[fot otoimi ZUNANJE UREDITVE vneme tel.: 066 / 70 728,70 328,70 329 (fax) CENA 50 SIT POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 66310 (Mef) Občinski praznik bi moral biti priložnost za to, da se ozremo naokrog in ugotovimo, kaj smo pametnega storili v zadnjem letu dni. Na letošnji slavnostni seji občinskega sveta je to storil župan dr. Gasparini, vendar je vprašanje, če so ga svetniki dovolj zbrano poslušali, oziroma če so ugotovili, da je marsikatera njegova misel namenjena prav njim. Tiste besede s konca njegovega govora, ko je pozval k sodelovanju in preseganju strankarskih interesov so bile morda še najmanj konkretne. Bolj konkreten je bil opis nekaterih dogajanj v preteklosti, katerih akterji še vedno sedijo v svetniških klopeh ali v strankarskih vodstvih in vlečejo niti razvoja občine. Glede na dosedanje izkušnje so poslušali a slabo slišali, saj ni bilo videti nič prizadetih obrazov. In če odmislimo neposredne obtožbe je zadela v živo pripomba o nezaposlenosti. Po dolgem času je nekdo spomnil na ta neslavni izolski rekord, kot da bi želel napovedati, da prihaja novi val, ki ga bosta (po slutnjah sodeč) morda vodila Delamaris in Mehano. Kakšnih novih 400 nezaposlenih pa bi zlomilo šve močnejšo občino od izolske. Župan to verjetno ve, pa marsikdo drugi tudi. In bodo to dopustili? MANZIOLI ČAKA Prišli so Italijani, prišli so naši ftiinistri, prišli so strokovnjaki, Manzioli pa čaka. Stran 5. OGLEDALO MESTA Ko je Lonka postala Lonka so izvajalci obljubili, da bodo na njej svoj prostor dobili domači obrtniki in originalni suvenirji. Zgodilo se je še več. Cela Lonka je postala suvenir Izole. mmm :;;klaiika v modi in ::: jj^proičenost v oblačilih Stesssismfsmmsmimmmssim NOVOGRADNJE, ADAPTACIJE MilMl tuKaj prepogni in oarezi SLEKOVEC ALEKSANDER NAZORJEVA 1S$ IZOLA KDO SLISI KDO VE ? PU S NOT DEAD Čeprav je poletje ostaja rubrika odprta, pogoji dopisovanja pa tudi. Pišite, dokler še smete. LAŽNI REZULTATI ^'b.C,. or Qo~ rsftjckjO-^ /•'Ovvo. teiČA-c-v-U^.- cXow'X/'jilA-- O«0 0KjCl-^.0^0zjC>- 6" /y./^vO'VN.-^.*- k/*. 'y.iv. \r 'VvO^ O^JLMVvv* . iocVjtl,- ^t m pofwi/e io^oU ’ il Hi MU'i. ìKMfaAfi^lk jf v d-iMp, nt frvCiujc, tÙwnu. to! kIti Itfa fA, IH tU/j&jll ^ f*. f)' dfi/^Llfa. fAotftd jifažn&psi&pi t ir iMÌ tvMbnjÀpi „hju n injMUj«/ ! fctfa, /jtfadjtjv diademi tfivtMl fa Ivkui/ IWAMM liiljiKMO fAlfal*’ /tfa / hi Imc /pifaji VmJa vii fa 'ì ihiMjiw/ A** jn 'jvMMi Utoffa. Uim- A* io*-' icUol/ ^ 4^ 4^ fa /u’Juar/ Am- ffAM'iU Aij-u m ^uùdiO' ^ f^LauLv/ /ji MilUity nnufaJ*, ywvUw, Tt- AMAliW MA/hfati : Ifao aam. ni tifai /luu'Hn ^ybviUfa lyrjlifa./ Doa y mMI Trfajlny ÌMkIicÀivaIuo /jMVipuu AìmjUv wWV wiji iM/iti/ Iwlau. , %nm /nn ja, ^UKM favtfAUI fi H-sUMAfajAUf/ falO/Mf. / lù. 1 A&m.. ! fa1)' fvHlluUcH, lilMMX JVAWÀCui JWuMt . i/li/ /f^VUiK /? fyu/JlfrtU Mi MUHAMA«. ^, tOz/foUi, p L /mi ?WW^ t 4*** A'huluo JurtMÌ**., ZMUKNJE PROFESIONALNIH RlilCW /n ' M J. * ‘ SLOVENSKE OBALE 'i/lUU'l ASSOCIAZIONI KI NSCATON J PROFESSIONALI KI LHORAIE SLOVENO PORTOROŽ - PORTOROSE Spoštovani gostinci ! Zasebni ribiči smo bili v socialističnem režimu odmaknjeni na rob družbenih dogajanj in nismo bili deležni finanne pomoči, ki je bila namenjena za razvoj ribištva in marikulture. Sedaj, v času splošne družbene privatizacije so dogaja podobno. Leta 92 nam je vlada obljubila pomoč pri razreševanju naših težav, ki so se pojavile zaradi omejenosti našega lovnega območja. Sklenjeno je bilo, da se oceni zmožnosti ak-vatorija za vzgojo marikulture in se te kapacitete dodeli nam, zasebnim ribičem. Sklep vlade je bil tudi, da se finančno podpre preusmeritev dela ribičev v lov drobne modre ribe in preusmeritev iz ribištva v druge dejavnosti. Preusmeritev v lov drobne modre ribe ni zaživela, ker brez zaščite domačega trga ni ekonomskih vzvodov za realizacijo. Za preusmeritev iz ribištva v druge dejavnosti pa zaradi neugodnih kreditov in splošne ekonomske situacije v naši državi ni bilo večjega zanimanja. Vseskozi pa se je število ribičev zmanjševalo, saj država ni nudila obljubljene pomoči. Vlada programa za razreševanje ribiškega problema nima. V državnem zboru sem opozoril ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo na zadrugo, ki je splošen model v zahodni Evropi, v okviru katere se rešuje ribištvo in je deležno družbene finančne pomoči. Naletel sem na gluha ušesa in nemega sogovornika. Pripeljal sem delegaciji Evropske skupnosti iz sosednje Italije in Furlanije julijske krajine, ki sta pripravljeni finančno podpreti projekt zadruge in nuditi ustrezno strokovno pomoč pri uvajanju semiintenzivne marikulture, ki ie edina primerna za naše občutljivo okolje, venaar je pogoj hkratna finančna podpora naše vlade. Edino, kar sem slišal iz Ljubljane je: "Ne jemlji denarja iz tujine". Sedaj, ob času sprejemanja proračuna, je ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo namenilo 4 milijoni tolarjev za morsko ribištvo, koliko od tega je pripravljeno primakniti za zadrugo pa je neznanka. V okviru razreševanja ribiškega problema in zadruge sem naslovil prošnjo za dodelitev tradicionalnega lova cipljev Združenju, ki je v obdobju prestrukturiranja v zadrugo. Odgovora ni nobenega. Na vse tri občine sem naslovil prošnjo za finanno podporo Združenju pri ustanavljanju zadruge, a je do sedaj odgovoril in podprl projekt zadruge samo župan občine Izola, dr. Mario Gasparini. Župan občine Piran, g. Franko Fičur, mi je na pogovoru februarja meseca obljubil finančno podporo zadrugi, pomoč pri postopku pridobitve prostorov zadruge v Seči 142, ki so bili vedno v uporabi ribičev zadružnikov, ki so opravljali izlov cipljev na tradicionalni način. Obljubil mi je, da če ostane koncesija za izlov cipljev občini Piran, za kar sem se zavzemal pri ministrstvu za kmetijstvo in gozdarstvo, bo to dodelil združenju, ki je v obdobju prestrukturiranja v zadrugo. Odgovora ni nobenega. Medtem pa se dogaja, da se ti družbeni prostori privatizirajo, v naš akvatorij prihajajo "tujci s kopnega", nam jemljejo dragocene vodne površine, do katerih imamo izključno pravico mi ribiči, ki smo vedno živeli od morja in z morjem in ga znamo ceniti. Država se obnaša tako, kakor da na morju ni ribičev, vsa pravila igre so odpovedala, na pohodu je velika privatizacija vodnih površin. To moramo ustaviti. Zato sem se obrnil na vas, spoštovani gostinci, saj je naše življenje tradicionalno povezano s skupno ponudbo zdrave, sveže morske hrane. Prosim vas za finančno podporo pri ustanavljanju zadruge, da s tem ohranimo na morju ribia, ki je pomemben element etnološke, gostinsko turistične ponudbe. Na pomoč iz Ljubljane ne računam več. Za vsak prispevek, ki je v vaši zmožnosti, vam bomo izredno hvaležni. Vinčar Vladimir predsednik združenja profesionalnih ribičev slovenske obale. Povprašali smo jih kar nekaj, vendar kaže, da so pismo prejeli le nekateri oziroma tisti, za katere je pošiljatelj ocenil, da so bolj vezani na odkup sveže bele ribe. Danilo Godina, lastnik restavracije Sidro in predsednik sekcije gostincev pri interesnem združenju je povedal, da je pismo dobil, združenju pa je prispeval 7.000 tolarjev, saj razume, da imajo ribiči res velike težave in bi jim drugačna organiziranost prav prišla. Sicer pa stvari v detalje ne pozna, vendar je njegovo delo v tesni povezavi z ribiči in zato je tudi dal svoj prispevek za ta namen. Branko Kmetec, solastnik restavracije Ribič je povedal, da sta s partnerjem pismo prebrala in ocenila, da gre za resnične težave ribičev, vendar bi morala takšna akcija potekati drugače. Ribiči bi morali tudi kaj ponuditi, ne pa da le sprašujejo za denar. Sama sta ponudila tudi drugačne oblike pomoči, organiziranje sestankov v lokalu, pogostitev in podobno, vendar predlagatelji niso za to. "Zanima jih denar, tako kot nas vse", je dodal in izrazil upanje, da bodo ribiči ponudili tudi kakšno medsebojno pogodbo na osnovi katere bi se dogovorili za pomoč pri njihovem organiziranju. Tudi Zlatko Grižon iz Canove Verdi je dobil pismo, vendar se ni obremenjeval z njim. "Vsi imamo svoje težave in vsak jih skuša reševati po svoje. Ker je to čisto posloven odnos ni s tem v zvezi potrebna nobena romantika." V hotelskih podjetjih pisma niso prejeli oziroma v pisarnah zanj niso vedeli. Koliko bodo na ta način ribiči iztržili je seveda vprašanje, dejstvo pa je, da bodo prav take težave morda zares zbližale ene in druge, saj je bil njihov odnos doslej zgolj v znamenju šelestečega papirja. POTI m KULTURE Billy Branch & thè Sons Of Blues Avditorij, sobota 15. julij ob 21.00 petek, 14. julij, ob 21.00, Križni hodnik, Piran PIRANSKI GLASBENI VEČERI KLAVIRSKI VEČER Lidija STANKOVIČ, Aicksandar MADŽAR klavir štiriročno program: Mozart, Brahms, Schubert sobota, 15. julij, ob 21.00, Avditorij Portorož - letno prizorišče BLUES VEČER B1LLY BRANCII A THE SONS OE BLUES Kork-ert organiziramo v sodelovanju s Ciuhom MAONA, d.o.o., Piran petek, 21. julij, ob 21.00, Križni hodnik, Piran PIRANSKI GLASBENI VEČERI CAMERATA S LO V EN ICA Primož NovŠak - violina, Mile Kosi - viola, Ciril Škerjance • violončelo, Ivan Markovič - kontrabas prc»gram: Schubert, Dvofak, Beethoven sobota, 22. julij, ob 21.00, Avditorij Portorož • letno prizorišče KONCERT ZABAVNE GLASBE CRVENA JABUKA. SEVERINA, MAJA m.AODAN, MASSIMO SAVIČ, MATUO CETINSKI Koncert organiziramo v sodelovanju z agencijo M «K: .1, d.n.o., Portorož. petek, 28. julij, ob 21.00, Križni hodnik, Piran PIRANSKI GLASBENI VEČERI PRAŠKI KVARTET KITAR Marek Vclcminsky, Vécluv Kučera, Jifi Mrhal, Martin Sauer program: Rak, Corchi, Rodrigo, Myslivcčcrk, de Falla, Duarlc ponedeljek, 31. julij, ob 21,00, Avditorij Portorož - letno prizorišče KONCERT ZABAVNE GLASBE skupina ALI EN AVGUST NEDELJA, 6. avgust, ob 21.00, Križni hodnik, Piran PIRANSKI GLASBENI VEČERI KOMORNI ORKESTER Ml CAMERIST1 Dl ST. CECILIA" IZ RIMA umetniški vodja: Giuseppe Prcncipc program: Tartini, Vivaldi, Boccherini petek, 11. avgust, ob 21.00, Križni hodnik, Piran PIRANSKI GLASBENI VEČERI SLOKARJEV KVARTET POZAVN Branimir Slokar, Pia Buchcr. Marc Reift, Arniin Bachman program: Bach, Vivaldi, Peze), Schulz, Koetsier, Tomasi, Mortimer, Rota, Ryser petek, 18. avgust, ob 21.00, Križni hodnik, Piran PIRANSKI GLASBENI VEČERI Marjan TRČEK - tenor, Boris ŠINIGOJ - lutnja program. DowJand, Puliti, Foscarini, Caccini torek, 22. avgust, ob 21.00, Avditorij Portorož - letno prizorišče KONCERT ZABAVNE GLASBE SKUPINA ČUKI in predvidoma PREDIZBOR MISS SLOVENIJE '95 Koncert organiziramo v sodelovanju z agencijo M «St J, d.n.o., Portorož. P rimo r s k i p o 1 c t n i festival Primorski p o I et n i f e s l iv a I HMKMIW'Ugl SNG DRAMA - MOLIÈRE: DON JUAN ALI KAMNITA GOSTIJA režija: Boris Cavazza OTVORITVENA PREDSTAVA - Avditorij Portorož ANDRES VALDES ■ MALO ZA ŠALO__ MALO ZARES Večer pantomime Lapidarij Koper 7.7.1995 ob 21.30 MGL • Svetlana Ma karovi. STRAHOV režija: Mateja Koležnik Avditorij Portorož ESBBKL.. L4U.SANSE | ■( \ \ 'i Jp«® PDG Nova Gorica - Flavt: CASINA režija: Katja Pegan Arrigoni Izola imrnsmrii Zijah Sakolovič: PRAVIJO, DA ME JE PRINESLA ŠTORKLJA Vrt Slovcnika Koper IHBTOiiaBHIHB Zijah Sakolovič: PRAVIJO, DA ME JE PRINESLA ŠTORKLJA Križni hodnik Piran naonaasiKiBii SLG Celje - W. Shakespeare: BENEŠKI TRGOVEC režija: Ivica Kunčevič PristoniSki trg Koper manaBEEi Rezervni termin za Sl.G Celje ItMIIIttBIHMI Zijah Sokolovli PRAVIJO. DA ME JE PRINESLA ŠTORKLJA Arrigoni Izola MMMIMIEII Produkcija Pu ta k Zagreb -C. Serrcau: ZEKO ZAJEC režija: Januš/. Kica Giordanov trg Koper SMG Ljubljana Waechter ■ Dekleva : KLOVNI režija Eduard Miler Arrigoni Izola R RUDFA 8 E JA RT Mednarodna klavirska šola - zaključni koncert Križni hodnik Piran BMaanM Produkcija PPF K. Valentin: SELITEV režija Dušan Mlakar DvorUče OŠ Dante Alighieri Izoln PREMIERA 24. 7. 1995 nb 21.30 Produkcija PPF - K. Valentin: SELITEV / prva repriza/ Dvorišče OŠ Dante Alighieri Izoia 25. 7.1995 ob 21.30 Lapidarij Koper 26.7. 1995 ob 21.30 AGRFTV Ljubljana M. Jesih: TRIKO Produkcija PPF - SELITEV /druga repriza'1 Dvorišče OŠ Dante Alighieri Izola HMIMBHIIiM Avtorski projekt - LUCIANO KLEVA • UMETNIK NA MEJI Otvoritev multimedialne razstave Lapidarij Koper Produkcija PPF: SELITEV/tretja repriza,' gostovanje v Kortah Produkcija PPF: SELITEV /četrta repriza/ gostovanje v Dekanih bmm«wkii Produkcija PPF: SELITEV /peta repriza/ gostovanje v Ankaranu Produkcija PPF: SELITEV rezervni termin: Koper ali Piran Za diskofile: Nloyai kaseta, domačega; bandai taacnaagEi Gledališče ANE MONRO TRUPELLO BETA CENTAURI "poulični Spektakel" Svetilnik - Izola w SKAKALNICO? Plesna predstava Vrt Slovenica Koper B. Potočan - KDO JE NARISAL STANKU Koprodukcija PPF & KOREODRAMA Damir Zlatar Frry CARMINA SLOVENICA Vrt Slovenica koper KOPRSKA PREMIERA CARMINA SLOVENICA /prva repriza/ Vrt Slovenica Koper CARMINA SLOVENICA /druga repriza/ Vrt Slovenica Koper ramai carmina slovenica ! Vrt Slovenica Koper uaangaiaHBii carmina slovenica /četrta repriza/ Vrt Slovenica Koper ZAKLJUČNA PREDSTAVA iillPPili FARAONI STARI ČASI Nožed, naselje, ki ga ni Tudi sama sem (kot občinska svetnica) nekaj dni pred 7. sejo občinskega sveta (bila je 15. junija 1995), na kateri smo sprejemali in sprejeli občinski statut, prejela pismo prebivalcev Nožeda z njihovo zahtevo po vrnitvi imena. Ker vaš novinar na tej seji ni vztrajal do konca oz. do točke dnevnega reda Odgovori na vprašanja članov Občinskega sveta, seveda ni mogel vedeti, da sem predlagala, "da se za vse zaselke izolskega podeželja, ki so bili v 60. letih z odlokom združeni v enotno vas (gre za vas Korte in vas Malija, ugotovi, kakšna je proceduralna možnost, da se jim vrne status zaselka in njihovo ime. O postopku naj se krajane obvesti." Po glasovanju je bil soglasno sprejet sledeči sklep: "Prouči naj se proceduralna možnost povrnitve imen nekaterim zaselkom na območju Krajevne skupnosti Korte. O tem naj se obvesti krajane Krajevne skupnosti." Ker že dolgo zagovarjam vrnitev starih toponimov, sem storila vse, kar je bilo v moji moči, da do svojih imen spet pridejo prebivalci ne samo Nožeda, ampak tudi Medošev, Morganov, morda tudi Čedelj in Gocana in še kdo, ki trenutno ni deležen tolikšne pozornosti javnosti. Upam, da bo do tega kmalu prišlo in da boste tokrat moj članek objavili podpisan. Jelka Morato - Vatovec, občinska svetnica TUDI HVALIJO NAS Ob vsakem ponovnem prihodu v Izolo ugotavljam, da postaja vse lepša, posebno pa na območju nove marine med hoteloma Delfin in Simonov zaliv. Tu se kopamo tudi v teh dneh. Na novem kopališču pri marini je tudi prijeten lokalček "Delfinček", kjer je poleg sodobno urejenih sanitarij in tušev tudi soba za prvo pomoč. Kako je ta nujna smo tudi sami ugotovili dne 4.7., ko je moj 1 7 letni vnuk kljub opozorilni tabli skočil v morje. Pri tem se je zelo poškodoval po glavi .w&mmmmii in obrazu ter odrgnil po obeh rokah. V sobi za prvo pomoč ga je nemudoma obvezala in poskušala zaustaviti močno krvavenje iz več ran gospa Pianetzky Marija. Gospod Petrič Mitja, ki skrbi za več sob prve pomoči na izolskih kopališčih pa ga je brez oklevanja odpeljal s svojim avtomobilom v Splošno bolnišnico Izola. Hitra strokovno pomoč je bila vnuku nudena tudi na poškodbenem oddelku, v ambulanti za ušesa, nos in grlo. Sprejem v pisarni te ambulante je bil na moč prijazen, posebno razumevajoč v naši stiski pa je bil specialist gospod dr. Koenig, ki je strokovno in človeško toplo opravil več kot samo svoje obiočajno delo. Vsem navedenim, ki so našemu fantu pomagali se iskreno zahvaljujeva oba vključno s starši za nesebično in hitro pomoč. Če ne bi bilo sobe za prvo pomoč, ter prijaznih in odločnih ljudi, bi se ta na žalost kar pogost mladostniški podvig lahko bolj tragično končal. Izola je moji družini po srečanju s tako dobrimi ljudmi še bolj prirasla k srcu. Prijazen pozdrav, Karmen Langus, Maribor KJE SO NABIRALNIKI? V uredništvo smo dobili kar nekaj vprašanj obanov, češ, kdo je odstranil oziroma premaknil nekatere poštne nabiralnike in zakaj. Na koprski upravi Pošte so nam povedali, da trenutno obnavljajo poštne nabiralnike in jih opremljajo z novimi, ličnimi oznakami, nekatere pa so zares tudi ukinili, saj jih občani enostavno niso dovolj uporabljali in so bili predvsem strošek za pošto. Tako so v izolski občini ukinili nabiralnika v Kosovelovi ulici (pri Dorotu) in na Maliji, nabiralnik na Velikem trgu pa so od poslovalnice Tobaka, kjer so sicer prodali izjemno veliko pisemskih pošiljk in razglednic, nabiralnik začasno kli Prenes'' k Marinčku rJU oziroma turistični agenciji Bele skale. Vendar bodo nabiralnik menda vrnili na staro mesto, saj je navada vendarle železna srajca. ureja dr. findrej Dernikovič Učinki sončnega sevanja na človeka so raznoteri. V tej številki Mandraca ne bom omenjal sonca nevajene kože, katere lastnik (lastnica) želi že prvi dan doseči dopustniško barvo. Vsi že tudi vemo, da so nasploh svetlolasi in svetlopolti bolj dovzetni za učinke sončnega sevanja. Tudi vsaka revija, ki hoče biti aktualna zanesljivo vsebuje na začetku poletja vsaj en kvaliteten članek o postopnem sončenju in o zaščitnih sredstvih z raznimi faktorji ("vsaka ima svojega"). Vse prevečkrat pozabljamo na manj moderno in manj lahkotno , sicer že staro spoznanje, da je sonce lahko nevarno tudi, ko predolgo sije na nezaščiteno glavo.Najbolj so občutljivi že omenjeni svetlolasci pa otroci in plešci ter tisti, ki so že imeli kake poškodbe glave (npr. pretres možganov). Čeprav je samoumevno, da na sončni pripeki ne puščamo ne fotoaparata ne kompjuterja, svoj znotrajglavni računalnik kar zanemarimo. In staknemo sončarico.Če pa sončna toplota pride v navezi z vlažnim zrakom , zaprtim prostorom ali neprodušno obleko, lahko povzroči t.i. vročinsko kap. I SONČARICA Zna biti smrtno nevarno obolenje. Zlasti so nevarni nekoliko mrčasti dnevi, ki človeka prevarajo, da misli, saj danes pa ni prave vročine.Tudi pri vožnji s hitrimi motornimi plovili, ko nas veter prijetno hladi, se niti ne zavemo, da sonce seva na zatilje in glavo. Zato pride do pregretja in pretirane prekrvljenosti možganskih ovojnic in možganovine. V njej se nahaja tudi center (s programom) za regulacijo telesne temperature. Center ob splošni toplotni preobremenitvi kompjuterja, pardon možganov, odpove; telo zaradi tega "ne zna" oddajati odvečne toplote, kar se kaže v hudih motnjah posameznih organskih sistemov pa tudi celega telesa in človekove osebnosti. Temperatura lahko poraste preko 41 st.C. Možen je smrtni izhod. Znaki sončarice: vrtoglavica, močna rdečica obraza, zvišana telesna temperatura, bruhanje, hitrejše dihanje in bitje srca; lahko zmedenost, tudi nezavest. Ce ni pomoči, začne prizadeti modreti, krvni tlak pada, bitje srca in dihanje se upočasnita vse do popolnega zastoja in smrti. Prva pomoč: je bistvena za nadaljni potek in je ne smemo odložiti do prihoda kake strokovne medicinske osebe zaradi možnega hudega poslabšanja zdravstvenega stanja! Obolelega premaknemo v senco ali v hladnješi prostor, ki naj bo dobro zračen. Nekoliko dvignemo vzglavje. Ker je vir vsega zia pregretje termoregulacijskega centra v možganih, začnemo polagati hladne ali ledene obkladke na glavo in zatilje. Slečeno telo zavijemo v rjuho namočeno v čimbolj hladno vodo; lahko ga tudi ventiliramo ali pahljamo. Prizadeti naj pije hladne tekočine, če j| ;p| zavesti, sicer pa nikakor ne, ker ga bomo zadušili (oziroma utopili!). Nezavestni sadi f obvezni polbočni položaj. Prenehanje dihanja zahteva umetno dihanje. Nezavest je znamenje hude oblike sončarice, zatorej čfmfjifj k najbližjemu zdravniku (upoštevajte seveda prvi stavek oz. poved tega odstavka!!!). Če so bile težave zmerne ali blage in so povečini minile z našimi ukrepi, potem naj bivši prizadeti še nekaj dni počiva v senci in naj se nadalje čimbolj izogiba sončnemu sevanju, zlasti v tistih urah dneva, ko vsak pameten morski domorodec itak počiva (siesta, siesta!). Pokrivalo na glavo. naslednjič: TOPLOTNA KAP Slilil § Strogi občinski odloki o veseljaenju do 23. ure slavljencev s te fotografije niso motili preveč. Na ribiški ladji Bonassa, kjer je Franc Gorišek praznoval svoje staranje je fešta trajala do jutra. FOTOGRAFIJA S ČRVI Če bi češnje čakale tako dolgo kot ta fotografija, potem bi bile gotovo polne črvov. Klavdija Čoka s Šareda smo namreč poslikali že pred štirinajstimi dnevi, ko je pobiral češnje z enega od dreves na vrtu. Povedal je, da to počne bolj za zabavo, saj kakšnega posebnega zaslužka z njimi ni, večino pa jih vendarle pojejo doma in doma so najsla-jše. Pardon: bile so najslajše. (TF)V nedeljo drugega julija je pošteno peklo sonce. In 17 čalnov ribolovnega kluba Menola se je pošteno potilo na čolnih. Vsi so se pošteno trudili, da bi kaj ujeli, navsezadnje je to bilo drugo izbirno tekmovanje v lovu s palico iz čolna za državno prvenstvo. Pošteno dolgih pet ur so se trudili, vendar so tisti dan ribe nepošteno zatajile. No, za griljo je bilo nekaj malega, pa tudi Zvone Grgurovič je pokazal, kafco se lovijo ribe, kadar nepošteno zatajijo in odnesel prvo mesto z malo, malo manj kot dvemi kilogrami ulovljenih rib, pretežno ribonov. Tudi avtor tega zapisa je bil najavljen, vendar je nepošteno zaspal, a verjemite mi, pošteno, pošteno drnjohal. IZOLAN NOVOMAŠNIK Nekdanji Izolan, Miodrag Kekič je postal novomašnik. Na prvi maši, ki io je bral v novi portoroški cerkvi se je zbralo blizu 1000 ljudi. Miodrag se je šolal v Ljubljani in Frankfurtu, sjužboval pa bo v Dravljah pri Ljubljani. Če koga zanimajo fotografije z nove maše jih lahko naroči v župnišču Portorož od ponedeljka dalje. Ko se na enem kupu zbere toliko mladine kot se je to zgodilo na letošnjem Eurofestu, potem je tam kaj videti. Naš fotoreporter Orlando Hrandek je bil tam in je videl. Zdaj lahko vidite tudi vi. MALI OGLASI - ŠKOTSKA OVARJA - samčka in samičko, stara 2 meseca, oddam nekomu, ki bo znal skrbeti za enega ali oba. Informacije in ogled: Tel.: 67-523 - FIZIOTERAPEVTKA, mati dveh otrok išem stanovanje pri starejši osebi, ki ji lahko nudim tudi pomoč. Tel.: 64-453 (zvečer) - Poceni prodam RAČUNALNIK AT 386 SX, 2Mb RAM, VGA 1 Mb grafična kartica, 40 Mb H D, VGA monokromatski Philips monitor, disketnik, mini stolp, tipkovnico in miško. Tel.: 65-818_________ Tako nekako so modrovali tisti, ki vedo, da je takšna-le raca predvsem sladkovodna ptica in da pride na morje le v najhujši zimi. Ta raca pa je očitno zamudila vse vlake za sever in celo zgrešila Strunjan ter na silo opravia porod v Izoli. Zdaj njeno devetčlansko družinico lahko opazujemo v okolici mandraa, kje imajo doma pa ne povemo. ČAS VODNIH ŠPORTOV JADRANJE DEKLEVA ZA FINALE NA EP V švedskem Malmeju se bo v soboto končalo letošnje evropsko prvenstvo jadralcev in jadralk v razredu Evropa na katerem od slovenskih jadralcev nastopajo: Vesna Dekleva in Aljoša Mislej (Olimpie Izola) ter MArko Morgan (ŠD Piran). Po dveh dnevih regat v močnem vetru moči med 6 in 7 Bf prevladujejo skandinavski jadralci, od naših pa najbolje kaže Vesni Dekleva, ki se je v štirih regatah uvrstila pri deseterici (6,7,11,10) enkrat pa je bila diskvalificirana zaradi prehitrega štarta. S temi rezultati, če jih bo ponovila tudi v sredo, se bo zanesljivo uvrstila v veliko finale in tako nadaljevala tri leta staro tradicijo, da na velikih tekmovanjih še ni zgrešila uvrstitve v finale. Aljoša Mislej je prvič na tako močnem tekmovanju in se v svoji skupini uvršča okoli 30-tega mesta, kar zagotovo ne bo dovolj za veliki finale, podobne uvrstitve pa je nanizal tudi Marko Morgan iz Pirana. KOŠIRJU POKAL ALPE ADRIA Mladi jadralec izolske Burje, Rok Košir je zmagovalec letošnje serije regat za pokal Alpe Jadran. Skupno je jadral najbolj j konstantno in si po regatah v Izoli, \ Sesljanu in na gardskem jezeru pri- f boril pokal zmagovalca. Odličen j drugi je bil njegov klubski tovariš \ Jani Mattica, med dekleti pa je bila I najboljša Ana Žerjal, ki prav tako j jadra za Burjo. Pa tudi drugi izolski jadralci so se dobro uvrstili, odmeven rezultat pa je dosegel tudi 1 Rok Kramarič (Olimpie), ki je drugi S regati za ta pokal osvojil odlično ! četrto mesto. OPTIMISTI NA EP Na evropsko prvenstvo bodo v i PROGRAM: naslednjih dneh odpotovali najboljši j šola rokometa, tečaj lokostrelstva, tečaj slovenski jadralci v razredu Optimist. ;i čollnarjenja (kajak, kanu), izleti, igre z V reprezentanci so od Izolanov: Ana : 5 ”u—■— Žerjal, Tina Čeligoj, Rok Košir (Burja) VESLANJE TUL NA SP Konec tega tedna bo Erik Tul nastopil na svetovnem B prvenstvu veslačev do 22 let. Glede na to, da je za las izgubil mesto v ekipi za svetovno A prvenstvo pričakuje zanesljivo uvrstitev v finale enojcev, pa tudi kolajna ni nedosegljiva. ROKOMET DELMAR ZA 1.LIGO Na občnem zboru kluba so ugotovili, da bodo tudi v to prvenstvo vstopili z jasno željo po napredovanju v 1. ligo. Klub bosta verjetno zapustila Sokolov (Slovan) in Hrvatin (Koper), zato pa iz Umaga prihajata izvrstna Ipša in Bogli. In ker bo moštvo še naprej vodil trener Akun je zastavljeni cilj seveda povsem realen. 120 OTROK V ŠPORTU Tradicionalna akcija športnih počitnic, ki jo že nekaj let pripravlja občinska ZTKO v sodelovanju z nekaterimi klubi je tudi letos zelo uspešna. V veslaškem klubu ter v obeh jadralnih klubih so z vpisom otrok več kot zadovoljni, nekaj manj je le vpisanih v tečaj beach volley-a. Tudi obeti za poletni tabor so kar lepi, tako da bo skupno število zagotovo preseglo 200 otrok. MAESTRALOVE ŠPORTNE POČITNICE Kostanjevica '95 A. RAZVREDILNO - ODBOJKARSKI KAMP -od 20.7.- 27.7.1995 - fantje in dekleta stari od 7 do 18 let B. ROKOMETNI KAMP UROŠA ŠERBCA -od 27.7. -4.8.1995 žogo, zabavni večeri in družabne igre, jeti' ................. _______________ ^ ogled Forma vive in Kostanjeviške jame in Rok Štrukelj (Olimpie) Cena: 290 DEM plačilo do 25.6. | kasneje 320 DEM Informacije in prijave: Sportmaestral club d.o.o., Kras'ka 1, Izola m er ta Tapetnih - dekorater Stanislav Rakuša s.p. Izdelavo h ©kmovai ©Iteftnieivega peciva sedežne garniture, fotelji, stoli, oprema za hotele, jahte ... Spoštovane stranke! Obveščamo Vas, da smo se preselili iz Verdijeve uiice v Kumarjevo ulic (za hotelom Marina), tel.: 62-412 Urnik: vsak dan od 8.00 do 15.00 Ob sredah tudi od 16.00 do 19.00 Ob sobotah zaprto !__________ E klasika v modi vsak dan Od i Izola,Sončno nabrežje 14 tel.: 65 646 in sproščenost ; do 12.30 in v oblačilih od 17.00 do 2000 ob sobotah od 8 00 do 13.00 Eureka nagrajuje ! Z nakupom nad vsakih 4.000 SIT boste deležni kupona. Enkrat tedensko bo izžreban kupec, ki bo lahko obiskal gostišče Sidro (Danilo) in se pogostil za račun do višine 4.000 tolarjev. Izžrebana številka tega tedna: 281 Doslej izžrebane številke: 203, 232, 266 AURIflNO STEFfiNK MANJŠA HIŠNA POPRAVILA IN VZDRŽEVALNA DELA. VODOINiTAlACIJSKA, KLJUČAVNIČARSKA IN MIZARSKA DELA PROLETARSKIH BRICAO 14 • «310 IZOLA TEl.OM/62-339 (PO 20.00) REHABILITACIJSKI OBMORSKI CENTER FIZIOTERAPIJA P • ko pridejo bolečine • kadar ste utrujeni I • če se slabo počutite • ali si želite sprostiti TEL.DOPOLDNE: 67-320, 67 321 «§ Vrhunska oprema in strokovno vodstvo DOM DVA : TOPOLA š Levstikova 1, 66310 Izola <_______________________________ J MANDRAČ je tednik KS občine Izola Naslov: Veliki trg 1, 66310 Izola, tel / fax.:066 / 61 - 139 Predsednik časopisnega sveta: Glavni in odg. urednik: Drago Mislei Uredništvo: D. Mlslej, V. Ostrouška, N.Zajc, T. Ferluga, Orlando H. (fotoreporter), Tehnični urednik: Davorin Marc Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 50 Sit. Založnik / elektronski prelom: GRAFFIT LINE, doo Izola, 61-139 ŽR; 51430*603-32431 Tisk: Uirografika BORI, Izola VARNOST KOPER p.o PODJETJE ZA VAROVANJE PREMOŽENJA 66000 KOPER, Ferrarska ul. 2, tel.: 066/32 671 - varovanje z varnostniki - alarmni sistemi - intervencijska služba - spremstvo gotovine - obhodno varovanje - varovanje prireditev NOVO - ALARMNI SISTEMI najem v času vaše odsotnosti -VAROVANJE VSILI pomoč starejšim, bolnikom, ogroženim A\IL oi m mg konteiner^tako da ki plačujejo adtoMtelir- ^^WHP £C tuKaj prepogni in oarezi CC KLUB Sreda 19. julija ob 23. VLADO KRESLIN Vstopnina 600 Sit m NKHT Petek, 14. julija VIRUS FREE INSPIRATION (Lj) Sobota 1 S.julij FREE INSPIRATION P.J. LOVRO KRIMINALIJE PREGREŠNA LEPOTA TISKA 3 B I ROG RAF I KA ■ bori tel.: 67 780 / fax: 67 782 splošne banke koper od 1.junija '95 KRATKOROČNA GOTOVINSKA posojila 3 MESECE z rokom odplačevanja 6 mesecev Izbirale tahko med FIKSNO ^/VARIABILNO /R«/ obrestno mero % drobnih težav - z VELIKIM prijateljem t splošna banka koper Poletje! Morje, sonce, senca, pivo, turisti, lopovi, Ljubljančani, divji vozniki... Vlomi, kraje Vlomljeno je bilo v štiri pisarne trgovskega Kompleksa v Izoli, lopov je vdrl v stanoavnjsko hišo in povzročil za 30.000 SIT škode, ukradeni sta bili dve registrski tablici, v Kampu so prijeli storilca tatvine, neznanec je vlomil v OŠ Vojke Šmuc in se izživljal po prostorih - polival je sok in spraznjeval gasilske aparte, na šl