Sreda.

Zofija

Štev. 112 A
Lienz 15»V.194-6*

YCLITO_PgVELJNIKQy^BARAK_IN,JJIH_JAME§TNIKOV,

Po naročilu uprave UNRRE se morajo izvoliti na novo vsi poveljni¬
ki Barak in njih namestniki* .

Za te volitve velja volilni red za taboriščne funkcijonarje z dne
30,aprila 1946 (glej Novice št, 100/46,). s spremembo v § 3, tako, da
ima že 10 volilnih upravičencev pravico predložiti kandidatno listo.

Y volilni odbor imenujem gospode: dr* Vračka Edvarda, Gajina Ho¬
rni ra, Gukič Ante, Bondarevski Nikola in Maslo Stanka. .

Poveljniki barak naj takoj sestavijo spisek volilnih upravičencev
po abecednem redu z rubrikami: Zap.št., ime, indeks štev., datum roj.,
štev. sobe. V ta spisek morajo biti vpisane vse osebe, ki so 15.V.1946
dopolnile 21. leto, živijo od 1.V,1946 dalje v. taborišču in niso izgu¬
bile volilne pravice.

Volilna spiske naj poveljniki barak do četrtka 16, V, 1946 ob 10 h
sestavijo in jih na oglasni deski do večera objavijo, Volilni upravičen¬
ci imajo pravico do petka, 17.V. 1946 ob 9 dopoldne vložiti reklamacije
pri poveljniku barake.

Poveljniki barak morajo v petek', dne 17.V,1946 mod 9 in 10 uro do¬
poldne izročiti volilne spiske z reklamacijami v pisarni (bar, 2 / 13 ).Tam
bo volilni odbor reklamacije rešil, spiske odobril in jih ob 12 uri iz¬
ročil poveljnikom barak.

Pravočasno morajo biti predložene kandidatne liste, Vsaka mora ime¬
ti napis: Kandidatna lista za barako št,,,. Nato ime kandidata, njegove¬
ga namestnika in rojstni datum obeh. Vsaka lista mora biti podpisana
lastnoročno od 10 volilnih upravičencev.

Vsak tolilni upravičenec sme kot predlagatelj veljavno podpisati
le eno kandidatno listo, Ce je podpisan na dveh kandidatnih listah, ve¬
lja podpis na tisti listi, ki jc bila pasovno preje vložena.

Poleg imena mora biti navedena indeks številka.'

Kandidatne liste bo volilni odbor sprejemal v pefek, 17.V. pop.od
3 do 4 ure v baraki 2/13. Potrjene kandidatne liste bodo nato objavlje¬
ne v barakah na razglasni deski.

Poveljniki barak naj z zaupniki določijo dva skrutinator ja. za čla¬
ne volilne komisije, Imena teh naj sporočijo članu volilnega odbora na
dan volitev.

Volilno komisijo v barakah tvorijo: 1. Član volilnega odbora kot
predsednik, 2, dva skrutinatorja, 3« po 1 predstavnik vsak® kandidatne
liste.

Volitve se bodo vršile v soboto dne 18, in v nedeljo 20. maja ..
1946. v opoldanskih urah v barakah po^naslodnjem redu:

V soboto 18.V. ob 1/2, 12 il :ba.r, št, 1,17,3,15,16,19,

ob 12 n  bar. 5,7,8,8a,9.,0b 1/2 13 n  bar: 6,10,11,
13,12. . h

■ V nedeljo 19.V.ob 1/2 12 h ibar 22 23-27,28,18, ob 12 bar. »30,31,

32,33,34. ob 1/2 13^ Dar. 29, 29a,

Paul Mzyk,m.p,
Principal. Welf ar e Officer
kot predsednik volilnega odbora.

Štev. 112.

Novica

ip.v.ly 46 .

Ivi

Pravilnik p ravne ga odseka v taborišču Pag ge z-Lien z.

§ L

V taborišču sc ustanovi pravni odsek kot sestavni del sploš¬
ne taboriščno uprave, ki je pristojen za vse pravne zadeve, izdelavo
uredb, izvedbo preiskav, za poravnavo vseh civilno-pravnih sporov in
za vse pravne zadeve v taborišču sploh, ki mu bodo od ravnatelja ta¬
borišča odkazane.

§ 2 .,

Olane pravnega odseka imenuje ravnatelj taborišča UNPRS po
posvetovanju s taboriščnim vodjem Iz vrst zato kvalificiranih taborišč¬
nikov s pismenim odlokom.

Naj starejšemu med njimi po letih opravljene civilne prav.*-... n
niške službe pripade mesto vodje pravnega odseka. zastopa odsek na¬
prsni upravi UNRRE, razdeljuje dnevno dosle zadeve med člane in je odgo¬
voren žato, da se vsi odseku v delo dodeljeni predmeti hitro končuje¬
jo.

Člani poslujejo pri reševanju dodeljenih pravnih zadev po¬
vsem samostojno, kot sodniki poedinci', in so drug od drugega neodvisni..
Po izvršenih poizvedbah in ustn m  razpravljanju izdelajo pismeno refe¬
rate, ki se predložijo upravi UNEEE. V težavnejših in važnejših zade¬
vah se pa predložijo referati v obliki obrazloženega senatnega sklepa.

Za člane pravnega odseka veljajo isti razlogi za izključi¬
tev in _ odklonitev, kot jih predvideva avstrijski civilni pravni red,.
Pisarniško osebje, ki je potrebno za pravni odsek, imenuje na predlog
vodje pravnega odseka uprava UN3KE po predhodnem posvetovanju s tabo¬
riščnim vodjem.

Pravni odsek se doli na

1. naredbojavni,

2. preiskovalni,

3. razsodiščni,

4. izvensporni in

5. splošni.

3 .

5 oddelkov

m siceri

4.

Naloga naredbedavnega oddelka je pripravljati in izdelovati
uredbe, odredbe in pravilnike, ki urejujejo bodisi medsebojno življe¬
nje taboriščnikov ali pa njih razmerje do uprave odnosno zunanjih
oblasti. Nalog za to prejme vodja pravnega odseka ali od ravnatelja
upra-ve UNRBE ali od vodje taborišča bodisi ustno ali pismeno.

Izdelani osnutek se pismeno predloži nalogodavcu, Oe so čla¬
ni pravnega odseka različnega mišljenja, se morajo tudi oddvojena mne¬
nje priložiti osnutku.

• § • 5 .

Preiskovalni oddelek je pristojen za vse preiskave, ki jih
direktor uprave UNRRE odkaže pravnemu odseku.

Preiskovalni postopek se sme odrediti proti taboriščnikom,
ki so osumijenii

1. tatvine, poneverbe, prikrivanja, goljufijo, poškodbe tu¬
je lastnino, nedovoljenih samolastnosti, namerne odtu -
jitve ali uničenja oblačilnih in drugih predmetov, ki so

O’ c a  ~ o

Štev. 112 ,

— -—— ifovicu', i>.V, 1946, —-—■—---—-Str, 3»

e„,i_ __i i&skihi • od- angleških oblasti ali upra-ve •UNREE*

2. zal jetija časti in obrekovanja,

3,. t c-lesne poškodbe, ,

4, nravstvenih prestopkov,

5* kršitve miru in reda v taborišču, nevarne grožnje, s
katero je ogroženo življenje ali pa osebna varnost
posameznih taboriščnikov,

’§ 6.

Kot črno borzo se kaznuje tisto trgovanje v taborišču,
pjcL.a©  za kakršnokoli blago, zahteva taka’nesorazmerno vd-soJca..
cena j ki je -v-očitnem' naAjprorfrju. z  kojil.to^oXo.&auo.---frcaa^, Tega pre¬
stopka je kriv, -bodisi - s svojo lastno ali pa tujo sfc-iMag-spravi

v promet,

Ka isti način s$  'tudi kaznuje, kdor zahteva za svojo sto¬
ritev višje plačilo kot je oblastno odobreno,

§ 7 .

Kdor vlaži proti’ drugemu neutemeljeno ovadbo v namenu, da
bi mu škodoval na dobrem glasu, je. kazniv.

■ , § h. ■ -

Ravnotako je kaznivo vsaka samolastnost, nepokorščina in
namerno uničenje in odtujitev predmetov,.ki so bili od UNRRE ali nn :
gieške oblasti posamezniku izdani :v uporabo.

Preiskovalni zapor se mo ra  ' odrediti v vseh primerih, kjer
je- podan .sum, hudodelstva ali takega prestopka, glede katerih je pri¬
stojno angleško vojaška sodišče in sme pra-vni odsek v takih primerih
samo v taborišču živeče osumljence in priču zaslišati.

Prej sko v žilni zapor se pa sme odrediti v vseh drugih,.

_ riiij  . . * ■

1. če je podana nevarnost, da bi se moglo- kaznivo dejanje
ponoviti,

2. če je podana utemeljena bojazen, da bi mogel obdolže¬
nec vplivati na priče ali pa na drug način otežkečiti
potek preiskave,

3. če je podan utemeljen sum, da pobegne,

V vseh primerih, kadar je bil odrejen preiskovalni zapor,
mora biti o tem takoj obveščen zastopnik UNRRE,- ki je odrejen za jav¬
no varnost v taborišču;

§ 10 .

Priprtje opravi taboriščna policija, ki mora to najkasne¬
je tekom 24 ur sporočiti upravi UNRRE s pismeno obrazloženo navedbo
dejanskega stanu.

Ge  odstopi zadeto ravnatelj UNRRE (ali njegov namestnik) - .
pravnemu odseku v nadaljnje uradovanje, mora biti pripornik tekom
24 ur od pravnega odseka zaslišan, V  nadaljnih 43 urah mora pravni
odsek ravnatelju UNRRE predlagati z ustrezno obinaložitvijo bodisi f
da  preiskovalni z'ppz.pčtrdi* ali pa da pripornika izpusti,

§ 11 .

Preiskovalni zapor, ki jo bil odrejen s sklepom pravnega
odseka, preneha po preteku 8 dni, ali pa se mora s ponovnim sklepom
podaljšati za nadaljnih 8 dni, v kolikor so zato .podani razlogi iz
§ 9 tega pravilnika.

Štev. 112. - Novice 15.V.1945.

- Str,4.

iskovalni zapor.

§ 12 .

Kazni so naslednje!

1, opomin po predstavniku narodnosti',

2. javni ukor po direktorju UNRRE objavljen v tabo¬
riščnem časopisju,

3« delni ali popolni odtegljaj kruha, suhe hrane ali
pa celotne hrane, vendar ne dalje kakor skozi 3 dni,

4. zapor v trajanju od 24 ur do enega meseca,

5. izguba službe,

6. premestitev v drugo taborišče.

Vse kazni izreče direktor 'UNESE.';

. § 13.

Pri obsodbi na zapor je mogoče všteti v kazen tudi pre-

§ 14.

V pristojnost rdzsodiščnega oddelka spadajo vse civil-
no-pravne sporne zadeve, brez ozira na vrednost spornega predmeta in
sicer spori tako med taboriščniki tega taborišča kakor tudi spori med
taboriščniki tega ali pa kakega drugega UNRRA-taborišča, v. kolikor obe
stranki pismeno izjavita, da se podvrže ta pristojnosti tega razsodišča
in da hočeta priznati razsodiščni izrek.

Pismeni odpravek razsodiščnega izreka podpiše član
pravnega odseka, ki je bil izbran kot razsodnik.

:  § 15.

Vsaka odločba pravnega pravnega odseka, bodisi glede
zasebnopravnih zahtevkov, bodisi iz civilnopravnega spora ali iz ka¬
zenske zadeve je takoj izvršna.

* § 16. '

Izvensporni oddelek je pristojen za razpravljanje in
odločavanje v vseh izvenspomih zadevah vseh taboriščnikov.

Ta vodi vrhovni nadzor nad vsemi varuštvi v taborišču,
katerih nadzor vršijo varstveni sveti, ki jih imenujejo posamezne na¬
rodnostne skupine. Varstveni sveti narodnostnih skupin morajo biti or¬
ganizirani po statutu, ki ga je odobrila uprava UNRRE-in delujejo v
svojem delokrogu povsem avtonomno.

§ 17.

t

V splošnem oddelku pravnega odseka se rešujejo zapro¬
sila za pravno pomoč od zunanjih taboriščnih uprav,kakor^tudi od avstrij¬
skih oblasti, ki so naslovljena na upravo UNERE.v taborišču,.

Po tem oddelku se nudi tudi pravna zaščita in pravno
zastopstvo posameznim taboriščnikom, v kolikor se morajo zagovarjati
bodisi pred angleškim vojaškim sodiščem,, ali pa pred avstrijskimi ob¬
lastmi,

§ 18.

■ • Ta uredba stopi, takoj v veljavo in se za bodoče raz¬

veljavijo* vse določbe taboriščnega reda, ki so v nasprotju s to uredbo.

Dr. V. Meršol l.r«
vodja taborišča.

To uredbo odobravam s pridržkom, da se more od časa do
časa z mojo odobritvijo tudi spremeniti, ’ Noel Simmonds l,r« '

15, aprila 1946, Director UNRRA CAS 351»