Queue über den Kopf gehauen ward; die Umstehenden legten sich ins Mittel, d. h. hieben auch mit zu, und schon hoffte ich, daß eine allgemeine Schlacht dem geräuschvollen Spiel ein Ende machen würde, als plötzlich, ohne wahrnehmbare Veranlassung, der Zwist beigelegt ward, und alle zusammen an den Schenktisch traten und einen «ärink all rounä» nahmen, den Bob als Friedensstörer bezahlte.
„Bald darauf erhob sich ein neuer Lärm unter einer Anzahl von Goldgräbern, die eine Meinungsverschiedenheit über ihre «Claims» hegten, was zur Folge hatte, daß der Wirth, weitern Versuchungen vorzubeugen, um 10 Uhr das Lokal schloß. Ein Herr, der schon seit geraumer Zeit betrunken in der Ecke gelegen, ward jetzt zur Thür hinans-geworfen,  wo er unter einen Schubkarren kroch und seineu
240
unterbrochenen Schlummer fortsetzte. Die kalte Nachtluft weckte ihn von neuem auf und er wollte weitergehen, schien aber dabei zu denken, daß er sich in der Gebirgsöde befände, und schrie deshalb laut nach feinem Freund Bill (Wilhelm), rannte dabei gegen die Leinwand meines Zimmers, und fluchte auf mich, daß ich ihm mit meinem Zelt in den Weg gekommen sei. Darüber ward ein irländisches Frauenzimmer gegenüber wach, kam auf die Straße, fing eine Unterhaltung mit ihm an, und bewegte ihn, fie nach Hause zu begleiten; allein bald verkündete eine Rauferei, daß auch zwischen diesem Paar eine Meinungsverschiedenheit sich kund gegeben. Hierdurch oder durch andere nicht zu entdeckende Beweggründe veranlaßt, trat plötzlich ein Mann aus dem nächsten Haufe und feuerte alle fechs Schüsse feines Revolvers in die Luft, weshalb ein anderer Nachbar, weiter unten in der Straße, dachte, er könne ebenso wol beide Läufe seiner Doppelflinte loslassen; ein dritter schimpfte und fluchte auf die beiden andern wie ein Dragoner, und eine Menge Hunde eilten der Stelle zu, um durch ihr Bellen und Heulen einen passenden Beitrag zu den Abendunterhaltungen zu liefern, die erst lange nach Mitternacht ihr Ende erreichten."
Wenn alle Nächte in Virginiacich der obenbeschriebenen gleichen, dann muß man zugeben, daß das Leben daselbst recht friedlich und angenehm ist.
Von Carsoncity führt die Straße noch einige dreißig Miles am Flußufer im Thale hin. In der Nähe von Fort Churchhill verläßt man dasselbe und  mit ihm  die letzten
241
Bamngruppen, unter denen just einige Schwadronen Dragoner campirten. Es waren Theile eines in Sacramento organisirten Cavalerieregiments, das jetzt verschiedene Garnisonen dieser Region besetzen sollte, aus denen die regulären Truppen nach den östlichen Staaten auf den Kriegsschauplatz abberufen waren. Die Leute waren kräftig, und für Freiwillige, die nur kurze Zeit im Dienst standen, merkwürdig gut disciftlinirt; die Pferde vortrefflich, die Uniformirung, Bewafftmug und Ausrüstung derselben denen der regulären Regimenter gleich.
Dies erinnert mich an einen Umstand, der sich kurz vor meiner Abreise aus Amerika, im November vergangenen Jahres, ereignete. Nach den schweren Verlusten, welche die Unionsarmee im Laufe des Sommers erlitten, ward besonders ein Mangel an Cavalerie fühlbar, in welcher Waffe uns der Feind überlegen war. Die Staaten am Stillen Ocean, Californien und Oregon, fowie die Territorien Nevada und Washington, hatten bereits ihre Quote von Truppen gestellt, und vielleicht noch mehr. In dieser Krisis kam plötzlich auf telegraphischem Wege ein Anerbieten der resp. Gouverneure, gestützt auf Beschlüsse der Legislatur, in welcher der Regierung in Washington ein Corps von 10000 Mann Reiterei angeboten ward, die sich zugleich anheischig machten, die Pferde zu stellen und den Marsch durch die Gebirge und Ebenen nach dem Misfissippithal auf eigene Kosten zu unternehmen.  Dies zeigt, welch ein starkes
Heine, Weltrelsc.  II,                                                           16
242
Loyalitätsgefühl in jenen Staaten herrscht, die, durch Entfernungen von mehreren taufend Miles von den übrigen getrennt, gesonderte Interessen haben, und hätten sie anders die Absicht, aus der Union zu treten, kaum daran verhindert werden könnten. Es ist selbstverständlich, daß ein so großartiges patriotisches Anerbieten sogleich angenommen ward. Hoffentlich sind jene 10000 Reiter jetzt auf dem Kriegsschauplatz und gleichen jener Schar, die damals am Carsonriver lagerte.
Verläßt man Thal und Fluß, so folgt nach allen Richtungen eine öde Felsenwüste. Kahle, felsige, starre Gebirgs-züge, oft mehrere tausend Fuß hoch, ragen an allen Seiten empor, entweder parallel laufend, meist von Süden nach Norden, oder auch große kesselförmige Thäler umschließend, deren Boden meist sandig, wasserlos und oft auch ohne Vegetation ist. Manchmal wächst hier ein spärliches, hartes, unschmackhaftes Gras und Büsche der Artemisia, öfter aber ist befonders die Mitte dieser Kessel gauz kahl. Im Frühjahr sammelt sich das vom Schnee gebildete Wasser, das keinen Ausfluß hat und dann im Sommer allmählich verdunstet. Da der Boden voll salziger und alkalischer Substanzen ist, so werden diese dadurch auf die Oberfläche gezogen, und bleiben, wenn das Nasser verduustet, als reine weiße Krystalle zurück. An manchen Stellen war die so gebildete Kruste mehrere Zoll dick, hatte eine harte Oberfläche, auf der man wandeln konnte wie auf fehr hartem Schnee, dessen Decke gethaut gewesen und dann wieder gefroren ist.   Die Aehnlichkeit mit einem Schneefelde
243
war täuschend und bot den seltenen Anblick einer natürlichen Thalebene mit schneebedeckten Bergen. Zur Zeit der Reise (October) war alles trocken und staubig, in der That, während der ganzen Entfernung von San-Francisco bis Neuyork habe ich nicht einen Tropfen Regen fallen sehen, und zwischen Sacramento und dem Missonrifluß war sogar weder des Morgens noch des Abends Thau. Man denke sich nun die Folgen eines heftigen Windes in solcher Gegend, der die Augen von Mensch und Thier mit dem feinen salzigen Staub anfüllt, und in welchen Zustand die durch Sonne, Hitze, Kälte und Wind aufgerissene Haut geräth, wenn das Alkali in die offene Wunde kommt, wie das alles aufschwillt, und wie das juckt, besonders des Nachts, wo wir, trotz der warmen Tage, sehr oft sogar Eis hatten.
Und dann noch der Wassermangel! Denn selbst da, wo man auf die oft ziemlich großen Tümpel und Teiche stößt, lasse man sich ja nicht verleiten, aus der schönen klaren try stallgelben Flut zu trinken, durch die man jedes Steinchen auf dem Grund des 20 Fuß oder noch tiefern Loches sieht, sonst erleidet man eine bittere Enttäuschung, sie ist so bitter und salzig, daß Mund und Kehle so eng zusammengeschnürt werden wie die Börse des geizigsten Geschäftsmannes.
Wie trostlos lauten aber auch die Namen der Post« stationen in dieser Gegend: Dcsertstation (Wnsteustation), Carsonfink (Carsons Abfallgrube), Sandhill (Sandhügel), Saudsprings (Sandquelle), Drywells (Trockene Brunnen), Drycreek (Trockener Bach), Dugway (Abgegraben) :c. :c.
16*
244
Doch selbst die anscheinend vielversprechenden Namen geben noch nicht die geringste Bürgschaft für eine Realisirnng derselben. So hieß ein Ort Fairview (schöne Aussicht); besagtes PostHaus lag auf einem mit kümmerlichen Artemisia-büschen bewachsenen Hügel. Aussicht war genug da. Eine ungeheuere mit Alkali bedeckte Thalfläche, Berge über Berge, öde, zackig, abschreckend. Acht Maulthiere wurden hier neben den für die Post nöthigen Pferden gehalten, um das Wasser für dieselben aus einer Entfernung von 12 Miles (2^2 deutsche Meilen) herbeizuschleppen. Zwei Männer lebten hier. Ihr letzter Speck war vor acht Tagen alle ge-worden, ihr letztes Mehl vor zwei Tagen; Kaffee nnd Thee (und welche Sorte!) war alles, was übrig blieb; sodann hatten sie von zwei magern Hasen gelebt, denn anderes Wild gab es nicht, und jetzt hing noch ein Prairiewolf in der Speisekammer. Sie - erkundigten sich angelegentlich, ob keine Provisionen für sie mitgebracht worden, der Kutscher verneinte es. Bei der nächsten Station wurde das Gepäck auf einen andern Wagen geladen, da an dem unserigen ein Rad schadhaft geworden. Dabei kam ein großer Sack zum Vorschein, der, unter den Sitzen liegend, uns sehr genirt hatte. D^ «lingo, rief der Kutscher, tlisrs aro tks pro-vision» kor I'g.ir'vio>v-8tn.tion (da find die Provisionen für Fairview-Station). Sie wurden zurückgelassen, um sie am nächsten Tage zurückzuschicken; ob dies geschehen, weiß ich nicht. Major Simpson vom topographischen Corps, der diesen ganzen Rayon vermessen und mehrere Jahre hier zugebracht,   fiel  später  in   der Schlacht von Richmond  am
245
30. Juni 1862 in Kriegsgefangenschaft; ein gleiches Unglück betraf mich, und oft haben wir in jenen trüben Tagen uns mit Dismssionm über die interessante Frage unterhalten, ob es fchlimmer sei, in die Hände der Secessionists zu fallen, ober in dieser Einöde zu leben. Sieben Wochen (so lange währte es, bis wir ausgewechselt waren) genügten nicht, um das Thema zu erschöpfen, und die Frage ist noch nicht erledigt.
Ich übergehe eine specielle detaillirte Beschreibung der Reise bis zum Salzsee. Die Geologie, Meteorologie und Naturgeschichte dieser Gegend sind in den von der Regierung der Vereinigten Staaten angeordneten Vermessungs-expebitionen, behufs einer Eisenbahn nach dem Stillen Ocean, so ausführlich behandelt, die Resultate in neun großen Quartfolianten veröffentlicht, daß es unnütz wäre, hier noch speciell zu excerpiren. Hoffentlich findet es vielleicht ein Gelehrter der Mühe werth, jenes Werk zu bearbeiten und in gedrängterer Form vor das Publikum zu bringen.
Die Stationen fahen sich alle sehr ähnlich. Dieselben traurigen Hütten und Ställe aus Holzstämmen, die oft aus außerordentlich großen Entfernungen herbeigeschafft worden waren; diefelbe rauhe Lebensweise, dieselbe magere Kost, und wir waren glücklich, wenn wir einmal des Tages eine Mahlzeit aus Speck, hartem Brot und etwas Kaffee oder Thee erlangten, letzterer von einer Beschaffenheit, daß er, von einer schwachen Natur absorbirt, unfehlbar den Tod zur Folge haben mußte, selbst wenn die Magenpumpe schon
246
zwei Stunden vor dem Genuß angewendet worden wäre. Die Straße ist in den Thälern meist ganz gut, Tausende von Emigrantenwagen, die hier passirt sind, haben das dieselbe bedeckende Steingeröll zum macadamasirten Pflaster umgewandelt. Die Passage über die Hügel und Berge ist schwieriger, und manchmal stiegen wir aus, den Pferden Erleichterung zn verschaffen, und uns gleichfalls, denn Tag um Tag, Nacht um Nacht im engen hartstoßenden Wagen eingeschlossen zu sitzen, wird am Ende ermüdend, und gern ergreift man die Gelegenheit, seine Beine wieder einmal etwas zu strecken. Jeden Augeublick traf man auf Ueberreste von Zugvieh, das hier umgekommen. Erschöpft von dem langen beschwerdevollen Zug über die Ebenen, oft tagelang ohne Weide und Wasser, stürzt zuletzt der Ochse oder das Pferd, nm nicht mehr aufzustehen. Oder wenn, ganz verdurstet, es sich einer jener trügerischen, mit Salzwasser gefüllten Löcher nähert und gierig das bittere Naß säuft, wird es von Darmgicht oder Blutruhr befallen und stirbt bald darauf.
Die trockene feine Luft, der mit Salz geschwängerte Boden machen Fäulniß fast unmöglich, und so werden die Cadaver nnr mumificirt, und mit Ausnahme der Theile des Fleisches, den die Wölfe gefressen, als dasselbe noch frisch war (sie wählen meist die Lenden) trocknet alles mehr und mehr ein, schrumpft zusammen und zerfällt zuletzt in Staub.
Und welch ein gemüthliches Faustrecht herrscht hier. Zwischen  Carsoncity  und  der  Stadt  am  Salzsee   trafen
24?
wir auf keine Emigrantenzüge, und außer dem Personal der Poststationen waren nur noch die Arbeiter hier, die eben den Telegraphen zwischen Sau-Francisco nnd St.-Louis in Missonri vollendet hatten. Trotzdem waren im Lauf der letzten vier Wochen vier Menschen im Streit durch Pistolenschüsse getödtet nnd verwundet worden.
Einer lag noch in der Hütte auf einem rohen Bett, ohne sich bewegen zu können. Die Kugel war in die rechte Seite gedrungen und saß in der Gegend des linken Hüftknochens fest, das war aus der Entzündung in jener Gegend ersichtlich. Um dieselbe herauszuziehen wäre wahrscheinlich eine Operation auf der linken Seite nöthig gewesen, und so hatte der Mann bereits eine Woche gelegen und gelitten, ohne daß die geringste Aussicht war, ihm auf irgendeine Weise zu helfen.
In der Station Rubivalley, wo wir am 25. abends Pferde wechselten, fehlte wenig daran, den vier Zufälligkeiten noch eine fünfte beizufügen. Wegen des Wassers, der Weide und der Bäume, die hier stehen, haben Emigrantenzüge hier gewöhnlich gerastet. Später nahmen einige Händler ans Saltlakecity hier ihren Wohnsitz, um sowol an die Emigranten Provisionen und andere Bedürfnisse zu verkaufen, als auch solche Gegenstände, die sie wegen Erschöpfung oder Tod ihres Zugviehes zurücklasse« mußten, aufzusammeln. So entstand eine Embryoansicdelung von einigen zwanzig Familien und cs gab jetzt ein Abendessen von frischem Fleisch, Kartoffeln und frischer Butter.
248
Die Arbeiter, welche den Telegraphendraht von Carson-valley nach Saltlakecity legten, hatten für geranme Zeit hier ihr Hauptquartier gehabt, und feierten jetzt die Vollendung des Unternehmens (Uebersendung der ersten Botschaft direct von St.-Louis nach San-Francisco) mit einem Schmause, wozu sie ein Fäßchen Whisky hatten kommen lassen. Natürlich war man etwas angeheitert, und ein besonders gastfreies Individuum umhalste einen der Passagiere und bestand darauf, daß er ein Glas Whisky mit ihm trinken müsse, was jener endlich that, um ihn zu beschwichtigen. Das bemerkte ein anderer und nahm es übel, daß ein nicht zur Telegraphengesellschaft Gehöriger die Genüsse derselben theilen solle, ein Zwist keimte empor, und nur mit vieler Mühe warb einer weitern Vergeudung von Schießpulver vorgebeugt.
Verschiedene male waren wir mit Indianern zusammengetroffen, meist dem Stamm der Pahutahs, wie sie von den Angloamerikanern benannt werden, oder Payote, wie sie es selbst anssprechen, angehörend, ditz, vielleicht mit Ausnahme der Shoshones, auf der niedrigsten Stufe ihrer Rasse stehen.
Sie waren oft ziemlich groß und auch gut gebaut, aber außerordentlich mager, mit breiten, ausdruckslosen Gesichtern, langen schlichtherabhängenden Haaren, schmuzig und scheu in ihrem Wesen. Ihr einziges Kleidungsstück bestand in einer Tunica oder einem Mantel, der aus den Fellen der kleinen Erdeichhörnchen zusammengenäht war. Diese Thierchm sind kleiner als eine Ratte, halten sich aber in
249
großen Scharen in den Artemisiabüschen auf. Die Indianer jagen sie mit Bogen nnd Pfeilen, deren oberes Ende mit einem rundlichen Kolben verseheu. Sie fchießen auf die geringe Entfernung von einigen Schritten, auf die man sich dem Thierchen nähern kann, ziemlich sicher, und oft hatten selbst kleine Jungen ein Bündel von zwölf oder mehr derartiger Jagdbeute an sich hängen. Die winzigen Fellchen werden nun abgestreift und mit ans den Sehnen des Thieres gebildeten Fäden zusammengenäht, das Fleisch entweder etwas ans Feuer gehalten, oder auch ganz roh verzehrt. Feste Wohnungen haben diese Leute gar nicht, ebenso wenig Zelte. Felsenklüfte oder Höhlen bieten ihnen einen temporären Aufenthalt oder, wo auch dieser uicht zu finden, bilden sie eine kreisförmige Umzäuuuug aus aufeinander gehäuften Artemisiabüscheu, die den beißend kalten Wind wenigstens etwas abhalten; um das in der Mitte brennende Feuer hockt daun die gauze Schar dicht aneinander gedrängt, und verbringt so, halb schlafend, halb wachend, die Nacht. Selbst während der Regengüsse des Winters haben diese Leute keinen andern Schutz gegen das ungestüme Wetter, und da sie nicht selten Mangel zn leiden haben, so ist ihre Lage im höchsten Grad beklagenswerth. Neben dem Fleisch der Eichhörncheu, Wölfe, Eidechsen, Schlangen :c. dienen ihnen noch einige Arten von Wurzelu zur Speise, sowie getrocknete Heuschrecken. Kapitän Stansbury erzählt, daß er bei seinen Vermessungen der Salzseen in einer Felsenspalte mehrere ans Häuteu gemachte Säcke aufgefunden, mit einer Substanz gefüllt, ähnlich dem getrockneten
250
und dann zu Pulver zerstampften Fleisch. Seine Begleiter, denen die Provisionen ausgegangen waren, dachten schon daran, sich eine Mahlzeit daraus zu bereiten, als sie plötzlich entdeckten, daß das vermeintliche Fleisch eine an den Ufern häufig vorkommende Art von Würmern in getrocknetem Zustand sei, was ihren Appetit verdarb.
Die meisten von ihnen sind friedlich und wagen es selten, Weiße anzugreifen, wozu es ihnen auch an Waffen gebricht; dahingegen nehmen sie gern die Gelegenheit wahr, den Emigranten ihr Vieh zu stehleu, und die Leute auf den Poststationen müssen wohl auf ihrer Hut gegen sie sein, sonst gehen die Pferde uud Maulthiere verloren.
Während der letzten hundert Miles vor dem großen Thal der Salzseen bat man mehrere beträchtlich hohe Berge zu Passiren, und einer davon, unweit Point-Lookout, ist so steil, daß selbst beim Herabfahren die Passagiere aussteigen müssen, um das Gewicht des Wagens zu vermindern, das sonst die Hemmschuhkette zerreißen würde. Endlich, am 29. Oct., erreichten wir das große Thal der Salzseen uud die große Mormonenstadt in demselben. Unsere Ankunft ward noch durch einen kleinen Unfall, der einem der Passagiere zugestoßen, erheitert. Bei Camp-Floyd, einer jetzt von Truppen entblößten Militärgarnison, stieg ein etwas schäbig aussehender Passagier ein, der in Rockwell, der letzten Station, die Post wieder verließ. Einem der Passagiere waren die Füße augeschwollen, und, um sich Erleichterung zu verschaffen, hatte er seine Stiefel
251
ausgezogen. Jetzt beim Aussteigen suchte er nach denselben, fand aber nur die Fußbekleidung des Unbekannten, wenn anders man einige Lederüberreste so nennen kann. So war der Unbestiefelte versorgt worden, der Bestieselte aber fand sich stiefellos.
XXIV.
Die Mormonen und die Stadt am Salzsee.
Die Mormonen. Ihr Ursprung. Ihre Verfolgung. Auswanderung nach den Felsengebirgen. Gründung der Stadt am Salzsee. Organisation der Ansiedelung. Das Thal der Salzseen. Die Anlage der Stadt. Comlmmalbestimnumgen. Das „Hotel". Die heißen Mineralquellen. Ein starker Glanbe. Brigham-Ionng. Cultnrznstä'nde. Nationalitäten der Mormonen. Weiterreise. Fort Kearney. Büffeljagd.   St.-Ioseph.   Nach Ncnyork.   Kriegssieber.   Ins Feld.
Der Ursprung der Sekte der Mormonen ist bereits genügend bekannt; ich erwähne deshalb ihrer Geschichte nur in kurzen Zügen, wozu das Material aus dem officiellen Bericht des Kapitäns Stansbury über seine Erpeditionen nach den großen Salzseen entnommen ist. Die Sekte ward im 1.1830 unter den Auspickn von Joseph Smith, ihren Gründer, organisirt, und nach einem kurzen Aufenthalt in Kirkland (Ohio) nach Jackson in Missouri versetzt, wo „durch göttliche Offenbarung" den Heiligen geboten war, einen herrlichen Tempel zu erbauen, dessen Form ihnen gleichfalls durch Offenbarung mitgetheilt ward.
253
Der Grundstein dieses Gebäudes war bereits gelegt, als die Werkleute von einer bewaffneten Volksmenge aus dem Staat vertrieben wurden. Sie wanderten nun nach dem Staat Illinois aus, wo sie an den Ufern des Mississippi eine umfangreiche, schnell emporblühende Stadt, Nauvoo, gründeten. Hier lebten sie bis zum Jahre 1844, wo sie durch die Sitte der Vielweiberei und die seltsame Art, auf welche sie unter den Frauen der Gegend Bekehrungen machten, die Entrüstung ihrer Nachbarn erregten, die sie endlich mit den Waffen in der Hand angriffen, und ihren Propheten Joseph Smith sowie dessen Bruder Hiram im Gefängniß von Karthago, wohin sie abgeführt worden waren, ermordeten.
Die Verfolgung währte durch das ganze Jahr 1845, und da die Mormonen es auf diese Weise unmöglich fanden, sich länger an ihrem Aufenthaltsort zu behaupten, so beschlossen sie in feierlicher Berathung, ihr Eigenthum zu verlassen, um in der Wildniß des fernen Westens eine neue Heimat zu gründen. Die Vorbereitungen zu der Neise wurden sogleich getroffen, und im Beginn des Februar 1846 ging der größte Theil von ihnen von Nauvoo über deu Mifsissippi und sammelte sich in der Nähe von Montrose in Iowa. Hier verweilten sie wegen der großen Kälte und des tiefen Schnees bis zum März, wo mehrere hundert Wagen mit einer großen Anzahl von Frauen und Kindern zu ihnen stießen, nnd sie sich unter der Führung von Brigham-Ionng, dem Präsidenten der Kirche und Nachfolger Joseph Smith's, organisirteu.
254
Auf ihrer Reise durch den nördlichen Theil von Missouri wurden sie durch heftige Drohungen wieder aus dem Staat in den südlichen Theil von Iowa getrieben, wo sie unter vielen Leiden und Beschwerden gegen die Mitte des Sommers die Ufer des Missouriflusses westlich von der Grenze erreichten. Hier zäunten sie Land ein, machten Felder urbar und besäeten dieselben, und eine Anzahl blieb zurück, um die Ernte einzubringen und dieselbe zur Ernährung derer zu verwenden, die später nachfolgen wollten, sobald es die Umstände gestatteten.
Als sie sich vorbereiteten, den Fluß zu pässiren, um weiter gegen Westen zu ziehen, erschien Plötzlich ein Offizier von der Armee der Vereinigten Staaten und forderte sie auf, 500 Rekruten zu dem Kriege in Mexico zu stellen. Dieser plötzlichen und unvermutheten Anforderung ward augenblicklich Folge geleistet, allein die Weiterreise dadurch unmöglich gemacht. Die Zurückbleibenden, meistens alte Männer, Frauen und Kinder, machten folche Vorbereitungen, wie die Umstände gestatteten, den Winter in der Wild-niß zuzubringen, indem sie Heu machten, Hütten aus Holz und Torf erbauten und so viel Höhlen gruben, als ihre Zeit und Kräfte möglich machten. Infolge von Entbehrungen und oft Mangel erkrankten und starben im Lauf des Winters viele von ihnen, ebenso ward ein großer Theil ihres Viehes von den Indianern gestohlen, oder ging wegen Mangel an Futter zu Grunde. Im nächsten Frühjahr (1847) ward die Schar von neuem orgamsirt, und am 8. April traten 143 Mann mit 72 Wagen, 175 Maul-
255
thieren, Pferden und Ochsen, und Vorrath für 6 Monate, landwirtschaftlichen Werkzeugen und Samenkorn, ihre Reise an, um jenseit der Felsengebirge eine Wohnstätte zu suchen.
Sie folgten dem linken Ufer des Platteflusses, passirten denselben in der Nähe von Fort Laramie und gingen durch den Südpaß über die Gebirge. Am 21. Juli traf die Vorhut im Thal des großen Salzsees ein, am 24. folgte ihnen der Präsident und die Hauptschar.
Ein Stück Land ward nun gewählt, unter Gebeten eingesegnet, gepflügt und der Samen der Erde anvertraut. So ward im Jahre 1847 die Ansiedelung gegründet, die im Jahre 1850 der Union als Territorium einverleibt wurde.
Nun ward das Land vermessen und Straßen zu einer großen Stadt abgesteckt, ein Fort oder besser ein Palissadenwerk errichtet und Häuser ans Holz oder Luftziegeln in Form eines großen Vierecks errichtet, dessen Eingänge durch Thore vertheidigt und so gegen die Angriffe der Indianer ziemlich sicher gestellt waren.
Im October traf eine Verstärkung von 3—4009 Seeleu ein und das Fort ward erweitert, um auch diese aufzunehmen. Pflügen und Besäen der Felder ward den ganzen Winter hindurch fortgesetzt und im Juli des nächsten Jahres waren über 6000 Acker Feld bestellt und einschließlich einer bedeutenden Strecke Weidelandes mit einer Umfassung eingeschlossen. Während des Winters und Frühjahrs fehlte cs den Einwohnern sehr an Nahrungsmitteln,  und da in
256
diesen Gegenden nur wenig Wild vorhanden war, so sahen sie sich oft genöthigt, von Wurzeln zu leben und selbst die Felle nnb Häute von Thieren, mit denen sie früher ihre Häuser bedeckt hatten, zu kochen und zu verzehren; doch dauerte diese Noth nur bis zur Zeit der Ernte, nach welcher niemals wieder Mangel herrschte, sondern Provisionen der verschiedensten Art in reichster Fülle vorhanden waren. In diesem Jahre, 1848, ward eine kleine Mahlmühle erbaut und zwei Sägemühlen vollendet; im folgenden Winter und Frühjahr ward eine neue Ansiedelung an den Ufern des Weberflusses gegründet, der durch die Wahsatsch-berge, 40 Miles nördlich von der Stadt, fließt und in den großen See fällt; auch am Ogden-Creek ward 1850 eine Ansiedelung gegründet und Ogdencity benannt, die jetzt bereits von einer zahlreichen ländlichen Bevölkerung umgeben ist. Im Herbst führte Brigham-Uoung eine neue zahlreiche Emigrantenschar herbei; Feldbau und Errichtung von Häusern wurden täglich getriebeu uud neue Ansiedelungen entstanden, wo immer Wasser eiue Berieselung der Felder möglich machte; eine geräumige Berathungshalle ward begonnen und deren Material, ein röthlicher Sandstein, aus den benachbarten Bergen entnommen; ebenso waren zwei Mahlmühlen und drei Sägemühlen außer den bereits früher erbauten in Gang gesetzt. Im Frühjahr 1849 ward an den Ufern des Timvanogas oder Provauxflusses, der in den Utahsee fällt, etwa 50 Miles von der Stadt, ein Fort erbaut und eine Ansiedelung gegründet; während des Sommers und Herbstes wurden reiche Ernten von Weizen,
257
Melonen,  Kartoffeln  und   indischem Korn  erzeugt,  sowie auch zwei Sägemühlen erbaut.
Die Colonie war nun fest organisirt und alle Befürchtungen vor eintretendem Mangel durch die reichen Ernten beseitigt, und deshalb dachten die Colonisten jetzt daran, die nöthigen  Civilbehörden  einzusetzen,   denn  bisher  war  die Leitung der öffentlichen Angelegenheiten nur von den Nettesten der Kirche geführt worden.  Dies konnte gefchehen, solange die Gemeinde klein war und nur aus Mormonen bestand.    Die  Emigrantenzüge,   welche  von   den   westlichen Staaten Amerikas um diese Zeit nach Califormen wanderten, deuteten au, daß bald auch ungläubige (Gentiles, wie die Mormonen alle nicht zu ihrer Kirche gehörigen nennen) in jenen Gegenden ihren Wohnsitz aufschlagen würden, und so entstand  ein Aufruf „an alle Bürger von Obercalifor-nien,   östlich von  der Sierra-Nevada,  um   sich   über   die Organisation einer Territorialregierung zu berathen". Diese Convention trat in der Stadt am Salzsee am 5. März 1849 zusammen, und am 10. ward eine Verfassung angenommen, die so lange in Kraft bleiben follte, bis der Congreß der Vereinigten Staaten anderweitige Bestimmungen  über  die Regierung  des Territoriums  treffen  werde.   Somit  trat die Regierung des freien und unabhängigen Staates Deferet ins Leben.    Am 2. Juli trat die Ständeversammluug zusammen und erwählte einen Abgeordneten an den Congreß, der eine Schrift überbrachte, in welcher die Einwohner des Staates Deseret mittheilen, daß sie für die Anfrechthaltung der constitutionellen Rechte der Vereinigten Staaten, die dort
Heine, Weltreise. II.                                                           17
258
die Gerichtspflege ausüben sollen, eine provisorische Staatsregierung niedergesetzt haben, um dort die Nationaljustiz aufrecht zu erhalten.
Die Conflicte, welche später zwischen den Mormonen und der Regierung der Vereinigten Staaten entstanden, und die im I. 1856 durch einen kurzen Krieg beendet wurden, übergehe ich. Sie sind in den Zeitungen und officiellen Schriftstücken umfassend dargestellt worden. Die damals obwaltenden Schwierigkeiten sind beseitigt; jener Krieg selbst aber bildete den vorbereitenden Schritt jener Verschwörung der Sttdstaaten, mn die Armee der Union in diese ferngelegenen Regionen zu ziehen uud der Regierung den Schutz ihrer Waffen zu rauben. Sollte Gott mir das Leben und die Gelegenheit schenken, so würde ich zu einer spätern Zeit diesen Gegenstand mit allen seinen Folgen besonders behandeln.
Saltlakecity, die große Mormonenstadt, liegt am südlichen Ende des großen Thales am Fuß der Westseite vom Wahfatschgcbirge auf einer sanft gegen Westen geneigten Ebene. Die Ansdehnnng derselben ist ungefähr 4 Miles Länge und .^ Miles Breite.
Die 132 Fuß breiten Straßen sind rechtwinkelig sich kreuzend angelegt, mit 20 Fuß breiten Fußpfaden an jeder Seite, und grenzen dazwischenliegende 640 Fuß auf jeder Seite messende Quadrate ab, die wiederum in acht Parcellen getheilt sind, deren jede IV4 Acker Land enthält. Nach einer Communalbestimmung mnß jedes Haus vor semer Front einen Naum von 20 Fnß haben,  der mit Strauch-
259,
werk und Bäumen zu bepflanzen ist. Der Fluß Jordan, der nahe am nordöstlichen Ende aus einer Felsenschlucht strömt, wird mittels Kanäle durch alle Straßen der Stadt geleitet, und aus diesen kann durch andere kleine Gräben der ein jedes Haus umgebende Garten mit Leichtigkeit bewässert werden. Die Benutzung dieser Bewäsfe-rungsmittel steht unter der Aufsicht einer besondern Behörde, und da es selten oder nie an dem nöthigen Wasser fehlt, so werden fast unausgesetzt die reichsten Ernten von Eerealien und Gemüsen erzielt, ebenso hat man eiue große Menge von Fruchtbänmen gepflanzt, und Obst gehört schon uicht mehr zu den Seltenheiten. Der ungeheuere Salzsee mit seinen verschiedenen Inseln liegt nordwestlich von der Stadt und ist von dieser durch eine ansgedehute Ebene getrennt, deren tieferliegende Theile durch Ablagerungen von Salzen unfruchtbar gemacht sind, während andere höherliegende Stellen ziemlich gute Weidegründe bilden. Verschiedene größere und kleinere Flüsse und Bäche frischen Wassers fallen in den See, an dessen Ufern zahlreiche größere und kleinere Ansiedelungen entstanden sind, und überall, wo Berieselung möglich, findet der Fleiß der Colonisten den reichsten Lohn. Südlich und westlich schließen die gewaltig terrassenförmig abgestuften Berge das Thal, durch welches der Jordan fließt, der in den kleinen Utahsee fällt. Die niedrigen Ufer des Flusses liefern ein mittelmäßiges Heu m großen Quantitäten, die höhern Stellen sind mit einem zwar trockenen, doch nahrhaften Gras (dun6ii-Fra,8ft) bedeckt, welches diesen Regionen eigen ist, und gute Weide-
17*
260
gründe bildet. Die umliegenden Gebirge enthalten einen unendlichen Reichthum der verschiedenartigsten Metalle sowie Kohlen. In der That bergen alle diese öden Gegenden Mineralschätze, deren Umfang sich noch nicht berechnen, ja kaum übersehen läßt. Es liegt außer meinem Bereich, die Ressourcen dieses Länderstriches specieller zu erwähnen. Die sehr umfänglichen officiellen Berichte thun dies, und die meisten größern Bibliotheken Deutschlands enthalten das nöthige Material für ein Studium derselben.
Das Hotel lag in der Hauptstraße, und da wir, Hr. A. und ich, bis zum nächsten Tage hier bleiben wollten, so wies man uns ein gutes geräumiges Zimmer mit zwei Betten an, das selbst solche Luxusartikel wie Ofen, gepolsterte Stühle, Sofa, Spiegel, Teppich und Tapeten enthielt. Die Nahrung an der Wirthstafel war gut, reichlich und gleich der in den Hotels der westlichen Staaten; der Preis von 2 Dollars täglich war in Anbetracht der Umstände gewiß billig zu nennen. Wie selbstverständlich sehnten wir uns nach einem Bade, dies war jedoch nicht im Hotel zu erlangen, doch sagte man uns, daß eine kurze Strecke vom nordwestlichen Ende der Stadt eine heiße Mineralquelle sei, die ein angenehmes sehr beliebtes Bad bilde, und so bestiegen wir denn einen Omnibus, der uns für den Preis von 1 Dollar dahinbrachte. Die Schilderung dieser Quelle hatte uns zu dem Glauben verleitet, daß wir eine Badeanstalt finden würden, in der Zimmer, Handtücher :c. :c. vorhanden seien; dies war nicht der Fall. Aus einer Felsenfpalte quoll  der heiße Strom,   sammelte
261
sich in einem natürlichen, künstlich erweiterten Bassin, von Wiesengrund umgeben. Das nächste Haus war mehrere tausend Schritt entfernt, von Handtüchern natürlich nicht die Nede. Wir behalfen uns so gut wir konnten. Das Bad war angenehm, erfrischend und stärkend, denn ohne Anwendung von Seife verschwanden alle Spuren von Staub und Schmuz, ja sogar ein Theil der aufgerissenen Haut. Der Omnibus diente als Ankleidezimmer, der Westwind, der über die Ebene wehte, vertrat die Stelle des Handtuchs. Nach der Rückkehr zum Hotel erwähnte ich bei Tisch, daß es gar nicht übel am Platze wäre, wenn ein unternehmender Jankee hier eine Badeanstalt mit Handtüchern :c. :c. errichten möchte, denn ein jeder Passagier der Ueberlaudftost würde mit Freuden 1 Dollar für derartige Accomodationen zahlen. Ein rothhaariges Mitglied von der Kirche der I^toi- du,^ «aints (Heiligen der letzten Tage, wie die Mormonen sich selbst nennen) fühlte sich dadurch verletzt: „Wir braucheu keine unternehmenden Jankees", rief er auf englisch mit jenem die Bewohner der Neuenglandstaaten auszeichnenden näfelttden Accent, „wir thun alles das durch den Glauben." Ich pflichtete bei, daß der Glaube Wunder wirken könne, doch sei mir noch nie eingefallen, ihn die Stelle eines Handtuchs vertreten zu lassen. „Wenn Sie den rechten Glauben gehabt hätteu, wären Sie so trocken wie ein Knochen aus dem Wasser gekommen." „Haben Sie selbst das einmal versucht?" fragte ich. „Nein", lautete die Antwort, „ich wollte meinen Schöpfer  nicht in  Versuchung  führen."    Daraus   schloß
262
ich, daß dieses Licht der Kirche nie ein Bad genommen hatte.
Nach Tisch ward Hrn. Brigham-Joung ein Besuch gemacht. Dieser bewohnt ein ausgedehntes Gebäude am nordöstlichen Ende der Stadt, das die Wohnung seiner zahlreichen Familie, die Geschäftslokale der Verwaltung :c. :c. enthält, an eine Menge von Porraths- und Wirthschafts -gebunden stößt, uud mit den dabeiliegenden Gärten und Feldern von einer 8 Fuß hohen Mauer aus Luftziegeln umgeben ist. Nach dem vergangenen Leben des Brigham-Joung und seiner Stellung als uubeschränktes Oberhaupt einer Gemeinde religiöser Fanatiker zu urtheilen, könnte man erwarten, einen hagern Mann mit tiefliegenden dunkeln Angen und von gelber Gesichtsfarbe zu fiuden. Statt desseu trat uns ein großer wohlbeleibter Mann entgegen, von blühender Gesichtsfarbe, hellen blauen Augen, hellbraunem Haar und Bart, in einer Kleidung aus grauem Tuch, einem schwarzen, niedrigen, breitränderigcn Filzhut auf dem Kopf, und im ganzen nicht unähnlich einein Farmer der westlichen Staaten, sodaß wir im Zweifel waren, ob wir uns nicht in der Person täuschten. Diese Zweifel wurden dadurch beseitigt, daß er uns den jnst anwesenden Aeltesten der Kirche vorstellte, die, selbst bekannte Persönlichkeiten, ihn alle mit Namen begrüßten.
Das untere Stockwerk enthielt eine ziemlich große, vielseitige Bibliothek, die verschiedenen Bureaux der Verwaltung lc. :c. Im obern Stock waren Empfangszimmer, ähnlich denen wohlhabender Leute in den westlichen Staaten,
263
und ein in der Mitte befindlicher Thurm diente als Observatorium, von dem man einen weiten Ueberblick über Stadt und Thal hatte. Das „FrauenhauS" bildete einen besondern, rechtwinkelig an das Hauptgebäude stoßenden Flügel. Jeder Mormone bewohnt ein Haus, das sein eigeues und die Gesellschaftszimmer enthält, für jede Frau baut er ein an das größere stoßende kleineres Haus, die alle mittels einer davor hinlaufenden Veranda verbünde« sind; bei ewigen bemerkte ich noch ein ganz besonderes von den andern getrenntes Häuschen; möglich, daß es vielleicht einer widerspenstigen Frau zum Aufenthalt diente. Hier war dasselbe Princip beibehalten, nur waren es Doppelhäuser von zwei Etagen, mit Eingängen vorn und hinten, in denen sich mehrere Frauen anfhielten. Ich zählte 18 dergleichen, was auf 36 Frauen schließeu ließ; ein anderweitiges war noch im Bau begriffen, und der Raum uach jener Richtung erlaubte uoch viele Anbaue. Man glaube jedoch nicht, daß die gauze Familie hier beisammenwohnt, denn in jeder der größern Ansiedelungen halten sich uoch einige anderweitige Frauen auf, damit das Haupt der Kirche bei feinen Parochialreisen nicht zu viel Gesellschaft mit sich zu nehmen braucht. Welch ein energischer Familienvater!
Die Wirthschaftsgebäude waren sehr ausgedehnt, in ihrer Art vollkommcu und in vortrefflicher Ordnung, Der zehnte Theil der Ernte, Vieh :c. :c., der der Kirche gehört, ward hier in Scheunen, Stätten uud auf Speichern aufbewahrt.   Außerdem  waren  noch   große  Mehl-,  Oel-,
264
Säge- und Papiermühlen da, eine Vuchdruckerei, Schmiede und Maschinenwerkstätte :c., kurz eine Modellwirthschaft vom großartigsten Umfang. Eine mehrere Acker große Baumschule war wohl gefüllt und besorgt, viele bereits großgewachsene Aepfel- und Virnbänmc prangten voll der reichsten und schmackhaftesten Früchte; mehrere Acker waren mit Weinreben bepflanzt, die voll schöner und süßer Trauben hingen. Ein „Obsthaus" in der Mitte des Gar tens enthielt mehrere hundert Scheffel Aepfcl und Birnen, sogar einige Fäßchcn Wein, oder besfer, Most, den man eben gepreßt hatte. Die Zngthiere (Pferde, Ochsen und Maulthiere) waren stark und vortrefflich gehalten, knrz, wüßte mau nicht, daß man in der Mormonenstabt am Salzfee wäre, durch viele hundert Meilen oder Gebirgsgegend vom Rest der Menschheit getrennt, man könnte wähnen, man sei inmitten eines dichtbevölkerten Landstrichs der am weitesten vorgeschrittenen westlichen Staaten. Be-denkt man nun, daß alles dies das Resultat vou 15 Jahren Arbeit ist, daß der größte Theil dieser Möbel, Maschinen, Werkzeuge, Saaten, jungeu Bäume, Nebeu :c. :c. über KXX1 Miles zu Lande transportirt ist, und oft auf Handwagen von Menfchen gezogen, daß 1848 das Thal eine öde Wüste war, so kann man die religiöfen Irrthümer und die empörende Sitte der Vielweiberei diefer Leute vergessen, und ihrem Fleiß, ihrer Energie und ihrem unerschütterlichen Muth die gebührende Bewunderuug zollen.
Auch hier enthalte ich mich eines weitern Eingehens in Details, dieselben sind genügend bekannt, nur erwähne ich,
265
daß der überwiegende Theil der Bevölkerung aus Norwegern, Schweden, Dänen, Schweizern und Wallisern aus England besteht, unter die sich eine geringe Anzahl von Engländern, Irländern, Deutschen, Franzosen und Amerikanern der Union mischt. Man lud uns ein, auch das Familienhaus zu besuchen, allein da ich bis jetzt nnr Gelegenheit gefunden, meine Frende und Bewunderung auszudrücken, so wünschte ich nicht, durch nothwendiges Stillschweigen meine Kritik der Misbilligung auzndeuten, und lehnte deshalb, da es auch schon spät geworden, den Besuch ab. Im Hotel fanden wir noch ein Geschenk von Trauben und Früchten vor, von denen ich einige besonders schöne Aepfel auswählte und bis Neuyork mitbrachte, wo mein Kind dieselben mit großem Appetit verspeiste.
Außer vorerwähnter Wohnung Brigham-Joung's befinden sich noch mehrere große ausgedehnte Gebäude in Salt-latecity. Der obere Theil der Hauptstraße (Broadway) enthält eine Reihe von Verkanfsläden und Wohnuugeu von Nichtmormonen (Gentiles), die meist mehrere Stockwerke haben und aus Luftziegeln (Adobe) erbaut sind. Dieses Material ist hier sehr häufig angewandt, da Bauholz aus weiter Entfernung von den Bergen herbeigebracht werdeil muß. Die fogenannte Bowery, eine große Halle, die mehrere tausend Personen faßt, dient zu Versammlungen für kirchliche sowol als weltliche Zwecke; ein Tempel von außerordentlich großem Umfang ist begonnen und soll ganz aus Granit erbaut werden; im Lauf des letzten Jahres aber   hat   man   sogar   ein   ziemlich   großes   Theater   er^
26s)
baut, das bereits damals seiner Vollendung nahe war, und in welchem im letzten Winter Vorstellungen gegeben wurden.
Die kurze Zeit meines Aufenthaltes erlaubte mir nicht, weitere Beobachtungen uud Nachforschungen über den Zu-staud dieser merkwürdigen Ansiedelung zu machen; eine weitere Erforschung und Beleuchtung ihrer Licht- und Schattenseiten aber würde wol eine würdige und lohnende Arbeit sein.
Nach vierundzwanzigstündigem Aufenthalt setzten Hr. A. und ich unsere Reise fort, er, um baldmöglichst nach Neu-York zu gelangen, wo dringende Geschäfte feine Gegenwart erforderten, ich, gleichfalls vom Wuufch getrieben, möglichst bald Neuyork und Berlin zu erreicheu. Bereits von Peking hatte ich meineu Verwandten in Amerika geschrieben, daß ich beabsichtige, durch Sibirieu zurückzukehren, und den Brief über Petersburg geschickt, von San-Francisco aus die veränderte Reiseroute mitgetheilt, uud in Saltlakecity benutzte ich die eben eröffnete Telegraphenverbindung, um meine baldige Aukunft anzuzeigen. Alle drei Mittheilungen trafen innerhalb weniger Tage ein uud zwar m umgekehrter Ordnung, ebeufo ging es mit Briefen an einen hochverehrten Freund in Berlin, von denen einer aus Peking meine beabsichtigte Reise durch Sibirien anzeigte, während ein zweiter späterer aus Washington meinen Wiedereintritt in den Dienst der Vereinigten Staaten mittheilte.
Ueber die Reise bis St.-Louis habe ich wenig mitzutheilen, dieselbe ist vielfach beschrieben worden. Im westlichen Theil romantische Thäler, viele aufkeimende Ansiede-
267
lungcn und hohe Gebirge, darunter der sogenannte South-paß (nach Frenwut'ö Angabe 7489 Fuß hoch) mit den majestätischen Windriver-Bergen; weiterhin sanft anschwellendes Hügelland, zuletzt die weite unübersehbare Prairie, durch die der breite seichte Platesiuß dahingleitet. Einige kleine Unfälle, wie Durchgehen der Pferde, Umwerfen :c. :c. übergehe ich, sie sind auf dieser Route zu gewöhnliche Ereignisse, und gingen ohne erhebliche Beschädigungen ab.
Im Fort Kearney machte ich eine Rast von zwei Tagen; es hatten sich etwa W Miles südlich an der Republican Fork Büffel gezeigt; die Versuchung, wieder einmal zu jagen, war zu groß, um ihr zu widerstehe«. Oberst S., der Onkel meiner verstorbenen Frau, der hier bis vor kurzem das 4. Cavalericregiment commandirt hatte, war bereits seit mehreren Wochen nach den östlichen Staaten berufen worden; einige Lente feines frühern Commandos, die jetzt ausgedient, hatten sich hier augefiedelt. Diese verschafften mir die nöthigen Pferde, und fo hatte ich am zweiten Tag die Freude, einen schönen großen Büffelbulleu, an den mich das starke schnelle Iagdpferd herantrug, durch füuf Schuß des Revolvers zu erlegen. Mit vieler Mühe und durch vereinigte Anstrengung gelang es uns, das Fell mit dem Schädel und Füßen davon abzustreifen; keine leichte Arbeit, in der That, die gewaltige, mehrere tausend Pfund wiegende Fleischmasse auf der offenen Prairie von Seite zu Seite zu wälzen und zuletzt stückweise wegzuschaffen. Im Fort Kearney war ich so glücklich, einige Pfund Alaun zu erlangen, und da in Anbetracht der
268
erlittenen Umwürfe der Agent der Post mir gestattete, das 2 Ctr. wiegende Fell und Kopf gegen 20 Dollars Fracht mitzunehmen, fo hatte ich die seltene Genugthmmg, das schöne Exemplar wohlerhalten nach Berlin mitznbringen. Der Taxidermist des königlichen zoologischen Mnseums bezeichnete es als zum Ausstopfen vollkommen geeignet, und vielleicht wird eines Tages dieser bescheidene Beitrag zu der schönen Sammlung in ihren Reihen zu sehen sein.
In St.-Ioseph (Missouri) hat die Poststraße ein Ende, die während der letzten 600 Miles fast einer Kunststraße gleichkommt, so glatt ist der von Natur günstige Boden durch die breiten Näder der vielen tausend Emigrantenwagen, welche dieselbe alljährlich passireu, gemacht worden. Von hier reist man mittels Eisenbahn bis zu den Ufern des Mississippi, dann auf dem Dampfboot bis St.-?oms, und von da in zwei Tagen wieder mit der Eifenbahn bis Neuyork.
Dampfschiff und Bahnen waren mit ucuausgehobenen Truppen gefüllt. Die Kanonen, welche im Fort Sumter gegen das Sternenbanner ihren Eifenhagel gefchleudert hatten, fanden ein Echo über den ganzen Continent. Von allen Seiten eilten Bewaffnete herbei, nnd ein Bürgerkrieg, der das Land in feineu Grnndvesten erschütterte, brach aus. Das Kriegsfieber, das in allen Adern brannte, ergriff auch mich, es drängte mich, unter der alten Flagge zu kämpfen, unter der ich früher gedient und die fo viele meiner frü-Hern Waffenbrüder treulos verlassen. Ich gestattete mir nur zwölf Stunden Rast, um mein Kind, von dem ich vor
269
drei Jahren schieb, als es noch ein Säugling war, noch einmal zu sehen; dann eilte ich noch am selben Tage nach Washington, sah, und mein Entschluß war gesaßt. In einer Immcdiateingabe an Se. Majestät den König bat ich um Frist, etwa noch schuldenden Verpflichtungen gegen die königliche Regierung nachkommen zu dürfen, wenn ich der Wehrpflicht gegen mein Adofttivvaterland genügt. Diese ward mir nicht versagt, und am selben Tage, wo ich mein Offizierspatent und Marschordre empfangen, traf ich im Hauptquartier des Generals H., dessen Stab ich als Kapitän und telegraphischer Ingenieur beigegeben, auf dem äußersten linken Flügel der Armee vom Potomac ein.
Ein Jahr des Krieges mit allen seinen Greueln folgte. Schlachten, Hospital, eine traurige, grausame Kriegsgefangenschaft von sieben Wochen, in die ich am W. Juni vor Richmond gerieth, Auswechslung am 15. Aug., und am 1. Dec. 1862 fand ich mich durch eine schwere Verletzung der rechten Schulter temporär dienstunfähig.
Lange, wahrscheinlich fruchtlose Behandlung im Hospital wartete meiner, mit der Aussicht auf dauernde Lähmung und permanente Invalidität. Ein verständiger, befreundeter Arzt stellte mir den Fall klar vor, und rieth mir Nuhe und Behandlung durch einen competenten Civilarzt, der, so hoffe er, mich in einigen Monaten wiederherstellen werde. Ich folgte seinem wohlgemeinten Nath und reichte mit schwerem Herzen meine Resignation ein. Die Antwort des Generalmajors Dix, Commandanten von Ostvirginien, zu dessen Stab ich seit dem 2. Juni versetzt war, lautete wie folgt:
270
Head Quarters, Department of Va.
Seventh Army Corps, Fort Monroe, 7 December 1862.
Capt. Wm. Heine of the Volunteer Topogr. service.
Dear Sir!
In accepting your resignation for the sufficient reasons you assigned I cannot forbear to express the sincere regret, with •which I consent to it. Your services have been very valuable to me; and in every position, in which you have been placed, your ability efficiency, zeal and fidelity to your official trust, call for my marked approbation. Should the exigency, which calls you to Europe be temporary in duration, I trust you will return to the service of the United States and by no one will you be more cordially welcomed than by myself.
I am with my best wishes
sincerely your
John   A.   Dix,
Maj. Gen.
Mit schwerem Herzen nahm ich am 7. Dec. von dem edeln -gütigen Oberbefehlshaber und von meinen Kameraden Abschied.   „Auf Wiedersehen im Frühjahr!"
271
Am 11.. tr.af ich in Neuyork em, verweilte zwei Tage in der Nähe meines Kindes, nnd am 13. verließ ich Amerika an Bord des hambnrger Dampfers „Borussia".
„Auf Wiedersehen im Frühjahr!"
Am 29. langte ich in Hamburg an, feierte beim Beginn des nenen Jahres das Geburtsfest meiner guten alten Mutter, und meldete am 5. Jan. meine Ankunft dem königlichen Ministerium, um etwa noch schuldenden Verpflichtungen nachzukommen.
Ein verständiger Arzt und jetzt mir werther Freund, Hr. Dr. Moritz Meyer, unternahm auf Empfehlung meines Verwandten, Hrn. Dr. Erdmann in Dresden, meine Heilung, und Dank dem Herrn, ich habe den Gebrauch meines Armes wieder.
Das Frühjahr ist da, der Krieg ist drohender und schrecklicher als je zuvor, und ich ziehe wieder dahin, wo die Pflicht mich rnft.   „Auf Wiedersehen im Frühjahr!"

Anhang.
Heine. Weltreise. II.                                                    16

I.
China und Japan, das östliche Asien und der Welthandel.
Ein Vortrag von Wilhelm Heine,
gehalten in der Geographischen Gesellschaft zu Berlin, den 7. Mai 1859.
Aie ehrende Gelegenheit, heute vor Ihnen zu sprechen, glaube ich nicht besser würdigen zu können als mit einigen Betrachtungen über einen Theil der Erde, dessen Beobachtung ich während der letzten sieben Jahre beinahe ausschließlich meine Aufmerksamkeit geschenkt: das östliche Asien, besonders China, Japan und die nahe der Mündung des Amur gelegenen Länder, und deren Eröffnung für den Welthandel.
So glücklich, die von den Vereinigten Staaten entsendete Expedition zu begleiten, welche zwar schon jetzt Resultate hoffnungerregender Verträge anbahnte, war es mir möglich, als unbefangener Augenzeuge den Lauf der Angelegenheiten zu beobachten.   Diefe Beobachtungen sowie meine persön-
18*
276
lichen Erlebnisse erschienen unter dem Titel: „Eine Reise um die Erde nach Japan", und die günstige Aufnahme, die das Buch beim deutschen Publikum fand, deutete an, wie groß das Interesse war, das sich an jene Ereignisse und die Länder, in denen sie stattfanden, knüpfte.
Eine weitere Entwickelung des begonnenen Verkehrs trat ein, eine Reihe vortheilhafter Handelsverträge trat an die Stelle des ersten Vertrags zum Schuhe schiffbrüchiger Seeleute. Die Kaufleute wagten Efperimentalexpeditionen, die von Erfolg gekrönt wurden, und foweit menschliches Wissen zu dringen vermag, ist ein fast unerschöpfliches Feld, dessen Ressourcen in Production und Consumtion auf eine noch nie gesehene Weise jeden bereits bestehenden Markt übertreffen, dem Welthandel geöffnet.
Die zunehmende Bedeutsamkeit des einmal erfaßten Gegenstandes bestimmte mich in einem zweiten Werk: „Die Expedition der Commodore Ringgold und Rodgers nach den Seen von China, Japan und Ochotsk", die Geschichte des weitern Verkehrs mit den Japanern, sowie solche Details, wie sie zum bessern Verständniß beider Expeditionen und zur Grundlage von Schlüssen auf künftige Verhältnisse nöthig schienen, zusammenzufassen. Beide Werke machen keine andern Prätensionen als die einer einfachen Aneinanderreihung von Thatsachen; geflissentlich habe ich mich aller Aufstellung von Theorien enthalten, die vielleicht hier und da mit Thatfachen bekräftigt wären; denn ich war der Ansicht, daß, wenn man eine genügende Reihe von Thatsachen,  die alle nach der-
277
selben Richtung hindeuten, aufstellt, die Theorie von selbst sich findet.
In den Dedications beider Werke habe ich mich auszudrücken bemüht, wohin ich mit denselben strebe. Das erste, dem verehrten Alexander von Humboldt dargebracht, ist der bescheidene Tribut eines wißbegierigen jungen Mannes; in dem zweitens Sr. königlichen Hoheit dem Admiral Prinzen Adalbert von Preußen gewidmeten, wünschte ich die von mir in weiter Ferne gesammelten, der deutschen Handelswelt ersprießlichen Materialien in die Hände des Mannes zu legen, der vor allen andern bemüht ist, eine Seemacht zu begründen, ohne deren Schutz keine vortheilhafte Entwickelung des Fremdhandels denkbar ist.
Auf die geographische Bedeutsamkeit der Vage Japans, die derjenigen von Großbritannien im Atlantischen Ocean sehr ähnlich ist, deute ich nur vorübergehend hin, denn ein flüchtiger Blick auf die Karte genügt um zu sehen, daß ein Inselreich, in einer solchen geographisch dominirenden Lage voll der vortrefflichsten Häfen, wäre es von einer ebenso unternehmenden Nation wie England bewohnt, nicht ermangeln könnte, den ganzen Stillen Ocean von sich abhängig zu machen. Ebenso spricht die Unerschöpflichkeit der Ressourcen jener Länder aus einigen wenigen statistischen Angaben für sich selbst. Unter den glücklichsten geographischen und klimatischen Verhältnissen, umgeben von einem fast unerschöpflich reichen Boden, in dessen Tiefen große Mineralreichthümer und edle Metalle ruhen, lebt in Japan eine intelligente fleißige Bevölkerung von dreißig Millionen
278
oder mehr, denen trotz ihrer frugalen Lebensweise viele fremde Handelsgüter nicht nur willkommen, fondern sehr bald selbst unentbehrlich sein würden. Als Bezahlung für dieselben würden sie im Stande sein, edle Metalle oder Producte ihrer eigenen Industrie zn geben, denn es hat ihnen nur wenige Mühe gemacht, bereits in Nangasaki den Holländern die Güter so zu liefern, wie sie für die von holländischen Kaufleuten beschickten Märkte gewünscht wurden. Daß aber Japan reich an edeln Metallen ist, darauf deutet alles hin. Während beinahe zweihundert Jahren hat goldhaltiges Kupfer den werthvollsten Ausfuhrartikel der Holländer gebildet; daß Gold nicht fetten ist, erhellt ans den: verhältnißmäßig niedrigen Werth der Goldmünzen im Vergleich mit Silber. Die Zinnminen, die v. Siebold beschreibt, lassen auf andere ebenso reiche schließen und die geologische Formation, besonders von Iezzo und dem nördlichen Theil von Niphon, der Küste von Californien sehr ähnelnd, läßt vermuthen, daß reiche Schätze von Metallen hier verborgen liegen. Die Japaner suchen diese Umstände sorgfältig zu verbergen, damit nicht etwa eroberungssüchtige Nachbarn durch dieselben angezogen das Land an sich reißen möchten. Allein sehen sie, daß Fremde in friedlichem Verkehr mit ihnen leben, nnd daß ihre Metalle ein Aus-tanschmittel für viele Lebensbedürfnisse bilden, so werden auch die mineralischen Ressourcen des Landes mehr entwickelt werden. Die auf Rechnung der japanischen Regierung auf mehreren Wegen bestellten gewaltigen Maschinen, von  denen  viele für den Bergbau bestimmt sind,  deuten
279
darauf hin, daß dies in keiner entfernten Periode stattfinden wird.
In China sind die Proportionen des Marktes noch riesenhafter. Die, mit Einschließung der Tatarei, Korea und Saghalien, sich über 400 Millionen belaufende Bevölkerung bewohnt einen Boden, dessen Productionskraft gegenwärtig als maßlos zu bezeichnen ist, da bisjetzt derselbe nur theilweise und unvollkommen ausgebeutet worden. Wie ungeheuer diese Hülfsquellen sein müssen, läßt sich daraus schließen, daß trotz der bedeutenden zunehmenden Ausfuhr, die Marktpreise dennoch im wesentlichen dieselben geblieben sind; in der That, die Productionsfähigteit jener Länder scheint keine Grenzen zu kennen. Es ist sonderbar, daß, obschon China in manchen Gegenden so dicht bevölkert ist, daß Tausende ihre Wohnung in Booten auf dem Wasser aufgeschlagen haben, andere Theile eine nur mäßig große Bevölkerung aufznweisen haben. Besonders sind dies die gebirgigen Districte. In manchen Gebirgsgegenden haben die Einwohner noch eine große Unabhängigkeit bewahrt, denn die kaiserlichen Mandarinen wagen sich nicht in dieselben, sondern führen stets einen nie endenden Gomykrieg mit denselben, um die nicht seltenen räuberischen Einfälle in die reichen Ebenen abzuhalten. Aus diesem Grund sind jene Gebirge und die unmittelbar daranstoßenden Ebenen weniger bevölkert und angebaut, als sonst wol der Fall sein würde.
Zieht man nun in Betracht, daß bisjetzt aller Handel in verhältnißmäßig beschränkter Weise getrieben wurde, da
380
der fremde Kaufmann nur im Lande geduldet wurde und vereinzelt operirte, gegenüber den eingeborenen Kaufleuten, die in Compagnien oder Hongs systematisch soviel als möglich zu seinem Nachtheil operirten; daß erst jetzt den Fremden gestattet wird, direct mit dem Volk zu verkehren und an zahlreichen Punkten ihre Waarenlager anzulegen; bedenkt man, daß es möglich sein wird, statt der ominösm Bezahlung in Silber (8i88o), Waaren abzusetzen, besonders Tücher und Wollstoffe für Winterkleider, an denen jene Völker Mangel leiden, so ist es nicht schwer, einzusehen, welche ungeheuere Zukunft den Handel mit dem östlichen Asien erwartet.
Die Japaner nebst den chinesischen Anhängern des Buddha dürfen aus religiösen Rücksichten keinen Theil eines gewaltsam getödteten Geschöpfes berühren, folglich keine Pelze tragen, auch sind dieselben zu theuer für die ärmern Klassen. Als Schutz gegen die oft heftige Kälte dient ihnen gesteppte Baumwollkleiduug, die fehr bald beifeite gelegt werden würde, wären ihnen gute feste Tuche und Plüsch zur Hand. Selbst jetzt bilden feine Tuche einen Luxusartikel bemittelter Persouen. Und wie wichtig der Handel von Tuch- und Wollwaaren für Deutschland ist, habe ich erst kürzlich Gelegenheit gehabt, vollkommen zu sehen, ans einer Mittheilung des königlich preußischen Statistischen Bureau, nach welcher die muthmaßliche Ausfuhr von Wollwaaren allein aus Preußen die Abfchätzung, die ich für ganz Deutschland gemacht, beinahe um das Doppelte überstieg.    Heben  wir von den Ausfuhrartikeln
281
nur Thee und Seide hervor, die die Chinesen bald ebenso wie die beliebte „boppelspulige" französische und italienische Seide wickeln lernen werden, so würde dies bereits allein einen unermeßlichen Handel erschaffen; jener tausend andern Gegenstände, die bald von selbst ihren Weg in den Markt finden, gar nicht zu gedenken.
Wie sehr selbst unter den ungünstigsten Umständen der Handel in jenen Gegenden wächst, beweist eine von den Herren Koch und Visser mir freundlich zugesaudte Tabelle, woraus sich ergibt, daß die directe Ausfuhr von China nach Hamburg und Bremen von 94200 Thlrn. Gold des Jahres 1848 im Jahre vor der Zerstörung Kantons, 1856, auf 2,205,500 Thlr. gestiegen war.
Bereits sind von deutschen Kaufleuten verschiedene Versuche gemacht worden, von China aus direct nach Japan zu handeln, und günstig ausgefallen. Ein neuer Handelsartitel ist auf den Markt gekommen, „Pflanzenwachs", das, durch Sieden aus den Blättern eines gewissen Strauches gewonnen, für die meisten Zwecke dem Bienenwachs vollkommen gleichkommt, und deutsche Tuche sind zum ersten mal auf directem Wege nach Japan verhandelt worden. Im „Philadelphia Ledger" ist folgende Corresponds aus Hongkong vom 14. Januar zu lesen:
„Wir hören, daß während der letzten zwei Monate 13 Schiffe von China nach Nangasaki gesegelt sind, und daß alles auf einen baldigen lebendigen Verkehr mit jenem Lande hindeutet. Das amerikanische Schiff «Florence», Kapitän D. Merrick, war im Stande, eine Ladung von 10000 Pikul
282
Pflanzenwachs (ungefähr 1,320,000 Pfd.) zum Preise von 7 Dollars pro Pikul aufzukaufen, das in Europa 18 — 20 Dollars pro Pikul werth ist. Dies würde einen reinen Gewinn von 120000 Dollars für eine Reise abwerfen." Es steht nun nicht zu erwarten, daß alle Schiffe gleich brillante Reifen machen, im Gegentheil, nach sehr niedrigen Preisen Pflegen gewöhnlich sehr hohe zu folgen, die erst später wieder herabgehen; deshalb wäre es vielleicht, nicht unpassend, derartige Versuche durch Gesellschaften zu unternehmen, die Gewinn und Verlust theilen, da die Mittel des einzelnen Kaufmanns nicht immer allen Rückschlägen eines so entfernten Handels gewachsen sind. — Da Japan dem deutschen Kaufmann den Vortheil gewährt, daß seine Güter hier eine ebeuso neue Erscheinung sind als die anderer Nationen, denn die geringe Einfuhr der Holländer kann kaum in Betracht gezogen werden, fo liegt es jetzt in seiner Hand, seinen Producten einen festen Standpunkt zu sichern. Es ist charakteristisch, daß beinahe in allen Branchen des überseeischen Handels die Consumenten sehr bald gewisse Gattuugen von Waaren, gewisse Marken von Fabriken auswählen, die vor allen andern Gunst bei ihnen finden; haben sie einmal eine solche Wahl getroffen, so ist es schwer, einen andern Artikel derselben Art in Aufnahme zu bringen, sei er auch noch so gut, der Preis auch noch so billig. Dies hat vor allen Dingen seinen Grund darin, daß z. B. in England gewisse Fabrikate, die einen gewissen Stempel führen, eine sich stets gleichbleibende, gewisse Qualität besitzen,   wie  ein  Stück  Gold  den  auf   seinem
283
Stempel angeführten Nennwerth besitzt. Deutsche Fabrikanten dürften wohl thnn, dies stets zu bedenken, und ihre Fabrikate in gleichmäßiger Qualität zu erhalten; nur so können sie für dieselben eine günstige Stelle im Fremdenmarkt erlangen und behaupten.
Nicht außer Augen zu lassen sind die Ausbreitungen Nußlands im östlichen Asien, und besonders die unbeschränkte Obergewalt jenes Reiches über den Amurfluß bis au seine Mündung und südlich davon bis über Castriesbai hinaus. Die an jener Küste liegenden Häfen sind für das russische Reich von ungemeinster Wichtigkeit, denn vermittelst einer nmmterbrochenen Flußschiffahrt von 2000 Seemeilen können die reichen Producte Centralsibiriens in den Stillen Ocean gebracht und andere Producte auf demselben Wege eingeführt werden. Die Handclswelt der Vereinigten Staaten hat die Wichtigkeit dieses Punktes sofort erkannt. Schon im ersten Jahre der Eröffnung des Hafens von Nikolajewsk liefen nicht weniger als sieben amerikanische Schiffe von San-Francisco, Boston und Hongkong ein; der erste Handelsversuch erzielte den Umsatz eines Kapitals von beinahe einer Million Dollars, eine Compagnie für den Amurhandel bildete sich sofort, und unternehmende amerikanische Kanfleute aus San-Francisco und China etablirten ihre Agenturen daselbst. Es ließe sich gegen Brauchbarkeit der Mündung des Amur einwenden, daß dieselbe zu weit nördlich (etwa im selben Breitengrad wie Berlin) gelegen, auch nach Norden gegen die sich im Winter und Frühjahr herandrängenden Eismassen nicht
284
genug geschützt sei. Allem etwas südlich von der Amurstraße am nördlichen Ende des Tatarischen Golfs besindet sich Castriesbai, ein vortrefflicher Hafen, nur 30 Meilen vom Bett des Amur entfernt, zu dem leicht eine Eisenbahn- oder Kanaloerbindung geleitet werden kann.
Bei der großen Wichtigkeit, die diefe Häfen für Rußland haben, da die bisher besessenen in den Meeren von Ochotsk und Bering zu entlegen, auch sonst nicht geeignet waren, um viel benutzt zu werden, kommt es nothwendiger-weise darauf an, die Verbindungen nach dem Innern zu erleichtern. Der „Amur" selbst bietet den ersten Verbindungsweg, und bereits hat die russische Regieruug 10 Dampfer für die Flußschiffahrt bestimmt, die sich entweder schon dort befinden oder doch bald befinden werden. Vom Ende der Schiffahrt in Ehetha bis Kiachta ist nur eine knrze Strecke; Kiachta selbst das Thor, durch welches bisjetzt sämmtlicher Handel zwischen Nußland und China geht, der gegenwärtig nur mit den stümperhaftesten Trausportmitteln, wie Packthiere und Hundeschlitten, betrieben wird. Zieht man in Betracht, daß schon jetzt eine bedeutende Truppenmacht in jenen Gegenden steht, die im Fall eines Krieges natürlich verstärkt werden muß, daß zum Transport der Truppen und nöthigen Vorräthe bessere Mittel erheischt werden, daß das Land fast ganz eben und ungemein günstig zur Anlage von Eisenbahnen und Telegraphenverbindungen ist, so erhellt von selbst, daß bereits jetzt an eine Eisenbahn-und Telegraphenverbindung jener Gegenden gedacht werden muß,  ebenso wie man in den Vereinigten Staaten daran
285
denkt, eine Bahn und Telegraphen nach dem Stillen Meer zu bauen, und kaum läßt sich bestimmen, welche dieser beiden Verbindungen früher ins Nerk gesetzt fein wird.   Gewisse  Verbindungslinien  find  von   so  großer militärischer und staatsökonomischer Wichtigkeit, daß Verbindungsmittel geschaffen  werden  müssen,  seien  die Schwierigkeiten  auch noch  so groß,  die Kosten noch so ungeheuer.   Bei  einer Bahnverbindung   zwischen  Chetah  und  Moskau   sind   die Schwierigkeiten jedoch  bei  weitem  geringer  als bei einer Bahn von Neuyork nach San-Francisco.   Auf der Straße von Irkutsk nach Moskau, 2500  englische Meilen,  sind, wenn dieselbe nördlich von dem Altaigebirge geführt wird, keine bedeutenden Höhenzüge, nach einer Stelle eines Briefes von A. v. Humboldt, im I. 1855 an den Verfasser gerichtet, der zu jener Zeit beabsichtigte, von Japan über den Amur und Sibirien nach Amerika zu reifen: „Als Künstler werden Sie in jenen Gegenden nur eine magere Ausbeute finden, denn die berliner Hafenheide   dehnt   sich   in   beinahe   ununterbrochener Länge   bis   Tobolsk   und   darüber   hinaus."    Auf jener ganzen Strecke sind in geringen Entfernungen Städte und Dörfer  von  mehr oder  weniger starker Bevölkerung gelegen.  Hr. Collins, Conful der Vereinigten Staaten, der sich über Petersburg nach seinem Posten an der Mündung des Amur begab, schreibt von Irkutsk:  „Zwifchen hier und Moskau (eine Entfernung von 5138 Wersten oder 3426 Meilen) eriftircn 215 Poststationen, die durchschnittlich    in   einer   Entfernung   von   16^
286
englischen Meilen (etwa 3^2 deutschen Meilen) voneinander gelegen find." Auf der projectirten Bahn nach San-Francisco sind öde Gegenden von 1200 englischen Meilen, die jetzt noch unbewohnt sind, vielleicht auch sich als unbewohnbar erweisen werben. Schnee, dieser große Feind der Eisenbahnen, fällt nicht in großen Massen, deshalb können an vielen Stellen die Schienen einfach auf den Boden gelegt werden. Vor nicht vielen Jahren wurden Unternehmungen, wie z. B. die Ueberlandverbindung mit Ostindien, als chimärische Pläne sanguinischer Köpfe betrachtet, und daß die hier erwähnte Verbindung in demselben Lichte betrachtet würde, dürfte uicht überraschen. Daß die Regierung aber die Wichtigkeit einer engen Handelsverbindung zwischen den verschiedenen Theilen des gewaltigen Reiches vollkommen einsieht, dafür zeugen die großartigen Pläne eines Eisenbahnnetzes, das Petersburg, Moskau, Warschau, Nishnij-Nowgorod und Astrachan umfaßt. Ist diese Bahn erst gebaut, so erheischt es das Interesse Rußlands, durch das Herbeiziehen von möglichst vielem Verkehr dieselbe rentabel zu machen, und aus diesem Grunde dürfte leicht die Regierung durch günstige Bestimmungen den Transithandel zu heben suchen. Artikel wie Tuche, Seide und Thee aber sind kostbar genug, um durch geringern Umfang und Schwere, durch das verminderte Risico und die kurze Zeit, in welcher das Kapital umgesetzt werden kann, die erhöhten Kosten eines Bandtransports aufzuwiegen. Vielmehr werden in keiner zu sehr entfernten   Periode   Ein-   und   Ausfuhr   nach   China   und
287
Japan ihren Weg ebenso gut via Amur als via Cap Horn finden.
Soll aber nun ein director Handel zwischen Deutschland und dem östlichen Asien entwickelt werden, so ist es vor allem nöthig, zuerst der Flagge das Recht zu sichern, die Häfen jener Länder zu besuchen. Denn selbst jene bereits stattgefundenen Versuche deutscher Kaufleute sind unter dem Schutze fremder Flaggen uuternommen worden; solches kann aber eben nur bei Versuchen stattfinden; follte deutscher Handel mit den Interessen jener Nationen in Collision kommen, so würde jener Schutz bald sein Ende erreichen.
Mit großer Genugthuung vernahm ich vor einiger Zeit, daß die Regierung Preußens beschlossen hat, eine Gesandtschaft nach China und Japan zu senden. In der Neuen Preußischen Zeitung oder Kreuzzeitung las ich untern: 5. Mai: „Der Kapitän Donner, welcher auf der a Gefion» mit 15 Seecadetten eine Seereise unternommen hat, wird sich nach Japan begeben." Möge Gott den guten Entschluß segnen und stärken. Es ist hohe Zeit, daß Deutsche sich auch in dem eben eröffneten Felde zeigen. Augenblicklich können sie sich noch alle Vortheile gleich den ältesten größten Seemächten sichern, in wenigen Jahren wird es hierzu scholl zu spät sein. Haben sich gewisse Güter am Markt festgesetzt, so können sie gegen alle später erscheinenden ihren Stand behaupten. — Aus Brüssel, den 27. April, lese ich: „Belgien hat seit längerer Zeit die Absicht, eine diplomatische und   commerzielle Gesandtschaft  nach China und
288
Japan zu senden. Nachdem aber die zu diesem Zweck niedergesetzte Specialcommission sich dahin ausgesprochen, daß die Kosten einer solchen Sendung sich wenigstens auf IV2MU-lion Frcs. belaufen würden, hat das Ministerium unter obwaltenden Umständen Abstand von dieser Gesandtschaft genommen." Ich kann nur mein Bedauern über diese Entscheidung ausdrücken. Ist der Wohlstand des Landes im Augenblick durch politische Ereignisse zu sehr bedrückt, und liegt der Handel danieder, so erscheint dies vielmehr als ein Grund, keinen Augenblick zu verlieren, denselben wieder zu heben.
Weil der Handel daniederliegt, muß man frisch ans Werk greifen, ihn neu zu beleben; sind Kanäle nach einer Seite zur Ausfuhr verstopft, müssen auf der andern neue eröffnet werden; stehen Manufacturen still, so muß ihnen neue Beschäftigung errungen werden, und keine noch so günstigen Schutzzölle, keine noch so liberalen finanziellen Ermunterungen einer weisen Negierung können dies so vollkommen thun, als wenn man dem Handel neue Märkte eröffnet, den Producenten mit neuen Consumenten in Berührung bringt, und so das träge rollende Blut mit neuer Energie durch die Adern des Staatskörpers treibt. Kann eine Auslage von einer halben, einer ganzen, ja selbst zwei oder drei Millionen gegen solche Vortheile in Anschlag gebracht werden, zu einer Feit, wo sich Armeen im Felde befinden, die, wie z. B. die Oesterreichs, täglich mehr als eine Million verschlingen?
289
Einen großen Irrthum haben alle Nationen ohne Ausnahme begangen, indem sie sich die Schwierigkeiten, von jenen östlichen Nationen Handelsverträge zu erlangen, zu groß ausmalten. Drei Jahre berieth man im Congreß der Vereinigten Staaten die Möglichkeit einer Expedition, und als dieselbe endlich beschlossen war, dauerte es noch ein weiteres Jahr, bis sie segelte. Während dieser ganzen Zeit ergoß sich ein bedeutender Theil der Presse des Landes theils in Befürchtungen eines Mislingens, oder suchte auch wol das ganze Unternehmen lächerlich zu machen. Und dennoch erzielte ein winziges Geschwader in kurzer Zeit mehr, als die sanguinischsten Gemüther erwartet hatten, und binnen kurzem schloß ein bevollmächtigter Gesandter Amerikas beim Hofe von Modo, ohne von irgendwelcher Kriegsmacht unterstützt zu werden, einen so vortheilhasten Handelsvertrag ab, als nur zu wünschen war.
Es steht nichts im Wege, daß Deutschland nicht ähnliche Vortheile für sich sichern konnte, und welchen Einfluß ein jährlicher Umsatz von 10 oder 20 Millionen Werth an Waaren auf den Wohlstand des Landes ausüben wird, ist wol nicht schwer, sich vorzustellen.
Commodore Perry war angewiesen, einen alle Nationen umfassenden Vertrag zum Schutz von Schiffbrüchigen und von Schiffen in Noth mit Japan abzuschließen. Als er den kaiserlichen Commissaren den Antrag stellte, lautete die Antwort: „Die Vereinigten Staaten sind durch eiue Gesandtschaft vertreten, wir werden mit den Ver-
Hcinc, Weltreise. II.                                                           19
290
einigten Staaten über alle Punkte verhandeln. Wenn andere Länder durch eine Gesandtschaft vertreten sind, werden wir mit andern Ländern auch verhandeln."
Etwaige Kriege dürften wol kaum wesentlich auf eine solche Expedition wirken. Wissenschaftliche Unternehmungen stehen schon seit 1836 unter dem gemeinsamen Schutz aller Nationen; niemand wird die von Oesterreich entsendete Fregatte „Novara" antasten, und ebenso ungehindert würde die „Gefion" bleiben. Sollte aber ein kleinlicher Geist der Eifersucht unscrupulöser Machthaber eine solche unwürdige Verletzung der Völkerrechte, eine solche Schandthat herbeiführen, dann ist ein tüchtiges Schiff, bemannt von tüchtigen Leuten, immer noch im Stande, für sich selbst zu sorgen. Rußland leitete seine Verhandlungen mit Japan während eines blutigen Krieges ein, hatte nie mehr als vier Kriegsschiffe im Stillen Meer, wurde von mehr als zwanzig feindlichen Schiffen aller Größen fortwährend gesucht und beängstigt, und würde den zuletzt erfolgreich abgeschlossenen Vertrag auch nicht mit' dem Verlust Eines Mannes zu beklagen gehabt haben, hätte nicht ein unvorhergesehenes Erdbeben das Geschwader seines besten Schiffes beraubt und gegen 600 Seeleute schiffbrüchig an die Küste Japans geworfen. Schutzhäfen standen dem Geschwader zu jener Zeit nicht offen, denn die Häfen von Sibirien und des Amur waren nicht genügend befestigt, und die Japaner hätten einer angreifenden Macht der Alliirten keinen Widerstand zu leisten vermocht, um ihre Gäste zu schützen.
291
Kapitän Porter von der Vereinigten Staaten-Flotte segelte im I. 1813 mit der Fregatte „Esser" nach dem Stillen Ocean, verblieb daselbst zwei Jahre, vernichtete sämmtliche feindliche Walfischfänger, bezog von Amerika während des ganzen Zeitraums weder einen Mann Verstärkung, einen Thaler Subsidien, noch Vorräthe und Munition irgendeiner Art, sondern verproviantirte, ammunition nirte und bezahlte sein Schiff aus den genommenen Prisen, und sandte überdies eine Prise nach der andern heim, bis zuletzt im neutralen Hafen von Valparaiso, wo er sich mit Recht für sicher halten konnte, von einer ihm doppelt überlegenen feindlichen Macht sein Schiff zerstört, er selbst aber und die Mannschaft auf Parole heimgesandt wurden.
Was brave Männer einmal gethan haben, können brave Männer immer wieder thun. Männer, die sich auf solche Unternehmungen begeben, müssen stets bereit sein, ihr Leben in die Schanze zu schlagen; allein Männer, die das Leben gering achten, sind unbesiegbar; der moralische Eindruck aber, den die Kühnheit eines solchen Unternehmens zu solcher Zeit hervorbringen würde, ist von so großer Wichtigkeit, daß er allein schon alle Gegengründe aufwiegt. Kleine maritime Streitkräfte können einen überlegenen Gegner auf dem weiten Ocean mit mehr Erfolg bekämpfen als im Schutz selbst vortrefflicher Häfen, wo ein einziges Kanonenboot nnter Umständen wirksamer handeln kann als eine Fregatte. Die amerikanischen Kriege von 1776 und 1813 sowie das Verbrennen der dänischen Flotte in dem
19*
292
Hafen von Kopenhagen durch Nelson liefern den Doppelbeweis hierfür.
Und das Feld der Wisfenfchaft in jenen Gegenden auszubeuten, wer hat wol gerechtere Ansprüche darauf als der Deutsche? Drängen sich uns nicht bei der bloßen Nennung der Länder Erinnerungen an Namen, wie: Meyen, Mittendorf, Pallas, Ad. v. Chamisfo, A. v. Humboldt, Ermann, Krusenstern, Gützlaff u. a. auf? Und ebenso in Japan, wem verdanken wir bis heute die beste vorzüglichste Aufklärung als deutschen Gelehrten? Thunberg, obgleich von Geburt ein Schwede, dennoch gleich Chamisso und Krusenstern durch Erziehung mit deutschem Wissen identificirt; Siebold, der die Naturgeschichte jenes Inselreichs so erfolgreich behandelte, Dr. Mohnike und vor allen andern Engelbrecht Kaempfer, jener herrliche gewissenhafte Reisende, der vor 200 Jahren das Land und seine Bewohner so graphisch und gewissenhaft beschrieb, daß heute noch sein Buch ein ebenso nützlicher Wegweiser im Niphon ist als zur Zeit, wo es geschrieben ward. — Ich kann und will es nicht glauben, daß die deutsche Wissenschaft sich von dem Boden verdrängen lassen will, auf den sie ein solches Anrecht erworben.
Vor allem gebe man sich nicht der Täuschung hin, daß es mit dem Absenden einer bewaffneten Gesandtschaft abgethan sei. Die Vereinigten Staaten haben geraume Zeit, ehe die Expedition segelte, die Japaner auf das Erscheinen derselben vorbereitet. Ein ähnlicher Weg würde auch hier ersprießlich sein.   Artikel in Zeitschriften, Flugschriften und
293
ähnliche Mittheilungen, die Expedition und ihre Zwecke besprechend, den Japanern zugestellt, würden dieselben aufklären und Verhandlungen anbahnen. Die Zustellung könnte leicht durch den Gesandten einer der Mächte geschehen, die Verträge mit Japan abgeschlossen haben; am besten vielleicht durch Amerika, dessen Interessen wol am wenigsten mit denen Deutschlands in Collision kommen dürften; denn die Hauptartikel amerikanischen Handels sind Baumwollstosse, während der Tuchhandel, der für Deutschland wichtig ist, in Amerika nur einen untergeordneten Rang einnimmt. Bei den Verhandlungen Rußlands und Englands hat der Generalconsul Hr. Harris thätige Hülfe geleistet, und sogar bei dem endlichen Besuch der Gesandten in Jeddo seinen Privatsecretär Hrn. Heusken als Dolmetscher mitgesandt. — Die schiffbrüchigen Russen wurden von amerikanischen Kriegsschiffen so sehr unterstützt, als eine neutrale Macht nur konnte, und hätte vor Ausbruch des Krieges Commodore Perry, von der amerikanischen Regierung dazu ermächtigt, den russischen Dampfer „Vostoch" nicht mit Kohlen versehen, so wäre derselbe bald darauf den Alliirten zur Beute gefallen, da er sonst nicht aus Schanghai segeln konnte.
Die Vereinigten Staaten verfahren in ihrer Handelspolitik nach dem richtigen Grundsatz, daß, um etwas Großes zu thun, es von allen, für alle, durch alle gethan werden muß; kein kleinlicher mißverstandener Egoismus darf herrschen. Ein so ungeheueres Feld von über 400 Millionen Consumeuten macht es nöthig, daß die ge-
394
sammte civilisirte Welt Hand ans Wert legt; Eifersucht und Wunsch, ein Monopol zu sichern, wären übel am Platze. Ein einzelner Ansiedler, der einen Urwald von ungeheuerer Ausdehnung in Besitz nehmen will, geht darin zu Grunde, Hunderte und Taufende, die davon Besitz ergreifen, werden Glück und Wohlstand finden, da wo die vereinzelte Axt nur ein unsicheres Obdach für den einzelnen erringt, werden Tausende rühriger Hände das Gestrüpp längst eingewurzelter Vorurtheile lichten, Luft und Sonne werden den verdumftften Boden neu beleben und Wohlstand und freundlicher Verkehr werden die Völker der Erde dem höchsten Ziel der Civilisation näher bringen: eine einzige große Familie zu bilden, die ein friedliches Band umschlingt.
Sollen aber Handelsverträge im östlichen Asien angebahnt werden, so dürfen die Kaufleute Deutschlands nicht vergessen, daß bei der' Lösung der' Aufgabe, in welche ihre persönlichen Interessen so sehr eingreifen, ein beträchtlicher Theil der Anstrengungen auf sie selbst fallen muß. Sollte eine deutsche Negierung großherzig genug sein, dem allgemeinen Wohl ein so bedeutendes Opfer zu bringen, so ziemt es denen, welchen Nutzen daraus ersprießt, nicht die Hände müßig in den Schos zu legen. Die Iapanexpedition kostet den Vereinigten Staaten mit Ausnahme der durch das Marineministerium gedeckten Erhaltung der Flotte nur die geringe Summe von 20000 Dollars für Extraausgaben der Gesandtschaft. Mit Ausnahme des Dolmetschers Hrn. Wells Williams bekleideten alle  daran Betheiligten,
295
der Schreiber des Gegenwärtigen nicht ausgenommen, militärischen Rang, und die Belohnung für geleistete Dienste ward erst später vom Congreß bestimmt. — Die reichen Geschenke an den Kaiser von Japan aber waren beinahe ausschließlich von Kaufleuten und Fabrikanten freiwillig beigesteuert und ihre Liberalität und ihr Unternehmungsgeist haben schon vielen der dabei Betheiligten goldene Früchte getragen; ihre Waaren haben einen festen Fuß auf dem Markt gefaßt.
II.
Auszug aus der Teukschrist des preußische« Finanz-miuisters über die Expedition nach Ostasien.
(Vvß'sche Zeitung.   Berlin, den 13. Febr. 1860.)
In Betreff der Expedition nach den ostasiatischen Gewässern ist jetzt die im Vorbericht zum Etat in Aussicht gestellte Denkschrift des Hrn. Finanzministers erschienen. Dieselbe weist im Eingang auf die commerzielle, kaum geahnte Bedentnng hin, welche die am Stillen Meere bele-genen Länder in den letzten Iahrzchndcn erreichten, daß England, Frankreich, die Vereinigten Staaten von Nordamerika und Rußland ihrem Handel und ihrer Schiffahrt durch den Schutz ihrer Kriegsflotte und dnrch Verträge die Vortheile zu sichern gesucht hätten, welche aus einer Aus> beutung der genannten Verkchrsbezichungcn je errungen werden konnten, und daß andere maritime Staaten Europas dem gegebenen Beispiel folgen und Handels- und Schiffahrtsverträge mit China, Japan, Siam, Hawai verhandeln oder deren Abschluß vorbereiten. Auch der Handel, die Industrie und Schiffahrt des Zollvereins hätten in erfreulicher Weise, auch ohne den Rückhalt eigener, nationaler Verträge und ohne die Vorführung einer schutzbereiten eigenen Marine, an den Unternehmungen sich zu beth eiligen angefangen, zu welchen die ncuerfchlosfenen Verkehrsgebiete
297
Gelegenheit gäben. Indessen erschiene es doch weder der politischen Stellung Preußens und des Zollvereins entsprechend, seine Unternehmungen fortdauernd nur unter dem Schutz fremder Nationalitäten, ihrer Kriegsflotten, Gesandten und Consuln auszuführen, noch für die Geschäfte dorthin nutzbringend, wenn sie der Sicherheit erworbener Berechtigungen ferner entbehrten. Erst dann könnten die Beziehungen zu jenen Ländern zum Gegenstand einer ausgedehnten, soliden Speculation gemacht und die neuerstandenen Märkte auch uns zuständig betrachtet werden, wenn ihre Benutzung unter dem anerkannten Schutze der eigenen Nationalität stehen würde. Es gelte dies insbesondere für unsere Nhederei, welche bereits seit längerer Zeit sich nicht mehr ausschließlich in dem herkömmlichen engen Kreise von Unternehmungen bewege, vielmehr bereits seit Jahren von Erfolg begleitete Anstrengungen gemacht habe, auch jene entlegenen Welttheile in den Bereich ihrer Operationen zu ziehen. Sie habe dies allerdings nur in der Voraussetzung thun können, daß die Regierung nicht säumen werde, ihr schützend an die Seite zu treten, wie auch die Handelsfahrzeuge anderer maritimer Staaten in jenen entfernten Regionen des Schutzes seitens ihrer Regierungen nicht entbehren, und es würde dem Aufschwung unserer Rhederei in der That sehr hinderlich sein, wenn die Negierung dieser be-grüudeten Erwartung nicht begegnen wollte. Von diesen Erwägungen ausgehend, habe die königliche Regierung geglaubt, mit Anbahnung vertragsmäßiger Beziehungen zu den  ostasiatischen Reichen  nicht  länger  zögern zu dürfen.
298
Sie beabsichtige eine handelspolitische Mission dorthin zu entsenden, die den Versuch machen solle, von den Regierungen jener Reiche für Preußen und den Zollverein ähnliche Zugeständnisse zu erlangen, als solche den Negierungen von England, Frankreich, Nordamerika und Rußland gemacht worden sind. Geleitet von preußischen Kriegsschiffen, welche dabei erwünschte Gelegenheit finden werden, die preußische Kriegsflagge in fernen Gegenden zu zeigen, und ihre Führer und Mannschaft mit Erfahrungen zu bereichern, soll die Mission sich nach Siam, China und Japan, unter Umständen auch nach den Sandwichinseln begeben, das Terrain in wissenschaftlicher und commerzieller Beziehung erforschen, und den Abschluß von Freundschafts-, Handelsund SchiffahrtsVerträgen herbeizuführen suchen. Den Chef der Expedition sollen, um ihn in den Stand zu setzen, sich bei Lösung der ihm gestellten manmchfachen Aufgaben geschickter und sachverständiger Mitarbeiter bedienen zu können, ein Legationssecretär und drei Attaches begleiten, zugleich um zu Specialsendungen verwendet zu werden und ihn und sich in Krankheitsfällen gegenseitig zu vertreten. Vier Naturforscher sollen das reiche, ihnen gebotene Feld im Interesse der Wissenschaft und unserer Sammlungen ausbeuten; die Aufgabe von drei Kaufleuten, welche sich zur Begleitung der Expedition erboten haben, wird es sein, sich mit den Bedürfnissen der dortigen Märkte genau bekannt zu machen und die Aufmerksamkeit der dortigen Händler auf die Erzeugnisse des zollvereinsländischen Ge-werbfleißes zu lenken, von welchen zahlreiche Muster aus
299
allen Zweigen der Fabrikation zu ihrer Disposition gestellt sind. Ein landwirtschaftlicher Sachverständiger soll sich bemühen, zwischen dem hiesigen und dortigen Stande der Agri-cultur Bergleiche anzustellen und zu erforschen, ob dortige Erzeugnisse und deren Behandlung für unsere Verhältnisse nutzbar zu machen sind. Endlich soll ein Zeichner und ein Photograph die dort gewonnenen Eindrücke fixiren und die Illustration der Darstellung der Expedition, welche nach deren Beendigung beabsichtigt wird, vorbereiten. Es H für zweckmäßig erachtet, der Fregatte „Thetis", der Schrauben-corvette „Arkona" nnd dem Schooner „Frauenlob", welche die Escadre bilden werden, ein Transportschiff und ein kleines eifernes Dampfboot beizugeben, ersteres um die Escadre rechtzeitig an den geeignetsten Plätzen mit Proviant und Kohlen versehen zu können, letzteres, um zum Befahren der Flut und Schleppen der Boote zu dieueu. Dieselben sind um den Preis von 52250 Thlr. angekauft. Im übrigen denkt die königliche Marineverwaltung mit einem jährlichen Zuschuß von 50000 Thlrn. die Kosten des Unterhalts der Schiffe und der Mannschaft, wenn nicht besondere Unglücksfälle eintreten, aus den ihr überwiesencn etatsmäßigm Fonds bestreiten zu können. — Der Gehalt des diplomatischen Chefs der Expedition ist mit Rücksicht auf das Exceptionelle seiner Aufgabe und Stellung sowie auf die seiner zahlreichen Begleitung gegenüber ihm obliegende gewöhnliche Repräsentation auf 12000 Thlr. bemessen; es hat ihm jedoch freigestellt werden müssen, baare Auslagen und außerordentliche Repräsentationskosten,  zu deren Ver-
300
ausgabung der Verkehr mit den Großwürdenträgern der ostasiatischen Reiche sowie mit den dort accreditirten diplomatischen Agenten Englands, Frankreichs, Nordamerikas, Rußlands :c. oftmals Veranlassung geben wird, besonders in Rechnung zu stellen. Einstweilen sind zu diesem Behufe 6000 Thlr. jährlich ausgeworfen. Zur Bestreitung der Kosten seiner Ausrüstung für die Erpedition sind ihm 3000 Thlr. bewilligt. Die Kaufleute empfangen keine Remuneration, es ist ihnen nur freie Beförderung und freie Station zugesichert, wodurch ein Kostenaufwand von etwa 10000 Thlrn. veranlaßt werden wird, dagegen haben die übrigen Begleiter der Expedition, je nach ihrer Stellung und Aufgabe, die Kosten ihrer persönlichen, resp. wissenschaftlichen Ausrüstung mit 300—2000 Thlrn. erstattet und die Zusicherung einer Remuneration erhalten, deren Höhe ebenfalls je nach der Stellung und Aufgabe der Empfänger variirend auf 1—2lX) Thlr. monatlich bemessen worden ist. Die Kosten der Ueberlandreise nach Singapore und der Rückreise sind für jeden der betreffenden Reisenden auf 2000-2500 Thlr. verauschlagt. Zur Deckung der Kosten beS Aufenthalts und der Reifen auf dem Lande haben für jeden Theilnehmer an der Expedition, mit Ausschluß der kaufmännischen Sachverständigen, 5—600 Thlr. ausgesetzt werden müssen. Zur Verfolgung wissenschaftlicher Zwecke und zu Ankäufen :c. sind vorläufig 2000 Thlr. ausgeworfen. Welche Ausgaben für Annahme von Dolmetschern, Booten, Führern und für andere Zufälligkeiten erwachsen werden,  läßt sich vor der Hand auch nicht an-
301
nähernd bestimmen. Zur Bestreitung derselben sind einstweilen 10000 Thlr. in Ansatz gekommen. 8000 Thlr. sind verwendet worden, um für die Herrscher von Siam und Japan die bei Vertragsabschlüssen dort üblichen Geschenke anzukaufen, und eine Summe von 4000 Thlrn. ist erforderlich gewesen, um die Expedition mit den nöthigen photographischen, elektromagnetischen und sonstigen Apparaten auszurüsten. Nimmt man die Dauer der Expedition auf 2^2 Jahre an, so werden die Kosten derselben sich, dem Vorstehenden gemäß, auf etwa 350000 Thlr. belaufen, wovon die königliche Negierung für dieses Jahr die Summe von 150000 Thlrn. auf den Etat gebracht hat.
III.
Das Verhalten der Amerikaner gegenüber der preußischen Expedition.
Hauptquartier des 103. Reg. N. Y. V.
South Branch Elizabeth river Virginia,
deu 25. Juli 1863.
In dem kürzlich erschienenen Werke: „Die preußische Expedition nach China, Japan und Siam in den Jahren 1860, 1861 und 1862. Reifebriefe von Reinhold Werner, Lieutenant zur See I. Klasse", finde ich folgende Stelle:
Theil I, Seite 119: „Wie wir von Amerikanern und selbst vom amerikanischen Consul in Hongkong äußern hörten, hat diese Nation ihr Möglichstes gethan, um den Abschluß unsers Vertrags mit Japan zu hintertreiben. Wenngleich ihr dies glücklicherweise nicht gelungen ist, so scheint doch wenigstens die lange Verzögerung der Verhandlungen und der nur einseitig mit Preußen statt mit dem Zollverein erfolgte Tractat durch Intriguen mit herbeigeführt zu fein."
Ich enthalte mich eines nähern Eingehens auf den Gegenstand, weil die königlich preußische Regierung einen
303
officiellen Bericht über die Ausführung der Expedition zu veröffentlichen gedenkt und somit zu erwarten steht, daß die Thatfachen dem Publikum mit actenmäßiger Treue über» geben werden. Doch kann ich nicht umhin, nachstehenden Brief des königlichen Gefandten Grafen zu Eulenburg an Hrn. Townsend Harris, bevollmächtigten Gesandten der Vereinigten Staaten in Japan, mitzutheilen, als eine vorläufige Widerlegung jener nach meiner Ansicht irrthümlichen Ausfassung.
Legation de Pruase, Yeddo, 25 Jan. 1861.
Monsieur le Ministre President!
J'ai rhonneur de vous faire connaitre que j'ai signe hier avec les plenipotentiaires Japonais, nommes ä cet effet, un traite d'amitie et de commerce et de navigation entre la Prusse et le Japon.
Vous avez ete temoin des difficultes que j'ai ren-contrees et qu'il ma fallu combattre.
Je declare franchement que je n'aurais pas reussi ä les vaincre sans votre secours tant effectif.
Vous avez pris fait et cause pour moi non seule-ment comme representant d'une puissance amie ä la Prusse, mais comme veritable ami, s'interessant per-sonnellement ä la reussite de ma mission.
Je m'empresserai de porter ce fait ä la connais-sance de mon gouvernement, mais je tiens avant tout que vous sachiez combien je suis sensible ä toutes les
304
preuves d'amitie que vous n'avez pas cesse de me donner pendant mon sejour plein d'emotions au Ja-pon.*)
Veuillez agreer la nouvelle assurance de ma consideration la plus distinguee.
COMTE  d'EuLENBURG.
A                                                                             •
Monsieur Townsend Harris, Ministre President des Etats Unis au Japon.
Ferner heißt es w demselben Werk, Theil II., Seite 168: „Die andere Version lautete, daß die Amerikaner auf das stärkste gegen uns intriguirt und die Japanesen gegen die Zollvereinsstaaten eingenommen hätten, weil sie deren Concurrenz und namentlich fürchteten, von den deutschen Schiffen bald, wie in China, gänzlich verdrängt zu werden. Die letztere Version scheint die richtige, da ich diese Anficht w Hongkong offen vom amerikanischen Consul habe aussprechen hören."
Der hier angeführte Grund einer solchen Intrigue zerfällt in sich selbst. Es wäre kaum der Mühe werth, sich um die Cabotage in einem Lande zu streiten, wo dieselbe voraussichtlich in den nächsten 100 Jahren kaum von irgend-
*) Hier folgt noch eiue Bitte, die bereits i» Japan sich aufhaltenden deutschen Kaufleute unter seinen Schutz zu nehmen. Da die« felbe Bitte jedoch zur selben Zeit auch an die Vertreter aller übrigen Vertragsmächte in Japan gerichtet würbe, so lasse ich den Abschnitt auf ausdrücklichen Wunsch des Hrn. Harris aus.
305
welcher Bedeutung sein uud selbst danu immer noch ein sehr untergeordnetes Interesse darbieten wird.
An der Küste von China aber ist die Cabotage bereits ohne Vertrag znm großen Theil in den Händen von Hamburger Nhedern, deren Fahrzeuge meist klein und zu diesem Zweck vortrefflich geeignet sind, und die als zuverlässige Leute sich eines großeu Vertrauens in der Handelswelt des Ostens erfreuen. Vertrag oder nicht Vertrag, es hat sie bisher niemand in Verfolgung dieses Geschäfts belästigt nnd wird kein anßerdeutscher Gesandter oder Consul sie darin belästigen.
Der Handel der Engländer und Amerikaner wird meist von großen Häusern mit großem Kapital betrieben, und die zur Ausführung so großartiger Speculationcn nöthigen Kapitalien köunen durch Betreibung eines Nebengcschäfts, wie Cabotage, nnr zersplittert werden; deshalb bedient man sich in Fällen, wo kleinere Ouantitäteu vou Haudelsgüteru aus Zwischenhäfen nach Hongkong, Schanghai :c. gebracht werden, viel lieber der obenbenannten Fahrzeuge, welche, diesen Zweig der Schiffahrt mit großer Umsicht betreibend, einen reichlichen Gewinn dabei machen.
Ende,
Druck von F. A. Nrockhaus in Leipzig.

Neuere Neisewertc
ans dem Verlast von 6. A. Blockhaus in ^Ml-
Auc.Lallcmstnt, Nobcrt. Reise durch Süd-Brasilien im Jahre 1858.    Zwei Theile.    8.    Geh.    4 Thlr. 10 Ngr.
------- Ncife durch Nord-Vrasilien im Jahre 1859.  Zwei Theile.
8.    Geh.    3 Thlr. 24 Ngr.
Orcmer, Fredcrike. Die Heimat in der Neuen Welt. Ein Tagebuch in Briefen, geschrieben während zweijähriger Neifen in Nordamerika und auf Cuba. Neun Theile. Geh. 3 Thlr. Geb. 3 Thlr. 18 Ngr.
------ Leben in der Alten Welt. Tagebuch während eines vierjährigen Aufenthalts im Süden und im Orient. Jeder Theil geh. 10 Ngr.
Gregorouius, Ferdinand. Wanderjahrc in Italien. Drei Bände. 8. Jeder Band geheftet 1 Thlr. 24 Ngr., gebunden 2 Thlr.
Erster Band:  FilMen.   Geschichte, Leben   und Scenerie aus Italien.
Zweite ucrmehrte Auflage. Zweiter Band: Lateinische Sommer. Dritter Band: Sicilian«.   Wanderungen in Neapel und Sicilk».
üremcr, Alfred von. Aegyptcu. Forschungen über Land uud Volk wa'hrcud eines zehnjährigen Aufenthalts. Mit einer ^avt^ von Acgyptcn.    Zwei Theile.    8.    Geh.    3 Thlr. 10 Ngr.
Reise nach Island im Jahre 1660. Von William Prcyer nnd Ferdinand Zirkel. Mit wissenschaftlichen Anhängen. Nebst AbbildmMn in Holzschnitt und cincr lithographirtcn .Karte. ^.    (^ch,    .5 Thlr.  10 Ngr.
Schlagintweit, Hermann, Adolphe, and Robert de. Results of a scientific Mission to India and High Asia, undertaken between the Years MDCCCIJV and MlX'iri.YIH, by order of the Court o!" Directors of the Honourable Kast India Company.. With an AM.-i.s of Panoramas, Views and Maps. Vol. I.: Astronomical and Magnolie Observations. Vol. II.: Hypsomefry. Vol. 111. lioutc- Hook. Geographical Glossary. Jeder Maud Text in Quart nebst einer Lieferung des Atlas in Folio 20 Thlr.  20 Ngr.
Tischcndors, ConstattUn. Au^ dem heiligen Lande. Mit fünf Abbildungen in Holzschnitt und einer lithoaraphirten Tafel. 8.    Geh.    2 Thlr. 10 Nqr.