Landes - Regierungsblatt
für das
WMersoijtiium Krain.
Erster Theil.
XLIII. Stück. XI. Jahrgang 1859.
Ausgegeben und v er s endet am 17. September 1869.
Inhalts- Veber sicht :
Nr. 188. Vertrag über die telegrafi bische Correspondent, zwischen dem deutsch-österreichischen Telegraphen-Vcreine und der Schiceia com 26. October 1858	..........................................
Deželni vladni list
krajnsko vojvodino.
IVrvi razdrl k.
XL,II. Del. XI. Teeaj 1859.
I z, <1 a n in razposlan 17. Septembra 1859.
Pregled zapopada:
St, 183. Pogodba zastran telegrafskega dopisovanja med nemško-avstrijanskim telegrafskim društvom in med švicarsko vlado od 2(1. Oktobra 1858	 1..........................
Mjaihach. Druck von Rosalia Eger 4- Sohn. — V ljubljeni. Natisnila Rozalija R g er in sin
"f
Seite
198
Stran
498
Pogodba zastran telegrafskega dopisovanja med nemško - avstrijanskim telegrafskim družtvom in med Švicarsko vlado od 26. Oktobra 1858.
(Sklenjena v Kriedericlialiafnu 26. Oktobra 1858, mnenjena v priterdbinih pismih v Stuttgartu 23. Maja 1859). (Je v derž. zak. XXX\III. delu. št. 134, izdanem in razposlanem 30. Julija 1859.)
Hi Franz Jožef Peni, po božji milosti
cesar Avstrijanski; kralj Ogerski in Ceski, Lombardski in Beneški, Dalmatinski, Ilervaški, Slavonski, Gališki, Vladimirski in Ilirski; nadvojvoda Avstrijanski; velki vojvoda Krakovski; vojvoda Lotarinski, Solnograški, Štajerski, Koroški, Krajnski, Bukovinski, Gornje- in Dolnje-Siležki; veliki knez Krdeljski; mejni grof Moravski; pokneženi grof Habsburški in Tirolski;. Veliki vojvoda vojvodine Serbske i. t. d. i. t. d.
Dajemo na znanje in sprieujeno:
Potem, ko so Naš pooblastenec in pooblastenci za nemški zvezni deržavi Wür-temberžko in Badensko v svojem in v imenu drugih deržav nemško - avstrijanskega telegrafskega druživa od 5i6. Oktobra 1858 v Friederichshafnu s pooblastenci švicarske zaveze sklenili pogodbo zastran vzajemnega telegrafskega dopisovanja, ki se glasi od besede do besede takole:
Vlade Bailenska, Avstaijanska, Švicarska zaveza in VVurtemberžka vlada, in sicer vlada badenska, avstrijanska in würtemberzka v svojem lastnem in v imenu ostalih deržav nemško avstrijanskega telegrafskega druživa, so zato, da se bode olajšalo telegrafsko dopisovanje in se uredilo po pravilih, ki imajo moč za nemško-avstrijansko telegrafsko družtvo in zastran klerih so se dogovorile zahodnje evropejske deržave, izvolile odposlance, nemree
Vertrag über die telegraphische Korrespondenz zwischen dem deutschösterreichischen Telegraphen - Vereine und der Schweiz vom
26. October /868.
(MigcscUlosseh *u Eriedrichnhafcn am 26. October 1858, in den Ratipcationt-Vrkuuden auxgeirerhaelt »u Stuttgart am 28. Hai 1859.)
(Enthalten im Reiclw-Gcitcl*- Blatte, .XXXVIII. Stiick, Xr. 131. Auttgegeben und versendet am 30. Juli 1859.)
WirtFrans •Josejßii der Mär sie 9 vontmoites
Gnaden Kaiser von Oesterreich; König von Ungarn und. Höhmen, der Lombardei und Venedigs, von Dalmatien, Kroatien, Slavonien, Galizien, Lodomerien und Jllirien; Erzherzog von Oesterreich; Grossherzog von Krakau; Herzog von Lothringen, Salzburg, Steier, Kärnten, Krain, Bukowina, Ober - wntf Nieder - Schlesien; Grossfürst von Siebenbürgen; Markgraf von .Mähren; gefürsteter Graf von Habsburg und Tirol; Grosswojwode der Wojwodschaft Serbien etc. etc.
thun kund und bekennen unmit:
Nachdem von Unser cm Bevollmächtigten und von den Bevollmächtigten für die deutschen Bundesstaaten Württemberg und Baden gemeinsam sowohl im eigenen Namen, ats im Namen der übrigen Staaten des deutsch-österreichischen Telegraphen-Vereines am 26. October 18.58 zu Friedrichshalen mit den Bevollmächtigten der schweizerischen Eidgenossenschaft ein Vertrag über die gegenseitige telegraphische Korrespondenz abgeschlossen worden ist, welcher von Wort zu Wort tautet, wie folgt:
Die Regierungen von Baden, Oesterreich, der schweizerischen Eidgenossenschaft und Württemberg, und zwar die Regierungen von Baden, Oesterreich und Württemberg sowohl in ihrem eigenen Namen, a/s im Namen der übrigen Staaten des deutsch-österreichischen Telegraphen-Vereines, in der Absicht, den telegraphischen Correspondenz-Vcrkehr zu erleichtern und nach den Grundsätzen zu regeln, welche für den deulsc/i-österreichischen Telegraphen-Verein in Wirksamkeit und unter den westeuropäischen Staaten verabredet sind, haben Abgeordnete ernannt, nämlich
Iladenska:
Vodja voznih naprav velikega vojvodstva Hermanna Z i m m e r j a;
Avstrijanska:
cesarskega kraljevega telegrafskega vodja Korla Brunnerja od Watten-
wyh
Švicarska:
svetovavca zaveze Dr. Wilhelma Naeff-a in srednjega vodja švicarskih telegrafov LojsaCurchod-a;
Wiirtemberzka:
kraljevega višjega stavbnega svetovavca in predstojnika telegrafskega ureda Ludvika Kleina:
ki so se vzajemno priznavši svoje ponblastne pisma pod prideržkom viših priterdb, dogovorili takole:
Člen 1.
Vsakdo se sme poslužiti mednarodnih električnih telegrafov v pogodnih derzavah; ali vsaka deržava si prideržuje pravico, na gotovo postaviti istost vsacega odpravnika kake poslanice.
Službeno ravnanje z mednarodnimi telegrafskimi dopisi je na potezah pogodnih deržav podverženo sledečim odločbam.
Vendar se smejo med tistimi deržavami nemžko-avstrijanskega telegrafskega druživa, ki so v neposrednji telegrafski zvezi s švicarsko deželo, in med to deželo dogovoriti posebne pravila zastran izmenjave tacili telegrafskih dopisov, ki se ne dotikajo družili deržav nemško - avstrijanskega družtva.
Člen 3.
Pogodne vlade si bodo ena drugi vzajemno naznanjale vse preuiembe telegrafske službe, kakor tudi vse nove uredbe in poprave.
Morsetova priprava se bode še dalje rabila za odpravljanje mednarodnih dopisov.
'	Člen	4.
Vsaka vlada si prihranja pravico, ustanoviti mednarodno dopisovanje na ne odločen čas po posamnih ali vseh potezah za vse ali za nektere poslanice. Kakor
' . ...
Baden:
den Director der grossherzoglichen Verkehrs-Anstalten Hermann Zimmer;
Oesterreich:
den kaiserlich-königlichen Telegraphen-Director CarI Brunner von Watten wyl;
IVie Schweiz:
den Bundesrath Dr. Wilhelm Naeff und den Central - Director der schweizerischen Telegraphen Louis Curchod;
Württemberg:
den königlichen Oberbaurath und Telegraphenamts-Vorstand Ludwig von Klein:
welche nach gegenseitiger Anerkennung ihrer Vollmachten unter Vorbehalt höherer Ratification vereinbart haben:
Artikel t.
Die Benutzung der internationalen electrischen Telegraphen der contrahi-renden Staaten steht Jedermann zu: jedoch behält sich jede Regierung das Recht vor, die Idenditäl der Absender von Telegrammen feststellen zu lassen.
Artikel 2.
Die Behandlung der internationalen Teleqraphen-Correspondcnz auf den Linien der contrahirenden Staaten unterliegt den nachfolgenden Bestimmungen.
Es können jedoch zwischen denjenigen Staaten des deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereines, welche in unmittelbarer telegraphischer Verbindung mit der Schweiz stehen, und dem letzteren Staate besondere Vereinbarungen über die Auswechslung von solchen Telegrammen getroffen werden, welche die anderen Staaten des deutsch-österreichischen Vereines nicht berühren.
A r tikel 3.
Die contrahirenden Regierungen werden sich gegenseitig alle den Telegra-phendiensl betreffenden Aenderungen, sowie alle netten Einrichtungen und Vervollkommnungen mittheilen.
Der Morse’sche Apparat bleibt bis auf Weiteres für die Beförderung der internationalen Correspondenz in Anwendung.
Artikel 4.
Jede Regierung behält sich das Recht vor, einzelne oder sämmtUche Linien für alle oder gewisse Arten der internationalen Correspondenz auf beliebige Zeit
pa se kaka vlada poprime le naredbe, mora to nemudoma naznanili vsem družim vladam, ki so sklenile to pogodbo.
Ravno to si bodo pogodile vlade vzajemno naznanjale, a ko bi se dopisovanje po njih potezah zavoljo kake naključbe dalj časa ustanovilo.
Č I e n 5.
Pogodne deržave ne prejemajo nobene odgovornosti za mednarodno telegrafsko dopisovanje.
Ule n ti.
Privatne poslanice, kterih zapopadek je nasproten postavam, ali se ne dopusti z ozirom na očitno varnost, ali pravnost, smejo telegrafske postaje zavračati ne, samo pri prejemanju, ampak tudi v tistem kraju, kamor so namenjene.
Pritožba zoper takošen sklep se mora poslati tisti osrednji upravi, v okolii ktere se je poslanica zavernila. Proti razsodbi te osrednje uprave ni več dalje pritožbe.
Osrednji upravi vsake deržave je prihranjena oblast, prepovedati odpravo vseli poslanic, od kterih se meni, da so nevarne.
O se poslanica, že vzeta, pozneje zaverne, mora se to preči naznaniti poslancu.
Člen 7.
Pervopis poslanice mora biti razločno in s tacimi znamenji pisan, da jih telegrafske priprave morejo izraziti.
Poslanica mora imeti umevne besede.
Ne sme imeti ne več besed staknjenih v	eno,	ne	nenavadnih rekov	ali	okrajšav,
niti ne poterjenih prememh.
Od zgorej mora stati nadpis s povedbo,	kako	da	se ima odpraviti	od	poslednje
telegrafske postaje naprej: potem prihaja tekst in	na	zadnje podpis. 1
Nadpis mora prejemnika in njegovo stanovaljše naznaniti tako na tanko, da ne bo nikake dvombe zastran tega.
Če je poslanica nenatančna ali nepopolna, zadevajo poslavca vsi nasledki.
Poslavec ne more nepopolne poslanice poznej drugače dopolniti, kakor če novo poslanico poda in plača.
Poslavec sme svojemu podpisu pristaviti poverjenje, kakoršno hoče.
ausser Betrieb zu setzen. Sobald eine Regierung zu einer solchen Massregel schreitet, muss sie die mitcontrahirenden Regierungen unverzüglich auf telegraphischem Wege davon in Kenntniss setzen.
ln gleicher Weise werden die contrahirenden Regierungen durch Zufall entstandene längere Unterbrechungen ihrer Linien sich gegenseitig bekannt geben.
Artikel 5.
Die contrahir enden Staaten übernehmen keinerlei Verantwortlichkeit in Betreff' der internationalen telegraphischen Correspondenz.
Artikel 6.
Privat-Telegramm«, deren Inhalt gegen die Gesetze verstösst, oder aus Rücksichten des öffentlichen Wohles oder der Sittlichkeit als unzulässig erachtet wird, können sowohl am Aufgabe-, als am Bestimmungsorte zurückgewiesen werden.
Die Berufung gegen eine derartige Entschliessung ist an diejenige Central-Verwaltung zu richten , auf deren Gebiete die Zurückweisung stattgefvnden hat. Gegen die Entscheidung dieser Central-Verwaltung findet eine weitere Berufung nicht Statt.
Die Central- Verwaltung eines jeden Staates ist befugt. die Beförderung jedes Telegrammes zu verhindern, welches sie für gefährlich hält.
Wird ein Telegramm erst nach erfolgter Annahme zurückgewiesen, so ist der Absender von der Zurückweisung unverzüglich in Kenntniss zu setzen.
Artikel 7.
Das Original des zu befördernden Telegrammes muss leserlich und in solchen Zeichen niedergeschrieben sein, welche die Telegraphen-Apparate leicht wieder zu geben im Stande sind.
Dasselbe soll in einer verständlichen Sprache abgefasst sein.
Es darf weder Zusammenziehungen von Wörtern. noch ungebräuchliche Wortbildungen, noch Abkürzungen, noch unbestätigte Aenderungen enthalten.
Obenan muss die Adresse stehen und im vorkommenden Falle die Angabe der Art der Weiterbeförderung von der letzten Telegraphen-Station ab. Dann folgt der Text und am Schlüsse die Unterschrift.
Die Adresse muss den Empfänger und dessen Aufenthaltsort so deutlich bezeichnen . dass darüber kein Zweifel entsteht.
Die Folgen einer ungenauen oder unvollständigen Adresse hat der Absender zu tragen.
Derselbe kann die nachträgliche Vervollständigung einer unzulänglichen Adresse nur durch Aufgabe und Bezahlung eines neuen Telegrammes bewerkstelligen.
Dem Absender ist gestattet, seiner Unterschrift eine beliebige Beglaubigung beifügen zu lassen.
Člen 8.
Poslanice so treli verst:
1. Deržavne poslanice, t. j. poslanice, ki prihajajo od deržavnega glavarja, ministrov, najvišjih poveljnikov vojske na suhem in na morju in pa od. diplomatičnih ali konsulskih opravnikov pogodnih vlad.
Prednost pri odpravljanju in druge poznej razločene olajšave deržavnih poslanic bodo po vsi deržavi, toda s pogojem vzajemnosti, veljale tudi za deržavne poslanice tistih deržav, s klerimi je eden ali drug pogodnik sklenil kak poseben dogovor zastran telegrafa, ali ga hode še le sklenil.
S Poslanicami druzih deržav se bode ravnalo kakor s privatnimi poslanicami.
2. Službene poslanice, t. j. ki se dotičejo edino mednarodne telegrafske službe, ali pa silnih naredb, ali pa kake težke nesreče na železnicah.
3. Privatne poslanice«
Člen 9.
Poslanice se odpravljajo po versti, kakor jih poslavci prineso, ali kakor pridejo k vmesnim ali končnim postajam, vendar imajo leto prednost:
1.	Deržavne poslanice,
Si. Službene poslanice.
3. Privatne poslanice.
Kakor se poslanica začne telegrafirati, se telegrafiranje ne sme ustaviti, razun če bi bila kaj velika sila, imenitriejšo poslanico popred odpraviti.
Med dvema postajama, ki stojite v neposrednji telegrafski zvezi, bodo se poslanice enega razreda, kar se tiče prednosti, odpravljale tako, da pride zdaj ena zdaj druga tj e in sem na versto.
Samo po sebi se razumeva, da se deržavne in službene poslanice ne štejejo v tisto versto, po kteri se imajo privatne poslanice zdaj ena zdaj druga odpravljati.
Člen 10.
Deržavne poslanice so podveržene navadnim davšinam. One morajo vselej imeti pritisnjen štempelj ali pečat odpravnika in smejo biti sestavljene v kakoršnem bodi jeziku , toda morajo biti pisane z latinskimi čerkami v tistih deželah, v kterih so te
Artikel 8.
Die Telegramme zerfallen in drei Gattungen:
1. Staats-Telegramme, d. >. solche, welche von dem Staats-Oberhaupte, den Ministern, den Höchstcommandirenden der Land- und Seemacht, und den diplomatischen oder Consular - Agenten der contrahirenden Staaten ausgehen.
Die Bevorzugung bei der Beförderung und die übrigen nachstehenden Begünstigungen der Staats-Telegramme sollen in ihrem ganzen Umfange, aber unter der Voraussetzung der Reciprocität, auch auf die Staats-Telegramme derjenigen Staaten ausgedehnt werden, mit welchen die eine oder andere der contrahir enden Regierungen besondere Telegraphen-Conventionen abgeschlossen hat oder abschlies-sen wird.
Die Telegramme der anderen Mächte werden wie Privat-Telegramme behandelt.
2. Dienst - Telegramme, d. h. solche, welche sich ausschliesslich auf den internationalen Telcgraphendienst beziehen, oder dringende Matsregeln oder schwere Unfälle auf den Eisenbahnen betreffen.
3. Privat-Telegramme.
Artikel 9.
Die Beförderung der Telegramme erfolgt in der Reihenfolge ihrer Aufgabe durch die Absender oder ihrer Ankunft auf den Zwischen- oder Endstationen, wobei jedoch folgende Rangordnung zu berücksichtigen ist:
1. Staats-Telegramme,
2. Dienst-Telegramme,
3. Privat-Telegramme.
Die begonnene Telegraphirung eines Telegrammes darf nicht unterbrochen werden, es sei denn, dass die höchste Dringlichkeit zur Beförderung einer Mit-theilung von höherem Range vorläge.
Zwischen zwei in directem telegraphischen Verkehre stehenden Stationen sind die Telegramme eines und desselben Ranges in alternirender Reihenfolge zu befördern.
Staats- oder Dienst-Telegramme unterliegen selbstverständlich dieser Alter-nirung mit den Privat-Telegrammen nicht.
Artikel 10.
Die Staats-Telegramme sind der gewöhnlichen Taxirung unterworfen. Sie müssen stets mit dem Stämpel oder dem Siegel des Absenders versehen sein. Sie können in jeder beliebigen Sprache abgefasst sein, müssen aber in denjenigen Ländern mit lateinischen Buchstaben geschrieben sein, wo diese Schriftzeichen die allgemein gebräuchlichen sind. Sie können ferner in Chi/fern abgefasst sein,
137
čerke sploh navadne. Sinejo biti tudi pisane s šiframi iz arabskih številk, ali iz navadnih abecednih pismenk.
Zapopadka deržavnih poslanic pa ne smejo telegrafske postaje pregledovati.
Členil.
Samo tiste službene poslanice, ki se odpravljajo med glavarji osrednjih uprav, smejo biti šifrirane.
Člen 12.
Privatne poslanice smejo biti sestavljene po volji odpravnika v nemškem, fran-cozkem ali laškem jeziku.
Tiste postaje, ki prejemajo poslanice v vseh jezikih, se bodo posebej naznanile.
Pri privatnih poslanicah se ne smejo robiti šifre; dopušeno je pa, borsne kurse, cene blaga i. t. d. pod tistimi utesnjavami, ki jih vsaka vlada sprevidi potrebne za odvernjenje kake napake, v golih številih pošiljati.
Privatne poslanice morajo bili pisane z latinskimi čerkami v tistih deželah, v kterih so te čerke sploh v navadi.
Člen 13.
Če se še le po prevzetju poslanice zve, da je telegrafska zveza pretergana, mora postaja, od ktere naprej telegraf več ne služi, prepisek poslanice v rekoman-diranem pismu kakor službeno reč na pošto dati ali pa službeno s pervim vlakom po železnici naprej poslati.
Prepis se adresira ali na pervo postajo, od ktere se more zopet dalje tele— grafirati, ali pa na končno postajo, ki bode s prepisom ravnala kakor z navadnimi poslanicami.
Kakor se zveza zopet napravi, mora postaja, ktera je prepis po pošti ali po železnici dalje poslala, poslanico tudi po telegrafski poli dalje odpraviti, in h krati naznaniti, da se je poslanica tudi po drugi poti odpravila.
Člen 14.
Telegrafske postaje imajo oblast, prejemati poslanice za mesta, ki leže zunaj telegrafskih čert.
welche aus arabischen Zahlen oder aus gewöhnlichen alphabetischen Buchstaben bestehen.
Bei Staats-Telegrammen steht den Telegraph en-Stationen eine Controle des Inhaltes nicht zu.
Artikel 11.
Nur diejenigen Dienst-Telegramme, welche zwischen den Vorständen der Telegraphen- Verwaltungen gewechselt werden, können in Chi/fern abgefasst sein.
Artikel 12.
Privat - Telegramme können nach der Wahl des Aufgebers in deutscher, französischer oder italienischer Sprache abgefasst sein.
Diejenigen Stationen, welche Telegramme in anderen Sprachen annehmen, werden besonders namhaft gemacht.
Die Anwendung der Chifferschrift ist bei Privat-Telegrammen nicht, gestattet; cs ist jedoch erlaubt, die Börsencourse, Waarenpreise u. s. w. unter denjenigen Beschränkungen, welche jede Regierung zur Abwendung von Missbrauchen für nöthig erachtet, in blossen Zahlen zu befördern.
Die Privat-Telegramme müssen in denjenigen Ländern mit lateinischen Buchstaben geschrieben sein, wo diese Schriftzeichen die allgemein gebräuchlichen sind.
Artikel 13.
Wenn eine Unterbrechung der Verbindungen erst nach Annahme eines Tele-grammes bekannt wird, so hat die Station, von welcher ab die Weiterbeförderung unmöglich ist, eine Abschrift des Telegrammes in einem recommandirten Briefe zur Post zu geben, oder, wo diess zulässig ist, dienstlich mit dem nächsten Eisenbahnzuge weiter zu befördern.
Die Abschrift ist nach Umständen entweder an die zunächst erreichbare Station behufs der Weiterbeförderung auf telegraphischem Wege oder an die Endstation zu adressiren, welche damit wie mit einem gewöhnlichen Telegramme verfährt.
Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist, muss die Station, welche die Weiterbeförderung per Post oder Eisenbahn eingeleitet hat, das Telegramm auch auf telegraphischem Wege weiter befördern und hiebei die bereits erfolgte anderweitige Beförderung anzeigen.
Artikel 14.
Die Telegraphen-Stationen sind ermächtigt, Telegramme nach Orten anzunehmen, welche ausserhalb der Telegraphenlinien liegen.
Na kraje, kamor so namenjene, se odpravljajo po pošti v rekomandiränih pismih, ali po najetih slih, ali po štafetah, kakor hoče odpravnik.
Tudi po telegrafih železnic se smejo dalje	pošiljati, ako je	njih	räba za ta
namen dopušena, toda po posebnih zastran tega izdanih predpisih.
Če se ni naznanilo nadpisni postaji, kako se imajo poslanice dalje odpravljati, jih pošta pošilja v rekomandiranih pismih.
Toda primerni znesek davšine mora postaja, kteri je bila izročena poslanica^ prejeti.
Člen 15.
Kar se tiče	službenih ur, razdeljujejo se	telegrafske postaje na	tri razrede,
namreč:
1. na postaje z neprenehljivo službo;
2. na postaje s službo polni dan terpečo;
3. na postaje s službo, le nekaj ur po dnevu	terpečo.
Postaje pervega razreda so odperte noč in dan brez prenehanja.
Službene ure tistih postaj, na kterih je služba ves dan, so od 1. Aprila do zadnjega dne Septembra od 7. ure zjutraj do 9. ure zvečer; od 1. Oktobra do konca Marca od 8. ure zjutraj do 9. ure zvečer.
Službene ure postaj, na kterih ni ves dan	služba,	so	ob	delavnikih	in	tacih
praznikih, ki prihajajo na kak delavnik od 9. do 12	dopolne	in	od 2.	do	7.	popoldne,
ob nedelah pa od	2. do 5. popoldne.
Ure se bodo	pri vseh postajah ene deržave	štele po srednjim	času	poglavnega
mesta tiste deržave.
Člen 16.
Pri postajah, na kterih ne terpi služba neprenehoma, bode se poslanica, ki se je pričela telegrafirati pred sklepom službenega časa, med dotičnima postajama dokončno stelegrafirala.
Poslanice se smejo po noči samo med postajami z neprenehljivo sltižbo odpravljati.
Člen 17.
Pogodne vlade prejemajo dolžnost, zavkazati vse uaredbe, potrebne za o branj e »je telegrafskih skrivnost.
Člen 18.
Pogodne vlade so za tarife, iz kterih se ima sestaviti mednarodna tarifa, vzele sledeče podlage:
Die Beförderung nach dem Bestimmungsorte erfolgt alsdann durch die Post vermittelst recommandirter Briefe, oder durch Express-Boten, oder durch Estaf-fetten, je nach der Wahl des Aufgehers.
Zur Weiterbeförderung können auch die Eisenbahnbetriebs-Telegraphen, in soferne deren Verwendung zu diesem Zwecke gestattet ist, nach den hierüber ertheilten speciellen Vorschriften benutzt werden.
Hat die Adress-Station keine Bestimmung über die Art der Weiterbeförderung erhalten. so benutzt sie die Post vermittelst eines recommandirten Briefes.
Es wird vorausgesetzt, dass der entsprechende Gebührenbetrag von der Aufgabe-Station erhoben ist.
Artikel 15.
Die Telegraphen-Stationen zerfallen hinsichtlich der Dienststunden in drei C/assen:
1. Stationen mit ununterbrochenem Dienst,
2. Stationen mit vollem Tagdienst,
3. Stationen mit beschränktem Tagdienst.
Die Stationen der ersten Classe sind Tag und Nacht ohne Unterbrechung geöffnet.
Die Dienststunden der Stationen mit vollem Tagdienst sind für die Zeit vom 1. April bis Ende September von 7 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends, und vorn 1. Odober bis Ende März von 8 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends.
Die Dienststunden der Stationen mit beschränktem Tagdienst sind an Wochentagen mit Einschluss der auf Wochentage fallenden Festtage von 9 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an Sonntagen von 2 bis 5 Uhr Nachmittags.
Die Zeit wird bei sämmtlichen Stationen eines und desselben Staates nach der mittleren Zeit seiner Hauptstadt bestimmt.
Artikel 16.
Bei Stationen, welche nicht ununterbrochenen Dienst haben, muss die vor dem Schlüsse der Dienstzeit begonnene Beförderung eines Te/egrammes zwischen den betreffenden Sationen vollständig beendigt werden.
Telegramme können während der Nacht nur zwischen Stationen mit ununterbrochenem Dienste gewechselt werden.
Artikel 17.
Die contrahirenden Regierungen verpflichten sich, alle zur Wahrung des Correspondenz - Geheimnisses nölhigen Massregeln zu ergreifen.
Artikel 18.
Die contrahirenden Regierungen nehmen für die Bildung der Tarife, aus welchen sich der internationale Tarif zusammensetzt, folgende Grundlagen an:
	Dalja	v a	/Ja 0(1 1		Vlačilo poslanico do 20 besed				za	Priklad vsacih 10 dalje			based	
	v nemško-avstrijanskcin				južno-		švi-				južno-		svi-	
Ji	telegrafskem družtvu				nemšk.		carsk.				nemšk.		carsk.	
—	milj	kilometrov	fr.	kr.	fr.	kr.	K.	Ut.	Ir.	kr.	fr.	kr.	K. | Ut.	
1 I.	o<l 1 do 20 vštevno	od 1 do 100 vštevno	—	60	—	42	1	50	—	30	—	21	—	75
II.	več kot 10 do 25 vštevno	več kot 100 do 250 vštevno	I	20	1	21	3	—	—	60	—	42	1	50
lil.	n n 25 „ 45 „	, „ 250 „ 450 „	1	80	2	6	4	50	-	90	1	3	2	25
IV.	„ , " „ 70 „	—	2	40	2	48	6	—	1	20	1	24	3	—
v.	„ , 70 * 100 „	—	3	—	3	30	7	50	1	50	1	45	3	75
VI.	„ „ 100 „ 135 „	—	3	60	4	12	9	-	1	80	2	6	4	50
VII.	■n n *35 „ 175 „	-	4	20	4	54	10	50	2	to	2	27	5	25)
Vlil.	„ „ 175 „ 220 „	—	4	80	5	36	12	—	2	40	2	48	6	—
IX.	„ „ 220 „ 270 „	—-	5	40	6	18	13	50	2	70	3	9	6	75
X.	„ „ 270 „ 325 „	—	6	—		—	15	—	3	—	3	30	7	50
	itd. vsak sledeči pas za							• u						
	pet milj več kot		«		*		« 16	*	*		to . cs		«	•g
	prejnni				—		a.						—	
			Ji				u		M	tu	M		jjt	
													«	e
				j		.i	>	Z	"		-	JZ	*	_s
			N	Z	N	N	**	e	-	e P3		N	N	o o
							-a						■e	
			--		■-									l*
								"						• l
l)le n 1U.
Pri računanju odpravnin se ima po pravilu pot, po kteri se kaka poslanica odpravlja po švicarski deželi, in -skozi okolijo nemško-avstrajanskega telegrafskega druživa, jemati vzajemno za ravno potezo, namreč »d prejemne postaje do tj e, kjer dosega poslanica mejo in odtod do postaje, kamur je poslanica »namenjen». Havno tako se bo merilo plačilo za prihodne poslanice od meje do meje, k ter e prehaja.
Da se bodo tarife za odpravljanje poslanic, med nemško - avstrijanskim telegrafskim družtvom in švicarsko deželo okrajšale, se imajo razne za izmero odpravnine odločene meje med obema deželoma razdeliti v dve kopi, v severno in južno.
K pervi gredo vsi kraji med Leopoldsliöhe in Finstermünz, k drugi med Finstermünz in Langensee,
E n t f e r n u n g			Gebühren für ein Telegramm von 1 bis HO Wörtern						, 1 Zuschlag für jede weitere 10 Wörter					
Zonen	im deutsch - österreichischen Telegraphen- Vereine	in der Schweiz	österr.		. süddeutsch		schwei*		österr.		süd- deutsch		schweit	
	geographische, .Veilen	Kilometer	fl-	kr.	fl-	kr.	K. |	Ct.	fl-	kr.	fl- 1	kr.	F.	Ct.
1.	von 1 bis 10 einschl.	von 1 bis 100 einschl.	—	60	—	42	1	50	—	30	-	21	—	75
11.	v. m. a. 10 bis 25 einschl.	p. in. a. 100 bis 250 einschl.	t	20	1	24	3	—	—	60	—	42	1	50
111.	n ff ff 25 ff 45 r	, ff 250 * 450 *	1	SO	2	6	4	50	—	90	1	3	2	25
IV.	v ff ff 45 ff ^ n	—	2	40	2	48	6	—	1	20	1	24	3	—
V.	nur* * 0 y, i 00 „	—	:t	—	3	30	7	50	1	50	1	45	3	75
VI.	„ „ „ WO „ 135 „	—	3	60	4	12	S	—	1	SO	2	6	4	50
VII.	* n ff 1.15 „175 „	—	4	20	4	54	10	50	2	10	2	27	5	25
VIII.	„ * „ im ff 220 „	—	4	SO	5	36	12	—	2	10	2	48	6	—
IX.	„ „ „ 220 „ 270 „		5	10	6	IS	13	50	2	70	3	9	6	75
X.	, ff ff 270 „ 325 „	—	6	—	7	—	15	—	3	—	3	30	7	50
	u. s. tr. jede folgende			■«, -e		1» -c	a	1		■S		k -e		k -e
	Zone um fünf Heilen i/riis-		'S	5	-5	Š	ts		-e	5	-e	5		5
	ser als die vorhergehende						•fl	8	"t	L		C	••s	e
				»	•-			r*	s	Je		•5		>
			tiL s	<a S	ii 8	«t «fl	!L	D «•■s	iE. si		<4	e» g	d	«5 I« =
			*>	3	«	5	X	L	»	a	•>	a	*	
			s	~	s	S	=i		3	a	3		3	a
				N		N	3	3		IS!		es		M
1								3						
Artikel 19.
Bei Ermittlung der Beförderungs-Gebühren wird grundsätzlich der Weg, welchen ein Telegramm im Gebiete der Schweiz und des deutsch-österreichischen Telegraphen-Vereines zurückzulegen hat, beiderseits in gerader Linie berechnet, und zwar von der Abgangs-Station bis zu dem Puncte, wo das Telegramm die Gränze erreicht und von da bis zu der Adress-Station. Auf gleiche Weise wird die Gebühr der transitirenden Telegramme von Gränzpunct zu Gränzpunct bemessen.
Zur Vereinfachung der Tarife für den Verkehr zwischen dem deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereine und der Schweiz jedoch werden die verschiedenen Gränztaxpuncte zwischen den beiderlei Gebieten in zwei Gruppen, eine nördliche und eine südliche, abgetheilt.
Zu enteren gehören alle zwischen Leopolds höhe und Finster münz, zur südlichen alle zwischen Finstermünz und dem Langensee gelegenen A nschlusspuncte.
Od vseh poslanic, ki prehajajo kak kraj severne kope, se ima odpravnina ne glede na pravo daljavo računati po pervem kraju te kope. Ravno tako se ima od poslanic, ki prehajajo kraje južne kope, odpravnina raj ta ti po pervem kraju te kope.
Po tem takem imata med dvema postajama neinško-avstrijanskega telegrafskega druživa in švicarske dežele veljati samo dva tarifna postavka, glede na to, ali se tarifa računa po krajih severne ali južne kope.
Ravno tako se ima tudi ravnati s poslanicami, ki se odpravljajo skozi nemško-avstrijansko telegrafsko družtvo in švicarsko deželo, namreč, tarife, ki imajo moč, za odpravo poslanic v sosedni deržavi, veljajo tudi za preliodnjo odpravo.
Po teh pravilih odločene tarife si bodo pogodne deržave naznanile.
Člen 20
Za plačila po številu besed veljajo sledeče besede:
1. Vse, kar koli je poslavec v pervopis poslanic zapisal za to, da bo odpravljeno, računa se pri seštevanju besed,
2. Z vezaji ste, njene, ali z apostrofi ločene besede se štejejo za ravno toliko besed, kolikor jih je.
Vsaka beseda, ki nima če/, sedem slog, se šteje za eno besedo. Kar je zlog čez to, se računa za eno besedo.
3. Vezaji, apostrofi, ločivniki, ušesca, serpki in odstavki se ne štejejo.
Podčertane%esede se štejejo po dvakrat.
Vse znamenja, ki jih priprava mora izraziti kakor besede, štejejo se kakor toliko besed, kolikor jih je za njih izraz potreba.
4. Vsaka posebej stoječa čerka ali številka se šteje za eno besedo.
5. /S številkami pisane števila se štejejo do po pet številk za eno besedo; številka od več številk se štejejo za toliko besed, kolikorkrat po pet številk zapo-padajo in kar je številk čez to mero, tudi za eno besedo.
Ločivne vejice in potezki pri drobcih se štejejo za toliko številk.
6. Pri šifriranih poslanicah se soštevajo vse številke in čerke, kakor tudi vejice in druge znamenja v šifriranem tekstu; znesek se deli s 3 in kvocient se šteje za tisto število besed, ki se taksira za šifrirani tekst; presežek velja za eno besedo.
Für alle Telegramme, welche einen der Anschlusspuncte der nördlichen Gruppe passiren, soll die Taxe ohne Rücksicht auf den wirklichen Beförderungsweg nach dem nächstgelegenen Anschlusspuncte dieser Gruppe berechnet werden. Dessgleichen wird für Teleyrammc, welche einen Anschlusspunct der südlichen Gruppe passiren. die Taxe nach dem nächstyeleyenen Anschlusspuncte dieser Gruppe berechnet.
Auf diese Art finden zwischen je zwei Stationen des deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereines und der Schweiz nur zweierlei Tarifsätze Anwendung, je nachdem nämlich hiebei die nördlichen oder südlichen Gt änztaxpuncte in Betracht kommen.
In y/eicher Weise sollen die durch den deutsch-österreichischen Telegraphen- Verein und durch die Schweiz transitirenden Telegramme behandelt werden, der Art, dass die mit den anyränzenden Staaten über den gegenseitigen Verkehr jeweilen ye/tenden Tarif-Grundlagen auch auf den Transit- Verkehr Anwenduny finden.
Die nach den obigen Grundsätzen gebildeten Tarife werden sich die contra-hirenden Staaten gegenseitig mittheilen.
Artikel 21).
Bei Anwenduny der Taxe auf die Wortzahl werden folgende Regeln beobachtet:
1. Alles, was der Absender zum Zwecke der Beförderung in das Original des Teleyrammes geschrieben hat, wird bei der Worlzähluny mitycrechnet.
2. Die durch einen Bindestrich verbundenen, oder durch ein Apostroph getrennten Wörter zählen für so viel Wörter als sie enthalten.
Jedes Wort, welches nicht mehr als sieben Sylben enthält, wird für ein Wort gezählt. Bei längeren Wörtern gilt der Ueberschuss als ein weiteres Wort.
3. Die Bindestriche, die Apostrophe, die Interpunctionszeichen, die Anführungszeichen, die Parenthesen und die Absätze ( Alinea) werden nicht mityerechnet.
Die 'Zeichen für das Unterstreichen werden für zwei Wörter gezählt.
Alle 'Zeichen, welche der Apparat durch Wörter wiedergeben muss, werden für so viele Wörter gezählt., wie erforderlich sind, um sie auszudrücken.
4. Jedes getrennt stehende Buchstaben- oder Zahlzeichen wird für ein Wort gezählt.
•5. Zahlen mit Ziffern geschrieben gellen bis zur Summe von fünf Ziffern a/s ein Wort; bei Zahlen von mehr Ziffern sind je fünf Ziffern und ebenso der etwaige Ueberschuss als ein Wort anzunehmen.
Die zur Trennung dienenden Commata und Bruchstriche werden als ebenso viele Ziffern mit in Rechnung gebracht.
6.	Bei chiffrirten Telegrammen werden alle Ziffern und Buchstaben, sowie Commata und sonstige Zeichen im chiffrirten Texte zusammengezählt. die Summe
138
Številu besed šifriranega teksta se prideva število v navadnem jeziku povedanih besed, vajtano po splošnem pravilu.
7. Nadpis. po ved ha zastran nadaljne odprave od zadnje telegrafske postaje (po pošti, najetem slu, štefeti, telegrafu železnice), podpis, poverjenje tega podpisa in sploh vsak pristavek poslavea se šteje v število besed.
8. Imena mest.	priimki oseh, tergov ali placov. cest	i. f. d.	naslovi,	kerstiie
imena, predlogi in	lastnostne besede se štejejo po številu	besed,	ki se rabijo za
njih izraz.
Ime prejemire postaje, dan, ura in minuta prejema se adresalu naznanijo po službeni dolžnosti.
Za te naznanila	se nie ne plačuje, če ni poslavec tacih	naznanil že sam	zapisal
v	pervopis poslanice	in ni tirjal odprave njih.
V tem primerijeju se ima dan in prejemno mesto iz službene dolžnosti s poslanico tako, kakor jih je poslavec povedal, odpraviti.
Člen 21.
Za besede, števila in znamenja, ktere postaja pristavi zavoljo službe, se nične plačuje.
ČI e n 22.
Ako se pri prejemu poslanice ali pozneje pokaže, da je ni moči nemudoma odpraviti, se mora poslavea to naznaniti in se mu dati na voljo, da poslanico nazaj vzame in se mu poverne odpravnina.
Če se poslanice	lahko po raznih	potih odpravijo, se	mora to po najcenejši odpravi zgoditi, ako ni	poslavec izrečno	povedal druge poti.
Ako bi kaka pogodna deržava	poslanico odpravila	po	dražji	poti in se to ni
tirjalo po službenem	naznanilu, se presežek odpravnine	ne	sme	lirjati od uprave
prejemne postaje.
5 06
wird durch drei (/etheilt und der Quotient als die für den chiffrirlen Text zu taxirende Wortzahl angesehen. Der Ueberschuss gilt als ein Wort.
Der Wortzahl des chiffrirlen Textes wird die Zahl der in gewöhnlicher Schrift geschriebenen Wörter, nach der allgemeinen Regel berechnet, beigezählt.
7. Die Adresse, die Angabe über die Art der Weiterbeförderung non der letzten Telegraphen-Station ab (Post, Expressen, Estaffette, Eisenbahnbetriebs-Telegraph ), die Unterschrift, die Beglaubigung derselben und überhaupt jeder com Absender zur Abtelegraphirung beigefügte Zusatz werden bei Ermittlung der Wortzahl mitgezählt.
8. Die Samen von Städten, Personen, Plätzen, Strassen u. s. w., die Titel, Vornamen, Partikel und Eigenschaftsbezeichnungen werden nach der Anzahl der zum Ausdruck derselben gebrauchten Wörter in Rechnung gebracht.
Der Same der Aufgabe-Station, der Tag, die Stunde und Minute der Aufgabe werden von Amtswegen befördert und dem Adressaten mitgetheilt.
Für diese Angaben kommen keine Gebühren zur Erhebung, wofern der Aufgeber sie nicht in das Original des Telegrammes geschrieben hat und deren Beförderung cerlangt.
ln diesem Falle werden Datum und Aufgabe-Ort. sowohl von Amtswegen, als auch im Telegramme, wie sie com Absender angegeben wurden, befördert.
Artikel 21.
Die Wörter, Zahlen und 'Zeichen, welche die Station im Interesse des Dienstes hinzufügt, werden nicht mittaxirt.
Artikel 22.
Wenn sich bei oder nach der Aufgabe eines Telegrammes ergibt. dass dessen Beförderung nicht ohne erheblichen Aufenthalt möglich ist, so wird der Absender hievon so weit als thunlich in Kenntniss gesetzt und ihm überlassen, das Telegramm unter Rücknahme der Gebühren zurückzuziehen.
Wenn die Telegramme auf verschiedenen Wegen befördert werden können, so sind die Gebühren nach dem billigsten Wege zu berechnen, wofern der Absender nicht ausdrücklich einen ändern Weg bezeichnet hat.
Wenn eine Station der contrahirenden Staaten ein Telegramm aus irgend einem Grunde, ohne dass es durch eine Dienstnotiz verlangt worden ist, auf einem kostspieligeren Wege weiter gehen lässt, so darf der Mehrbetrag der Gebühren nicht von der Verwaltung der Aufgabe-Station gefordert werden.
138*
Če je	prejetimi postaji znano, da se pol z najcenejšo odpravo,	ali tista,	ki jo
je	poslavec	naznanil, ne more	rabiti, ker kaj manjka, ali je drat pretergan	ali	sicer
kaka ovira, mora to povedati poslavcu, da si, ako hoče, izbere drugo pot in za-njo plača, kar bo plačati.
Za lo,	da se je poslanica	odpravila po nenavadni ali drugi poti,	ki je	poslavec
ni	povedal,	ne more poslavec	tirjati, da bi se mu plačilo povernilo.
Člen 23.
Ce poslavec poslanice ti rja od nadpisne postaje polerdbo prejema, se ima od tega plačati odpravnina za dvajset besed za to daljavo.
V tacein primerljeju se mora v pervopisu poslanice	za	tekstom	in	pred	podpisam
zaznamovati:
„Naznanilo prejema plačano.“
Pod naznanilom prejema se razumeva doba, v kteri je bila vročena poslanica adresatu v njegovem stanovaljšu.
To >e ima preči dati na znanje tistemu, ki je poslanico dal telegrafirali.
Člen 24.
Poslavec sme tirjati, da se poslanica kolacionira.
Davšina za kolacioniranje je enaka odpravnini,	in	poslavec	jo	mora	naprej
odrajtati.
Če se poslanica kolacionira, je treba v pervopisu nje za tekstom in pred podpisom zaznamovati:
,,Kolacioniranje plačano.“
V tem primerljeju se mora poslanica preči po prejetju kolacionirati.
Pod kolacioniranjem se razumeva to, da se cela poslanica od napisne postaje prejemni postaji s prepisom kolacionirane poslanice poslavcu nazaj telegrafira.
Prejemno naznanilo in kolacioniranje se pri računanju tako obravnuje kot povratni odgovor (člen 26).
Ist der Station bei Aufgabe eines Telegrammes bekannt, dass der billigste oder der von dem Aufgeber bezeichnete Weg in Folge von Störung, Unterbrechung oder Ueberfüllung der Teleqraphenlinie nicht benutzt werden kann. so muss der Aufgeber hievon in Kenntniss gesetzt und ihm die Wahl eines ändern Weges gegen Bezahlung des entsprechenden Gebührenbetrages überlassen werden.
Die Beförderung des Telegrammes auf einem ungewöhnlichen oder von der Bestimmung des Absenders abweichenden Wege gewährt keinen Anspruch auf Rückerstattung der Gebühren.
,4 rtike! 23.
Wird vom Absender eines Telegrammes die Empfangs-Anzeige von der Adress-Station gefordert, so ist hie für die Gebühr eines Telegrammes von zwanzig Worten für die nämliche Entfernung zu erheben.
In solchem Falle muss im Original des Telegrammes nach dem Texte und vor der Unterschrift bemerkt werden:
„Empfangs-Anzeige bezahlt
Unter Empfangs-Anzeige ist die Angabe der Zeit der Abgabe des Telegrammes in der Wohnung des Adressaten verstanden.
Die Ausfertigung derselben ist dem Aufgeber sofort zuzustellen.
Artikel 24.
Her Absender eines Telegrammes kann verlangen. dass es col/ationirt werde.
Die Gebühren für die Collationirung sind dieselben wie für das Telegramm selbst und werden von dem Aufgeber vorausbezahlt.
Wenn ein Telegramm collationirt werden soll, so ist im Original nach dem Texte und vor der Unterschrift zu bemerken:
..Collationirung bezahlt
In diesem Falle muss die Collationirung sogleich nach Empfang des Telegrammes stattfinden.
Unter Collationirung ist das Zurücktelegraphircn des ganzen Telegrammes von der Adress-Station an die Aufgabe-Station mit Zustellung einer Abschrift des collationirten Telegrammes an den Absender verstanden.
Die Empfangs-Anzeige und Collationirung werden in der Verrechnung wie bezahlte Rückantworten f Artikel 26) behandelt.
Števila, šifre in znantenitne besede deržavnih in privatnih poslanic se imajo iz službene dolžnosti nekoliko kolacionirali in za to se nič ne plačuje.
To se ima preči, ko se poslanica stelegrafira, zgoditi.
Člen 26.
Poslavcu je dopušeno, preči pri oddaji poslanice plačati takso za povratni odgovor, ustaiiovljaje poljubno število besed
V tacem primeru mora imeti poslanica ueposrednje pred podpisom še to naznanilo: „Odgovor plačan za.......................................besed.“
Če je v odgovoru manj besed, kakor je za-nje plačano, ne povračuje se, kar je bilo več plačano; če pa ima odgovor več besed, šteje se za novo poslanico, ki jo mora odgovornik plačati.
Če se odgovor ne odpravlja, po tisti poti, po k ter! je šla perva poslanica, nosi presežne stroške tista uprava, ki je drugo pot rabila.
Odgovor na poslanico za raj tuj e tista uprava, ki ga je poslala, vselej kakor navadno poslanico.
Zato mora prejemna uprava, ki je vzela naprej plačano takso, ves znesek poverniti tisti upravi, k te ra je dogovor na poslanico odpravljala.
Odgovor na kako poslanico se mora vselej začenjati s temi besedami:
„Plačani, odgovor na št............64
Ta uvod se pa ne šteje v število taksi podverženili besed.
Odgovor, ki se ne prinese k postaji v osmih dneh od dne, kterega je bila perva poslanica za telegrafiranje prevzeta. ne velja nadpisni postaji več za odgovor na uno poslanico.
C e odgovor ne pride v desetih dneh nazaj, ali če je odgovornik, napisavši več besed, odgovorno poslanico sam plačal, sme poslavec perve poslanice izročeno takso za odgovor nazaj tirjati.
Die t/ieihveise CoUalioniruny der Zahlen, Chi (fern und der wichtigsten Wörter in Staats- und Privat- Tele/p 'am men geschieht von Amtswegen und ist taxfrei.
Sie findet unmittelbar nach erfolgter Abtelegraphirung des Te/egramrnes statt.
Artikel 26.
Dem Absender ist gestattet, sogleich bei Aufgabe eines Telegrammes die Gebühreil für die Rückantwort auf dasselbe, unter Festsetzung einer beliebigen Wortzahl, zu entrichten.
in einem solchen Falle muss das Telegramm unmittelbar vor der Unterschrift die Notiz enthüllen:
,.Antwort bezahlt für Wörter.“
Enthalt die Rückantwort weniger Wörter, als wofür die Gebühren bezahlt sind, so wird gleichwohl nichts zurückerstattet; enthält sie dagegen mehr II Örter, so wird sie als ein neues Telegramm angesehen, das von dem Antwortgeber bezahlt werden muss.
Erfolgt die Beförderung der Rückantwort auf einem ändern a/s demjenigen Wege, welcher zur Beförderung des ersten Telegrammes benutzt worden ist. so werden die etwaigen Mehrkosten von derjenigen Verwaltung getragen, welche den ändern Weg benutzt, hat.
Die Rückantwort wird von der Verwaltung derjenigen Station, welche sie abgesandt hat, stets wie ein gewöhnliches Telegramm in Rechnung gestellt. Zu dem Ende muss die Verwaltung der Aufgabe-Station. welche die vorausbezahlten Gebühren erhoben hat, den ganzen Betrag an diejenige Verwaltung vergüten, von deren	Station die Absendung	der Rückantwort erfolgt.
Die Rückantwort muss stets	durch die Worte eingeleitet	werden:
„Bezahlte Antwort auf iSr “
Diese Angabe bleibt bei Ermittlung der Wortzahl ausser Betracht.
Eine	Antwort, welche nicht	innerhalb acht Tagen, vom	Tage der	Aufgabe
des ersten	Telegrammes an gerechnet, au (gegeben wird, ist von der Adress-Station
dieses Telegrammes nicht als bezahlte Rückantwort zu behandeln.
Wenn die Rückantwort nicht innerhalb zehn Tagen eintrifft, oder wenn der Antwortgeber wegen lieber sehr eitung der Wortzahl das Antworts-Telegramm selbst bezahlt hat, so kann der Absender des ersten Telegrammes die hinterlegte Rück-antworts-Gebühr zurückverlangen.
Pri povračevanju ima uprava oddajne postaje pravico, obderžati primerno takso, ktero sama odločuje.
Za tirjanje plačila, danega za odgovor se ustanovljuje doba pel dni se čez že omenjenih deset dni; ko preteče ta doba, pripade vsa izročena taksa prejemni upravi.
Člen 27.
Če se poslanica ima odpraviti na razne nadpisne postaje, bode se odpravnina vzela tolikokrat, kolikor je nadpisnih postaj.
Člen 28.
Če je kaka poslanica na več prejemnikov adresirana, bode se razu n odpravnine za poslanico samo še tudi od vsacega prepiska jemalo 30 krajcarjev avstr, ali 21 krajcarjev južno-nemških ali 75 centimov prepisnine.
VTsak prepisek ima z.apopadati samo nadpis lis lega prejemnika, na kterega je namenjen, razu n če bi poslavec kaj d ruz ega tirjal.
Prepisnina gre tisti upravi, v okolii ktere se je odrajtala.
Člen 29.
Preden se poslanica začne telegralirali, jo sme poslavec ali njegov pooblastenec nazaj vzeti proti temu, da nazaj da p rej e m no poterdbo.
V tace m primeri jej u se poslanice nazaj dajo proti temu, da se obderži 30 kr. avstr, ali 21 južno-neinških ali 75 centimov takse.
Že pričeto telegrafiranje se sme vstaviti, poslanica se pa nima nazaj dati.
V tem primerljeju se ne jemlje posebna taksa, odrajtane takse pa ostanejo dotičnim upravam.
Ilavno tako se sme tirjati^ da se že stelegrafirana poslanica ne izroči adresatu, ako je to še moči.
Poslavec mora to od nadpisne postaje tirjati po novi poslanici, k te ra je tudi podveržena taksi.
.50.9
Bei der Zurückerstattung ist die Verwaltung der Aufgabe-Station befugt, zu ihren Gunsten eine nach ihrem Ermessen zu bestimmende Gebühr zu erheben.
Für die Rückforderung der Rückantworts-Gebühr wird ein Zeitraum von fünf Tagen über die vorangegebene Frist von zehn Tagen bewilliget; nach Ablauf dieser Zeit verfällt die gesummte hinterlegte Gebühr der Verwaltung der Aufgabe-Station.
Artikel 27.
Telegramme, welche zugleich nach verschiedenen Stationen adressirt werden, sind a/s ebenso viele verschiedene Telegramme zu behandeln und zu taxiren, als Adress-Stationen angegeben sind.
Artikel 28.
Ist ein Telegramm an mehrere Empfänger einer und derselben Empfangsstation auszufertigen, so wird, neben der Beförderungs-Gebühr für das Telegramm selbst, für jede weitere auszufertigende Abschrift eine Vervielfältigungs-Gebühr von 30 Kreuzern österreichisch oder 21 Kreuzern süddeutsch oder 7-5 Cent, erhoben.
Jede Abschrift soll nur die Adresse desjenigen Empfängers erhalten, an welchen sie bestimmt ist, es sei denn, dass der Absender das Gegentheil verlangt.
Gebühren für die Vervielfältigung kommen derjenigen Verwaltung zu. auf deren Gebiete sie stattgefunden hat.
Artikel 29.
Vor begonnener Telegraphirung kann Jedes Telegramm von dem Absender oder einem Beauftragten desselben gegen Rückgabe des Empfangsscheines zurückgezogen werden.
In einem solchen Falle werden die Gebühren unter Abzug von 30 Kreuzern österreichisch oder 21 Kreuzern süddeutsch oder 75 Cent, zurück gegeben.
Eine begonnene Telegraphirung darf aufgehalten, jedoch das Telegramm nicht zurückgezogen werden.
In diesem Falte wird eine besondere Gebühr nicht erhoben, indess bleiben die bezahlten Gebühren den betheiligten Verwaltungen verfallen.
Ebenso kann nach Abgang eines Telegrammes verlangt werden, dass dessen Zustellung an den Adressaten unterbleibe, wenn zur Ausführung dieses Verlangens noch Zeit vorhanden ist.
Alsdann muss dieses Verlangen mittelst eines neuen, von dem Absender an die Adress-Station zu richtenden Telegrammes, welches der Gebührenzahlung unterworfen ist, erfolgen.
Izid tega se ima poslavcu naznaniti iz uredske dolžnosti.
Poslavec ali njegov pooblastenec mora v vseh teh primerih svojo istost izkazati.
Člen 30.
Poslanice se adresatom v dostavnih okrajih, odločenih po upravah za svoje postaje brez plačila prinašajo.
Za nadaljno odpravo poslanice bode prejemna postaja pobirala:
1). Za odpravo po pošti % rekomandiranim pismom 40 krajcarjev avstrijanskih ali 28 krajcarjev južno-nemžkih ali 1 frank na vse evropejske kraje; 1 forint avstr, ali 1 forint 10 kr. južno nemških ali L franka 50 centimov na vse strani sveta.
Ti postavki veljajo tudi za poslanice s pristavkom poste restante.
2) za odpravo po posebnem človeku 1 forint 20 krajcarjev avstrijanskih ali 1 forint 24 krajcarjev južno-nemških ali 3 franke dve milji na okoli ali tri švicarske ure.
3. za posebne posle na večjo daljavo ali za štefelo izdane stroške.
Ako znesek teh stroškov ni znan, mora poslavec položiti 1 forint 20 krajcarjev avstrijanskih ali 1 forint 24 krajcarjev južno-nemškili ali tri franke za vsako miljo, Oziroma 80 krajcarjev avstrijanskih, ali 56 krajcarjev južno-nemškili ali 2 franka za vsako švicarsko uro.
V tem primeru mora nadpisna postaja prejernni postaji nemudoma telegrafirati znesek gotovih stroškov.
Če ni štefete, naj nadpisna postaja poslanico dalje odpravi po listi priliki, po kteri naj hitreje pride do mesta, kamor je namenjena.
4. za odpravo po telegrafu železnice se ne glede na število besed in na daljavo pobira UO krajcarjev avstrijanskih ali 1 forint 3 krajcarje južno-nemške, ali 2 franka 25 centimov.
Ta odpravnina gre tisti upravi, v okolii ktere se je odrajtala.
Von dem Erfolge eines solchen Verlangens muss der Auf jeher von Amts-wegen in Kenntniss gesetzt werden.
Der Aufgeber oder dessen Bevollmächtigte hat sich in allen diesen Fällen zu legitimiren.
Artikel 30.'
Die Telegramme werden den Adressaten innerhalb der von den Verwaltungen für ihre Stationen festgesetzten Zustellungsbezirke unentgeltlich überbracht.
Für Weiterbeförderung eines Tclegrammes sind von der Aufgabe-Station zu erheben:
1) Für die Beförderung mittelst recommandirten Briefes 40 Kreuzer österreichisch oder 28 Kreuzer süddeutsch oder 1 Franken nach allen Orten in Europa; 1 Gulden österreichisch oder 1 Gulden 10 Kreuzer süddeutsch oder
2 Franken <50 Centimes nach den übrigen Wefttheilen.
Diese Gebührensätze finden auch bei Telegrammen Anwendung, welche poste restante behandelt werden sollen.
2) Für Beförderung durch Express-Boten 1 Gulden 20 Kreuzer österreichisch oder 1 Gulden 24 Kreuzer süddeutsch oder 3 Franken in einem Umkreise bis zu einer Entfernung von zwei Meilen oder drei Schweizer Stunden.
3) Für Expressen auf grössere Entfernung oder für Estaffetten die hie für wirklich erwachsenden Auslagen.
Ist der Betrag dieser Auslagen nicht bekannt, so ist von dem Aufgeber 1 Gulden 20 Kreuzer österreichisch oder i Gulden 24 Kreuzer süddeutsch oder
3 Franken für jede Meile, beziehungsweise 80 Kreuzer österreichisch oder •56 Kreuzer süddeutsch oder 2 Franken für jede Schweizer Stunde zu depo-niren.
ln diesem Falle muss die Adress-Stalion die Aufgabe-Station in der kürzesten Frist auf telegraphischem Wege von dem Betrage der wirklichen Kosten in Kenntniss setzen.
ln Ermanglung einer Estaffette hat die Adress-Station sich zur Weiterbeförderung des schnellsten Beförderungsmittels zu bedienen, welches ihr zu Gebote steht.
4~) Für Beförderung durch Eisenbahnbetriebs-Telegraphen werden ohne Rücksicht auf Wortzahl und Entfernung 90 Kreuzer österreichisch oder 1 Gulden 3 Kreuzer süddeutsch oder 2 Franken 2-5 Centimes erhoben.
Die obigen Weiterbeförderungs-Gebühren kommen derjenigen Verwaltung zu, auf dpren Gebiete die Weiterbeförderung stattfindet.
Čleu 31.
Ce st- kaka poslanica zaverne iz kacega vzroka člena 6, se ima (oliko odraj-tane odpravnine poverniti, kolikor nje spada na pot, ktere poslanica še ni prehodila.
Če se je poslanica zgubila ali pa tako skazila, da ni mogla, kakor se izkaže, dopolniti svojega namena, ali zadnjič, če jo je prejemnik dobil poznej, kakor jo bi bil dobil po pošti, se povračuje celo plačilo.
Plačilo se mora nazaj tirjati v šestih mescih od tistega dne, kterega je kdo poslanico postaji oddal.
Znesek povračila zadeva tisto upravo, kjer se je poslanica zgubila, skazila ali zapoznita..
Povračilo odpravnine se pa sme odreči, če niso pogodne deržave, ampak telegraf železnice ali druge čerte krive, da se je poslanica zgubila, skazila ali zoposnila.
V tem primeru hode dotična uprava tujo upravo zaprosila za povračilo odpravnine.
Če se poslanica za kasne pri odpravljanju po pošti, najetem poslu ali po štafeti, se ne daje nobeno povračilo.
.-Člen 3%.
Če bi se poslanica ne mogla izročiti adresatu, mora se to prejemni postaji z napovedbo vzrokov službeno sporočiti in ta postaja mora, ako je moči, to naznaniti poslavcu.
Če prejemnik ni znan, obesi se nadpis poslanice pri podpis»! postaji.
Poslanica se vniči, če se prejemnik v šestih tednih ne oglasi.
Ce se pozneje poslanica ti rja, ne daje se prejemni postaji službeno naznanilo.
Člen 33.
Če se je zavoljo kake pomote premalo odpravnine pobralo, mora poslavec doplačati kar manjka.
Kar se je zavoljo pomote preveč plačalo, se mu poverne.
Im Falle der Zurückweisung eines Telegramme$ aus einem der im Artikel G angegebenen Gründe toird von den eingezahlten Gebühren der Betrag für diejenige Strecke zurückerstattet. welche die Depesche noch nicht durchlaufen hat.
Wenn ein Telegramm verloren gegangen oder in dem Grade verstümmelt worden ist. dass es erwiesenermassen seinen Zweck nicht hat erfüllen können, oder endlich, wenn es dem Empfänger später behändigt worden ist, a/s es mit gleicher Adressirung demselben durch die Post zugekommen wäre, so wird die ganze Gebühr zurückerstattet.
Die Zurückforderung der Gebühr muss innerhalb sechs Monaten, vom Tage der Aufgabe des Telegrammes an gerechnet, erfolgen.
Der zurückzuerstattende Betrag wird von derjenigen Verwaltung getragen, auf deren Gebiete der Verlust. die Verspätung oder Verstümmlung stattgefunden hat.
Die Zurückerstattung der Gebühren für verloren gegangene, entstellte oder verzögerte Telegramme kann versagt werden, wenn die Schuld den Eisenbahnbetriebs-Telegraphen oder den Linien anderer als der contrahirenden Staaten beizumessen ist.
Im letzten Falle wird die betreffende Verwaltung sich bei der fremden Verwaltung für die Zurückerstattung der Gebühren verwenden.
Verzögerungen, welche bei Beförderung durch die Post, Express-Boten oder Estaffette entstehen, begründen keinen Anspruch auf Erstattung der Gebühren.
Artikel 32.
Im Falle ein Telegramm dem Adressaten nicht zugestellt werden kann, muss die Aufgabe-Station mittelst Dienstnotiz unter Abgabe der Gründe hievon benachrichtigt werden. Dieselbe hat wo möglich dem Absender davon Miltheilung zu machen.
Ist der Adressat nicht aufzufinden, so ivird die Adresse bei der Empfangsstation durch Anschlag bekannt gemacht.
Das Telegramm wird vernichtet, wenn der Empfänger sich nicht innerhalb sechs W ochen zur Empfangnahme gemeldet hat.
lieber die nachträgliche Empfangnahme wird der Aufgabe-Station eine dienstliche Mittheilung nicht gemacht.
Artikel 33.
Gebührenbeträge, welche für beförderte Telegramme irrthümlich zu wenig erhoben worden sind, hat der Absender auf Verlangen nachzuzahlen.
Irrthümlich zu viel erhobene Gebühren iver den demselben zurückvergütet.
(Je se pri obračunovanju med upravami pokaže razlika pri številu besed, se ne sme pozneje tirjati dopolnitev od prejem ne postaje.
V tem primeru se jemlje za podlago število besed oddajne postave.
Člen 35.
Vri mednarodni službi so odpravnine proste samo uredske poslanice, ki zadevajo telegrafsko službo.
Člen 36.
Pervopisi izročenih poslanic, proge popirja s telegrafskimi znamenji in zapis poslanic se vsaj eno leto hranijo, potem se pa smejo pokončati.
Člen 37.
Vsaka pogodita vlada povračuje drugi tisto odpravnino, ktera se je na nje račun pobrala za odpravljanje po svoji lastni deželi, kakor tudi čez nje meje.
Obračunovanje med deržavami nemško-avstrijanskega telegrafskega druživa in med švicarsko deželo se opravi tako, da si švicarska dežela in vsaka druga der-žava, ki stoji ž njo v neposrednji telegrafski zvezi, pripiše na dobro tisto odpravnino za poslanice, odpravljene za njih uku p »e meje, ktero sme tirjati druga deržava.
Obračunani zneski se morajo saj po preteku vsacega mesca popraviti.
Sklep in plačilo se zgodi konec vsake četerli leta.
Člen 38.
Vlačilo se o d raj tuj e v dnarju tiste deržave, kteri gre.
Člen 39.
Onar se prerajtuje po sledečih razmerah:
i frank 50 centimov je enako 60 krajcarjem avstr., 42 kr. južno - nemškim 12 srebernim grošem, 70 centimom nizozemskim.
A rtik el 34.
Wenn sich bei den Abrechnungen zwischen den Verwaltungen Differenzen in der Wortzahl herausstellen, so kann desshalb eine Nachforderung an die Verwaltung der Aufgabe-Station nicht gerichtet werden.
ln diesem Falle wird die Wortzahl der Aufgabe-Station der Gebührenberechnung zu Grunde gelegt.
Artikel 35.
Im internationalen Verkehre gemessen nur die den Telegraphendienst betreffenden amtlichen Telegramme Gebührenfreiheit.
Artikel 36.
Die Originale der aufgegebenen Telegramme, die Papierstreifen mit den telegraphischen Zeichen und die Niederschriften der Telegramme werden wenigstens ein Jahr lang aufbewahrt.
IS ach Verlauf dieser Zeit können dieselben vernichtet werden.
Artikel 37.
Jede der contrahirenden Regierungen vergütet der anderen diejenigen Gebüh-renantheile, welche für Rechnung der letzteren wegen der Beförderung sowohl über deren eigenes Gebiet, als über dasselbe hinaus, erhoben worden sind.
Die Abrechnung zwischen den Staaten des deutsch-österreichischen Telegraphen-Vereines und der Schweiz findet der Art Statt, dass die Schweiz und jeder der Staaten, welche mit derselben in unmittelbarer telegraphischer Verbindung stehen, sich hinsichtlich aller über ihre gemeinschaftliche Gränze gegangenen Telegramme gegenseitig dasjenige Gebühren-Betreffniss gutschreiben, auf welches der andere Theil Anspruch hat.
Die gegenseitige Berichtigung der Rechnungen findet stpätestens nach Ablauf jeden Mo?iats Statt.
Der Abschluss und die Saldirung erfolgt zu Ende jedes Vierteljahres.
A r tikal 38.
Der Saldo aus dem Rechnungs-Abschlüsse wird in der Münze desjenigen Staates ausgezahlt , welchem der Saldo gebührt.
Artikel 39.
Die Münzreduction sowohl für die Erhebung der Gebühren als für die Abrechnung geschieht nach folgenden Verhältnissen:
1 Franken 50 Centimes ist gleich 60 Kreuzer österreichisch, gleich 42 Kreuzer süddeutsch, gleich 12 Silbergroschen, gleich 70 Cents niederländisch.
o 13
Po preteku dveh let se ima sniditi zbor poslancov pogodnih deržav, ki se bodo dogovorili zastran tistih odločb, ki se bodo pokazale koristne za olajšavo mednarodnega dopisovanja.
Ule n 41.
»
Ta pogodba ima preči ko bo moči zadobiti veljavo za tri it-ta od dne naprej, kterega se bodo izmenjale priterdbe.
Če bi eno leto pred pretekom te dobe ta ali una pogodna deržava te pogodbe ne odpovedala, bode veljala za ne odločen čas in še eno leto po odpovedi.
.	Člen	42
Z izpeljavo te pogodbe se razveljava pogodba zastran zveze avstrijanskih in švicarskih čert od 26. Aprila 1852;* tudi tiste odločbe posebne pogodbe med Radensko in švicarsko deželo od 8. Avgusta 1853 se devljejo ob moč, ki zadevajo dopise med nemško-avstrijanskim društvom in švicarsko deželo.
Člen 43.
Priterdbe te pogodbe se imajo izmenjati v uajkratkejši dobi.
Sicer se pa pogodile deržave itemško-avstrijanskega telegrafskega druživa pri-deržujejo pravico, izreči priterdbe še le potem, ko bodo ostale vlade nemško-avstri-janskega telegrafskega družtva izrekle, da hočejo pristopiti tej pogodbi.
V poverjenje tega so pooblastenci podpisali to pogodbo in ji pritisnili svoje pečate.
Tako se je zgodilo
V Friederichshafnu 26. Oktobra 1858.
(L. S.) Zinuner.
(L.. S.) Hruimvr.
(L. S.) V a v II.
(L. V.) L. Curliod.
(L. 8.) Klein.
* Deri. zak. leta 1853, št. 5.
Sach zwei Jahren soll eine Conferenz von Abgeordneten der contra/iirenden Staaten stattfinden , deren Aufgabe cs sein wird, sich über diejenigen Bestimmungen zu verständigen, welche sich durch die Erfahrung zur Erleichterung des internationalen Verkehres dienlich erwiesen haben.
.4 rtikcl 41.
(Gegenwärtiger Vertrag tritt sobald als thun/ich in Wirksamkeit und bleibt während drei Jahren, com Tage der Auswechslung der Ratificationen an gerechnet, in Kraft.
Im Falle ein Jahr cor Ablauf dieses Termins eine Aufkündigung von einem oder dem anderen der contra/iirenden Theile nicht erfolgt, so bleibt der Vertrag auf unbestimmte Zeit und bis zum Ablauf eines Jahres nach dem Tage seiner Kündigung in Kraft.
Artikel 42.
Mit dem Vollzüge des gegenwärtigen Vertrages tritt der Vertrag über den Anschluss der österreichischen und der schweizerischen Telegraphen-Linien vom 26. April 1852%) ausser Kraft; ebenso werden diejenigen Bestimmungen in dem Specialvertrage zwischen Baden und der Schweiz vom 8- August 1853 ausser Kraft erklärt, welche den Verkehr zwischen dem deutsch-österreichischen Vereine und der Schweiz betreffen.
Artikel 43.
O	7
Die Ratificationen des gegenwärtigen Vertrages sollen in möglichst kurzer Frist ausgewechselt werden.
Uebrigens behalten sich die contra/iirenden Regierungen des deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereines vor, die Ratification erst, nach erfolgter Beitritts-Erklärung der übrigen Regierungen des deutsch-österreichischen Telegraphen- Vereines auszusprechen.
Zu Er kund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigesetzt.
So geschehen zu
Friedrichshafen, am 26. Oclobcr 1858.
(Mj. S.J (gez.) Zimmer.
ff.. S.J (gez.) Mtvunner.
(M,. S.J (gez.) Naeff.
(Mj. S.J (gez.) Mj. Curchod.
(Et. S.J (gez.) Milein.
**) Reicks- Gesetz-Blatt vom Jahre 1859, Nr. 5.
Smo pregledali vse odločbe te pogodbe, srno jih spoznali za dobre in poterdili, obljubujemo tudi s svojo cesarsko besedo, za-Se in za Svoje naslednike, da jih bomo zvesto spolnovali in spolnovati zavkazali.
V po verje nje tega smo to pismo lastnoročno podpisali in mu dali pritisniti Naš cesarski pečat.	«
Tako se je zgodilo v Našem glavnem in stolnem mestu na Dunaji 5. Aprila leta 1859, Našega cesarstva enajstem letu.
Frane Jožef s. r. (!<• 8.)
Grof Biiol-Scliaiieiistcln s. r.
Po najvišjem zavkazu Njegovega c. k. apostoljakega veličanstva cesarja:
iTIava llaron Gragern s. r.
c. k. ministerialni svetovavec.
So haben Wir nach Prüfung sämmtlicher Bestimmungen dieses Vertrages denselben yutgeheissen und genehmigt, versprechen auch mit Unserem kaiserlichen Worte für Uns und Unsere Nachfolger, denselben seinem ganzen Inhalte nach getreu zu beobachten und beobachten zu lassen.
Zur Bestätigung dessen haben Wir gegenwärtige Urkunde eigenhändig unterzeichnet und selber Unser kaiserliches Siegel beidrucken lassen.
So geschehen in Unserer Haupt- und Besidenzstadt Wien am 5. April des Jahres 1859, Unserer Reiche im eilften.
Franz•ßose/tlt	m ff,. S.)
Graf BuoISchauenstein m. p.
Auf Allerhöchste Anordnung Seiner k. k. Apostolischen Majestät:
iftaar Freiherr von Gagern m. p.
k. k. Ministerial-Rath.