The Oldest Slovene Daily in Ohio Best Advertising Medium VOLUME ENAKOPRAVNO EQUALITY OFFICIAL ORGAN OF THE SLOVENE PROGRESSIVE BENEFIT SOCIETY Neodvisen dnevnik zastopajoč interese slovenskih delavcev v Ameriki XVII. LETO XVII. CLEVELAND, OHIO, MONDAY, (PONDELJEK) NOVEMBER 5, 1934. ŠTEVILKA (NUMBER) 261 UENI ZA NOVO REVOLTO V*>Uh delavskih bojevni-kov se Še vedno nahajajo Mike zaloge municije in 0r°žja. 4. nov. _ Rudarji zadn-UnaS provinci- ki so bili dav/' ki So kaPitulirali v ne" odi0v delavski revoluciji, so Iz nek • iznova revoltirajo. ja ge aterih virov se je zvedelo, 23, no^a n°va revolucija začeti C! 111 m°goče ■bra. Koliko je na tem definitivno « v'rUuVendar pa ni dvoma, da eev; °Jah socijalistov, sindikal-delu,v °munistov, ki v Španiji ije43?1roka v roki proti seda-Hi,, *ler° - fašističnemu reži-rožia; aJ'a30 še velike zaloge o- CtrtjU zadn.l'e delavske ucije Predvi re- Se je zvedelo mnogo re- lasle,^ .'Sem Pa se je ugotovilo Rev r tri fakte: v«liki ° ^ se je izjalovila v lelji, Vsled tega, ker vodi-bvoliti m'S0 Pričakovali takega fedetn D1S° izročili svojim ie'SkatVSega orož-ia in rnunici-Ve]e/° So razpolagali v svo-% lkei» madridskem, arze- i SnJ° Voditelji le hoteli, Ikansk p0Vrne v roke repu-S, ijj 0 " levičarskim elementa So bili na krmilu takoj so °glavli mla,v. ;JenJu monarhije, Vi 1381 ln bolJ vročekrvni Hcii eV°lto spremenili v H. 2a diktaturo proleta- , ^kateri ^ rLL0 ,tudi pre)3ričani' "iji u aIna revolucija v Hst7eIa- bi Ji sledila dru-% ' ^akcije, ki bi upo- SI v°jaško diktaturo. °>ski kandidati ^ —_ So 5J?!0Šnih volitvah, ki se n- najdemo slovenske, Jugoslovanske' in '""Se U "—"""rane 111 slo- ? Vseh ?didate na glasovni-W štirih strank, demo- socija- % k' ^0munistiene. Na soc. >: .^idirajo sledeči Slo-> O Pire za držav-Sk Louis Jarc, Fr. S ZaBarbič in Louis poslance- Na feka kandidata, ln Jos. Novoc >WVne*a Poslanca Slov!!? tiketu kandidi- C1 sta tudi dva dru-John Novodvor-na kako boste volili? Bivši magnat pravi, da se je j bal nasilja od političarjev nahujskane druhali. CHICAGO, 4. nov. — Samuel Insull, ki je po sesutju njegovega dvamilijardnega utilitnega imperija strahopetno zbežal v Evropo, je včeraj na izpričeva-nju izjavil, da je zbežal zato, ker se je bal druhalskega nasilja. Ko ga je zvezni prosekutor Salter pestil in zahteval pojasnila za njegov beg, če se ni čutil krivega, je Insull peneč se od jeze zavpil proti prosekutorju: "Iz Pariza se nisem hotel vrniti v Chicago, ker nisem hotel, da bi me vklenjenega vlačili po či-kaških ulicah, kakor so obljuba-li tukajšnji političarji." Insull, ki je bil prvi dan iz-pričevanja zelo. gotov samega sebe, je bil danes videti izmučen ter je med drugim priznal, da se je v vabilih za nakup delnic Corporation Securities Co. obljubovalo dividende več mesecev prej kot pa je kompanija dobila en cent dohodkov. Ljudje so pokupili 1,250,000 delnic ki so danes brez Vsake vrednosti. Vendar pa je tekom dneva Insull zopet prišel k sebi in je enkrat ves razjarjen zakričal, da so ljudje zato kupovali delnice njegovih korporacij, ker so imeli absolutno zaupanje vanj. "In to zaupanje imajo še danes!" je pristavil bivši magnat izzivalno. Insull sedi na zatožni klopi pred zveznim sodiščem pod obtožbo, da je z zlorabljanjem pošte osleparil ljudi za več kot 100 milijonov dolarjev. Ameriška ustava je "nevaren dokument" Jutri se vršijo narodne volitve v Zed. državah, pri katerih bodo .izvoljeni vsi člani poslanske zbornice kongresa Zed. držav in ena tretjina senatne zbornice. Večina držav bo volila tudi governerje in druge državne eksekutivne uradnike in volileem bo predloženi^ v odločitev tudi nešteto lokalnih, davčnih in enakih vprašanj. Vendar pa so volitve v narodno zakonodajo. Vprašanje nastane, kako naj voli razumen delavec, da bo njegov glas v resnici štel iter podprl interese njegovega razreda. V Zed. državah imamo dve stari in veliki stranki. Ena se imenuje republikanska, druga demokratska.; Republikanska stranka, ki je bila skozi več kot četrtsto-letja skoro nepretrgoma na krmilu pri narodni vladi v Washingtonu, je pred dvemi leti doziyela silen poraz. Republikanci, ki so zmerom trdiliy da so čuvarji prospe-ritete za ameriški narod, so kot stranka izgubili skoro vse zaupanje. Zadnji republikanski predsednik Herbert Hoover je obljubljal po dve kari v vsakem gara-žu in piško v slehernem loncu, ko pa je nekaj mesecev po njegovem prihodu v Belo hišo svetovna kapitalistična "depresija" oplazila s svojim repom tudi Ameriko, visoki duhovni republikanske stranke s Hooverjem vred niso vedeli druzega storiti kakor svetovati ameriškemu ljudstvu, da naj potrpežljivo čaka, dokler se prosperiteta sama od sebe ne povrne v deželo. Prosperiteta se ni vrnila in ameriški volilci so kot protest proti politiki čakanja in stradanja izvolili demokratskega predsednika Franklina D. Roosevelta, ki je upravičeno obsojal republikansko reakcijo ,ter obljubil, da pod njegovo administracijo "pozabljeni človek" ne bo več pozabljen, da bo s starimi igralci vred vržena med staro šaro tudi stara igra, namesto.nje pa da Amerika dobi novo igro — New Deal. Večkrat tekom zadnjih dvajset mesecev je izgledalo kot da Roosevelt resno misli na izpolnitev svoje obljube. NRA ie obudila visoke nade med ameriškim ljudstvom. Toda od dne do dne postaja bolj jasno, da Roosevelt nima bodisi želje ali volje, da bi napravil prelom s preteklostjo ter prinesel ameriškemu ljudstvu "New Deal" v dejanju in ne samo v besedi. Toda Roosevelt je spreten in briljan-ten politik — morda najspretnejši in jnaj-briljantnejši, kar jih je kdaj sedelo v Beli hiši. Demokratska stranka bo.jutri zopet izvojevala velikansko politično zmago. Republikanci niti resno v poštev ne pridejo. Govoriti torej o potrebi, da se podpre Rooseveltovo adminifctracijo, je brez pomena. Roosevelt ima in bo imel dovolj politične podpore za vsak program, ki ga u-tegne imeti v mislih. Vsled tega bodo jutri v resnici kaj šteli edinole glasovi, kateri bodo oddani za politične stranke, ki kritizirajo Roosevelta zato, ker; ni šel dovolj naf levo, ker je navzlic svojim radikalno se glasečim izjavam sledil konservativni politiki. Mi ne bomo debatirali, katero izmed manjšinskih radikalnih gibanj je bolj odgovarjajoče času in razmeram, v katerih se: nahaja danes masa ameriškega delavstva, trdno pa smo prepričani, da edino glasovi, ki bodo jutri oddani za kandidate ene ali druge levičarske! stranke, bodo končno res nekaj šteli v boju za odpravo gnilega kapitalističnega sistema, ki je na dnu vsem zlom, na katerih danes trpi delovno ljudstvo Amerike. ki Boyd (Boič), C^itev andidat za ponov- Drugi slovani na sS ? 80: w. J. Zoul, it ^lot°m k' Lody Huml-stephen A- Ctl naidol°munističnimi kan->: Jos dv°jc slovanskih S- G°rlich in Peter Na. CNc; , republikanski x J-Odom čeh> za kJgres_ k S°taij , "7 Jarge, dočim Fr. 30 Slovak, kandidi- V Clevelandu imamo brihtne policaje ki smatrajo ustavo Zed. držav za zelo "rdeč" in "nevaren dokument". Saj tako se je po*kazalo zadnji petek, ko si je dnevnik "Press" dovolil malo zabave na račun župana Davisa in njegove fašistično nadahnje-ne odredbe proti svobodi govora za manjšinske politične grupe. Omenjeni list je namreč poslal dva reporterja, da gresta na Public Square ter raz javni forum čitatft ustavo Zed. držav. Storila sta po naročilu, toda komaj sta pričela čitati, ko je že prihrumela policija, ju zgrabila in odpeljala na policijsko stražnico. Tam so ju začeli strogo "ferge-rati" glede njunih "prevratnih" idej, in šele čez nekaj časa, ko se je pri enem izmed reporter-jev našlo časnikarsko legitimacijo, se je genijalnim gospodom policajem posvetilo, da so postali predmet potegavščine. O-sramočeni so oba reporterja spustili, pri tem pa najbrže na tihem robantili nad županom, ki jih je postavil v zasmeh. župan pa je med tem izjavil, da bo vprašanje prepustil "javnemu mnenju", s čemur je dal namig reakcijonarjem, da mu priskočijo na pomoč. Ogaben boj reakcije proti Sinclairju Burbonci se poslužujejo najpodlejših sredstev, da porazijo bivšega socijalista, ki kandidira v Californiji za governerja. A. & P. trgovine se odpro v sredo Verižna kompanija je "velikodušna" — delavcem bo plačala za teden, ko so bile trgovine zaprte. Verižna kompanija Atlantic and Pacific je v soboto naznanila, da je zadovoljna z "mirovnim" načrtom", katerega je sestavil vladni delavski odbor v Washington in da se bodo v sredo odprle vse njene prodajalne v Clevelandu. Unije so sprejele vladni načrt že v petek. Naznanilo kompanije ni povzročilo nobenega presenečenja, kajti pa-"metnim ljudem je bilo že kot od začetka jasno, da je kompanij-ska grožnja, češ, da bo v Clevelandu prenehala poslovati, le bluf za ustrahovanje delavcev. Delavci so bili poklicani na delo že danes, da pripravijo prodajalne za redno poslovanje. Obenem je družba naznanila, da bodo delavci za teden, ko so bili doma, plačani kot običajno. Namen te "velikodušnosti" je seveda jasen — ubiti med delavci zavest za delavsko organizacijo in tako preprečiti organiziranje močnih unij. Smo radovedni, če se bodo delavci pustili potegniti za nos s tako prozorno nakano. NAČRT VLADE ZA BREZPOSELNOST" NO ZAVAROVANJE Proučuje se načrt, glasom katerega bi se ustanovilo fond, v katerega bi prispevali delodajalci, delavci in vlada. . Zaprt, ker so se mu smilili reveži H; . n*r čaka ,I(Jator anke • zaPrte Union •175 h, Je razPoslal pisma >Še ki imajo v ban- ^ fco ""»ju V oan- ^J0^^. člm Prej Pri- iar, da h • Qa ali Pa naJ saj pi-^ atroi6 Uredi klWe in lr°ske poslovanja Donahey in Brown Politični preroki v Ohio so še vedno mnenja, da bodo jutri volilci dvoje najvažnejših uradov dali enemu demokratu in enemu republikancu. Pravijo, da bo Vic Donahey izvoljen zveznim senatorjem, Clarence Brown pa da bo prihodnji governer. Fess in Davey sta tako zagrizeno reakcijonarna, da jih na tisoče pristašev lastnih strank ne bo volilo, sodijo opazovalci. LOS ANGELES, 4. nov. — Tako umazane kampanje menda še ne pomni politična zgodovina Zed. držav, kot jo vodijo združeni reakcijonarji, republikanci in demokrati, proti Upto-nu Sinclairju. Če je bivši socialist, ki je za formalne svrhe postal demokrat, misUl, da bo kot meščanski kandidat imel opravka samo z običajno politično o-pozicijo, ima sedaj dovolj prilike spoznati, da burbonci, kadar se čutijo ogrožane, ne poznajo nobene dostojnosti in da ni zanje nobeno sredstvo preveč podlo, da bi se ga ne poslužili, samo da oblatijo človeka, o katerem so prepričani, da je nevaren kapitalizmu. Stvari, ki se godijo zadnje dni v Californiji, so skoro neverjetne. Sinclair ni bil nikoli komunist in komunistična stranka ga celo v sedanji kampanji napada kot zmešanega buržoaznega re formista, ampak to ne zavira burboncev, ki so dvignili silno propagando, v kateri slikajo Sinclairja kot boljševika, ki bo delavstvu vzel domove, češ, da on ne veruje v nobeno privatno svojino, da bo zatrl vero in cerkve, nacijonaliziral ženske, razbil družinsko življenje itd. po dobno. Pred par dnevi je bilo v Los Angelesu razdeljenih na ti soče letakov, na katerih je bila, podoba bradatega ruskega bolj ševika z rdečo zastavo v roki, na vrhu pa je bil napis "Grom nad Californijo." Pojavil se je tudi zvito sestavljen letak, v katerem se poživlja ljudi, da darujejo denar in obleko za 1,500,-000 brezposelnih, ki se baje že pripravljajo, da prihrumijo v Ca lifornijo, če bo Sinclair izvoljen, ker je obljubil odpraviti revščino v državi. Pred vratmi cerkva se je razdelilo na tisoče plakatov pod imenom izmišljene 'mladinske komunistične organizacije', ki priporoča Sinclairjevo izvolitev. Kot se je zvedelo, ge namerava zadnji dan pred volitvami poplaviti državo z milijoni letaki, v katerih se bo Sinclairja obdolžilo, da je bil pred leti v Moskvi in da je prosil za sovjetsko državljanstvo. Meščanski dnevniki, ki so te kom primerne kampanje vsaj na zunaj skušali napraviti vtis ne-pristranosti v novičarskih kolonah, so opustili vsako pretvezo, O ogromnih zborovanjih, ki jih obdržava Sinclair, ne poročajo niti besede, pač pa so začeli s sistematično in strupeno kampanjo s tem, da prinašajo odlom ke iz raznih Sinclairjevih spi- Dva češka kandidat« Med kandidati,, ki m potegujejo za sedeže na okrajnem BOdi. šču, sta dva Čeha, in sicer George Palda, ki je kandidat za 6-letni termin in Edward Jf. Sklenička za 4-letni termin. sov, v katerih je povedal svoje misli o cerkvi, zakonu, Ameriški legiji in drugih "narodnih sveti-tinjah". Tu se nudi reakciji o-gromno polje, kajti Sinclair je napisal vsega skupaj 47 knjig, več ali manj radikalnega kalibra in nasprotniki gledajo, da izberejo take odlomke, ki najbolje služijo k hujskanju nerazsodne mase in vzbujanju predsodkov. Reakcijonarji so privlekli v politično areno tudi notorično 'pri-digarico" Aimee Semple Mc-Pherson, ki je v svojem "tem-plu" priredila versko - političen cirkus proti Sinclairju. Celo v "svet duhov" se je zatekla reakcija Najelo se je neko "vedeže-valko" z imenom Gene Dennis, ki je naznanila, da je govorila z "duhovi" in da so ji sporočili, da bo republikanec Merriam v torek izvojeval velikansko zmago. Gonja združene republikansko - demokratske reakcije na Sinclairja je postala tako ogab na, surova in nepoštena, da se je celo reakcijonarjev pričel prijemati strah, da gredo morda Vendar predaleč in da utegnejo biti posledica baš obratna kot pa so pričakovali. Vendar pa je Ižgled za Sinclairjevo znlago zelo majhen. Strašna poplava laži, obrekovanja in natolcevanja katero je reakcija spustila p6 državi, je brez dvoma prizadjala Sinclairjevi kandidaturi resno škodo. NORWICH, Anglija, 4. nov.— Zapor enega leta je včeraj nastopil 42 letni bančni klerk, kateremu so se od depresije prizadeti revni ljudje tako smilili, da je prepisal $70,000 iz vlog bogatinov na vloge revežev. Green je priznal, da je bil za prepis vlog samo on odgovoren in dokazano je bilo, da ni niti ene.'ja šilinga od dotičnega denarja porabil za sebe. Green je imel v rokah bančne knjige in je bil dalj časa sposoben manipulirati knjige brez odkritja, ker so se skupne številke popolnoma ujemale z denarjem, ki je bil faktično vložen na banki. Stara igra Demokratje dolžijo župana Davisa, da se je zadnje dni število uposlencev v mestni elektrarni zvišalo od 300 do 500. Pravijo, da se je to storilo zato, da se ojači republikansko stranko pri volitvah, ki se vršijo jutri. Kar demokratje trdijo, ca je brez dvoma res, ampak poz-.-bijo pa povedati, da oni delajo ravno tako, kjer imajo priliko. To je stara politična igra, s katero se lovi glasove "suckerjev '. WASHINGTON, 4. nov. — Administracija se je začela resno baviti s programom za brez-poselnostno zavarovalnino, katerega se ima predložiti prihodnjemu kongresnemu zasedanju, ki se snide v jan. Kot se govori, se namerava ustanoviti, poseben fond, v katerega bi delodajalci in delavci prispevali let. $1,173,000,000.00, eno milijardo in 173 milijonov dolarjev _k temu pa bi vlada dodala še 293 milijonov dolarjev, tako da bi v sklad za izplačevanje brez-poselnostnih podpor prišlo letno skoro eno milijardo in pol dolarjev. Te številke bazirajo na podatkih o delavskih dohodkih v industriji in trgovini, ki so jih sestavili ekonomisti trgovinskega departmenta. Preračunjeno je, da bi omenjena svota prišla v brezposel-nostni sklad, če bi se na delodajalce naložilo 3 procente davka, na delavce pa 1 procent. K temu bi vlada prispevala toliko kot delavci — namreč še en dodaten procent. To se pravi, da bi delavci in vlada prispevali vsak po $293,000,000 na leto, delodajalci pa $879,000,000 na leto. Vendar pa razmerje procentov še ni definitivno odločeno in. kot kaže bo to ena izmed glavnih spornih točk, kadar pride zakonski načrt pred kongres. Eno izmed vprašanj, ki se bo pojavilo v tej zvezi, tudi bo, alii se v zvezni zavarovalninski sistem vključi tudi delavce v ta-kozvanih "service trades", kot so brivci, lepotičarke, delavci v restavracijah, izvoščki, hišni delavci, klerki, itd. Določiti se bo tudi moralo, če se bo klasificiralo kot brezposelne one ljudi, ki, dobivajo vladno pomoč v obliki relifnega dela. KULTURA PLESALCI ZA YWCA Vse one fante in dekleta, ki vdeleže nocoj plesa v narodni'i nošah, ki ga prireja Y. W. C. A., se prosi, da pridejo v S. N. Do: .i točno ob 7. uri zvečer. Imeli bomo še vajo. — Steblaj Predavanje o pisateljih Štiri predavanja o moderni Ii slovenskih pisateljih bo obdrž- -val v St. Clair javni knjižnici Mr. A. J. Klančar, prevajalec iz slovenščine v angleščino. Dvoje predavanj se bo vršilo pred Zahvalnim praznikom, dvoje po po Božiču. Prvo predavanje se bo vršilo 4. decembra. Pisma V našem uradu imajo pisma: Frank Plut, John Bostjančič in Matt Susel. Smrtna kosa V nedeljo, ob 8:30 uri zvečer, je po dolgi bolezni umrla Mary Pinčulič, stara 47 let, stanujoča na 6214 Carl Ave. Pokojna zapušča žalujočega soproga Johna, sestro Anno Vegel in veliko sorodnikov. Tukaj je bivala 22 let ter je bila članica društva Carniola Hive št. 493 The Maccabees in Slovenske Ženske Zveze št. 25. Doma je bila iz vasi Brezovce, fara št. Križ ob Krki na Dolenjskem, kjer zapušča mater in sestro ter dva brata. Pogreb se bo vršil v sredo zjutraj ob 8:30 uri iz hiše žalosti v cerkev sv. Vida pod oskrbo pogrebnega zavoda Jos. Žele in Sinovi. Bodi ji o-hranjen blag spomin, preostalem pa naše sožalje! Domača zabava V soboto večer se vrši domača zabava društva Složne Sestre št. 120 SSPZ v Sokolski dvorani, Slov/ Nar. Doma, St. Clair Ave. Posetnikom se obeta obilno zabave in Složne Sestre se priporočajo za obilno u« deležbo. , Mrs- Kaušek umrla V Glenville bolnici je umrla Mrs. Mary Kaušek, staniijoča na 532 E. 185 St. Podrobnosti bomo poročali jutri. STRAN 2. ENAKOPRAVNOST 5. novembra, 193'1' uredniška stran "enakopravnosti » "ENAKOPRAVNOST" Owned and Published by m AMERICAN JUGOSLAV PTG. * run. UO. 6231 St. Clair Ave. HEnderson 5811 laiued K very Day Except Sundays and Holiday« VATRO J. GRILL, Editor Fo raznaSalcu ▼ Clevelandu, za celo leto ........ $3.50 (a • mesecev ...... $3.00;za 3 mesece ........ $1-50 Po pošti v Clevelandu za celo leto .............. $6.00 JU • mesecev ...... $3.25za 3 mesece ........ $2.00 Ea Zedlnjene države ln Kanado za :elo leto ____ »<.50 f mesecev ....... $2.50;za 3 mesece ........ $1.50 Ea Evropo, Južno Ameriko in druge Inozemske držav« ■a 0 mesecev ....... $4 00 Sa celo leto ........ $8.00; m ,Entered as Second Class Matter April 26th, 1818 at the Post-Office at Cleveland, Ohio, Under th* Act of Congress of March 3rd, 1878.. g«»»»»:m»mu»«mmms: Pot angleške delavske stranke Angleška delavska stranka (Labor Party, skrajšano—LP) je imela štiri kongrese po svojem volivnem porazu 1 1931. Drugi kongres, v Leicestru, je pomenil močan sunek na levo; lahko rečemo, da je šele v Leicestru postala LP socialistična stranka. Lanski kongres v Hastingsu je sprejel konkreten socialističen gospodarski program. Letošnji kongres se je vršil v South-portu, kjer se je nadaljevalo delo lanskega kongresa, čeprav je bilo celotno razpoloženje udeležencev zopet znatno u-smerjeno v desno. Glavna razlika med lanskim in letošnjim kongresom se je razodevala v tem, da je v Hastingsu vladal največji optimizem; saj so nekateri menili, da se nahaja stranka tik pred prevzemom vlade. Letos v Southportu je bilo vse bolj trezno. Sicer je baš čas med obema kongresoma prinesel največje uspehe LP, tudi London je stranka osvojila prvič v zgodovini. Toda kasnejše volitve so jasno pokazale, da bo treba premagati še prav težavne ovire in da je najtežje prodreti med kmete. V Angliji tvorijo podeželski volivni okraji skoro polovico vseh, čeprav to nikakor več ne odgovarja sestavi angleškega prebivalstva.; Toda v Angliji se pač vse zelo počasi reformira in bržkone se bo LP posrečilo prej osvojiti večino teh kmečkih volivnih okrajev nego reformo volivnega zakona. Kongres se ni pečal toliko z negativno kritiko vladajočih angleških razmer, temveč je posvetil vso pažnjo formulirali ju pozitivnih ciljev stranke. V ospredju je bil program ali manifest za "mir in socializem." Tu so navedeni vsi zunanje-, gospodarsko- in socialno-politični cilji, ki naj jih uresniči stranka takoj, ko dobi večino pri volitvah. Posebna resolucija je začrtala notranje-politične metode, s/ katerimi naj se izvede ta program. O vseh teh vprašanjih se je razvila najživahnej-ša diskusija med reformističr-im krilom, ki ga v glavnem zastopajo strokovni organizacije, in med radikalnimi skupinami, ki so se zbrale okrog "Socialist League "(soc. liga), ki jo vodi Stafford Cripps. Reformistično krilo je pri vsaki ločki zmagalo z ogromno večino. V zunanji politiki se je izrekel kongres za Zvezo narodov. Pripravljena je podpreti tudi kolektivne oborožene akcije Zveze; narodov proti kršilcem miru. Preklicala se je tudi grožnja, da je treba na vsako vojno napoved odgovoriti z generalno stavko, ker se deliivstvo v svojem interesu ne more izreči proti vojni, ki bi bila naperjena proti fašistovski državi. Kongres se je z velikansko večino izrekel proti sodelovanju s komunisti. Pred par dnevi sd se vršile v Angliji občinske volitve, ki so prinesle Delavski stranki uvaževanja vredne uspehe, iz česar je jasno, da je njen program zadel v žiVo ter da se ljudstvo Anglije po skušnjah zadnjih let s konservativci zopet vrača k delavski politiki. UREDNIKOVA POSTA "Zarjanke'-semu dopadejo jteško pričakujem 11. nov. ko i bomo zopet imeli priložnost vi-j deti in slišati umetnost, kot an-geljčki lepih "Zarjank". To je Cleveland, O. eden izmed mno-ih vzrokov- da Zakaj se bomo vsi udeležili ibomo VS1- kateri se zavedamo, Zarjine prireditve "II Trovato-!da smo vredni nositi hlače> Pri" re,,. j sli gledat in poslušat opero "II Jaz dobro vem kaj mene vle- Trovatore," katero vprizori sa- če in sicer tako trdno, da je ni moči, katera bi me dne 11. nov. j potegnila kam drugam. Da ne sme nihče izostati in prezreti te- mostojna "Zarja," dne 11. nov. v S. N. D. kakor ne, gospod župan misli najprej zatreti glavnega voditelja, to je Komunistično stranko, z drugimi bo lahko opravil. Delavci in delavke, naša dolžnost je, da pošljemo županu Davisu protestne resolucije od vseh naših organizacij, podpornih, kulturnih in strokovnih, da mu izbijemo iz glave njegove fašistične nakane. Pred nami so volitve. Ali bomo zopet volili tiste kandidate, kateri služijo kapitalizmu? De-t lavci in delavke, čas je, da se «i»i»ii»iiiiii»i:iimi»»iiiiii»»iii»»c ŠKRAT it:»m:>i;tn»:»i:i»8»«ttHi»ii»iti»»u V. M. Schneller. i zdramimo in volimo za naše de- ga dneva, imamo za to več po- menljivih vzrokov. Prvič, moramo biti takrat vsi tam zato, da izkažemo naši kul-i turi vso čast, priznanje, spoštovanje in pomoč. Brezposelni in izjava župana Davisa • - Cleveland, Ohio Dne 29. oktobra se je zbralo Drugič, nam je znano, da sa-1 PubUc gquare okrQg tri ti_ mostojna "Zarja" ne dela samo.^ brezposelnih pod avSpicijo za posameznike ali za omeje- b selnih (Unemploy- no število oseb ampak za cel ed Council)> 2 namenom, da pre- slovenski narod, zato moramo! svoje zahteve mestnemu vsi Slovenci skupno delovati za^.^ ^ ^^ gQ pQ. napredek povsod tako priljub-. trebne so sledeče: Ijenega slovenskega pevskega| ^ Najmanj 30 ur dela teden-zbora samostojna Zarja. Vsi1 kulturno zavedni Slovenci v Clevelandu in okolici, neobhodne potrebujemo samostojno "Zar- jo" in "Zarja" potrebuje nas, zato jim bomo dne 11. nov. po-' kazali, da smo na kulturnem To-le sem slišal sinoči v Col-linwoodu. lavske komunistične kandidate, R°jak Je imel zel° obilno dru-ki so vsak dan med nami. ki so|žino- Da smo bolJ natančni— med prvimi v stavkah in v borbi, kjer se gre za delavske pravice. Naša delavska dolžnost je, da na dan volitev v volilni koči . naredimo križ pred komunističnimi kandidati in s tem pokažemo, da nismo zadovoljni z da- dvanajst-jih je bilo. Pa je rojaka nekoč nekdo vprašal, zakaj ima toliko otrok. "Pri nas kupujemo vse na ducat," je odgovoril rojak, "smo pa še otroke.'' a Skupaj so se znašli trije mo- našnjim sistemom, ki nas tira v ^ Eden je bU gluhonem> dru. vedno večjo mizerijo. Jaz mi-]gi je M slep> tretji pa kruljav. slim, da se tudi naša slovenska mestna odbornika lahko že en "Slišal sem, da bo vojska," se oglasi gluhonemec. krat zganeta in predložita kak-j „Tudi jaz sem nekaj takega šne potrebne ^stvari, kotnapri-|čital„ pristavi slepec Tedaj se oglasi kruljavec in reče: "Če je tako, bomo pa šli!" mer: BiH H. R. 7598 za brezpo-sko z unijsko plačo, podpora gelno zavarovalnino, takojšno brezposelnim v gotovini in red- izplačevanje podpore v gotovini, no plačevanje stanarine brez pla6evanje stanarine, pomoč ti- diskriminacije. istim delavcem, ki so samo del- 2) Da se enkrat za vselej pre-|no zaposljeni> itd _ _...... ............. neha Ugajanje brezposelnih iz Morda gta ravn0 takgnaj ka_ polju nerazdružljivi. če poma>tanovanJ ,in da se ne PradaJa kor tisti direktorji od neke ban-gamo samostojni "Zarji", s tem doraov mahm hlsmm Posestni" j ke, katere je John prosil vsake-tudi podpiramo največji Slov. | _ , v , , ! ga posamezno za posojilo na hi- Nar. Dom v Ameriki, kateri jej 3) Da se Preskrbl .za. solske! šo, pa mu je vsak obljubil, da bo v ponos celi naselbini. | potrebščine, toplo kosilo in mle- j posojilo gotovo dobil, ker "on"'včeraj na slov. radio programu, Potem imamo vsi, kateri še'?° VSem °tr°kom r6Vnih ^ bo še druge direktorje pregovo-'da je Perry Frey, kandidat za Odgovor na dve s+rani Cleveland, 0. Kar je Joško Penko govorii nismo vpreženi v zakonski jarem, še poseben vzrok, da z veseljem obiskujemo vse "Zarji- šev. 4) Da se zaustavi diskrimini-ranje tujezemcev in črncev, kar ril, samo naj počaka do seje. In okrajnega prosekutorja, imel res po seji je John zopet šel kaj opraviti z Wm. Clyne-om, ki vprašati vsakega posameznega,' je ubil Mrs. Kovačič, je nesram- ne" prireditve namreč samo se dogaja Posebno sedaJ- naj bo kajti "posamezno" so bili vsi na, zlobna in neodpustljiva laž. stojna "Zarja"' imr. celo skupi-;,ta,ah oni na PodPon ah Pa Pri | njegovi prijatelji, pa se je sle-, Perry^Frey je bil ob tistem času no tistih nedolžnih bitij, s katerimi se tako radi sestajamo) in katere po slovensko na pre- .. . j, , , ivarovalnino m da aokler niso prost način imenujemo dekleta.! „ I delu. j herni izgovarjal, da "on" je bil pomožni mestni pravdnik v ci- 5) Da mestna zbornica sprej- za to> da se mu da p0S0jii0 ali,vilnem oddelku v City halli in ni veČina je bila zoper. Tako jih je imel z mestim kriminalnim od-John spoznal, kakšne prijatelje delkom nobenega opravka ali i me predlogo za brezposelno za- T . " ______ - ■■ sprejete te zahteve, ne sme iti Jaz sem sicer nepremagljiv, ? •> . sovražnik ženske soloh. Z ve- n,tl f"0™1,v Sinkm§' fof ' ah likim strahom se izogibljem; Pa da b1 bil potrošen za kakšne vsake ženske družbe in nihče d™ge stva"' me ne pripravi do tega, da bi 150 zah eve' katjfev.so bo" imel kakšno opravilo z žensko.! eb brezposelni predložiti, do Enako se vsake bojim in jo, katerih so popolnoma upravice- grozno sovražim, pa naj bo po- LL noči ali pri belem dnevu, toda 0b <" url se > razvila Povor" kadar pridem med Zarjanke bi ka brezposelnih iz Public Square se mi kmalu omehčalo srce. Ko Proti mestni hiši- kJer je bil° že jih včasih opazujem kako so le- mno&° dru8ih brezposelnih, kape, kako brihtne, kako "luška- !:or tudl Pokcija. Policija je že ne in srčkane," ter vedno lju-1 PreJ suvala brezposelne in jih beznive, takrat kar nevede po-ina vse načine P^ovocirala, da, zabim, da vse žen.ike sovražim. Jlh lzzove in sPravi v nemir. Ko Ima Samostoina "Zarja" blon-, Je Povorka prišla pred mestno dinke in brunetke in oboje so hlšo' da Sredo notri. jih je po-enako lepe. Majhne so glih ta-: liciJa začela tolči s količki in na-ko "luškane" kot velike in malojvalila na nje s konji. Bilo je več bolj rejene so ravno tako srčka-1la"jenih in le prisotnosti duha ne kot po današnji modi bolj su- j voditeljev, ki so mirili brezpo-he. Jaz sam sem bolj staroko- j selne, se je zahvaliti,_ da ni pri-piten, zato vedro rajši vidim šlo do hujšega nereda in pre-bolj okrogle, kot pa preveč mo- tepanja. je imel .... Kennick, Vehovec, ali sta vidva ravno takšna? Anton Janša. Izjava councilmana Wm. J. Kennicka stika. "Ameriški Domovini" na njen današnji izbruh pa tole: Hvala ; lepa za poklon. Slovenci so ves i čas vedeli, kdo je njih izkorišče-1 valeč, sedaj pa tudi vedo, kdo je njih boritelj. J os. A. Križman Kot councilman slovenske 23. Direktorska seja Nocoj se vrši redna direktorska seja Ameriško Jugoslovan- uarde smatram svojo nalogo';3ke Tiskovne družbe. Pričetek povedati javnosti moje stališče ob 8 urL Direktorji so vablje-v sedanji kampanji. Odkar sem1,^ da se udeležijo. — Tajnik. v politiki, in odkar sem volilec,'-------— sem zmeraj volil demokratski ti- JOSEPH J. OGRIN ket, in to zato, ker sem zmeraj bil prepričanja, da je demokratska stranka bolj napredna in da bolj skrbi za priprost narod: derne. Če me pa še tako daleč premagajo, da se spustim v pogovor z njimi, ko vidim kako so Izjava župana Davisa, da bo prepovedal in razbil vse demonstracije komunistov in drugih radikalcev, še ne pomeni, da se kot pa republikanska. Letos bom zopet volil takozvani — "straight ticket". Jaz se popol- j Joseph J. Ogrin, slovenski kandidat za državnega poslanca, je bil rojen in vzgojen v Clevelandu. Odvetništvo prakticira 'zadnjih osem let, sedaj pa se nahaja kot klerk v državni po- ljubeznive, kake se lepo smeje-j bo ustavil, ko bo s tem opravil, jo, kako omamijivo jim žarijo' Kakor je že navada pri vseh fa-lepe oči, iz katerih sije prava!«istih. oni začnejo najprvo pre-slovenska odločnost in ponos j ganjati razredno zavedne delav-takrat včasih skoraj pozabim ite. ki se dobro zavedajo, kdo je' da sem trdno sklenil, da se ne kriv današnje mizerije. bom nikoli med ženske mešal.1 v»e kapitalistične države za-Vedno, kadar poslušam njih J čno najprej širiti šovinizem med zveneči glas, iz katerega se vli- narodom, potem pa udarijo po je mila melodija lepe naše pes-, najradikelnejših delavcih. Tudi mi, skoraj zavidam vsakega, ka-: Hitler se ni ustavil samo pri ju-' ., . . . , 1 slanski zbornici, kjer si je pn-noma strinjam z idejami in de-! „ , , . . , . , , , , ., „ ... dobil mnogo skusenj, ki mu bo- lovanjem predsednika Franklin, , ... , j „ „ . Ido v prid, ako bo izvoljen v dr- D. Koosevelta, in po moiem. v , . , 1 zavno zbornico, mnenju je on najbolj napreden i ,, . . , , J. . j ■ • ! 1'nporocan je od Citizens predsednik v vsei zgodovnu a-' v . . , ,v. .. , v League, časopisov in endorsiran menskin držav. , f, , .. . , i od delavskih in podpornih orga- Vsi moramo podpirati demo-, nizacij. kratsko stranko zato, da Roo-,----------—- seveltu pokažemo naše zaupa-; Z^Qllbil Se ie nje, in tudi zato, da naredimo J zadnjo neddjo loygki peg> Ucen. stranko močnejšo, tako, da bo-|čna šteyilka 53698 Ce ga je kdo mo zopet prihodnje leto izvolili ^^ da sporočl na demokratskega župana, da bO:?513 gt Clair Aye slovenska naselbina zopet ime-/._______ jla priliko dobiti nazaj mestne j ^ENE IN DEKLETA teri ima priložnost večkrat se družiti z njimi. dovskih delavcih, kaj še. Danes;službe; ToreJ: Potegnimo skupaj je večina nemškili radikalnih de- Ko opazujem njihove obraze,. lavskih voditeljev in intelektu-ki imajo vedno in za vsakega palcev pobitih ali pa tičijo v je-pripravljen v srce segajoč smeh-' cah in koncentracijskih tabo-ljaj, takrat si vodno zaželim bi-1 riščih, kjer jih dan za dnem mu-ti pevec. Toda vrabec se nikoli j čijo. Fašizem ne pozna nobene-ne more meriti z slavčkom, ta- ga usmiljenja napram delavstvu ko moram tudi jaz biti eden od; to je zadnja stopnja kapitalizma onih, kateri samo poslušajo. ;pred poginom! Tudi Hitler je Umetnik bi moral biti, če bi ho-, najprej razpustil vse strokovne tel zadosti lepo opisati občutke, in podporne delavske organiza-katere dobimo, kadar opazuje- cije in zaplenil njihovo premože-lno lepe postave in očarljiva ob- nje in blagajne. Zato ne smemo | didatov, ki razumejo položaj in ličja mladih naših "Zarjank." 'misliti, da bo župan Davis usta- probleme nas Slovanov v Cle-1 Če tudi sem velik sovražnik! vil svoje preganjanje zoper ko- velandu. Volite zanje! vsega ženskega spola, že sedaj, muniste in druge radikalce, ni- Wm. J. Kenuiek. Predno kupite zimsko suknjo, telefonirajte ali mi piši- Za sodnike bi pa jaz rad pred te< da vas Peljem direktno v in volimo vsi "straight democratic ticket.' javnost predložil dva sposobna (tovarno, kjer si lahko izbe-slovanska kandidata, George rete fino Sterling suknjo in Falda za 6-letni termin, in Ed- to od $5. do $25.00, ceneje ward J. Sklenička, za 4-letni ter-, kakor kje, drugje. min. Izmed 12 višjih (Common; Tleas Court) sodnikov, ni niti ( enega slovanskega sodnika, in čas je, prišel, jda podpiramo nekaj sposobnih, slovanskih kan-' BENNO B. LEUSTIG 1034 ADDISON RD. druga vrata od St. Clair Ave. ENdicott 8505 Bankovci z verzi Najbolj čudni bankovci, kar jih je k prišlo v promet, so bili pač tisti, ki jih je ^ la Nižjesaška banka v Buckeburgu leta 1» ^ Eden izmed osnovateljev te banke si ]e ^ mislil, da bi nove bankovce po deset tolarjev^ kontrolo opremili z verzi iz nemških pes' ^ in narodnih pesmi. Poeain bankovec pa m ^ segal cele pesmi, temveč samo po en ve'z" sem si dobil potem v celoti, če si imel do ^ serijo v roki. Izumitelj je bil kaj ponosen ^ to domislico, ki v resnici ni bila slaba —■ so poedini verzi včasih z ozirom na PraV _ men bankovca dopuščali kaj komična raz trivanja. Na nekem bankovcu si čital (V P stem prevodu) n. pr. ta-le verz iz naroane ^ smi: "Vse svoje sem na nič postavil, juh®; .u Na drugem pa: "Kdor ni bil v svojem zW še nikoli pijan, ni pravi mož!" Zvoki iz vsemirja pa)i V astronomski opazovalnici v Stan Slovaškem so izvršili te dni zanim1 ^ na skus. Svetlobo nebesnih teles so Pre^škl v zvoke in te zvoke je oddajal češko radio. ^ ^e- Teleskop opazovalnice so namerili n ^ sec, vpada joči žarek so koncentrirali na ^ električno stanico, ki ga je spremenila^^ y trični tok, ta se je pa v zvočniku Pre.^etlej-dokaj svetel zvok. Žarek z Vege, naj. ^ še zveze v Liri, je zvenel po isti meloiijI ^ temnejše. Tako so poslušalci uživali g ^ drugih zvezd, katerih žarki rabijo tudi P ^ desetletij in stoletij, da dospejo do mivi poskus so snemali tudi na gra plošče. Mumije na Groenland^ Pred nekolika dnevi smo Poror>Q rrea nexoiiKa unevi om" r- j0g je iz Groenlanda na Dansko vrnil ar H ^^ Matthiassen, ki je v deželi večnega^ iskal ostankov stare eskimske zgodoV1ko g0 i*' starejše najdbe iz\-irajo iz 14 stoletja umirale zadnje naselbine, ki so jih 1 ^pod vali na Groenlandu. Izumrle so gotoV°a zad»je vplivom srditih bojev z Eskimi, ki s°z"njn)ivej' premagali bele priseljence. Ena naj piU' ših najdb je bila najdba štirih eskim gQ ir mij iz tistega časa v neki jami. Mum^0j0o ^ vrstno ohranjene, obleka, lovsko in^. drUgi rodje, ki je bilo okrog njih, kakor ^u znaki pa kažejo, da je Eskim v srednj živel prav tako kakor danes in da s® ^ zgodovina od tedaj ni premaknila m ^ Iiaiij° prej, razen toliko, v kolikor je vphv moderna evropska civilizacija. 4 Velikodušen mecen ^ Te dni je umrl eden najimovitejsi^ b!l Poljskem, grof Jakob Potočki. Pok°J ^ot0W< že za svojega življenja velik filantioP^.^gt' Id jo je napravil, pa ga postavlja na ^ ^o-prvo vrsto poljskih mecenov. J -i ie13 že za svojega življenja velik filantrop- ^ -avlja nar^ g] Vse svoje f^, ženje, ki ga cenijo na več sto miliJ01 ^ g^fi11 mnogo palač v poljskih mestih in h1^ -e P^ iu, Cannesu. Juan-le-Pinsu in točki zapustil ustanovam za zatiranje Je ;blfKt gttr idil' raka. Svoje prekrasne umetniške ^ knjižnice je volil poljskemu muzeju ski knjižnici v Varšavi. Ko je' ^ nik poljske republike za velikodušni^ pokojnika, mu je po smrti podelil re restituta," Spomenik babic« Ani Znani melbourneški babi« ^ ^ thougovi, ki je pomagala na svet • s rojencem, so zdaj odkrili spornem -prispevali vsi otroci, ki jim je babic c^ la na svet, kajti vsak "babičin otr°|iepj za svojo častno dolžnost, darovat'^^ ^ žensko, ki ga je, nebogljenega, P°m ° viti v dolino solza. Ostra zima na vidikujjej0 ^ Angleški vremenoslovci i flajli letos zelo ostro zimo. Neki ovčar J^ odkril, da se je letos silno razpasla ^ jagod, ki zorijo y jeseni le pred hudl'?g. P\r Tako ie bilo v jeseni leta 1894 m , stveniki, ki ne dajo na takšna vrem'^ j. V ■ vedanja nič pa so ugotovili, da se ' ^ oP in 1894 tudi letos pojavljajo na Groenlanda in Islanda mrzle mor ^ f Po teh znakih sodeč, bo letošnja zn*1 nego mila. .1 dvl? Potopljeni otok se zopeTj^, Ruski profesor Vereščagin Je. ne^fl tt) nivojem Bajkalskega jezera doslej ^ f^ tok, ki ima 4 km površine. Domne^' ■ -^j v otok Stolbi, ki so ga. poznali še z g^a^o stoletju. Takrat je namreč bil N ^ pOv' jezeru otok, ki se je precej dvigal »a vodei. Membra, 1934. ENAKOPRAVNOST STRAN 3. venska Svobodomiselna Podporna Zveza Inkorporirana, 1S08 QUVNI URAD: 255 WEST 103rd STREET, CHICAGO, ILLINOIS Telefon: — PULLMAN 9665 UPRAVNI ODBOR: »j.. C^Gjm, predsednik, 6231 St. Clair Avenue, Cleveland, O. liMolS, t. ch' L Podpredsednik, Bridgeville, Penna. «»••• ™ "sch, IX. podpredsednik, 6231 St. Clair Avenue, Cleveland, O. »Rus, tajnik, 255 West 103rd Street, Chicago, 111. Suhel. blagajnik, 255 West 103rd St., Chicago, 111. Mlke NADZORNI ODBO81 WlUii^vnik, predsednik, Huston, Penna. hatll£ T Candon, 1058 E. 72nd Street, Cleveland, Ohio. Launch, io Linn Ave., So. Burgettstown, Penna. 4aton POROTNI ODBOR: Steve >,tfltz' Predsednik, Box 924, Forest City, Penna. V|Bcent o!sar' 4439 Washington Street, Denver, Colo. ^Bel, 1023 South 58th St., West Allis, Wis. Jj.'GLAVNI ZDRAVNIK: ■ Arch, 618 Chesnut St. N. S. Pittsburgh, Penna. URADNO GLASILO: NRAVNOST", 6231 St. Clair Avenue, Cleveland, O. malo zaveda. Svoja pota hodi, po svoji glavi ravna, kakor da ne vodijo nikaki stiki od src mladine do src roditeljev. Saj je v posameznih primerih mogoče da so se starši nekako postarali v svojem naziranju, da ne razumejo več toka časa. Kakor pa je dolžnost staršev, da si z dobroto in dobrohotnim razumevanjem utirajo pot do src svoje idece, prav tako je tudi dolžnost doraščajočih otrok, da v primeru kakega nesoglasja iščejo pravo in ne žaljivo pot, ki vodi do razjasnjenja in sporazuma. Mladina, ki očetu in materi ničesar ue pove, češ, saj tako ne razumeta, greši nad dobroto svojih staršev. Nasprotno pa greše tudi starši napram otrokom, ako se zagrizejo v stare, že davno preživele nazore in ; običaje. Vsekakor se morajo : roditelji zavedati, da vlada med tovariši obojega spola svobod- A- ] v A ljubezen se ne zadovolji samo z uničevanjem klopi, poškodovanjem drevesnih debel meriške statistike hranijo do-,1 kaze, da povzroča ljubezen on- * stran morja tudi mnogo prometnih nesreč. 40 odst. prometnih nezgod pripisuje belgijski profesor zaljubljenosti mladih parov v Ameriki. Tako strašno slepo gospodarita tamkaj ljubezen in flirt! Saj je n. pr. jasno, da je dovolj, če vozač le s Društveni ^človg-J6 P°gosto angel va-šar in torb je zdrava, samo pa- nedotaknjenosti je danes višja Vka0 ' ker njen začetek zite, da si težo enakomerno raz- kotv kdaJ Prej, Pač ker je red-Si 0v.P°Zori' da nekaj v nje- delite na obe roki. l'ri začetku lože. pogledom ošine lepe noge ženske na cesti— nesreča je tu! Včasi se seveda ozre tudi poželjivo po svoji lepi sosedi—posledica je, da avtomobil zavozi v drevo ali se prevrne v jarek. Koliko stanejo popravila avtomobilov? Tega nihče ne pov§, ker ne ve. A tudi zavarovalnice proti poškodbam bi znale navesti kaj mastne vsote o tem, kakšne vsote gredo za odškodnine ponesrečencem na ljubav-nih izletih. Ljubezen ima poleg tega važno vlogo v kriminalistiki. Pomislimo le na drame in tragedije, ki jih izziva! Od zapeljanosti do ločitve zakona je dolga pot, ki dobro prehranjuje advokate. Samo v Belgiji mora policija le tno posredovati v kakšnih 130,-000 primerih zaradi ljubezni. Sodni stroški s tožbami in ločitvami pa veljajo Belgijo vsa- tuberku- Po ulicah stopajte hitro Po- nosti svoje dekliške časti se za-j ko leto okolu 60 milijonov fran- časna hoja utruja. Nošnia ko- vedajoče dekle'. Valuta dekliške k°v- Ljubezen je torej draga J .... reC) zat0 bi morali v današnji gospodarski stiski z njo bolj skopariti. "fmapU "Pravništva uradnega glasila, se naj pošilja naravn J'^KOPRAVNOSTI". 6231 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio. & stvari' tičoče se organizacije, se naj pošilja na naslov tal- |nejŠi ton dandanes, ko se dekli- ^ un,„._ a Zvezo pa na ime in naslov blagajnika. Pritožbe glede pošlo- ce prav tako šolaio kakor mla- ffl C O nol Moolotllio rt r, rtVoHcoHnllro _ " mladina posve-športu in dela skupne izlete. Marsikaj, kar se v preteklosti i ni spodobilo, se zdi zdaj povsem naravno in samo po sebi umlji-: vo. Vendar pa naj gre svobodno občevanje med mladino le do gotove meje, ki je ne sme prekoračiti nobeno dostojno, vred- Nasveti za hišo in dom r— -rr I I f r v NOVEMBER 9. novembra, petek — Nagel's j orkester, ples v auditoriju S.' D. Doma, na Waterloo Rd. 10. novembra, sobota — Društvo Glas Clevelandskih Delavcev št. 9 S. D. Z. priredi plesno veselico v S. N. Domu. 10. novembra sobota — Ljubljanski klub priredi veselico v Slov. Dr. Domu, Recher Ave. 10. novembra, sobota — Ženski odsek S. D. Doma priredi zabavni večer, na Waterloo Rd. 11. novembra, nedelja — Koncert pevskega društva "Sofia" v S. Domu, na' Holmies Ave. 11. novembra nedelja — Opero priredi Samostojni pevski zb. "Zarja" v Slov. Nar. Domu. 11. novembra, nedelja — Dramsko društvo "Anton Verov- tje" št. 26 S. S. P. Z. v S. D. Domu na Waterloo Rd. 2. decembra nedelja. — Društvo "Pioneers" HBZ, ples v avditoriju SND. 2. decembra, nedelja — Gospodinjski klub "Na Jutrovem" S. D. D. ima prireditev v Slov. Del. Dvorani. 2. decembra, nedelja — Klub Oreški prireditev in ples v S. D. Domu, na Waterloo Rd. 7. decembra, petek — Local Federation of NYCRR Union, ples v S. D. Domu, Waterloo Road. 8. decembra, sobota. — Hi-Step-pers Club, ples v spodnji dvorani SND. 9. decembra, nedelja — Dramsko društvo "Anton Verov-šek" priredi igro v S. D. D. 0t,gani: za zmu ni v redu. Za- Tako ima lahko vsaka žena v fak ne velika nesreča, j svojem gospodinjstvu obilo te-Sde ker zaradi tega;lovadbe in ritmičnih vaj, in no- siti čas' li0 se da od- nobeni ni treba tožiti, da nima i i Pljuč 2 lahk° op^cijo. časa ali pa denarja za negova-Tflepritla tuberkuloza pego-, nje telesa. Pa Se'^ldeva bolečin, pogo- Jabolčni cmoki >& jP.na. srečo bolnika— Naredimo bolj gosto vzhajale «L?6cine v hrbtu, ko:no testo (kakor za buhte). Ki- kejša in ima zato najvišjo ceno. Matere naj v tem pogledu odpirajo oči svojim hčeram. Blagor rodbini, kjer je doma tova-j rištvo in sloga med roditelji in' mladino! SODNIK ALFRED L. STEUER Ljubezen je draga reč P bacil illc v nimu> ko j no testo (Kakor za buhte). Ki- Pesniki vseh narodov in ča-m Pljuča tuberkuloze uniče-jselkasta jabolka olupimo in jih sov so opevali ljubezen in jo k[ Kdor začuti take zrežemo na kocke. Iz vzhajane- poveličevali v nesmrtnih delih. ^ rahw!° Pa lahko tadi le1 ga testa napravimo nato z ja- Tako Je bila, je in bo ljubezen ov, lla§.a vnetja pljučnih bolčnimi kockami polnjene cmo-da J/5 gre takoj k zdrav- ke, ki morajo še enkrat vzhaja-1 Poišče in če treba i ti. Vzhajane cmoke potem sku- rekvizit umetnosti kov t> Sle neizogibni vseh dob. Bruseljski učenjak, prof. de Bruyn, pa se je zdaj lotil obdelovati ljubezen s popolnoma no-|ve strani: ljubezen ga zanima Stegno s parmezanom kot matematika. Kot ma.tema-V telečje ali svinjsko stegno tik Je profesor trezen človek, če žensk nimajo naredimo z nožem globoke luk-iki mu ne zadoščajo zgolj meta v 2avViJenje- Tuberkulc-- hamo v slani vodi, povaljamo v aH'ivatetliU prav lahko o- zarumenelih drobtinah in potre-'jetiil Zato naJ nihče z semo še tople s sladkorjem. . ŽeJ m ne čaka- \ ln ritmične vaje 1J1 tisoč- - n ne denarja, da bi o- nje, ki jih napolnimo z majhni- j f°re in duhoviti izreki. Zato je Plesu a'telova/Sne ®ole' ritmične mi podolgovatimi koščki par-.izračunal s pisalom, koliko sta- ® »o- . tečnio A irnnlrfi n^nrrn v»n l fivrn \ Drvf aw> v> <->nr>l I ^ TIP 1 illhpvAn C bi bil: c»a. 'tečaje. A vsaka:mezana (sira). Potem posoli-1 ne ljubezen. Sodnik Alfred L. Steuer, ki je kandidat za okrajno sodišče, je o , .i , , " . . j • .. •> bil rojen iji vzgojen v Clevelan-a rada lena m mo meso kakor po navadi in ga ^e Bruyn pravi, da ima lju-i , „ . , • ^ • , • 3Ti tt<> ... v _ v v i trr t I 1"vaoa»» ________., ciu. rotem ko ie arraduiral iz doSenedati vam hočemo, spečemo na maslu. Ko lepo za- bežen vse polno pospremnih po-!du' PotJm. ?e §rad"Jral 'Seže1 v "llL uuceiuu, bjjeteiuu na masiu. rvu lepu z, ► ► ► ► ► ► i ► ► > ► i > ► ► V > ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► If it does... it's worth more now thxou&h our Special Summer Exchange Plan. This Plan will save you money on a new modern Smger Electric ... But you must act quickly. For a limited time only, we will make you a special allowance on your old machine toward Hie purchase of a new Singer Electric which will preserve a substantial part of your original cost. To take advantage of this offer, just 'phone, mail, or bring in your Singer's factory number and age; or tell the Singer Representative when he calls at your home. Erasmus Gorshe 1030 East 66th Place Corner St.'Glair HEnd. 4245 i 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 STRAN 4, ENA&OPJUVtfaST 5. novembra; 1934. I i I ? 1 i m dolžnost SPISAL PAUL ACKER Iz francoščine prevel J. Kotnik "Takoj se pobrinem zanjo." "Rekla sem ji to. Obrazložila sem ji tudi, kdo ste in kaj delate, a nič ne mara slišati o tem. Zatrjuje, da je vse to miloščina in da jo ponižuje. Pri moji veri, dobro se jima je godilo, preden je mož pobegnil. Ponovno sem ji pravila, da ni treba kazati laž-njive sramežljivosti, da je gospodične Fani sama dobrota." "Ali stanuje v ulici des Bou-lets ?" ''Da, gospodična Fani, v isti hiši kot jaz." Gospodična Fani niti ni utegnila, da bi si nadela klobuk; vrgla je čez glavo nekako ruto s črnimi čipkami, ki je visela na stolu preko naslonila. Obe sta odšli čez nasip de. Charonne v ulico de la Roquette. Hiša je stala na oglu te ulice in ulice des Boulets, bila je malce očrnela od starosti in radi tovarniškega dima. Soba, kamor je vstopila gospodična Fani, je bila obrnjena na dvorišče, a ker se je nahajala precej visoko, je bila svetla. — Skozi okno je bilo videti poševne strehe sosednjih hiš in kvišku štrleče cevi dimnikov. Gospa Lancelin je ležala na železni postelji v ozadju pregradka, vsa slabotna in bleda, vsa shujšana in z razmršenimi, plavimi lasmi. Medle roke je položila na rjuho, v kateri so se naredile pod rokami majhne jamice. Poleg postelje je počival v zibelki otrok. Ko je opazila gospo Nicaise, za katero je prihajala gospodična Fani, se je gospa Lancelin zdrznila. Poizkusila se je .dvigniti, pa je takoj omahnila in za-mrmrala: "Kaj pa hočete, kaj pa hočete?" "Ne bojte se vendar!" je za-godrnjala gospa Nicaise. "To. je gospodična, o kateri sem vam pripovedovala." "Zdi se mi zelo slaba," je dejala stara ženska, ki je bila ob njej, "in razen tega je tu še prizadeto srce; kako je ljubila svojega moža! Jaz skušam storiti, kar morem, saj sem njena mati, a revna sem ..." "Torej že niste poklicali zdravnika?" je pozvedovala gospodična Fani. "Nikdar ni hotela privoliti, vedno ponavlja iste besede, da ne mara živeti, da rajši umrje. Pa sem le pred kratkim poklicala doktorja Maceja. Napisal je recept, nato se ni več vrnil." "Treba bo poiskati takoj drugega," je rekla gospodična Fani. "Gospa Nicaise, stecite vendar po doktorja Florenta, ki stanuje na drevoredni cesti Filipa Avgusta, številka tri." Komaj je izustila to ime, bi ga bila že zopet rada preklicala ah pa vsaj hotela, da ga ne bi bil nihče slišal ... A bilo je že prepozno. Gospa Nicaise je že stekla po stopnicah ter prekoračila ulico. Zakaj ji je ime tega zdravnika, ki bi ga morala mr-ziti, če bi sploh znala mrziti, privrelo tako nenadno in naravno iz ust? Ni si mogla tega raztol-mačiti. "Dovolila sem si poslati po vas," je rekla, ko je vstopil zdravnik. "Oprostite mi ... " Ni izgovorila do konca; on je bil na videz malo v zadregi, da1 jo sreča tukaj, v tej sobi, ob zglavju te bolnice. "Prav ste storili, prav ste storili." Obšla jo je čudna plahost, več kot plahost, resnično se je zbala. Doktor gotovo sluti, kako ga je poklicala samo zato, da ga znova poizkusi pregovoriti; bala se je, da ji ne bi odrekel pomoči, za katero ga je prosila. Preiskoval je gospo Lancelin. Gospodična Fani pa je skušala na zdravnikovem obrazu razbrati odsev njegovih misli. "Treba bo najeti strežnico," je rekel. • Nato je pregledal še otroka. "Brž ko bo dobil zadosti dobrega mleka, se bo otrok lahko izvrstno razvil." Vrnil se je znova k ženi ter ji pretipal žilo; bolnica se je zagledala vanj z dolgim, prestrašenim pogledom. Silil se je, da bi se nasmehnil: "Ne smete me tako gledati; vaša bolezen je samo slabost, žalost, nič drugega." Obrnil se je proti vratom; gospodična Fani ga je spremenila ter odšla z njim po stopnicah. "Ali ste v skrbeh zanjo, gospod doktor?" ga je vprašala. "Moj Bog, seveda! Ta ženska ima zastrupljeno kri ter visoko vročino." "In kaj boste storili?" "Potrebno bo vbrizgati serum in izčistiti kri." LIFE'S BYWAYS V/HEJ2I: VoiJ-R BOY -StoUT" TrSAl M | MC- CoM£_S IM HANPy JIMMY - 1 CAPPIEP "FbR. A GuY ONCE TKAT- Prjels^iup JJKK THAT* — AMP WE PIJPN'T" Tint? our. way out of the Woop_s- untiu_ ■EIG-MT" O'clock "That NI&ht; , \ Začela sta stopati drug poleg drugega. Zdravnik je tudi še izrazil bojazen, da se ne bi pojavilo vnetje žil. "Ima h kaj denarja? Zdravila so tako draga!" "Nič nima; mož ji je vse odnesel." Zapustila sta med tem drevo-redno cesto Filipa Avgusta; gospodična Fani je pripovedovala, kar je vedela o gospe Lancelin; nekakšna nervoznost jo je silila, da je govorila precej hitro. Dospela sta pred prelaz, kjer je stanovala gospodična Fani. "Gospodična Fani, gospodična Fani," so veselo vzklikale male deklice, ki so prišle iz delavnice ter jo obkrožile. "Tukaj torej stanujete?" je nenadoma vprašal zdravnik. "Da, tukaj." Molče je snel klobuk ter jo pozdravil. Že se je bil oddaljil, pa se je zopet vrnil. Stala je še! v prelazu. "Ali bi mi hoteli pokazati, kako ste uredili zavetišče, če nisem morebiti preveč radoveden?" "Nikakor ne!" Ta ugodna prilika jo je opogumila ; razumela ga je; plahost in strah sta minila. Stopala je pred njim in mu odprla vrata v1 delavnico, kjer je bilo že nekaj otrok. Živahno in natančno, toda s preprostimi besedami mu je vse razkazala, on pa je poslušal. Le zdaj pa zdaj jo je vprašal o kaki posebni stvari. "Koliko otrok so vam izročili v varstvo v teh devetih mesecih?" "Tri sto." Izpraševal je tudi otroke. Zapustila sta delavnico; na drugi strani ulice mu je pokaza la še gospodinjsko šolo in vrtič ke. Ni je hvalil, skoraj ves ta čas je molčal. Končno sta stala zopet na ulici, ona še vedno z ruto na glavi, on pa s poveše-nim in zamišljenim pogledom. "In vi ste to vse sami izvrši li?" "Povsem sama." "Presenečen sem, gospodična, zelo presenečen!" Stanovanje se odda v najem v.zidani hiši, ki obstoja iz 4 sob, kopališča, kleti za pranje in drugimi udob nostmi. 6211 Glass Ave. Bodite pripravljeni Kupite si premog že SEDAJ. L. K. MILLER FUEL INC. 1007 E. 61 St. ENdicott 1082 V najem se odda 4 sobe in garažo. Prav priprav no za pečlarje. Poizve se na 430 E. 157 St Imt, IM U h*-0 Zoper nevralgične bolečine iaht«T»jte sveto vn©»lavni ANCHOR PAIN -EXPELLER , Paln-ExpelUr redoo preletu bolečine KILLS PAIN Zavarovalnino proti OGNJU, TATVINI, AVTOMOBILSKIM NESREČAM itd. preskrbi Janko N. Rogelj 6401 Superior Ave. Pokličite: ENdicott 0718 HEnderson 1218 Njuna pogleda sta se srečala. Rekel ji je še: "To je zelo lepo," nato pa naglo pristavil: "Računajte name, gospodična, če še vedno gojite načrte, ki ste mi jih obrazložili pred meseci." VI. Meglenega oktoberskega jutra je bilo v ulici de Charonne, v tlakovani dvorani, katero je prijetno ogrevala pec, zbranih vakih deset suhih žensk. Sedele so po klopeh, držeč vsaka otro-čička na kolenih. Dve deklici bolničarki sta kramljali z njimi. Vrata se odpro in doktor Flo-rent v spremstvu gospodične Fani vstopi. "Moja zasluga ni velika. Ta-.ko ste ji dali ime "Družina". To koj me je začela zanimati. Kaže je lepa beseda. Večkrat mi je pri toliko razumnosti in rahločut- i šlo na mar, da bi vas obiskal, a nosti, kakršne v teh slojih ne bi j vedno sem se premislil, v resni- pričakoval . . . Zares, prav čudno je, toliko delavskih žena sem že zdravil, pa nikdar nisem srečal tako plemenite in nežne narave. Razen tega se je sedaj, ko je tako rekoč že ozdravela, nje- ci, nisem se upal. prav." To ni bilo Obstal je za trenotek, potem pa pristavil: "Doktor Furniere ve, da sem "Dobro jutro, gospe!' zdravil. je po- Ko je odšla zadnja žena, je doktor Florent, ki se je navadno po končanem posvetovanju hitro odpravil, da obišče še svoje bolnike, še obsedel, držeč v roki listič zadnjega otroka, ne da bi ga čital. Bolničarki sta ga vprašali kot druge dni, če ju še potrebuje. Odslovil ju je. "Ali se vam danes ne mudi, gospod doktor?" je rekla gospodična Fani. "Ne; izjemoma mi je bilo mogoče obiskati bolnike, preden sem prišel semkaj; ostal mi je no lice zopet navzelo prejšnje sedaj nekako vaš sotrudnik. In mile in čiste lepote, v kateri se kaj pravi?" odraža njena duša." Gospodična Fani je občutila, ne da bi se zavedala pravega vzroka, neko tesnobo in pritrdila nekako proti svoji volji. "Da, zares, zelo lepa je!^' "Da ga to ni bolj iznenadilo, kot ga je iznenadila vaša prvotna, odklonitev. Menil je pač, da ne boste sprejeli takoj izpočet-ka, ker ve da se ne lotite posla, ako ga ne poznate; toda bil je prepričan, da naju nekega dne Zdravnik si je popravil raz-; zbliža kakršenkoli slučaj." mršene lase, ki so mu padali na čelo. Gospodična Fani ga je za-! ZmaJal Je z glavo: mišljeno gledala; gosta brada, j «iz nagnjenja sem se naselil ki mu je zakrivala obradek in li- i v tem obljudenem in revnem o-ca, iz katerih so štrlele samo j kraju. Prav lahko bi se bil na-medlobarvne ličnice, bi dajala mlademu možu preprost, malone zoprn izraz, da mu niso vsega obraza ožarjale svetle oči. "Po najinem prvem razgovoru ste morali dobiti o meni zelo i slabo mnenje, gospodična," jej nadaljeval. "Pikardec sem; Pika rdci pa so nekako po naravnem nagnjenju nezaupljivi. Do-mišljeval sem si, sedaj to lahko priznam, da je bila vaša goreč- selil v kakem bogatem in elegantnem delu . . . Toda nikoli nisem ljubil bogatih, elegant- nih ljudi; ti kažejo prečeši površna čuvstva ter si prel domišljujejo, da je njihovas jtokrat lahko sre- ča povsem naravna; prera P pozabljajo revščino drugih. J bim pa majhne, ponižne W ■' vse je v njih bolj »ep^ . bolj odkritosrčno; njih > ne vsebuje nič izumetnice^ in kadarkoli se z njimi pog jam/ se vedno Česa nj njih. Vendar sem mislil. * ^ jih zdravil ter jim pc®ag» sem storil dosti zanje, vSU je bilo v mojih močeh. ^ tako rekoč zdravnik ubogi* ^ pa ste me naučili, da je storiti še kaj drugega m nejšega." (Dalje pri hodnjiČ) Help Kidnej« ~ If p!or1y function's g®* 9 Bladder maka you suffer" Up Nights. Nervousne^ „ Pains, Stiffness, ® Itching* or Acid.ty. tr " Doctor's Prescription«^up cr po« Gystex Doctor's P"?"-'-;;. vou uP"' le še eden: naša varovanka, go- nost samo muhavost in da bo spa Lancelin." "Kako ji je?" je vprašala gospodična Fani. "Vedno bolje; vstaja, hodi, je, še štirinajst dni, pa bo zdrava kot vi ali jaz! Ah, težko je bilo z njo!" "Vi ste jo rešili . se žrtvovali zanjo!" prav tako hitro zopet zaspala, kot se je prebudila. V dolgih tednih, ki so pretekli med najinim prvim in drugim pogovorom, sem poizvedoval o vašem življenju. Presenetila me ni samo vest, da se še vedno nahajate tukaj, marveč tudi dejstvo, tako ste1 da se vasa dobrodelna ustanova lepo razvija; dobro ste pogodili, "I Can Work Every Day Now" If you must be on the jobJEVERY DAY, take Lydia E. Pinkham's Tablets. They relieve periodic pain and discomfort. If you take them regularly ... and if yours is not a surgical case .. i you should be able to avoid periodic upsets, because this medicine helps to correct the CAUSE of your trouble. "I am a factory worker. I was weak and nervous and my stomach and back pained me severely, but since I took Lydia E. IRA Pinkham's Tablets the pains don't appear anymore".— Miss Helen Kolaski, 3906 N. Christiana Ave., Chicago, III. "I took your painful penod* a •&J ttsg ached Ue°ed thVpain „,0r» I am able to do W^U now." £ - ?'mouIIo"> Route % Box 7h' wi co oua past LYDIA E. tablets NAZNANILO Ker je v f torek, 6. nov. 1934, volilni dan IN DELOMA LEGALNI PRAZNIK ne bodo 5 CLEARING HOUSE BANKE poslovale po 1. uri The Cleveland Clearing House Association Ask Your Druggist for the 50p size m m& oaoi u VOLILCEM V CLEVELANDU SE PRIPOROČA, DA VOLIJO ZA Louis Zorko o n O in Frank Barbie, ki sta kandidata za državna poslanca na Socijalistični Usti. Frank Barbich je priporočan od Street Car unije in A. F. of L. v Clevelandu. On je glavni odbornik pri SNPJ in predsednik društva V Boj št. 53 SNPJ. Oba kandidata sta zelo aktivna na društvenem in kulturnem polju ter se bojujeta za delavske pravice. Ako ste zaveden delavec, boste napravili križ pred njihovimi imeni in si bili svesti, da ste volili za vašega kandidata. Norge all-tfme ial" jjjj ords were broke" ^ year when S EVENT** SOLID TRAINLGADS were »oftf In m ledef* : hI**** it* tOEO POD OSEBNIM VODSTVOM BOŽIČNI IZLETI V JUGOSLAVIJO Iz New Yorka odplujeta priljubljena ekspresna parnika NEW YORK 13. DECEMBRA Izborne železniške zveze od Hamburga BREMEN 16. DECEMBRA Ekspresni vlak Bremen v Bremerha-ven zajamči udobno potovanje do Ljubljane. HAMBURG-AMERICAN LINE NORTH GERMAN LLOYD 1119 EUCLID AVBNITB, CLEVELAND, OHIO VAŽNO! ZNIŽANJE CENE,za TJA IN NAZAJ ZA OMEJENO BIVANJE V EVROPI Vprašajte svojega zastopnika. Samo Norge ima tisti močM mehanizem, kater* stane manj, da 3° lastt siane bfel jete kot pa da ste Norge Rollator W • In ce'10' za današnjo ^ in takoj boste P PrWa hraniti denar. t U in postrežba 1* ^ se bodo nadalje**^ sa dnem, leto t" Nov Norge model je močna ledcnica storna. Norge ledenice kupite, o(jpla-vplačate nekaj, ostalo na primerna čila. NORGE tj^GaJtbr rjz^ljJirafa* SUPERIOR HOME SUPPLY 6401-05 SUPERIOR AVE. "PRI NAS SI PRIHRANITE